خب، تا وقتي دارن محوطه پاركينگ رو ،دوباره رنگ ميزنن
از همه مي خوايم كه ماشين هاشونو تو خيابون پارك كنن
من مرسدس ام رو تو خيابون پارك نميكنم
خب، همه دارن اين كارو ميكنن خودم هم اين كارو ميكنم
چون هيشكي دلش نمي خواد يه "ساترن" بدزده
خيله خب، بريم سروقت بازيافت
حالت خوبه، ران؟ فقط يه كم دندونم درد ميكنه
خوبم، ادامه بده
باشه، به هر بخش از اداره يه جعبه آبي ...داداه ميشه كه
ميخواي ببريمت پيش يه دندون پزشك، ران؟
از دندون پزشك ها خوشم نمياد
فقط يه لحظه
هي
!نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه !نه، نه، نه، نه، نه
!اوه
چه غلطي مي كني؟
!اوه، خداي من
شرمنده، بچه ها درباره چي حرف ميزديم؟
بازيافت؟
دندون پزشك، ديروز دندون رو كشيده بود
ولي هميشه ايده خوبيه كه به همكارات ..نشون بدي
كه توانايي تحمل مقدار چشمگيري از درد رو داري
تاره، هميشه ديدن غش كردن "تام" خيلي حال ميده
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
!همگي، توجه كنيد
بچه ها، گوش كنين
همگي شما رسما به يك مهموني شام دعوت شديد
،امشب ساعت هفت تو خونه مون
،كه رسما خونه دوستم "برلي" هستش
چون من اصلا خونه ندارم
همين بود ديگه چيزي نمونده
بده بهش بابا
،تقريبا يه ماهي هست كه با هم هستيم
پس تصميم گرفتيم كه يه كار مخصوص انجام بديم
و مهموني شام تركيبي از دو تا چيز ،مورد علاقمون هستش
شام و مهموني
مهموني - آره -
انگار آدم يه پنكيك ايكس باكسي داشته باشه
...دعوت نامه هاتون شامل درخواست هايي هست
،كه هر كدومتون يه چيزي بيارين
چون ما چيز زيادي نداريم، دير نكنيد - مواظب باش -
"تام عزيز، لطفا ظروف نقره اي بيار"
"لطفا استيك پخته شده بيار"
احمقانه ست
اونا جوون ان عاشق همديگه هستن
و ميخوان به دنيا نشونش بدن
خيلي كار قشنگيه
و همه مون هم ميريم - چي؟ -
امروز تو فروشگاه "ديلرد" وسايل پسرونه ميخوان بفروشن
سلام - اوه، سام -
امشب مياي؟
.."آره، ظاهرا مي خوان فيلم "آواتار
و پنجاه جفت عينك سه بعدي و يه تلويزيون با قابليت سه بعدي براشون ببرم
آره
،خب، اونجا مي بينمت با همه اون چيزا
راستش داشتم ميومدم ديدنت
ميخواستم باهات مشورت كنم
اوه، جدي؟
،رييسم تو اينديان اَپليس
ميخواد تا يه هفته ديگه دوباره بزنم به جاده
اما بعدش امروز صبح كريس پيشنهاد يه شغل رو بهم داد
كه اينجا تو پاوني بمونم و براش كار كنم
ميخواي اين كار رو بكني؟
خب، نميدونم
تو چند سال گذشته خيلي جا به جا شدم
ممكنه خوب باشه كه براي يه مدت يه جا بمونم
تو چي فكر مي كني؟
خب، اينجا شهر بي نظيريه
،ميدوني، قطعا بهترين شهر تو اينديانا
و احتمالا توآمريكا وشايد تو دنياست
حتما - ،ولي از طرف ديگه --
دوازده سال از عمرت رو تو دولت ايالتي صرف كردي
پس فكر مي كني بايد به كريس جواب منفي بدم
... و برگردم اينديان اَپليس يا
تصميم سختيه ميدوني من بودم چكار ميكردم؟
بايد يه ليست فوايد و معايبب درست كني
اين هميشه برا من جواب ميده
آره، آره، آره
باشه، شايد اون كار رو بكنم
عاليه
از صحبت كردن باهات خوشحال شدم
صحبت خوبي بود، باشه - آره -
خب حالا بايد چكار كنم؟
،خيله خب، فقط اسمت رو داخل برچسبت اسميت بنويس
و ديگه همه چي حله
باشه
ولي منظورم اينه كه، همينجوري برم ،با يكي سر صحبت رو باز كنم
..يا صبر كنم تا اونا بيان و باهام صحبت كنن، يا
داري ازم مي پرسي كه چطوري با مردها لاس بزني؟
باشه، خيله خب
كلا يه "آن پركينز" جديد شدم
،دلم و زدم به دريا و اومدم بيرون ،با آدم هاي جديد ملاقات مي كنم
،هرچه پيش آيد خوش آيد
و يه جورايي ضايعه هستش
گيل" رفت و يه پيرهن مخصوص مهموني برام گرفت"
،پس راستشو بگيد نظرتون چيه؟
ميدوني چيه، "جري"؟
،ممكنه زياد مسخره ات كنم ولي چيزي كه خوبه رو نميشه بهش بها نداد
...ميدوني، خيلي خوشم مياد از اينكه
لعنتي، خيلي نزديك بودم
خيلي مزخرفه
،هي بچه ها باشه، گوش كنيد
دوست "اِپريل"، "اُرين" اينجاست
خيلي حساس و خيلي عجيب غريب ـه
،پس اگه باهاش حرف زدين
.. حواستون باشه كه هيچ
چيز شخصي درباره خودتون نگيد..
سلام به گروه - سلام -
تو چي آوردي؟
من مسوول كيك بودم
راستش رو بگم، بيشتر از اونكه كيك باشه، يه قرص نون گياهي هستش
،قارچ توشه، جوانه يونجه، اسفناج
و با گردميوه هم شيرينش كردم
ولي ازت خواسته بودن كه اين قرص نون گياهي رو بياري يا كيك؟
نه، گفته بودن كيك، ولي اين يرا سلامتي بهتره
،پس نه تنها اين چيز وجود داره
و جنابعالي همه رو از خوردن كيك محروم كردي
"برو قدم بزن، "ران - باشه -
دانا"، اوه، خداي من"
از ديدنت خيلي خوشحالم
اينجور چيزا وقتي تنهايي خيلي وحشتناك ان
چيه؟
ميدوني الان كجايي؟
ما تو جنگليم اينجا هيچ دوستي وجود نداره
اينجا هر زني برا خودشه
داري شوخي مي كني، درسته؟
قيافه ام شبيه كسيه كه داره شوخي ميكنه؟
قرار گذاشتن مثل بازي ميمونه كه برنده از باختن بقيه سود ميبره
،اگه تو يه مرد گيرت بياد يعني اون مرد گير من نمياد
من به خاطر توصيه اي كه تو كردي و گفتي
تو زندگيم بيشتر ماجراجو باشم، اينجا هستم
اينم يه توصيه ديگه بزن به چاك
سلام
بن"، شنيدم ممكنه از پاوني بري"
نميدونم دارم دربارش فكر مي كنم
خب تو يه احمق تمام عياري
ولي، خيلي از رفتنت ناراحت ميشم
"ممنون، "تام
باشه، اين مهموني به كمك نياز داره الان برميگردم
،خب داري طوري ميري، مثل ،يه تور پياده روي طولاني يه ساله
تا ارباب حلقه هارو تو نيوزلند راه بندازي؟
،اگه بخوام باهات رو راست باشم ..من زياد طرفدار
تفسيرهاي "پيترجكسون" نبودم (كارگردان ارباب حلقه ها)
پس مي توني بيخيال اون يكي بشي
اندي"، فكر كنم بهتر باشه يه كم بيشتر غذا ببري بيرون"
كاملا موافقم همين الان دارم نون شيريني هارو آماده مي كنم
سلام - اوه، خداي من -
نظرت چيه؟
اِپريل، من نبايد الان ببينمت
نه، زودباش بايد نگاه كني
مهمه بايد بهم بگي بهم مياد يا نه
هي بچه ها، جريان چيه؟
آه... قرار بود يه غافلگيري بزرگ باشه
،ولي امشب من و "اِپريل" داريم عروسي مي كنيم
با همديگه
اِپريل" حامله ست؟" حامله شدي؟
آره
جدي؟ - نه -
مريضي؟ ضربه اي به سرت خورده؟
مثل اون فيلمه، پياده روي براي به ياد آوردن شده؟ ( فيلمي محصول 2002 باه كارگرداني آدام شانكمن)
آره - چي؟ -
نه، خدا - اوه، خدا -
چرا داري اين كارو ميكني؟
چرا اين اتفاق عالي داره ميفته؟
خب، منظورم اينه كه داستانش خيلي جالبه
با هم نشسته بوديم
،ويه دفعه، من گفتم
"اگه فردا ازدواج كنيم چطوره؟"
..و خانم گفت
"خوبه"
"گفتش، "خوبه
واقعا داستان بي نظيريه
،ولي شما زياد باهم نبودين
و جايي هم برا زندگي كردن ندارين
،ما به اندازه كافي با هم بوديم
و يه جايي براي زندگي پيدا مي كنيم
آره
،مثل، يه خونه يا مثل، يه آپارتمان يا همچين چيزي
احتمالا يه آپارتمان
همينجوري كه نميتونين يه آپارتمان بگيرين
آره، راست ميگي خونه پس
من عاشق "اندي" و "اِپريل" به عنوان يه زوج هستم
ميخوام تا ابد با هم باشن
ولي روابط به برنامه ريزي نياز داره
نميشه كه بدون فكر كردن بري يه كاري رو انجام بدي
چهار سال طول كشيد تا تونستم يه آرايشگر خوب پيدا كنم
!و بازم هميشه دعوا مي كنيم
..اندي" و "اِپريل" ميخوان همه رو"
با يه مراسم مخفي غافلگير كنن
واو، عروسي مخفي
جوليا رابرتز" هم همين حركت رو پياده كرد" (بازيگر زن آمريكايي)
همون دختره دندون دراز كه تو فيلم "پيتزاي مرموز" بازي مي كرد؟
ران"، خواهش مي كنم، بايد بهم كمك كني كه سر عقلشون بياريم"
واقعا به من يا تو ربط نداريه
سلام، من "آن" هستم
برايان
شغلت چيه؟
مدير يه فروشگاه لوازم ورزشي هستم
نه بابا، منم همينطور
جدي؟ كدوم يكي؟
نه، نيستم فقط داشتم خوشمزگي ميكردم
چي ميزني؟
آره
چي؟
اوه، نميدونم
صداتو درست نشنيدم
پس فقط الكي خنديدي و گفتي، "آره"؟
آره - ببخشيد -
اين بدترين چيزي بود كه تا حالا تو زندگيم ديدم
مگه تو جنگل بزرگ شدي؟
مگه "نل" هستي از فيلمه "نل"؟ (فيلمي محصول سال 1994 با بازي جودي فاستر)
بهت كه گفتم بلد نيستم
خيله خب، باهام بيا
هي، اندي - جان -
ميدونم چه خبره، و خيلي براتون خوشحالم
"ممنون، "تام
هي، يه چيزي همين الان به ذهنم رسيد
مي تونم ساقدوشت باشم؟
آره، رفيق، صددرصد
ممنون - ساقدوش خودم -
!ساقدوش
يكي از هدف هاي زندگيم اينه كه ساقدوش باشم
يه موقعيت خيلي خوبه
مست مي كني سخنراني مي كني
و با خوشگلترين ساقدوش عروس حال مي كني
معمولا ايستاده، از پشت
ببين، ميدونم كه نمي تونم بهت بگم چه كار كني
،ميدونم كه فايده نداره
به خاطر همه اون دفعه هايي كه قبلا سعي كردم بهت بگم چكار كني
اما ميدوني چي حال ميده؟
شايد بهتره يه ليست فوايد و معايبب درست كنيم
بزار ببرمت خونه، و بعد با هم اونكارو مي كنيم
خيلي حال ميده
لزلي، آروم باش
خودت آروم باش
جنابعالي همه راه تا خونه آروم باش و برو بخواب
بايد بري بگيري بخوابي
اِپريل
صحبت هاي دخترونه
هي، اسم وسطت چيه؟
خانم عاقد ميخواد بدونه
اسم هايوسط همديگه رو نمي دونيد؟
نميخوام بلند بگم
ايو - خفه شو -
!رُبرتا
عجب احمقيه
باورم نميشه دارم باهاش عروسي مي كنم
مجبور نيستي
ولي اينكارو مي كنم و بعد ازش طلاق مي گيرم
بعد دوباره باهاش عروسي مي كنم
يه بار، ديوونه وار عاشق يه آدمي كه مخالف اتمام جنگ هاي داخلي بود، شدم
كه فقط برا شيش ساعت بود كه ديده بودمش
و بعد فهميدم كه طرف اون لباس ها رو
هميشه ميپوشه
و همينطور زن هم داشت
ولي قضيه لباس هاش خيلي اذيتم مي كرد
هميشه بايد اسمت رو ناخوانا بنويسي
مجبورشون كني بخونن بكشيشون سمت خودت
مجبورشون كني تلاش كنن
درسته
دو ليوان جيمسون
زيادي ارتباط چشمي برقرار نكن
ميخواي دردسترس به نظر بياي ولي نه زيادي در دسترس
اوه، ممنون فكر كنم فعلا نخورم بهتره
...نميخوام
آره
خيله خب بريم تو كارش
ران، تو خيلي با من و "اِپريل" و اينا خوب بودي
دوست دارم، رفيق
يكي از ساقدوش هاي من ميشي؟
باعث افتخارمه، پسر
كريس، تو كمكم كردي "اپريل" رو برگردونم
يكي از ساقدوش هاي من ميشي؟
.. تا وقتي كه زنده هستم هيچ چيز ديگه اي
در تمام زندگيم منو خوشحال تر نميكنه
جري
خوشحالم كه اومدي اين پيرهن خيلي خنده داره
،"درك" و "بن" ساقدوش من ميشيد؟
يه رقابت كوچولو بين ساقدوش ها به وجود اومد، ها؟
خب، خودتون مي دونيد كه بهترين ساقدوش چكار مي كنه
!ببخشيد
استريپري اينجا نيست؟ (رقاصي كه لخت مي رقصه)
قبلا استريپر بوده؟
رقاص نيست ولي يه ذره احساس مستي مي كنه؟
چكار مي كني؟
دارم براي اندي يه مهموني مجردي خفن رديف مي كنم
به عنوان يه ساقدوش اين وظيفه منه
عروسي چهار دقيقه ديگه شروع ميشه
...همچين تفكرات منفي هست كه
باعث ميشه از خوبي ساقدوشيت كاسته بشه
الو؟
،سلام "آن"، لزلي هستم
لزلي نوپ" از اداره پارك ها"
آره،ميدونم كجايي؟
اپريل" و "اندي" دارن امشب عروسي مي كنن"
چي؟ - آره، مي دونم -
"مي خوام كه بياي اينجا، "آن
ميخوام دوباره ببوسيش يا "اپريل" روببوسي يا يه كسي رو ببوسي
!"نميدونم، "آن كمكم كن، خواهش ميكنم
روابط مثل غواصي هستن
اگه سريع بياين بيرون، ممكنه گردش خونتون دچار مشكل بشه
...و دليل اينكه اينو ميدونم
،اينه كه يه بار با يه يارويي قرار ميزاشتم
،و با هم رفته بوديم غواصي
،و زير آب بهش گفتم كه عاشقش هستم
،و اون خيلي سريع رفت بالا و گردش خونش دچار مشكل شد
نه "اُرين"، نميدونم چطوري مي ميرم
صبر كن، داري ازم مي پرسي يا بهم ميگي؟
هي، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
آره، خواهشا
آپريل" و "اندي" ميخوان با هم عروسي كنن"
واو، فيلتر تصفيه منم از رابطه اونا بيشتر كار كرده
يه لحظه صبر كن به نظرت بايد فيلتر تصفيه ام روعوض كنم؟
نميدونم بستگي به اين داره كه چطور ازش استفاده ميكني
راسته - تمركز كن، باشه؟ خواهشا -
،موضوع اينه كه دو تا كله پوك ،كه خيلي دوستشون دارم
دارن آينده شون رو نابود مي كنن
چون خوب به اين قضيه فكر نكردن
و به نظر ميرسه هيشكي اهميت نميده
،همگي، توجه كنيد
مادام ها و آقاقوق (فرانسويش رو نمي دونه)
اگر اين وظيفه رو بهم ميدين كه افتخار ،،شمارو داشته باشم
بنابراين، به اون اتاق دات هموني كه اونجائه، از اينرو
چي؟
تا پونزده دقيقه ديگه تو اون اتاق اتفاق بزرگي ميوفته
اوه، خداي من واقعا داره اتفاق ميفته
عاشق "اپريل" و "اندي" هستم ميخوام كه با هم بمونند
و برا همينه كه مجبورم جلوي عروسيشون رو بگيرم
،سلام، بچه ها يادتون هست كه بهتون گفتم قراره
يه اتفاق غافلگير كننده بيوفته؟
خب، اتفاق غافلگير كننده اينه كه شما واقعا تو يه مهموني شام نيستيد
تو جشن عروسي ما هستين
خيله خب بياين شروع كنيم
،خانم ها و آقايون ...امروز اينجا دور هم جمع شديم تا
تا "اندرو مكسول دواير" و "اِپريل رُبرتا لادگيت" رو به ازدواج هم در بياوريم
فكر كنم يه جورايي از بيشتر چيزها متنفرم
ولي به نظر مياد هيچ وقت نمي تونم از تو متنفر باشم
پس، ميخوام بقيه زندگيم رو با تو بگذرونم
اشكال نداره؟
نه
نوبت منه؟ - آره -
..اپريل، تو محشر ترين آدمي هستي كه"
تا حالا تو كل زندگيم ملاقات كردم"
عهد ميبندم كه ازت در برابر خطرات محافظت كنم"
برام مهم نيست كه مجبور بشم"
،با يه مبارز حرفه اي" ،يا يه خرس، يا اين آقائه
يا مادرت، بجنگم" "دخل همه شون رو ميارم
اندي
همين الان حتي با فكر كردن بهش عصباني ميشم
دارم بهت ميگم - اشكال نداره -
ميخوام بقيه زندگيم، تك تك دقيقه هاش رو با تو باشم
و من خوش شانس ترين مرد داخل كهكشان هستم
و حالا خلقه ها
،با قدرتي كه توسط ايالت اينديانا به من واگذار شده
اكنون شمارو زن و شوهر اعلام مي كنم
پرواز كنين
!پرواز كنين - بال هاي عشق -
باشه، خيله خب
خب اون يكي مُرده خودمون مي دونيم
ميدوني كه، نمي تونستي جلوش رو بگيري
مي تونسم يه دادي بزنم يا يكي رو تكل كنم
،ولي اينكارو نكردي ،چون در اعماق وجودت
مي دونستي كه اهميتي نداره
اون بچه ها كاري رو كه مي خوان انجام ميدن
..اونا ممكنه زندگيشون رو با يه تصميم
!كوركورانه نابود كرده باشن..
لزلي، من دوبار عروسي كردم
هر دو دفعه، خيلي از اون دوتا سنم بيشتر بود
...و هر دوتا ازدواج به طلاق ختم شد
و يه تمثال سوزان
كي ميتونه بگه چي عملي ميشه؟
كسي رو كه دوست داري پيدا مي كني و صبر مي كني تا ببيني سرنوشت چي ميشه
اين همه ي چيزيه كه هر كي ميتونه انجام بده
صببر كن، تو مگه سه بار ازدواج نكرده بودي؟
اوه، خداي من، راست ميگي
بايد يه تمثال ديگه رو بسوزونم
..نكته كليدي سوزوندن تمثال يه زن سابق
..اينه كه بزاريش داخل پارافين جامد
..و بعدش يه بطري الكل شعله ور پرت كني طرفش
اونم از يه فاصله مناسب
وقتي ميخواين تمثال يه زن سابق رو بسوزونين
زياد نزديكش واينستين
خواهرم چلاق ــه ولي "اندي" يه جورايي با حاله
فكر كنم يه جورايي مي دونم چرا باهاش(اپريل) ازدواج كرده
همچنين، اگه كسي سوئيت شرت خاكستري منو ديده بگه، چون گُمش كردم
ممنون
خيلي زيبا بود
شما دوتا، منو ياد خودمو شوهرم، "جورج" ميندازين
بايد يه سخراني خفن بكنم
براهمين يه متخصص آوردم "ژان رالفيو"
،ميشه يه چيزي بهت بگم و ببيني خوشت مياد يا نه؟
باشه - خب، من بودم اين كارو ميكردم -
با يه جوك شروع مي كردم
،"يه جُك، يكي از جك هاي "وينس وان مشخصا (يك كمدين آمريكايي)
هوسران ها" يا "كرشرز"؟"
"فرد كلاوس"
درباره دوست دختر سابق "اندي" حرف بزن
"نقل قول از فيلم "عشق واقعي اشكات رو نگه دار، يه مكث
ميكروفن رو پرت كن و از صحنه ي لعنتي بيا بيرون
،بهترين آرزو ها رو براتون دارم براي هر دوتون
ممنون، مامان بزرگ
اصلا مگه ممكنه كسي از اين بهتر سخنراني كنه؟
درست نميگم؟
پس، از همتون بابت حرف هاتون ممنونم
بياين برگرديم سراغ رقصيدن، ها؟
،خوبه، بعدا مي بينمت شايد
حالا بهتر شد، مگه نه؟
آره، بهتر شد
گرچه، با غرور بهم گفت كه به تبخال ِ جنسيش غلبه كرده
متاسفم، دانا من ديگه ميرم خونه
تازه فهميدم اندي داره عروسي مي كنه
خب كه چي؟
خب... اون دوست پسر سابقمه
برا مدت واقعا طولاني با هم بوديم
باشه
چيه؟
،چيه؟ گوش كن تو يه دكتر جوون و سكسي اي
راستش، من يه پرستارم
باشه، من چيزي ازت نمي دونم
ولي مي دونم كه مي توني رفتارت رو درست كني
ميخواي بري خونه و به حال خودت تاسف بخوري
به خاطر مردي كه نمي خواستي باهاش عروسي كني؟
،يا ميخواي بري و با اون پسر خوشكله
،كه همش داره نگات مي كنه حرف بزني و شماره تو بدي بهش
قبل اينكه برا خودم بندازمش تو بنزم؟
خيله خب
،ميخواستم از خانواده ام، دوستام
،و مهم تر از همه بهترين ساقدوشم آقاي "تام هاورفورد" تشكر كنم
اوه، باحال ترين آدمي كه ميشناسم
و خانم ها، طرف مجرده، فكر كنم
هنوز كه متاهل نيستي، هستي؟
نه
اما تو...از زن ها خوشت مياد ديگه؟
آره - پس "ژان رالفيو" فقط يه دوسته؟ -
آره - !آره -
،بگذريم !اوه، خداي من، من متاهلم
خيلي ديوونه واره چي شد يه دفعه؟
،ولي، اينو جدي ميگم زندگي كوتاهه، درسته؟
ام، فقط...من واقعا فكر مي كنم آدم بايد هركاري كه باعث خوشحاليش ميشه بكنه
من و "اپريل" همين كارو كرديم
ما عاشق هستيم
برا همين زياد بهش فكر نكرديم
،منظورم اينه كه، جدا ...بيشتر از اين نميتونم تاكيد كنم
كه چقدر كم در مورد اين جريان فكر كرديم
درست نمي گم؟
،خيله خب، اين آهنگيه كه براي تو نوشتم
"اِپريل رُبرتا لادگيت"
دوست دارم
آره، آره
اوه، مامان بزرگ
... اپريل، يك وقت هاي كمي هست
چيزهايي هست كه واقعا ميخوام انجام بدم
بيا به آسمان پرواز كنيم
خيلي محشر ـه
دقيقا، فناپذيري
ببين، من خوشم مياد كه هر روز رو جدا زندگي كنم
اگه تلاش كنبم هيچ كاري تو جهان نيست كه نتونيم انجامش بديم
بايد برم
صحبت كردن باهات خيلي خوب بود
سلام - نگران نباش -
ديگه هيچي نميگم، امروز مخصوص توئه
...فقط ميخواستم بگم كه
خيلي خوشحالم كه اينجايي..
فكر مي كنم تو محشري و دوستت دارم
قضيه اون دختر سكسيه چيه، "اپريل"؟
قضيه اش چيه؟ - آره -
مثلا، اهل حاله؟ مثل، هر كاري مي كنه؟
شوهر داره
حدود بيست دقيقه پيش ازدواج كرد
اوه، خداي من !اين همون دختره از اون چيزه هستش
از مراسم عروسي، آره خودشه
همه خوب ها رو برداشتن، مگه نه، داداش؟
آره
هي
بايد بموني
برنگرد به اينديان اَپليس بايد همين جا بموني
اينطوري فكر مي كني؟
آره، آره
اينجا شهر خوبيه، مي دوني؟
و آدماي شهر حرف ندارن
و تو دوست هاي زيادي اينجا پيدا كردي
و تازه ميخواي چه كار كني؟
برگردي به كار قبليت و بودجه ملت رو كم كني؟
همينجا بمون بهمون كمك كن يه چيزي بسازيم
كارو قبول كردم
اينجا مي مونم
خوبه
آره فكر كنم
اُرين" پشت سرم ـه، مگه نه؟"
اهم، آره
باشه - باشه -
فقط به من زل بزن - باشه -
،وحشت نكن چون مي تونه ترسو حس كنه
....چكار كنم - فقط همينجوري حرف بزن -
سلام - سلام -
حالون چطوره؟ - خوبم، شما چطوري؟ -
عروسي چطور بود؟ - !فرار كن -
سلام، آن، ديشب خيلي از صحبت كردن باهات لذت بردم"
"اميدوارم بتونيم همديگه رو زود ببينيم"
،باشه، حالا تو بنويس "شما؟"
،هي، بچه ها يه فيلم از طرف "اپريل" و "اندي" برامون اومده
اوه، باشه
بچه ها حالتون چطوره؟
.سلام، ما تو ماه عسلمون هستيم - حرف نداره -
تو خونه ويژه تعطيلات خونواده "برلي" داخل درياچه ي ميشيگان هستيم
خيلي داره بهمون خوش ميگذره
،به غير از رُبرتا كه از قرار معلوم، اسكي روي آبش خيلي افتضاحه
اوه خداي من - خيلي بدـه كارش، حتما طلاقت ميدم -
اندي" تو قايق روني افتضاحه"
و ميخوام طلاقش بدم، احتمالا همين الان
خب، اونا هنوز با هم هستن بيست دلار بهم بدهكاري
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
© TvWorld .: TvWorld.iNFO :.