يالا ، يالا ، يالا
! لزلي نوپ - ! هي ، كريس -
واو ، اين لباس پياده روي جديده ؟
! آره
يه پارچه آزمايشي به اسم انعطاف-زنبوريه
از بال مصنوعي زنبور ها درست شده
چه باحال - ... به هر حال -
تو حق نداري اينجا باشي تو معلق شدي
كاملا درك ميكنم
فقط فلشم رو برميدارم
و يه كم كار توي خونه ميكنم
... ن
ه ، تو مشخصا از انجام كارت منع شدي ...
اوه ، من كه كار نميخوام بكنم
فقط ميخوام به اداره نظارت كنم و پارك ها
رو چك كنم و توي جلساتي كه به
معاون مدير احتياجه ، شركت كنم - لزلي -
برو خونه و فلش رو بده من
اين اسپري بيني ـه
فلش رو بده من
اسپري بيني رو بده من
با شماره سه
... يك
... دو - ... دو -
سه
خيلي خب ، خوبه ... تا دو هفته ديگه ميتوني
! لزلي نوپ من خيلي از تو سريع ترم
من انعطاف-زنبوري دارم
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 10 فصل 4 - "شهروند نوپ"
خيلي خوبه كه ميتونيم توي يه جاي عمومي
بشينم و با تو صبحانه بخورم - آره -
از يه جهتي ، تعليقم از كار يه جورايي برام موهبت بوده
آره ، منم همين حس رو نسبت به استعفاي با رسوايي خودم دارم
كاملا ، كليدش اينه كه خودت رو مشغول نگه داري
وگرنه ديوونه ميشي
يعني ، منو ببين ، ببين چقدر سرم شلوغه
دارم يه ادويه جديد اختراع "ميكنم به اسم "نم-كر
يه بخشش نمكه ، يه بخشش هم شكر
اون واسه چي خوبه ؟
پودينگ شكلاتي - منطقيه -
خيلي خب ، من بايد برم به جلسه ي مشاورام
تو هم روز بزرگي داري ، درسته ؟ كدوم مصاحبه رو قراره بري ؟
يه شغل كار حسابداري تو خونه ـست
براي يه شركت حسابداري ، پس ... ميتونه خيلي جالب باشه
آره ، به نظر جالب مياد
ميدوني ، اگه با رسوايي استعفا نداده بودم
ممكن بود هيچوقت با بخش خصوصي آشنا نشم
مثلا ، چرا 12 سال پيش با رسوايي استعفا ندادم ؟
"شايد بهتر باشه انقد نگي "استعفا با رسوايي
مخصوصا موقع مصاحبه شغلي
نكته خوبي بود
لزلي خيلي دلش ميخواست خودش اينجا باشه
تا اين هدايا رو بهتون بده ولي اون معلقه
اوه ، و همينطور گفت كه اينا از طرف اون نيستن
از طرف بابانوئلن - ميشه من اول باز كنم ؟ -
! موش موشي ، با گواهي طلايي فروش
بيش از 100 نسخه فروخته شده در پاوني
يه عكس موقعي كه اينو دستم گرفتم ميخوام تا قابش بگيرم
لباس بلند پلنگي شخصي سازي شده
دستبند هاي صورتي با جنس پر
... و پشتش با بدليجات نوشته
! " ميتوني بگيريش "
ميدونم از اينكه نتونستي بليط
تور "تخت پادشاهي را تماشا كن" بگيري ، ناراحت بودي پس برات به جاش يه ساعت
و يه تخت پادشاهي كوچيك گرفتم
و اينو داشته باشين ، اون حتي ساعت احمقانه شو درآورده
... و اينو جاش گذاشته
"وقت بسكتباله"
اين گروه موسيقي بلك آيد پيز ـه
و من بالاخره كشتمشون
معجزه كريسمسه
هر سال ، من به لزلي همون هديه اي رو ميدم كه به بقيه ميدم
يه 20 دلاري نو
و هر سال اون يه چيز با ملاحظه
و شخصي برام ميگيره
اين منو عصباني ميكنه
امسال ، از حد خودش فراتر رفته
آخر هفته نصبش كرده
... خيلي
خيلي قشنگه
بايد براي لزلي يه چيزي بگيريم كه
بدهي احساسي عظيمي كه طي اين سال ها
با هديه هاي نابرابرمون بهش بدهكاريم رو پاك كنه
همه شروع به فكر كردن بكنن
آو ، خدايا
جوراب
منو درك ميكنه
سلام ، سلام ، سلام ، سلام ببخشيد دير كردم
داشتم براي تيمم هداياي كريسمس ميخريدم
ويليام ، اين يه توپ تزئين درخت نوپ 2012
هي - و اليزابت -
... براي تو شايد ... يه منوراي نوپ 2012 [شمعداني 9 شاخته از نماد هاي يهوديان]
نه - نه ، باشه -
پس واسه تو هم توپ تزئين درخت گرفتم
خيلي خب ، حالا بياييد درمورد كنترل خسارت حرف بزنيم
حالا ، ميتونم امروز به ... برنامه پاوني امروز برم ، ولي
و ميدونم كه احتمالش كمه
اپرا الان شبكه خودش رو داره
ووا ، لزلي ، آروم باش - ... قدم اول براي ما اينه كه -
بايد بفهميم با چي طرفيم
و همچنين ما تو اين زمينه نظرسنجي كرديم و بايد
تا چند روز ديگه جوابش بهمون برسه
فقط از كانون توجه بيرون باش و ما ميفهميم كه
اين اتفاق ، آه ، چقدر روي راي دهنده ها تاثير داشته
محكم بشين ، كاري نكن ، راحت باش
محكم بشين" ؟ ، "كاري نكن" ؟ ، "راحت باش" ؟"
من واقعا هيچكدوم از اون كارا رو نميكنم
در حقيقت ، وقتي توي اون جلسه بودم
داشتم همزمان جشن تولدم مادرم رو توي ذهنم برنامه ريزي ميكردم
! مارگاريتاي توت فرنگي
! "يه استفاده ديگه واسه "نم-كر
تحليلگر مالي دفتردار اداره كل
سيستم هاي حسابداري مديريت حسابرسي
هممم ، همه كاري كردي
خب ، بهم ميگن حسابدار ارتش سوئيس [اشاره به چاقوي ارتش سوئيس كه چند كاره ست]
اينطوري صدام نميكنن - بايد بكنن -
خب ، ببين ، من فكر ميكنم كه تو خيلي كارمند مفيدي براي ما ميشي
ممكنه بعدا برگردي تا با رئيس بخش ملاقات كني ؟
آره ، البته
خب پس تنظيمش كن - باشه ، عاليه -
ممنون - ... خب ، آه -
! بعدا به حسابت ميرسم [شوخي با كلمه ماشين حساب]
اوه ، از اين يكي خوشت اومد ، ها ؟
اينجا كسي خيلي شوخي نميكنه
ولي وقتي يكي پيش مياد فوق العاده ست
اوه - ! تد ! بيا اينجا -
وقتي تد اومد دوباره اينو بهش بگو
ميتونيم واسه لزلي يه كم خامه شيرين بخريم
يه كم اينجا دارم
تصحيح ميكنم ، عزيزم يه كم اينجا "قبلا" داشتي
همه شو يه جا با دستت از توي شيشه
مثل خرس درآوردي ؟ - آره -
نميتونم دستمو بيارم بيرون ميتوني كمكم كني ؟
! تماشا كنيد
تلاش اخير من براي كشيدن اين اداره
به قرن 20 ام
تام ، الان قرن 21 ـه - ميدونم -
ميخوام فعلا شما رو به 20 برسونم
من همه ايميل ها ، نامه ها و نوشته هاي لزلي رو جمع كردم
... و وارد يه برنامه كردم و
يه ابر كلماتي درست كردم
اينطوري ميتونيم ايده هايي در مورد هديه پيدا كنيم
هر چي بيشتر از يه كلمه استفاده كرده ، اون كلمه بزرگتر نشون داده شده
... "بن" "و خيلي بزرگتر از اون ، "ان
اون مطمئنا عاشق ان ـه - آوووو -
خيلي خب ، من يه فكري دارم
يه مدل چوبي كوچيك از اداره پارك ها درست ميكنم
ميتونيم دفتر هامون رو مثل واقعيت ، تزئيين كنيم
... خيلي
ناز ميشه - وايسا -
يه فكر بهتر
يه نسخه شيريني زنجفيلي از اداره درست ميكنيم
! اين خيلي خوبه - ... فكر كنم كه مدل چوبي -
و ميتونيم دفتر هامون رو با آب نبات و
شكلات تزئين كنيم
! خيلي دوست داشتني ميشه
! ممنون ، ران خيلي فكر نازي بود
يه كم توس قرمز با شيار هاي قشنگ دارم [نوعي چوب]
چند تا ديواره آماده هم دارم
ممم ، عاشق كالزونم
! بن دارم ديوونه ميشم
اول از همه ، نميذارن توي اداره پارك ها كار كنم
حالا حتي نميذارن كمپين هم بزنم
تنها كاري كه ميخوام بكنم بهبود شهرمونه
! و اونا نميذارن انجامش بدم
داري خيلي نم-كر روي پاستات ميريزي
اين فقط شكرـه خيلي خب ، ازت ميخوام حواسم رو پرت كني
در مورد يه چيزي باهام حرف بزن هر چيزي
خب ، اون شركت حسابداري قراره بهم پيشنهاد كار بدن
اوه ، آره ؟ عاليه
آره - ميخواي قبولش كني ؟ -
خب ، حقوقش خوبه
راهش يه خورده دوره ولي اشكالي نداره
از فرش هاشون خوشم نيومد ، ولي .... اِه
ميدوني به چي فكر ميكنم ؟
اگه ازش خوشت نمياد يه ماه از كار دست بكش
ببين ديگه چي بيرون هست
آره ، آره
و ميدوني ، تو هنوز ميتوني شهر رو بهبود ببخشي
الان نميتوني كار كني يا كمپين تشكيل بدي
بعنوان يه شهروند انجامش بده - اوه ، خداي من -
يه كميته اقدامات شهروندي تشكيل ميدم
و از بيرون لابي ميكنم
قدرت جامعه رو بدست ميگيرم
اوه ، خداي من ، بالاخره يه كاري واسه انجام دادن دارم
بابت شام خيلي ممنون ، عزيزم
صداي نفس كشيدنتون رو ميشنوم و آره ، ميتونيد پاستاش رو بخوريد
خدا رو شكر خيلي گرسنمه
ممم ، مزه لواشك ميوه اي ميده
واو ! چه جمعيتي
خيلي خب ، همگي خوش اومدين
به اولين جلسه كميته پارك هاي پاوني
PCP يا
؟ "PCP" آم ، واقعا بايد اسممون رو بذاريم
... ببين ، چون - آره ، چون -
PCP چون مثل ماده مخدر انقدر سريع عمل ميكنيم و قدرتمنديم
كه ما هم بايد غير قانوني بشيم
حالا ، ميخواين كه چي توي پارك ها درست بشه ؟ بله
من متوجه شدم كه مسير پياده روي وايت هيلز
يه خورده تعميرات لازم داره
داشتم فكر ميكردم كه يه كمپين نامه نويسي تشكيل بديم
آه ، من ، ميدونم كه كسي توي اداره پارك ها
نامه نميخونه ، به جز يه نفر
كه فوق العادست ، ولي اون در حال حاضر اونجا نيست
چون ، اون "آقا" تعليق شده
اگه تعليق شده چطور فوق العادست ؟
خيلي فوق العادست ، دايان حالا ديگه ساكت
اگه ميخوايم كه دولت ، اون باسن چاق
و اداريشون رو تكون بدن ، پس بايد صداهامون شنيده بشه
و ما قراره همين كارو بكنيم
چشمانتون رو پاك كنيد ، با تمام قلبتون ! شكست نميخوريم
ران داره ماكت رو ميسازه و بعدش ما
همه دكوراسيون شكلاتيمون رو توي دفترمون ميچينيم
خيلي خب ، همه چي درست كردين ؟
! بووم
اندي شكلاتي راك اند رول - ! واو -
ممم - واقعا خوبه ، پسر -
من چيزي واسه دفترم نساختم
اشكال نداره ، من ترتيبش رو دادم
يه ران سوانسون مارشملويي ساختم
ميبينيد ؟ دست به سينه ست چون از همه ي كارمند هاي
مارشملوييش بخاطر اذيت كردنش ، عصبانيه
خوشت مياد ؟
خوبه
وقتي داشتم تصميم ميگرفتم كه چطوري دفترم رو تزئيين كنم
بايد از خودم ميپرسيدم ، "از چه نوع "شيريني اي رو بايد انتخاب كنم ؟
مشخصا شكلات ، چون من شيرين و روونم
و خانم ها عاشق منن
حالا سوالي كه ميمونه اينه كه "من چه نوع شكلاتي هستم ؟"
يه خورده چسبنده ام و داخلم كارامله ؟
داخلم پر شده از دونه هاي غلاته ؟
شايد من شكلات سفيد باشم و همه ي كليشه ها رو ميزنم كنار
اوه ، شيريني لعنتيت رو بيار بيرون
در نهايت ، تصميم گرفتم كه يه كم فاج خوشمزه رو انتخاب كنم
وقت نداشتم كه تبديل به چيزيش بكنم
و لطفا نخوريدش ، چون هر اُنسش 55 دلار قيمتشه
خب من ميزم رو از اسمارتيز نقره اي درست كردم
ولي اونا رنگ نقري اي توليد نميكنن پس تصميم گرفتم كه با اسپري رنگشون كنم
خيلي خب ، اونا سمي ان ، پس كسي نخورشون
آره ، معلومه ديگه
برو بالا بيار - من هيچي نخوردم -
برو بالا بيار - بالا بيار -
بن وايت - سلام -
از ديدنت خوشحالم - منم همينطور -
... من ، آه ، اينم
خب ، ممنون كه با من ملاقات كردين آقاي فاينستين
لطفا ، منو دنيس فاينستين صدا كن
يه راست ميرم سر اصل مطلب ، بن
اين شركت عطر سازي حاصل كار زندگي منه
چرا بايد بهت اعتماد كنم ؟
خب ، آه ، من بيشتر از يه دهه حسابدار دولت بودم
و فكر ميكنم كه وقت تغييره
گوش كن ، بن ، يه راست ميرم سر اصل مطلب ، باشه ؟
ازت خوشم مياد هميشه از تو خوشم ميومد
ولي همينطور از اِدي هم خوشم مياد
اِد ... اِدي كيه ؟
ادي مدير ارشد مالي فعلي منه
ولي ممكنه اونو اخراج كنم و تو رو استخدام كنم
بچه داري ؟ - نه -
خوبه ، اِدي خل و چل 2 تا بچه داره
اوه ، خدايا اِدي رو اخراج نكن
چرا اونو بايد بياري توي اين جلسه ؟
... اِدي ، من خيلي متاسفم - با اِدي صحبت نكن -
طوري باهاش رفتار كن كه انگار يه آدم ديگه تو يه كشور ديگه ست
كه 25 هزار دلار دادي تا شكارش كني
درباره چي حرف ميزني ؟ - درباره چي حرف ميزنم ؟ -
در مورد بهترين تعطيلات عمرم حرف ميزنم
اوه ، خداي من ببين ، متاسفم
فكر كردم بخوام شغل هاي ديگه رو امتحان كنم
ولي اشتباه كردم
پس ادي رو نگه دار من اين كار رو نميخوام
تو ديوونه اي ، مرد
با هم در تماس خواهيم بود
خيلي خب ، پيشنهاد ديگه اي درمورد
بازي هاي جديد مركز تفريحات جديد هست ؟
دخترم ، عاشق مار و پله ست
! اوه ، بيخيال
هيچ استراتژي اي توي مار و پله نيست
فقط شانسه - دختر من 5 سالشه -
خب ، دخترت يه احمقه
! دخترش يه احمقه
نه ، نه ، نه - ! دخترش يه احمقه -
نه ، نه ، نيست سلام ، من لزلي نوپ هستم
هستم PCP و من نماينده
ما ليستي از 6 درخواست داريم
به ترتيب حروف الفبا ميخونم
شماره يك : مورچه ها
كلي مورچه تو بخش نوجوون هاست
شماره دو ، بهبود زمين تنيس
... : شماره سه - خيلي خب ، لز... آم ، خانم -
آه ، اين انجمن عمومي ، فقط در مورد بهسازي هاييه
كه ميتونيم براي مركز تفريحات ايجاد كنيم
حالا كه حرفش شد ، حقيقت اين كه ياهتزي [نوعي بازي با تاس]
توي مركز تفريحات نيست يه تراژدي براي جمعيت بشره
... يه كم اغراق كردم برميگرديم به خواسته هامون
نميتونيد دهن ما رو مثل يه سگ هار ببنديد
! همه اينا رو تا آخرش ميريم
خيلي خب ، يه موج اينجا درست كرديم
ولي نياز داريم كه به حركتمون ادامه بديم
اسم مدير شهري ، كريس تريگره
ميخوام كه اين دعوا رو پيش اون ببريم
اووه ، يه كمپين نامه نويسي
خدايا ، دايان ... ميشه بيخيال
كمپين نامه نويسي بشي ؟ نه
من شماره دفترش رو دارم ميخوام كه يكيتون
هر 15 دقيقه بهش زنگ بزنه
همينطور تو مسير دويدنش تظاهرات ميكنيم
و ميخوام كه توي هر فروشگاه جي‌ان‌سي تا شعاع 5 مايلي شهرداري [... شركت خرده‌فروشي انواع ويتامين، گياهان دارويي، محصولات انرژي‌زا و]
يه نفر باشه - ولي ما فقط 12 نفريم
13 - ببين ! همينطور داريم بيشتر ميشيم -
هيچ كاري نيست كه نتونيم انجام بديم اگه سخت كار كنيم ، هرگز نخوابيم
و همه مسئوليت هاي زندگيمون رو بذاريم كنار
با من هستين ؟
ميتونم يه قايق 17 فوتي رو از چدار سرخ غربي با دست بسازم
ولي نميتونم دو تا بيسكوئيت لعنتي رو به هم بچسبونم
ببين ، واقعا آسونه
من خيلي درمورد شيريني ها ميدونم
باهاشون بازي ميكنم ، ميخورمشون
بعضي وقتا باهاش بازي ميكنم و ميخورمشون
! بووم
خيلي خب ، نقشه جديد
همه اين خونه شيريني اي رو درست كنن
و من ميرم يه جايي كه به درد بخورم
ملاقاتي ساعت 11:00 اينجاست
شهروند نگران و رهبر جامعه ، لزلي نوپ
از ديدنت خوشحالم - سلام ، لزلي -
تو نبايد اينجا باشي
به عنوان يه كارمند دولت ، درسته ولي من فقط
اينجام PCP به عنوان يه شهروند نگران و موسس
كميته پارك هاي پاوني
اونا همونايين كه منو اذيت ميكنن
ما خواسته هاي زيادي داريم بخصوص ، اين 6 پروژه
بدون بودجه كه بايد سريعا بهشون رسيدگي بشه
... خب - به اندازه كافي خوب نبود -
لزلي ، به خاطر احترامي كه برات قائلم
با گروهت ملاقات ميكنم ولي اميدوارم اين
به اين ديوونگي پايان بده
براي نبرد آماده شو
اوه ، يادم رفت بهت بگم كه كادوي كريسمست رو آوردم
مثل يه ساعت زمان گيريه كه تايم دويدنت رو ميگيره
و بعدش با بلوتوث ميفرسته به كامپيوترت
! آههه
! خيلي متفكرانه ست
باعث افتخارم بود ! تو جهنم ميبينمت
خب ، ميبينم كه به توصيه ما درمورد استراحت كردن گوش دادي
اوه ، اين فقط يه گروه شهروندي جنگ طلبه كه
من جمعشون كردم
ولي درمورد من كافيه نتيجه نظرسنجيم چي شد ؟
آه ، خب ، قبل از رسوايي تو 26% راي داشتي
حالا ، ميدونيم كه يه ضربه خورديم ولي فكر كرديم كه تا وقتي كه
ما بالاي 15% باشيم ، هنوز توي مبارزه هستيم
و ما روي 15% ايم ؟
برگشتيم به 26% ؟ ووا ، صبر كن
50%?
ما روي 1 هستيم
يك ... صد ؟
طبق نتيجه نظرسنجيت، فقط 1% راي داري
چي ؟ نه اين نميتونه درست باشه
خيلي خب، كاري كه بايد بكنيم اينه كه ازش بگذريم
چطوري يه نكته مثبت روش بذاريم ؟
هيچ راهي نيست كه درستش كنيم - معلومه كه هست -
داريد به يه ليوان كه 99% ـش خاليه نگاه ميكنيد
من به يه 1% پر نگاه ميكنم
ميدوني ، اون آخريش جرعه خوش مزه ميلك شيكيه
كه تَه اون چيز ميلك شيكي مونده ؟
خيلي سخته كه از چنين چيزي دوباره برگشت
ميدوني ، رسوايي جنسي با رئيست
اوه ، انگار تو خيلي پاك و مطهري
لطفا ، ميدونم كه شما دو تا با هم ميخوابيد
كاملا مشخصه ، با اون نگاه هاي زيرچشمي و لبخندهاي فريبنده تون
من همجنس گرا ام - خب ، بيخيال پس -
اينجا شهر كوچيكيه جايي واسه مخفي شدن نيست
ديگه نميتونيم كمپين تو رو ادامه بديم
متاسفم ، لزلي تو نامزد فوق العاده اي بودي
ولي ... تموم شد
ميتوني مشاور هاي جديد پيدا كني ؟
نميتونم ، با همه كسايي كه توي كل ايالت
تا حالا كمپين داشتن حرف زدم
كسي نامزدي رو كه نظرسنجيش
روي "آخرين جرعه ميلك شيك"ـه رو نميخواد - ميشه يه چيزي بگم ؟ -
خيلي مضخرفه ، نميخوام متقاعدت كنم كه اينطور نيست
و تو ميتوني تمام روزاي سال بعد بهم بگي
كه چقدر اين مضخرفه - يه سال ... خودت گفتي يه سال -
به صورت رسمي گفتي - و جدي هم گفتم -
ولي درنهايت اين ميگذره ازش مياي بيرون
نميدونم كه ميتونم يا نه
منظورم اينه ، ببين ، من تا يه هفته ديگه برميگردم سر كار قبليم
و عاليه چون عاشق كار قبليمم
ولي قلبم واسه اين كار جديد مي تپيد
ان
به خيارشور هام دست نزن ، ان
! بـ...بـ...بـ...بـ... بنجامين
اوه ، خداي من - آره ، ميدونم ، ميدونم ، ميدونم -
هي ، ژان رالفيو چه خبر ؟
خيلي خوبه ، راستش اينجا براي يه قرار ملاقات اومدم
دارم يه اپيلاسيون برزيلي ميگيرم به هر حال ، يه زني اونجاست
كه باورنكردينه اسمش كيم ـه
وقتي موهامو ميكنه ، لبخند ميزنه
و باعث ميشه احساس كني
اسمم رو بهشون بگو ، تا يه تخفيف معرفي بگيرم
اگه اشكالي نداره - باشه -
شنيدم يكي با رسوايي استعفا داده
سوالم اينه كه الان چطوري پول درمياري ؟
اوه ، خب ، چند جا واسه مصاحبه رفتم ، آه ، ولي ، راستش
دارم يه كار حسابداري تو خونه
براي يه شركت حسابداري ميگيرم - آه -
نزديك بود توي اين جمله خوابم ببره
خيلي خب - بذار ببينم درست متوجه شدم
... قراره حسابدارِ
حسابدارها بشي ؟ - آره -
پس توي اين شركت حسابداري ، يه شغل خسته كننده داري ؟
ديوونه شدي ؟ اين احتمالا اولين باريه
كه وقتت آزاد شده
درسته يا غلط ؟ - درست -
چرا از اين زمان استفاده نميكني و بري دنبال علايقت ؟
مثل ساخت مدل قطار ها يا اسباب بازي گندالف يا همچين چيزي ؟
نميدونم چرا مستقيم پريدي سر ساخت مدل قطار
منظورم اينه ... كه درسته
ميخوام چيزي رو بهت بگم كه يه بار از
يه زن خيلي باهوش به اسم كيم شنيدم - همون زنه كه موهاي بدنت رو اپيلاسيون ميكنه ؟ -
بهم گفت كه "اگه كاري رو كه ميكني دوست نداري
" پس چرا انجامش بدي ؟
بعدش موهاي مقعدم رو كشيد
ران همه اتفاقاتي كه افتاده رو بهم گفت
و واقعا اي كاش بازرسي اخلاقي
به كمپينت صدمه اي وارد نميكرد
لازم نيست عذرخواهي كني خيلي عادلانه رفتار كردي
درواقع ، منم كه بايد عذر خواهي كنم
كردم PCP تو رو درگير
... LSD ولي حالا دارم يه گروه جديد ميسازم به اسم [نوع ديگه اي از ماده مخدر]
بخش عذرخواهي لزلي
و فقط ميخواستم بگم كه ، متاسفم كريس
اوه ، لطف داري كه اينو ميگي
به هر حال ، كادوي كريسمست
تعليقت برداشته شد ، لطفا برگرد سر كارت
ممنون
هي ، تو اينجا چي كار ميكني ؟
هي
آه ، ميخواستم شخصا يه چيزي رو بهت بگم
اوه ، خداي من !! لابد من حامله ام
وايسا ، چي ؟ نه ، اين نيست
من شغل حسابداري رو رد كردم
فقط حس خوبي نداشت اشكال كه نداره ، درسته ؟
آره ، فكر ميكنم عاليه
خيلي بهت افتخار ميكنم - آره -
ميخواي بجاش چي كار كني ؟
اصلا نميدونم - خوشم اومد -
خب ، فكر كنم ، خونه ميبينمت
خب ، اونا اينجا يه مهموني گرفتن
چرا نميموني ؟
راستش ، فكر كنم تو بايد تنها بري داخل
اينجا چه خبره ؟ - كريسمست مبارك ، لزلي -
يه نسخه كپي از اداره پارك ها برات درست كرديم
كه از شيريني زنجفيلي درست شده - اوه ، خداي من ، عاشقشم -
آو ، عاشقشم و عاشق شماهام بچه ها
و مخصوصا ان ، و همه شما
همه اين كارا رو خودتون كردين ؟
آره ، به جز من
معلوم شد كه من نميتونم يه خونه زنجفيلي درست كنم
كه اگه يه دختر 8 ساله بودم ، اذيتم ميكرد
به هر حال ، اين آدما پيش قدم شدن و كمكم كردن
و باعث شد يه فكر ديگه به ذهنم برسه
اين اتاق شوراي شهره
و اون تويي ، در ماه مِي آينده
متوجه نميشم
مشاوراي كمپينت كنار كشيدن مگه چي شده
دوباره براي شوراي شهر كانديد ميشي ، لزلي
با كمك ما
اپريل لادگيت ، ارتباط با جوانان و مدير رسانه اي جديد
تام هورفورد ، مشاور تصوير و لباس
ان پركينز ، مدير دفتر و برنامه ريز داوطلبان
اندي دواير ، امنيت ، شيرين ، باديمَرد(گارد)
پرتابگر نيزه ، اگه احتياج باشه
دانا ميگل ، مسئول نقل و انتقال ، يا به عبارتي سواري توي ماشين بنزم
و ... شما ها بهم نگفتين قراره اين كارو بكنيم
من ... نميدونستم كه بايد
... يه چيزي جور كنم ، من
ران سوانسون ، مسئول هر كوفت ديگه اي كه ممكنه احتياج داشته باشي
بچه ها ، خيلي كارش زياده
نميتونم ازتون بخوام كه زندگيتون رو بذاريد كنار
يه نفر رو اينجا پيدا كن كه تو كمكش نكرده باشي
و زندگيت رو براش كنار نذاشته باشي
... نميدونم چي بگم
... بجز اينكه
! بريم انتخابات رو ببريم
دادن هديه كريسمس واسه من مثل ورزشه
پيدا كردن يا ساختن اون چيز بي نقص
يالا بيا تو - ... همينطور برام مثل ورزشه -
چون هميشه ميبرم
البته ، امسال ؟ دوستام برنده شدن
در واقع ، پوزم رو به خاك ماليدن
خوش اومدين آقاي ساپرستين - خيلي ممنون -
اتاقكتون رو بهتون نشون ميدم
نميتونم صبر كنم شرط ميبندم يه گندشه
ها بارني ؟ - آم ، آه ، آژانس كار موقت گفته كه -
كه توي كار با كوئيك بوكس پرو خيلي روون هستي ، درسته ؟ [نرم افزار حسابداري]
اوه ، درسته ، آره ، بايد اونو بيخيال شيم
ميدوني ، رزومه من ممكنه خيلي دقيق نباشه ، درسته ؟
پس اصلا نميدونم راجع به چي حرف ميزني
نميدونم كوئيك بوكس چي هست
تو اصلا تجربه حسابداري نداري ؟
نه ، نه ، نه ، بارني ، بيخيال ولي لازم نيست كه يه حسابدار باشي
تا بدوني اين دختر نمرش 10 ـه
هي ، چه خبر جيگر ؟ زياد اينجا مياي ؟
سر كارم ؟
اوه ، زبونم كه داره
ولي ببندش - اين همون كارمند موقت جديده -
كه قرار بود توي وارد كردن اطلاعات بهم كمك كنه ؟
اگه ميخواي درباره وارد كردن و اطلاعات حرف بزنيم
... ميتونيم بريم خونه من و زندگيت رو
! تو اخراجي - منطقيه -
پس از همون راهي كه اومدم برم بيرون ؟
SRT زير نويس و ترجمه از