ببخشيد؟
شما "لزلي نوپ" هستين؟ - بله -
...ما قسمتي از يه گروه هستيم
كه در تلاشه افرادي كه پتانسيل كافي براي ايجاد يه دفتر سياسي رو دارن، پيدا كنه
آيا شما علاقه اي براي اداره‌ي يه دفتر رو دارين؟
!سگ در سگ بله
خيلي معذرت ميخوام از اين كلمه استفاده كردم
،قبل از اينكه جلوتر بريم
...بايد بهم بگين
كه انگ يا رسوايي عليه شما وجود داره؟
چيزي در مورد زندگيتون هست كه نياز باشه بگين؟
!نع
اون كت شلواريا كي بودن؟
ازم خواستن يه دفتر راه بندازم
!اوه خداي من !لزلي" آخ جون"
!آره، آخ جون
!آخ جون - !آخ جون -
صبر كن، حالا تو و "بن" چي ميشين؟
نميدونم گمونم خيلي ناجور بشه
!ميخواي همون «آخ جون!» گفتن‌هامون رو ادامه بديم؟
!آره خواهشاً باشه، آخ جون !آخ جون
نوپ" پاشو بيا" - يه لحظه -
!همين حالا - !ران" ، هي" -
!ران، ران، ران چه خبره؟
زن سابقم "تَمي" برگشته
آره تو حياط ديدمش
"نه، اون يكي زن سابقم، "تمي !تمي1" معروف"
من جمعاً 228 روز مرخصي ذخيره دارم
كه از همين الآن شروع ميشه !و تمام 226 روز الان ميخوام استفاده كنم
وقتي كه من رفتم، تو مسئول اينجايي
در ضمن من يه تيكه‌ي گنده از مرغ توي كشو ميزم گذاشتم
از اونجا درش بيار وگرنه بو ميكنه
!خدا به همرات
"سلام "ران - !بكش كنار -
!اوووه
ارائــه‌ي </font </font از تــيـم تـرجــمـه‌ي تـرجــمـه‌ي تـرجــمـه‌ي "Tv-Show.Pro"
ترجمه و زيرنويس از Batlaghi & Vertigo
!اعلام خطر !آقا خوشتيپه وارد ميشود
تام هاورفورد" به دپارتمان پارك ها برگشته"
كسي از لباس هاي هاكي مارك اينترتينمنت720 ميل نداره؟
موس‌پد با مارك اختصاصي؟
اينترتينمنت720 يه شركت لوازم
...سرگرمي بين المللي كه
"با رفيق فابريك خودم شروعش كردم، "ژان رالفيلو
دقيقاً كارمون چيه؟
!بذاريد فقط بگم كه توضيحش سخته
،دانا" خيلي خوشتيپ شدي"
بچه ها چطورن؟ - من بچه ندارم -
چند وقته نبودم؟ - سه هفته -
فرصتي پيدا كردين نگاهي به نمونه فعاليت هاي من بندازين؟
نظرتون درباره‌ي حمايتي كه از معافيت بدهي مصر كردم چيه؟
امم... راستش بعيده همچين چيزي در رأي‌گيري شوراي شهر مطرح بشه
ولي كيفيت كارات واقعاً تأثيرگذاره
مرسي
خب، از امروز سه ماه فرصت داريم تا وقتي كه تو كمپين انتخاباتي خودت رو معرفي كني
فكر كنم بايد در مورد استراتژي‌هامون صحبت كنيم
استراتژي من برنده شدن ـه
... من تمام زندگيم خواب
گردوندن همچين دفتري رو ميكشيدم
در حالي كه دختراي ديگه با ...عروسك باربي‌ ـشون بازي ميكردن
من داشتم با آدمك "جرالدينه فرارو" بازي ميكردم (اولين كانديد زن معاون رياست جمهوري)
...حتي زدم يه تصوير ازش درست كردم
!و زدم روي چوب بستني
هفته ديگه مي‌بينيمت؟ خيلي خب، بي صبرانه منتظرم
هي. چيه؟ اون كي بود؟
...امم -
يه خانم... چند تا خانم
!كه براي كلاب قايقراني ـمون حرف ميزديم
!آماده باشين خانم ها - چي؟ -
...فقط
كلاب قايقراني خانم ها؟
باورم نميشه هنوز بهش نگفتي
...بعد از اينكه بهش گفتم ميخوام يه دفتر راه بندازم
بايد از هم جدا شيم
خب چرا نميتوني ازش پنهون نگه داري؟
ان" مثل يه بچه‌ي خوشگل ساده و معصوم و" !همه‌چيزدونِ تازه متولدشده ميموني
،چي؟! قديم اگه كسي از اين موضوع خبردار ميشد
شايد فقط شغلمون رو از دست ميداديم
،ولي حالا اگه كسي بدونه !ممكنه يه رسوايي گنده ازش در بياد
!كمپين من قبل از اينكه شروع بشه، تموم ميشه
خب بايد چي كار كنيم؟
،يه نقشه دارم و واقعاً هم خوبه
...ميخوام بهش نگم، تا وقتي
!تو بفهمي بايد چي كار كنم
خب ببين چي ميشه كرد
اين چه ربطي به من داره؟
باشه، خودم انجامش ميدم خدايا، كي هي ايميل ميده؟
!يه كير - چي؟ -
!خداي من
!...اوه
به منم ايميلش كردن
...هر كسي كه هست، به همه‌ي كارمندان دولتي ِ خانم
اينو فرستاده
!اي واي من
،طرف از خجالت آب ميشه
!يه اتفاق تصادفي معركه ـس
اندي" نه، از عمد اين كارو كرده"
.ميدونين چيه؟ به كارش احترام بذارين !هر كي بوده خيلي جرأت داشته
قصد مسخره بازي نداشته ببخشيد
كريس"، "جري" وادارمون كرده" به يه !عكس سكسي توي كامپيوترش نگاه كنيم
دقيقاً به خاطر همون تصوير هرزه ـست كه من اينجام
بن" و من ميخوايم يه تحقيقات كامل به عمل بياريم"
!و ميخوام از همه خانم ها عذرخواهي كنم و همينطور جري
...اگه ميتونستم به عقب برگردم و تخم چشاتون رو در بيارم
!اين كارو ميكردم
!واو! مهربوني تو رو ميرسونه
مرسي
ما داريم درخواست هاي مصاحبه‌ي زيادي در اين مورد دريافت ميكنيم
خب "لزلي"، ميتوني ترتيب "پرد هپلي" رو تو بدي؟ (پرد هپلي مجري و روزنامه نگار)
!هوو! قطعاً ميتونه ترتيب "پرد هپلي" رو بده !آخ جون
جدي ميگم، ميتوني ترتيب برنامه اون رو بدي؟
آره
،اندرو" رفيق خودم" چي كار ميكني؟
...ميخوام يه آزمايش بكنم كه اگه اينو بكوبم به ديوار
چي ميشه
،ولي حالا ميشه بعد انجامش داد كفشت رو برق بندازيم؟
اندي ميخوام باهات روراست باشم امروز اومدم اينجا باهات حرف بزنم
،تو علاقمند نشون ميدي سخت كار ميكني
ميتوني چيزاي سنگين رو بلند كني
فكر ميكنم بايد جايي توي ايترتينمنت720 برات باشه
!اوه خداي من چي هست ايني كه ميگي؟
!شركت منه ديگه
"والا نميدونم "تام .... تازه كارم داره
توي واكس زدن خوب ميشه
منظورم اينه هنوز هم كه هنوزه !توي اين كار داغونم
،بذار يه سؤال ازت بكنم داري توي رؤياهات زندگي ميكني؟
"نميدونم "تام
!در عوضش من دارم توي مال خودم زندگي ميكنم
،و اگه ميخواي تو هم توي رؤياهاي خودت زندگي كني
اين كارت منه
نميشه خوندش
چاپ سياه، پس زمينه‌ي سياه
اين باحال ترين طرح رنگيه - آره -
تازه يه آهنرباي قوي هم داره
پس توي كيف جيبيت نذارش كه اطلاعات كارت هاي اعتباري ـت رو از بين ميبره !شك نكن
،كارت هاي اعتباريم رو از بين ميبره
!يعني قرض هام و چيزاي ديگه هم؟
،آقاي شهردار
من به شما قول ميدم كه صاحب ...اون عكس شنيع رو پيدا ميكنيم
،و به سزاي عملش ميرسونيم خدا نگهدار
"ان پاركينز" - سلام -
،نميدونستم به كي اين حرف رو بزنم ،ولي توي اون عكس
يه مشكل ناراحت كننده در مورد بيضه ها هست
منم هميشه در مورد بيضه‌هام همين احساس رو داشتم
بيضه ها مثل گوش سيستم شنوايي ميمونن
!در عوضش من سِير ميكنم
!ولي اونقدر قشنگ نيستن كه بشه بهشون نگاه كرد
!خيلي خب، واو نه، من داشتم از لحاط پزشكي عرض ميكردم
اونها زيادي بزرگن
...فكر ميكنم شايد اون بنده‌خدا مريض باشه يا
شايد مريضي فتق يا گوشك (دو نوع بيماري)
ان پاركينز" تو واقعاً درس‌هات رو خوب خوندي"
!مرسي؟
براي دريافت ديد و نظر يك خانم در مورد ،اين رسوايي به سراغ يك خانم رفته ايم
،"لزلي نوپ" ...ميخوام يه سؤال ازت بپرسم
...و سؤالم اينه
اهميت اون تصوير بي‌شرمانه تا چه اندازه بزرگه؟
"خب رك و راست بگم "پرد !اونقدرها بزرگ نيست
!اگه متوجه منظورم شده باشي
،نميدونم منظورت چيه ولي به نظر يه شوخي مياد
...وقتي كارمندان دولت چنين رفتاري از خودشون نشون ميدن
اونها به اعتماد مردم خيانت ميكنن
شايد زمان اون رسيده زنان بيشتري مسئوليت ها رو به دست بگيرن
...كه اينطور، اينها بود
"صحبت هاي "لزلي نوپ در مورد وضعيت به وجود اومده، شنيديد
"...پرد هپـ"
چطور بود؟ خوب بود؟
!معركه بود، حرف نداشت
...يه بازخورد خيلي خوب از اين مصاحبه ميگيري
و فكر ميكنيم ميتونيم سرمايه جذب كنيم
جمعه كانديداتوري ـت رو اعلام ميكني
جمعه... سه ماه ديگه؟
نه، همين جمعه خوبه؟
،نه، آره !بله، عاليه
خيلي خب، پس خيلي زود شروع ميكنيم
يه كاري بود كه بايد انجامش ميدادم ...ولي براي مدتي
عقب انداختمش؛ وقتش رسيده انجامش بدم
عاليه - عاليه -
!آخ جون
...ميدونم
بن؟ - خيلي خب -
بن؟ بايد باهات حرف بزنم
،برادرم بود دخترش تازه دنيا اومده بود
،اوه خداي من، وحشتناكه ،يا خوبه
حالا هر چي، گوش نكردم چي گفتي
بايد درباره‌ي چيزي باهات حرف بزنم
...خيلي خب، قبل از اينكه چيزي بگي
"بذار چيزي كه از شيريني‌فروشي "داوگ خريدم رو بهت نشون بدم
!شكل L يه شيريني
، "براي "لزلي L حرف ...اسمت
سلام حالت چطوره؟
بد، خيلي بد
،اوه، خدايا جداييتون چطور شد؟
خب، من شروع به گريه كردم چون اون بهم يه شيريني داد
و بعد ماچ و بوسه و !شب رو توي تخت گذرونديم
...ولي امروز صبح
!من صبحونه درست كردم و يه مشت ديگه ماچ و بوسه
يعني كاري برعكس جدا شدن كردي
"اون بهم يه شيريني داد "ان
جو" ، من مطمئن شدم اون عكس شنيع" از طرف تو فرستاده شده
چون اون رو از ايميل شخصي خودت فرستادي
stinkmaster69@alumni.sarahlawrencecollege.edu
واقعاً؟ سارا لاورنس؟
آره، دلم ميخواست يه تجربه‌ي كوچيك توي كالج داشته باشم
،تازه به خاطر اين عكس جلوي خيلي از همكارات كلاس گذاشتي
:يكي از نقل‌قول‌هاي قديمي اداره‌ي فاضلاب ميگه كه
،اگه شما يه لوله‌ي چرك‌كِش قشنگ دارين» «!هيچ دليلي براي مخفي كردنش نيست
شك دارم اين يه نقل‌قول باشه
ما تو رو فوراً از كار معلق ميكنيم
اين كارتون واسه اينه كه به من حسودي ميكنين؟
نه، به خاطر اينه كه قانون رو شكوندي
!قانون داشتن يه دم و دستگاه فوق العاده
،قبل از اينكه به زور از كارش عزلش كنيم ...بايد به اطلاعت برسونيم
،كه يكي از كارمندان خانم ـمون
...يه پرستار، تصويري كه براش فرستادي رو بررسي كرده
!شك ندارم كرده
و تو بيماري گوشك داري شايد بهتر باشه دكتر نگاهيش كنه
!حال كردم !يه نفر گوشك روي دودلكِ ـش داره
!بزنين قدش
ران" اينجا نيست"
،زن سابقش "تمي" اومد اينجا اونم ترسيد و فرار كرد
...خب به عنوان نايب رييس دپارتمان پارك ها
!من حرف تو رو احمقانه ميدونم
!دوسِت دارم
تام" دوباره يه شغل بهم پيشنهاد داد"
به عنوان مدير بنده، فكر ميكني بايد چي كار كنم؟
خب، خودت ميخواي چه كني؟
فكر ميكنم كه بايد كار كردن براي "تام" باحال باشه
پس قبول كن ،ولي
،كار كردن توي يه شركت تازه كار ميتونه ريسك باشه
پس قبول نكن
ولي "تام" بهم گفته دنبال رؤياهام باشم
پس قبول كن
ولي اين رؤياي من نيست - !پس قبول نكن -
نميدونم چي كار كنم - منم نميدونم -
!چه مشورت خوبي دادي
!عزيزم، عاشقتم
قابلتو نداشت
"ان پركينز" ،سلام
ميگم تو به ملت گفتي ،من با عكس پورنوي اون يارو
بيماري گوشك ـش رو تشخيص دادم؟
!آره، خيلي بهت افتخار ميكنم
..."خيلي خب، چون حالا تمام آدماي "شهرداري
...دارن عكس اونجاشون رو ميفرستن
!و ازم ميپرسن گوشك دارن يا نه
!اوه، خداي من
!صندوق پستي ـت پر از دودوله
واقعاً شرمنده ام
ببين، "اد ميلر" از بخش امور مالي
،قبل از اينكه اين كارو كنم ...هيچ راهي نيست كه هنوز بشه
با همديگه قرار گذاشت؟
...ما با تمام قوا داريم ميريم جلو
...يا تو اين دفتر رو راه نميندازي
كه معلومه نميخوام اينطوري بشه
يا باهاش به هم ميزني و از يه رسوايي بزرگ جلوگيري ميكني
نميخواي جواب اونها رو بدي؟ - !نه اونها فقط دودول ـن -
لزلي" منم نميخوام باهاش به هم بزني"
موضوع اينه راه ديگه اي نيست - آره -
باهاش روراست و صادق باش
باشه
!كلّ جماعت بخش فاضلاب
مشروب خاصي براي شروع ميل دارين؟
بله، و ميخوام روراست و صادق باشم
...يه ليوان شراب قرمز ميخوام
...و اروزنترين نوعش رو ميخوام
چون فرقشون رو نميدونم
منم همين رو ميخوام - عاليه -
باشه
خب، موضوع از اين قراره - خب -
من واقعاً ازت خوشم مياد
منم همينطور و فكر كنم ميدونم ميخواي چي بگي
خيلي بعيد ميدونم
گمونم ميدونم
من كه فكر نميكنم
و يه چيزي برات گرفتم
نه، اين چيه؟
جواهره؟ - نه نيست، بازش كن -
نه عاليه
نه. بايد برم به يه جاي ديگه
...ميخوام برم دستشويي، منظورم "ويز پلس" ـه
اسميه كه اين جور جاها روش گذاشتن
و برميگردم و ادامه حرفم رو ميدم
،به خاطر تو اينجام چون نيازه در مورد چيزايي حرف بزنيم
خب؟ - باشه -
وايسا
نه
!ران
اينجا چي كار ميكني؟
از مشكلاتم فرار ميكنم
بيا داخل
خب، موضوع از اين قراره - !من نپرسيدم -
... جمعه قراره راه اندازي دفتر كانديداتوري
شوراي شهرم رو اعلام كنم
و هنوز قضيه رو به "بن" نگفتم
،ميدونم گفتم از هم جدا شديم ولي نشديم
هنوز با هميم ولي الآن مجبورم جدي‌جدي ازش جدا شم
ولي دلم نميخواد ازش جدا شم
!چون خيلي تو دلبروئه خيلي خوبه
اگه ميخواي اينجا باشي، سه تا قانونه كه بايد رعايت كني
،اولاً هيچ صحبتي از "تمي" نباشه
دوماً صحبتي از "بن" نباشه
!سوماً اصن حرفي نباشه
...راستي من ديشب ازت نپرسيدم
ماجراي "تمي" چيه؟
!تو همين الآن قانون اوّل و سوم رو نقض كردي
!تو حق داشتن قهوه رو از دست دادي
: "تو انتخاب كن "نوپ شكار، ماهيگيري يا نوشيدن؟
الآن كه شديداً روي مود شليك تفنگم
!ماهيگيري دقيقاً همين كاريه كه ميگي
...و بنابراين تمام كارمندان مرد، بايد فوراً
"فرستادن عكس هاي بي‌پرده رو به خانم "پركينز متوقف كنن
،اگه اجازه صحبت داشته باشم ...اگه بر اساس موارد تجربي
وضعيت فوري و جديِ پزشكي باشه چي؟
به همين خاطر، ميتونم آلت خودم رو بهتون نشون بدم؟
!نه
باعث ناراحتي ـشون ميشه - بسيار خب -
حالا يه داستان كاملاً متفاوت
...اينطوري بگم كه من كلي از بازي هاي
گلف زنان رو ميديدم ...و مقداري هم مشروب خوردم
...چطوره يه كار ديگه كنيم
،من يه پزشك مرد ميارم و اون هم يه سري آزمايشات انجام ميده
،حرف نداره! فقط براي اطمينان برات تعدادي عكس ميفرستم
نيازي نيست - اونا منم -
!روز جديد با مارك جديد
براتون يه مشت خرت و پرت از اينترتينمنت 720 آوردم
،دانا" اين براي تو"
چتر با مارك اينترتينمنت720
پشه‌كش اينترتينمنت720
!مكعب روبيك با عكس صورت من
"شكلات "مينت
بادبزن آتيش
و... صداي درام لطفاً
توليدكننده‌ي افكت صداي درام
نبايد الآن سر كار توي شركتت باشي، "تام"؟
"همين حالاش هم دارم كار ميكنم "اپريل !دارم ارتباط هاي شبكه اي سطح بالا درست ميكنم
فكر ميكني "بتني فرانكل" كل روز رو پشت ميزش ميشينه؟ (مجري معروف آمريكايي)
،اون سالي صد ميليون دلار در مياره تو چقدر در مياري؟
!صد و يك ميليون دلار
"خب، من يكي كه خوشحالم از ديدنت "تام
مرسي "جري". بيا، اين چتر و شكلات هاي "مينت" براي تو
!وووه
خب همگي حرف هاي بي مورد ديگه موقوف
لطفاً برگردين سر كارتون - تو رييس مون نيستي -
چي گفتي؟
!چشم خانم
خب، فرصتي شد در مورد پيشنهادم فكر كني؟
آره، خيلي در مورد حرفت فكر كردم
،ميخوام به رؤياهام برسم ...ولي فكر نميكنم رؤياهايي كه من دنبالشم
توي شركتي پيدا بشه كه روي چيز ميزا مارك ميزنه
كاري كه شركت من ميكنه اين نيس !هرچند، شايد شروع به اين كارم كنيم
هي، نظرت چيه؟
!دانا" ، فيت خودته"
بدون اين يكي بهتر هم ميشه
...خب، راه انداختن يه دفتر
پس حالا بايد بگردم دنبال يه نفر براي جايگزيني ـت
حالا شايد برنده نشدم
ميبري- شايد اون دفتر رو راه نندازم-
بايد بندازي
برنامه ـمون اينجا چيه "نوپ"؟
پيش خودم گفتم يه آتيش راه بندازيم، ماهي اي رو كه با تير ناكار كرديم كباب كنيم. و ساندويچ شكلاتي درست كنيم (نوعي ساندويچ خاص)
من مواد لازم براي ساندويچ شكلاتي ندارم
من دارم. من هميشه يه مقدار ساندويچ شكلاتي ذخيره توي ماشينم نگه ميدارم
با توجه به مهارت شكار تو و غذاهاي شكلاتي من
فكر ميكنم دو يا سه سال ميتونيم اينجا دووم بياريم
...ميدوني، وقتي 12 سالم بود
،برادرم با ابزار ميخ زن توي انگشت كوچيكه پام شليك كرد
،شوخيِ واقعاً خنده داري بود و همگي حسابي خنديديم
وحشتناكه
ولي من از خير دكتر رفتن گذشتم
از كاغذبازي متنفرم
،بعد از چند هفته !اون انگشت يه جورايي از پام جدا شد
!تو فقط 9 تا انگشت داري؟
من همون مقداري انگشت دارم !كه لازم دارم
فقط تا همينجاي قضيه جلو بريم
نكته اينجا بود كه دكتر گفت ...اگه همون موقع فوراً ميرفتم پيشش
شايد انگشته رو ميتونستن درستش كنن
تو نميتوني از مشكلاتت فرار كني
مخصوصاً وقتي 9 تا انگشت داشته باشي
!ببخشيد، حرف بي موردي زدم
،من "ران سوانسون" هستم و تو "لزلي نوپ" ... كوفتي
كنارم هستي؟
خب، رؤيات چيه؟
خب مسلماً اينكه بزرگترين ستاره‌ي راك دنيا باشم
!ولي 3 تا 5 سال ديگه زمان ميبره بد برداشت نكني ها
...واكس زدن يه شغل خيلي پر پيچ و خمه
ولي امكانش هست كار گنده تري گير بيارم؟
اندي" يه خروار كاره كه ميتوني انجام بدي"
خودم كمكت ميكنم
واقعاً؟
..."آره. يه سال بعد، تو "اندي دواير
ديگه يه واكس‌زن نيستي
كايل" بزن به چاك !ميخوام با زنم لب بگيرم
ولي تو فقط نصف يه لنگ كفشم رو واكس زدي
،بيا
!حالا ديگه اون نصفه رو هم نزدم !بزن به چاك بچه جون
سلام
...سلام "ران" خوش اومدي - !بس كن -
...اوّل از همه
من به "لزلي" قول دادم ...كه يه نايب رييس جديد استخدام ميكنم
پس بخش ما موقعي كه ...لزلي" مشغول دفترش باشه"
از كار نميفته
ميخواي يه دفتر راه بندازي؟
آره، براي شوراي شهر
!لزلي" معركه ـس" - مرسي -
از همين حالا ضمانت ميكني كه ماليات ها رو افزايش ندي؟
فكر ميكنم زوده در اين باره حرف بزنيم
!ضمانتي نباشه، رأي بي رأي
موضوع اينه كه اون يه دستيار لازم داره
...دور و برت رو بگرد - اندي" رو استخدام كن" -
اندي" از پسش بر مياد"
آره، حتماً
تمومه. "اندي" تو حالا دستيار "لزلي" هستي
...عزيزم
!نه
لزلي" از كونم واست مايه ميذارم" ،هر كاري بخواي برات انجام ميدم
خودمو بهت ثابت ميكنم حتي لازم نيست بهم حقوق بدي
نه، عزيزم، نه
فردا بايد 300 صفحه معرفي و آشنايي با برنامه‌هامون رو بنويسي
و تا دلت بخواد پخت شيريني خونگي !به شكل صورت خودت
...ولي امروز
يه كار ديگه هست كه بايد انجام بدم
،اگه هر كدومتون احياناً چيزي لازم دارين !جداً متأسفم براتون
مثل آدم بزرگا با مشكلاتتون برخورد كنين
من توي دفترم منتظر "تمي1" هستم
ميخواي پيداش كنم؟
نيازي نيست، خودش پيدام ميكنه
،اون قدرت خاصي توي ردگيري !و قدرت شامه‌ي يه سگ شكاري رو داره
،خب، پس حالا مطمئني همه چيز خوبه ...ميدوني ديگه اون پايين؟
تو در سلامت كامل هستي
!اون مرد بزرگترين آلتي رو داشت كه تا حالا ديدم
راستش اصن نفهميدم كه بيماري گوشك داشت يا نه
يادم رفت نگاه كنم، حواسم با بزرگترين آلتي !كه به عمرم ديده بودم، پرت شد
ميدونم اين اواخر خيلي عجيب رفتار كردم
و من... واقعاً دوست دارم
...چيزي كه ميخوام بگم، معناي ِ
،برعكس دوست داشتن ميده
...ولي اين حرفم چيزي رو تغيير ميدونم. پس فقط اين جعبه رو باز كن
،خواهش ميكنم اينقدر جعبه رو بيرون نيار
باشه؟ - ...لزلي -
تو خيلي باهام مهربون بودي ... و اين چيزي كه ميخوام بگم
باعث ميشه ازم متنفر بشي
باشه پس خودم جعبه رو برات باز ميكنم
...عجب
ميدونستي؟
يه مدت قبل فهميدم
معذرت ميخوام، بايد بهت ميگفتم ....خبردار شدم ولي ميخواستم
تا جايي كه ميشه اين رابطه طول بكشه
مجبوريم از هم جدا شيم
چرا؟ ؟
چرا بايد جدا شيم؟
...خب "لزلي" تمام چيزايي كه بهش رسيدي
با دست خودت بهشون رسيدي و براشون زحمت كشيدي
نميخوام كسي پيش خودش فكر كنه ...با خوابيدن با رييست بوده
كه به اينجا رسيدي
!ولي من خيلي دوست دارم با رييسم بخوابم
آره، آره
خيلي خب، ببين، برات آسونش ميكنم
،مشكل از طرف تو نيست، از طرف منه
من توي خودم نميبينم تعهد به كسي بدم
موضوع اينه ديگه دوستت ندارم
،ميدونم شنيدنش سخته ...ولي
تو حوصله سربُري و !رك بهت بگم حالمو بهم ميزني
!اخخ
از كجا فهميدي؟
!لزلي" يه مردي توي «كلاب قايقراني خانم ها» بود"
آره، ولي خيلي خوب ازت پوشوندمش
تازه داشتي توي خواب براي كمپين ـت سخنراني آماده ميكردي
راستش هميشه اين كارو ميكني ولي خيلي خاص هستن و تأثيرگذارن
افتتاحيه سخنرانيم خوب بود؟
ساده بود، ولي خوشم اومد
،دوستان، مهمانان عزيز "مردم شهر "پاوني
،من "لزلي نوپ" هستم و دارم براي كانديداتوري شوراي شهر اقدام ميكنم
"سلام "تمي
"رانولد"
!سلام و عليك بسه چي ميخواي؟
فكر كنم ميدوني من براي گذرون زندگيم چه كاري ميكنم؟
!آره، زندگي ملت رو به فنا ميدي
تو داري مورد بازرسي مالياتي قرار ميگيري "رانولد"؟
!به اونجام
!پس چرا سيبيل ـت به لرزه افتاده؟
من به عنوان يه دوست اومدم
فرض كن به ياد قديما
يا شايد به خاطر احساس گناه ِ !دفعاتي كه ميخواستم توي خواب خفه ـت كنم
من به كمكت نيازي ندارم - اشتباه ميكني، داري -
،ولي همونطوري كه خودت هميشه دوست داري بگي «اينجا كشور آزادي هست»
موفق باشي
!اميدوارم نيفتي تو زندان
،صاف بشين !سينه‌هات رو به فنا ميدي
مرسي
!سلام، سينه‌هات فوق العاده شدن
ترجمه و زيرنويس از Batlaghi & Vertigo