خداي من، جشنواره برداشت محصول يه پيروزي و فتح واقعي بود
،ميزبان جمعيتي حدود هشتاد هزار نفر بوديم
كه خيلي از اون چيزي كه انتظارش رو داشتيم بهتر بود
ميخوام كه يه تشكر مخصوص از "لزلي نوپ" بكنم
من از طرف شهردار، شوراي شهر و همه ي مردم پاوني صحبت مي كنم
...وقتي ميگم كه ما نمي تونيم صبر كنيم تا ببينيم
اين دفعه مي خواي چه غلطي بكني
"بيا اين بالا، "لز
ممنون
پاول"، حالت خوبه؟"
...آه
اوه، خداي من- يا مقدسات-
اوه، خداي من
!زنگ بزنين 911
...اين دومين روش ضايعي بود كه
تا حالا يه مرد سينه منو گرفته بود
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
خيله خوب، بچه ها، همگي گوش كنين
فقط چندتا نكته درباره اردو فردامون بگم
،همه اينجا جمع ميشيم و با هم ميريم
ساعت 6:45 دقيقه صبح، بدون معطلي
چرا داريم اينكارو مي كنيم؟
جشنواره برداشت محصول تموم شده
نبايد به همين بسنده كنيم
اين اردو ميتونه شانس ما براي فكر كردن به ايده هاي واقعا بزرگ باشه
،چرا فقط بهمون نميگي كه پروژه بعدي ما چيه
تا منم تنهايي برم اردو
ببين، من خيلي ايده دارم، "ران"، باشه؟ چيزي حدود، صدتا ايده جديد دارم
ولي مهم اينه كه، الان فشار رومون زياده
فقط يه شانس دارم تا يه كار موثر ديگه انجام بديم
چه قسمتي از اين اردو زدن، بيرون اتفاق ميوفته؟
همه اش- من نيستم-
نمي توني نياي، يه خلوت الزامي مخصوص كارـه
من يه سوال دارم ،اگه مثلا داريم از يه صخره بالا ميريم
و من در حال افتادن باشم؟
ميتونم برا حمايت سينه هاتو بگيرم؟
نه، "تام"، اينكارو نكن سينه هاش كشنده هستن
سينه هاي من كشنده نيست
پاول" هم نمرده، سكته قلبي بهش دست داده"
كه بايد يه جراحي پيچيده روش انجام بشه
تازه، روزنامه "خورشيد پاوني" نوشته بود كه سينه من جونشو نجات داد
اوضاع بهترين بخش شهرداري پاوني چطوره؟ منظورم شماييد
پاول" يه مدتي بايد استراحت كنه و نميتونه بياد سر كار"
برا همين، شهردار ازم خواست كه بيام و مسوليت شهرداري رو بعهده بگيرم
و البته من هم فورا قبول كردم چون پاوني به معناي واقعي كلمه
باشكوه ترين شهر كشور هستش
،البته ، دلم برا "اينديان اَپليس" تنگ ميشه
كه شگفت انگيز ترين شهر آمريكاست
از كار كردن دوباره با شما خيلي هيجانزده هستم
و "لزلي"، برا شنيدن ايده بزرگ جديدت لحظه شماري مي كنم
مي خوام كاراي فوق العاده مون ادامه داشته باشه، و پروژه مرموز جديدت
،قراره كوله پشتي آبخوري باشه نوعي كوله پشتي حاوي مخزن پلاستيكي آب براي ورزش هاي استقامتي
كه منو به خط پايان ميرسونه
شما همگي كوله پشتي هاي آبخوري كوچيك من هستين
مطمئنم كه من نيستم
"ران"
تو هم هستي
!كوله پشتي آبخوري
سلام، حتما بايد اين داستان خنده دارو كه داشت برام تعرف ميكرد رو بشنوي
بهش بگو چه اتفاق افتاد
كارت شناساييم دزديده شد
كارت شناساييش رو دزديدن
جريان حساب ها رو بهش بگو
همه شون مسدود شدن
مسدود شدن
"خداحافظ، "كايل
داري كجا ميري؟ اوه، خداي من
باحال ترين دُخمل دنيا چطوره- خوب نيست-
منظورت چيه؟
لزلي" مجبورمون كرده بريم اردو"
اين كه عاليه، اردو زدن حرف نداره
اردو زدن مزخرفه
خيلي كسل كننده ست
و آدم ميتونه ستاره هارو ببينه كه من ازشون متنفرم، اونا مور مور كننده هستن
من عاشق اردو هستم شرط ميبندم مي تونم كاري كنم كه تو هم ازش خوشت بياد
چطوره اونجا بيام ديدنت؟
اگه ازش متنفر شدي، ميتونيم بريم باهم حال كنيم، ولي اگه ازش خوشت اومد
مي مونيم و حال مي كنيم در هر صورت، يه عالمه حال كردن
پايه اي؟
"آن پاركينز"- "كريس"-
سلام، شنيدم كه برگشتي- آره-
به خاطر تو اينكارو نكردم
خوب، خيلي خوب به نظر مياد
آره، تو هم خوب به نظر مياي ...درست نميگم؟ فقط
خيلي خوب شد كه بهت برخوردم
ميدوني چيه، همين روزا بايد باهم باشيم خيلي دوست دارم اختلاط كنيم
منم همينطور، كچاپ و خردل
كچاپ و خردل ....فقط داشتم
!آه
چه دلپذير
طعم هوشت رو ميچشم
خوب، من صورتت رو با "سالسا" مي خورم نوعي سس تند مكزيكي
بايد ازش متنفر باشم، اون باهام بهم زد
خوب، يه دوست پسر داشتم كه بعد از اينكه باهام بهم زد هنوز ازش خوشم ميومد
ولي عصباني شدن ازش خيلي سخت بود، اون يه دندون پزشك فوق العاده بود
ميدوني، وقتي چشمش به من افتاد قسم ميخورم كه خيلي خوشحال شد
"آن"
به نظرت معني، "همين روزا بايد باهم باشيم" چي ميشه؟
نه، وارد اين جريان نشو
،يادت باشه، اين همون ياروييه كه وقي باهات بهم زد
انقدر شاد و مثبت نگر بود كه حتي خودت هم نفهميدي چه اتفاقي افتاده
آره
با ما بيا بريم اردو
،خيلي خوش ميگذره، از "كريس" هم دور ميشي ميتوني ايده هاي خوبتو بهمون بگي
ميزارم اولين كسي كه خوراكي هارو بخوره تو باشي
باشه، خوب به نظر مياد
اين برنامه رسمي اردوي ما هستش
به طور برابر بين مسائل كاري و تفريح تقسيم شده
زود باشين بچه ها، بياين يه تكوني بخوريم
بزن بريم تبادل انديشه كنيم
"چه طرز برخورد خوبي، "ران
فقط ميخوام هرچي زود تر مسائل كاري رو تموم كنيم
تا بتونم برم ماهيگيري كنم
ماهيگيري بهم آرامش ميده
مثل يوگا ميمونه، به غير از اينكه ميتونم يه چيزي رو بكشم
خيله خب، اين جاي فوق العاده مال منه
با خودت چادر نياوردي؟
"من يه جورايي هيچ وقت به اردو نميرم، "جري
پس، مغز خر نخوردم كه 150 دلار برا يه چادر پول بدم
فقط رو همين كف اتاق مي خوابم
وقتي بيرونه بهش ميگن زمين
حالا هرچي
چرا؟ شماها خيلي از اينكارا مي كنين؟ اردو زدن؟
من تا حالا نيمدم اينجا، ولي فكر كنم عاشقش ميشم
چرا عاشقش ميشم؟
"پاساژ آسموني"
بياين يه نگاهي به چادرم بندازين يه مشت آت آشغال از "پاساژ آسموني" سفارش دادم
تلويزيونم رو دارم، ايكس باكس، دي وي دي
اونجا هم يه تخت مخوف هستش
يه مشت آهنگ گلچين هم تو "دي جي رومبا" هستش
انگار اصلا نيمدم اردو
،راستش اين تخت سگ ها هستش
ولي خيلي راحت و نرمه
خيلي برام مهمه كه "اِپريل" از اردو خوشش بياد
برا همين، من هم يه لونه عاشقونه و خوش منظره رو رديف كردم
كه با نور ستاره هاي زيبا كامل شده
شامپاين داريم همچنين، گلبرگ هاي گل رز
همونطور كه خودتون مي بينيد، بوي خيلي خوبي ميدن
ما ايده هاي بزرگ مي خوايم، و همين الان هم ميخوايمشون كي ميخواد اول بگه؟
من پيشنهاد ميكنم كه همه پولي كه از جشنواره برداشت محصول به دست آورديم
برداريم و برگرونيمش به شهروندا
خب، به هر نفر چقدر ميرسه؟
حدود 83 سنت
به هر خانواده
بدون احتساب حق پست
ديگه تموم شد؟
جي زي"، "لي وين"، و "دريك"، چه چيز مشتركي دارن؟"
اوه، اينو ميدونم اونا همه شون خواننده رپ هستن
"اوه، خداي من، اونا خواننده رپ هستن، "جري
،و چيز مشتركي كه همه شون باهم دارن اينه كه هيچكدومشون
تا حالا تو پاوني برنامه اجرا نكردن، چرا؟
چون يه جاي بزرگ براي اجراي كنسرت نداريم
تا اين لحظه
آمفي تئاتر پاوني
اين چقدري پولش ميشه؟
خيلي زياد نميشه، حدود 200 يا 300 ميليون دلار
درسته- عاليه-
يه پارك براي عياشي سگ ها
ميخواي دربارش بيشتر بهمون بگي؟
فقط سگ هاي پشمالو، از ريدن هم خبري نباشه
سلام، كجايي تو؟
همينجام تو كجايي؟
،داخل ورودي اصلي هستيم
،نزديك تابلويي كه روش نوشته "محل اردوي پاوني"
من يه جاي ديگه هستم
برا همينه كه نمي تونيم همديگه رو ببينيم
"خداي من، "اندي
من اصلا نمي خوام اينجا باشم
هوا خيلي تازه ست، حال آدم بهم ميخوره، نمي تونم نفس بكشم
يه جوي آب اين طرفا هست كه دست از قُل قُل كردن بر نميداره، خفه خون بگير
عزيزم، فقط همونجا وايسا، زود خودمو ميرسونم
خب، "اِپريل" درست اينجاست
و من هم، يه جايي اين پايين ها هستم
چطوره پول رو سرمايه گذاري كنيم؟
سالي 4 درصد در بياريم
ميدونين ديگه، يه لونه تخم ريزي كوچولو برا شهر درست كنيم
نظرتون چيه؟
ايده خيلي خوبيه ممنون، "آركل" سفيده يك شخصيت تلويزيوني سياه پوست و محبوب
خيله خب، شايد سكسي ترين ايده نباشه، "تام"، ولي حداقل هوشمندانه ست
اصلا تو چرا هنوز اينجايي؟ جشنواره كه تموم شده
نبايد برگردي به اينديان اَپليس؟
هي، "بن" توي برگزاري جشنواره محصول كمكمون كرد
و خيلي خوب با اخلاقيات "كرييس" آشنائه
و برا گروهمون يه مهره ارزشمند هستش
ممنون
اِپريل" ايده شو نگفته، "اِپريل"؟"
هيچي به فكرم نرسيد- چرا؟-
،چون، ميدونم هرچي كه ما پيدا كنيم
،بهرحال به اندازه كافي خوب نيست
و ما فقط ايده تورو انجام ميديم
اينو راست ميگه
...لزلي"، فقط بهمون بگو ايده ات چيه"
"تا بتونم برگردم به "گنبد رعدآسا
اين اسميه كه برا چادرم گذاشتم
واقعا از همه تون نا اميد شدم
ميدونيد، كل شهر الان اميدشون به ماست
و شما هم نا اميدشون كردين
يه ساعت استراحت كنين برين يه آرامشي به مغزتون بدين
و ببينين مي تونين ايده هاي واقعي كه ميتونيم ازش استفاده كنيم پيدا كنين يا نه
...و همچنين، ببينين اصلا علاقه اي به
همكاري كردن با اين بخش اداره دارين يا نه
بعد از اون، من ايده خودمو بهتون ميگم
واو، واقعا گذاشتيشون تو كف
خب، چاره ديگه اي نداشتم نمي خواستم ايده خودمو بهشون بگم
چرا نمي خواي؟- چون اصلا ايده اي ندارم-
"هيچ ايده اي ندارم، "آن
"دهنم سرويس شده، "آن
جلسه فرداست و من هم هيچي ندارم
چطوره پارك رو توي محوطه پشت خونه من بسازيم؟
كريس" مي خواد پروژه جديد درآمد زايي داشته باشه"
پس اون كلاسر هايي كه توي دفترت هستن چي؟
اونا پر از ايده هاي كوچولو هستن
ما به يه ايده آبدار و بزرگ نياز داريم
انقدر بيچاره شدم كه حتي دفتريادداشت روياهام رو هم آوردم
با اين اميد كه بهم الهام ببخشه
"من با "آلف" عروسي كردم و خيلي خوشبختيم" شخصيت تلويزيوني
به نظر جالب مياد- همينطور بود-
باشه، گوش كن ببين چي ميگم تو باهوش، خلاق، و همچنين با استعداد هستي
و هيچ مشكلي برات پيش نمياد- احتمالا حق با توئه-
فقط يه ساعت بايد استراحت كنم، بعدش ايده ها ميان سراغم
الو؟
اندي"، بايد نجاتم بدي"
با همكارهام آمدم اردو
"الو، "اِپريل
الو؟
مثل من دور خودت بچر
به آنتن دهي تماس خيلي كمك ميكنه
الو؟
صبر كن، الان ميرم يه جاي بلند تر
يه سري تيغ پيدا كردم
منظورم اينه، آره، دخترم فكر ميكنه كه اونقدر بزرگ شده كه
با دوست پسرش از نظر جنسي فعاليت داشته باشه
،ولي شرمنده ها، 16 سالگي
به نظر من خيلي زوده كه بخواي قرص ضد حاملگي بخوري
ميدوني، وقتي "گايل" باكره گي منو ازم گرفت، 24 سالم بود
نظرت چيه كه اينجا ساكت بايستيم
و براي پيدا كردن ايده براي پروژه فكر كنيم؟
ميدوني من بايد چكار كنم؟ بايد يه كارگاه خودداري نوجوون هارو اداره كنم
اون ممكنه به طرز باور نكردني موثر باشه
"سلام، "تام
يه ثانيه، وسط ماساژ كله هستم
خب، اين نقطه توقف خوبي بود چه خبر؟
....آه
مي خواي يه مشت ايده رو باهم بررسي كنيم؟
اين يه ايده بهتر، چطوره من بپرم روي تخت نرم و راحتم
و يه ذره از فصل ششم "سرآشپز برتر" رو نگاه كنم؟
خيله خب
ميدونم "لزلي" ناراحت به نظر مياد
،ولي حقيقت اينه كه، اون تو اين چيزا
حدود هزار مايل از ما بهتره
پس، واقعا هيچ فايده اي نداره يه كم "فاندي" ميزني؟ نوعي غذا متشكل از پنير، نون و چاشني هاي غذايي
آره
هي، پول اين چيزارو از كجا مياري؟
فقط روز بعد برشون ميگردونم و ادعا ميكنم كه معيوب بودن
نكته كليدي گريه كردن زياد هستش
هيچكس نمي خواد گريه هاي يه مرد گنده رو بشنوه
"و بعدش سرم تصادفي رفت تو ساندويچ ساز"
هي، ميخواي بريم يه دوري بزنيم؟
آره
واو، آسمون واقعا خيلي زيباست
،آلودگي كارخونه شكلات سازيِ سويتمز ـه، با شكوهه
ولي آيا واقعا ارزش بيماري آسم رو داره؟
نه
،بن"، اين ايده پروژه جديد"
واقعا چيز مهمي نيست احتمالا من خيلي بزرگش كردم
اوه، نه، نه واقعا مهمه
منظورم اينه كه، با برگزاري جشنواره محصول توجه همه رو جمع كردي
حالا هم معامله رو جوش ميدي
همون شانسي هستش كه منتظرش بودي
اگه جشنواره، مثلا، نقطه اوج موفقيت من بوده باشه چي؟
و هيچ وقت كاري بهتر از اون نكنم؟
اونوقت ديگه "لزلي نوپ" نيستي
،پس، بايد هميشه خدا درباره ايده هاي خوب فكر كنم
يا ديگه اصلا خودم نيستم؟
نه، نه، نه نه، نه، اصلا
راستش من هيچ وقت كسي رو كه به اندازه تو سختكوش باشه رو نديدم
منظورم اينه كه، تو مثل خرگوش انرژي ساز دولت شهر هستي
،و وقتي به عقب ماشينش نگاه كرد
،ديد كه گرچه ملك شخصي خودش بوده
،مجبوره كه قبول كنه
اونم يه سركشي ايالتي رو
باشه، بچه ها، گوش كنين
اون ديگه چي بود؟ صداي حرف زدن من بود
نه، منم شنيدم اندي؟
...اگه يه گرگ صحرايي هستش، يكي بايد
همين الان منو از رو زمين بلند كنه
!اوه، خداي من
سلام، بچه ها
تو اينجا چكار ميكني؟
،اومدم بيرون برا دوي شبونه ام
و با خودم گفتم، "چرا نرم يه سري به اداره پارك ها بزنم"؟
حالتون چطوره؟
بينهايت عالي، خيلي خوب
يه ايده عالي داريم
همين الان بهم بگو درحاليكه دارم رو اين تخته سنگ ميشينم
،من وقتي ضربان قلبم بالا باشه
ايده هاي جديد رو بهتر ميپذيرم
كريس"، ميخواي يه لحظه باهم صحبت كنيم؟"
بزاريم اينا كارشونو بكنن؟
اوه! حتما
اون ديگه چي بود؟ اون ديگه چي بود؟
لزلي"، فقط ايده تو بهمون بگو و خلاصمون كن"
ان سي آي اس لُس آنجلس" كه قرار نيست" خود به خود ديده بشه
بفرمايين
نظرتون چيه؟
ايده اي ندارم، شرمنده
،فكر كردم اگه همه مون خيلي سخت كار كنيم
مي تونم يه چيز خوب پيدا كنم
ولي هيچي ندارم و كاملا دهنمون سرويسه
و كاري كه بايد بكنيم اينه كه فقط به كار كردن ادامه بديم و دوباره كار كنيم
و فقط انجامش بديم و به دستش بياريم و بعد كه به دستش آورديم، ديگه مشكلي نداريم
همونو عملي مي كنيم
فكر كنم ديگه بايد برم
هيچ جايي نميري
هيچكس جايي نميره، هيچكس هم نمي خوابه
چون امشب بايد تا صبح بيدار باشيم و اين خيلي حال ميده
همه مون بيدار مي مونيم و بعدش، من ميگم "هي! هيچكي حق نداره بخوابه"
ميشنوين چقدر صداش بلنده؟
با صداي اين عمرا بتونين بخوابين
چيز ديگه اي برا خوردن نيست؟
همه "مارشملو" ها تموم شده نوعي شيريني خمير مانند
هيچي برا خوردن نداريم
جري، مثل بلندگو داستان هاي شخصيش رو تعريف ميكرد، و همه ماهي هارو فراري داد
من ميخوام برم خونه، دلم برا تختم تنگ شده
آره، منم با اتمام اردو مشكلي ندارم
مخصوصا از وقتيكه دوست پسر احمقم ولم كرد به امون خدا
من ماشينو راه ميندازم
ميدوني، هيچ وقت به اين آرومي حركت نكرده بودم
انگار آدم داره رو ريگ روان راه ميره
هي، گوش كن
وقتي باهام بهم زدي، خيلي خجالت آور بود برام
يه جورايي سرتو انداختي و رفتي
اوه، خيلي متاسفم، منظورم اينه كه، هيچ وقت نميخواستم ناراحتت كنم
و خوب، الان ديگه برگشتم
هي، يه ايده خيلي عالي دارم
يه رستوران بلدم، چطوره بريم اونجا؟
ميتوني املت سفيده تخم مرغ بخوريم و حرف زدن درباره خودمون رو ادامه بديم
به نظر فكر خوبيه
نه، نه
شكلات يا تافي ميوه اي؟
غافلگيرم كن، رفيق، اردو زدن خيلي محشره
ببخشيد، آقايون
چند وقته كه دارين به اين چادر برق ميرسونين؟
نمي دونم، چند وقته اومديم اينجا؟
ده ساعت
نه، جنگ كيك فنجوني ها داشت شروع ميشد
!اين مسخره ست
،ببين، من تو زندگيم عادت كردم كه
،هميشه راحت و آسوده باشم و نمي خواستم اين مهم رو قرباني كنم
باشه، خوب، من همه چيو جمع كردم
حالا دارين بهم ميگين كه بايد دوباره بازشون كنم؟
بچه ها، اين يه نشونه ست
شما ميخواستين برين، و حالا اينجا با من گير افتادين
پس، ميتونيم كل شب كار كنيم
!خيلي خوش ميگذره بهمون !شب زنده داري و كار
!شب زنده داري و كار
ميدوني چيه، يه مسافرخونه كوچيك درست بالاي جاده هست
من ميرم اونجا
ايول، بياين همينجوري تبادل انديشه كنيم
يه حس خوب نسبت به اين مسافرخونه دارم
،يه روز، يه لوحه اونجا قرار ميگيره كه روش نوشته
اينجا همونجايي هست كه لزلي نوپ تونست" ".... ايده بي نظير خودش رو براي
لعنتي، فكر ميكردم اين جواب ميده
به "ذرت آروم" خوش آمديد
من "السا كِلَك" هستم
صبحانه بين ساعت هاي 5:30 دقيقه
و 6:15 دقيقه صبح سرو ميشه
اگه تا ساعت هاي معمول خوابيديم چي ميشه؟
خوب، اون گستاخي شمارو ميرسونه
مي تونم سفارش هاي صبحونه تونو بگيرم؟
،ما تخم مرغ آب پز داريم
تكه هاي خونگي گوجه فرنگي با دونه هاي خشك شده و مرباي تره فرنگي
و انتخاب شما از كلوچه آلماني مافن: نوعي كلوچه كه گرم گرم با كره مي خورند
كلوچه آلماني ديگه چه كوفتيه؟
اوه، خداي بزرگ
!تخت مال من
آه
ايول
از اينجا متنفرم
اينجا درست برعكس پاساژ آسموني هستش
اوه، اينو گوش كن
،ذرت آروم عزيز "
ممنون از مسافرخونه زيباي شما"
...من و همسرم سه شب رو در اين اتاق"
"با قرص ايكس گذرونديم
!آه
!ايش
اينجا اصلا تلويزيون نداره
اينجا از بيرون هم مسخره تره
من كه دارم حال مي كنم
اون چيه؟
"جيم"
¶ ما اومديم كه تو چادر بخوابيم ¶
اوه، خداي من
¶ تو چادر بخوابيم ¶
!پيدات كردم
¶ پيدات كردم ¶
¶ و مجبور شدم با موش خرما بجنگم ¶
كجا بودي تا حالا؟
بهت گفته بودم كه ميبرمت اردو، نگفته بودم؟
چرا
خوب، دارم ميبرمت اردو اينجارو داشته باش
اين چيزيه كه تو اون محل اردوزني ديگه رديف كرده بودم
بجز اينكه اونجا خيلي قشنگ تر شده بود
ولي اينم خوبه يه كم شامپاين دارم
و مجبور شدم بيشترشو بخورم، تا زنده بمونم
پس الان يه جورايي مست و ملولم
خوشحالم كه اينجايي
ميتونيم بريم حال كنيم؟
نه، بايد درك كني
...اون موقع، واقعا فكر ميكردم كه
كه من و تو ديگه هيچ وقت همديگرو نمي بينيم
كاملا درك مي كنم
خوب، برا همين كه خيلي بي نظيري
نه بابا- ..."آن پاركينز"-
بي نظيره
اوه، نه
"اوه، نه؟"
اوه، نه
نه، نه، نه ...منظورم اين نبود كه
فكر ميكنم بايد برگرديم پيش هم
...ولي تو گفتي كه
...اشاره كردي كه
اوه، خداي من دوباره داره اتفاق ميوفته
بايد از اينجا برم، درسته؟
آره
حتما كشور رو ترك ميكنم
خداحافظ به همگي، خداحافظ
سلام
سلام، خوابت نمي بره؟
نه، اتاقم پر از موي گربه ست و بوي گربه
و گربه هاي واقعي، چيزي حدود 12 تا گربه
به نظر دلپذير مياد
لزلي"، داري چكار ميكني؟"
دارم به آهنگ "آفتاب منو بدزد" گوش ميدم "به خوانندگي "لِن
يه تك آهنگ شگفت انگيز، مثل خودم وقتي كسي فقط يه آهنگ بيرون ميده و ديگه هيچه آهنگي بيرون نميده :one-hit wonder
تو تك آهنگ شگفت انگيز نيستي
خوب، يه روزي ميشم
"من با جشنواره برداشت محصول به اوج خودم رسيدم، "ران
،سالها بعد از امروز، مردم دور هم جمع ميشن و ميگن
...اون زنه رو يادتون كه "
...ايده جشنواره محصول رو داد و ديگه هيچ وقت"
ايده ديگه اي نداد؟...
چه بلايي سرش اومد؟" اسمش چي بود؟
كيم؟ بيخيال بابا، كي اهميت ميده؟"
"اون احمقه، و الانم مُرده
،براي اولين بار
،اداره پارك ها افتاده رو غلتك
و من اينو دارم برا همه خراب ميكنم
تو بيشتر از هر كس ديگه اي برا اين گروه
زحمت كشيدي
تنها دليلي كه همه ما هنوز شغل داريم، تو هستي
فكر كنم مشكلي برامون پيش نمياد
،آره، باشه، خوب، خيلي دوست دارم درباره اين حرفاي خاله زنكي بزنم
ولي بايد به كارم ادامه بدم، بباشه؟
همينجوري به فشار دادن ادامه بدم، شايد شكافي كه ميخوام رو ايجاد كنم
و براش آماده هستم
يه چيزي رو ميدوني؟
همين الان يه ايده برا پروژه جديدمون به ذهنم خطور كرد
واقعا؟- آره-
آره، فكر كنم..فكر كنم اين ميتونه خيلي خوب باشه
چيه؟
دنبالم بيا
درست از اين طرف
وايسا، چه اتفاقي داره ميوفته؟
!"آه! "ران
ران"، داري چكار ميكني؟"
اين ايده منه
،بايد به مغزت استراحت بدي و بگيري بخوابي
و من اينجا ميمونم و نگهباني درو ميدم
تا نتوني بياي بيرون- !"نه! "ران-
...الان چندين ساله كه بدون معطلي
داري درباره كار فكر ميكني
!ديگه وقتشه كه استراحت كني
!همه كلاسرهام طبقه پايين هستن
!شششش
"با تمام احترامي كه براتون قائلم، خانم "كِلَك
يه كلوچه آلماني بكن تو گوشت
منصفانه ست، ديگه ميرم بخوابم
يه شبو بيخيال ميشم
"قبلا بررسيش كردم، "لزلي
پنجره بالاي در كاملا بسته ست
!لعنتي
اوه، خداي من، يه چيزي حدود 15 تا گربه اينجاست
لزلي" كجاست؟"
صد درصد مطمئن نيستم
...بايد دوباره برنامه بريزيم يا
نه، خودشو ميرسونه
!صبح بخير
خب، همين الان هفت ساعتي خوابيدم
،كه دوبرابر چيزيه كه معمولا ميخوابم
پس يه ذره ناخوشم
ولي با يه ميليون ايده خوب بيدار شدم
و "ران" نزاشت كه دستم به كاغذ برسه
برا همين مجبور شدم رو اين دستمال سفره بنويسمشون
بايد يه تلسكوپ بخريم و ايستگاه جنگل قديمي كه
تو پارك "رمزت" هست رو به يه رصد خونه تبديل كنيم
اونجوري، ميتونيم بليط بفروشيم
و سفرهاي كلاسي داشته باشيم
...خوشم اومد، ما- !خوبه-
و بعدش يه شب رويايي تو پارك داشته باشيم
،ميتونيم مجردهارو بياريم، قرارهاي شبونه
،سالمندها، و ميتونيم يه محوطه فروش راه بندازيم
كه قسمتيش حراجي ميشه و قسمتيش هم نمايش وسايل عتيقه
...و بعدش ميتوني به اون پرفسور
...كه تو انجمن دانشگاه هست بگيم
بياد و درباره اون وسيله ها توضيح بده
و بعدش ميتونيم سودش رو بين مدرسه تقسيم كنيم
كلي خوش ميگذره
شما بچه هارو بعدا ميبينم
"خداحافظ، "ران
ميگن كه آدم به اندازه آخرين ايده اي كه رو ميكنه، خوبه
ولي من ميگم آدم به خوبي آدم هايي هست كه باهاشون كار ميكنه
لزلي نوپ" برگشته"
ها ها
!اوه خداي من دهنم خيلي بو ميده
آره، زنه، حدود 20 دقيقه بعد اون جريان مُرد
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
© TvWorld .: TvWorld.iNFO :.