اوه چه خوب ، همه اينجايين
خب ، ميدونم كه نبايد توي اداره درمورد كمپينم حرف بزنم
ولي ديشب تصميم گرفتم كه كي مدير كمپينم بشه
اين كار خيلي بزرگيه
نياز به كلي شب بيداري
كلي جلسات تمريني ِ تك به تك با من
و با همديگه بايد ايده بديم
بايد جواب تلفن هام رو بدي
هر ساعتي ، روز يا شب
... شخصي كه انتخاب كردم طبل لطفا
! ان پركينز ! هورا ! به افتخار ان
انتخاب خوبي بود
لزلي ، من هيچ چيزي از اداره ي يه كمپين سياسي نميدونم
ان ، اي ماهي استوايي خوشگل
تو باهوشي و زير فشار ، خونسردي
تو قلب يه انسان رو با دست خالي احيا كردي
نه ، نكردم
نكردي ؟ - نه -
بالاخره ميكني دقيقا همينقدر يه پرستار خوبي
بن چي ؟
منظورم اينه كه اون تو 18 سالگي نامزد شهرداري شد و برنده شد
بن ، سَم كمپين منه
رابطه ما دليل اينه كه مشاور هام كنار كشيدن
... من - ! ان -
به مغز و قلبت گوش نده
فقط به چشمام نگاه كن و بگو قبوله
باشه ، قبوله - ! آره -
من بهت باور دارم ، ان - ممنون -
و اولين كارت به عنوان مدير كمپينم
اينه كه مثل يه مدير كمپين لباس بپوشي
ديگه نميخوام در اين مورد حرف بزنيم
دوباره ؟ تو همين 8 ثانيه پيش منو استخدام كردي
واو ، واقعا داري بد كار ميكني
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 11 فصل 4 - "بازگشت بچه اي"
ويليام ، اليزابت - لزلي ، سلام -
... سلام ، اينجا چي كار اومدين كه منو ببينيد ؟
شنيدين كه دارم دوباره كمپينم رو راه ميندازم ؟
راستش ، نه ، متاسفم
اينجا نيومديم كه تو رو ببينيم ... اومديم كه با
يه نامزد احتمالي ديگه ي شوراي شهر ملاقات كنيم
اوه ، واقعا ؟
... پس كار كمپين من تموم شد و به همين راحتي
شما يه نفر ديگه رو پيدا ميكنيد و كمپين اون رو راه ميندازيد ؟
آره ، اين كار ماست
... ميدونم ، موفق باشيد ، ولي ، آه
فقط يه جلسه مهم با هيئت مشاوران جديدم دارم
و اونا باهوش و فوق العاده ان
واقعا خيلي خفنن
لزلي ، ميخواستم كه توي كتري رامِن درست كنم [نوعي غذاي ژاپني]
و زدم همه چيز رو شكوندم
ممنون ، اندي الان ميام
خب ، آه ، خوش‌شانس(موفق) باشي ، لزلي ، جدي ميگم
خب ، ما به شانس نياز نداريم ما يه موشك فضايي هستيم
...داريم پرتاب ميشيم و ميخوايم كه نامزدتون رو منفجـ
هاه ، رفتن
درسته ، من ديگه مدير كمپين هاي
آموزش ديده ندارم ، خب كه چي ؟
آيا بيشتر قتل ها توسط
قاتل هاي حرفه اي انجام ميشه ؟ نه
اونا توسط دوستان و همكار ها انجام ميشن
اين مقايسه تو سر خودم به نظر بهتر ميومد
سلام
قهرمان ؟ اوه خداي من اينجايي كوچولو
چه پسر خوبي - اون يه سگ سه پا ـه -
اسمش قهرمانه ، چون قهرمان دنياي سگ هاست
خيلي خب ، بايد اينو بپرسم ، متاسفم
وقتي اون سگ رو پيدا كردين چند تا پا داشت ؟
سه تا ! اين چيزيه كه اون رو بهترين كرده
اون كار هاي بيشتري رو با سه تا پا ميتونه انجام بده كه بقيه سگ ها با چهار تا پا انجام ميدن
به جز كَندن ، اون واقعا توي كَندن افتضاحه
و يادته كه گفتي
كه تصميم ها رو با هم بگيريم ؟
... تو هم ميخواي درگير باشي ، ما ميفهميم ، پس
فقط بگو
و قهرمان برميگرده به پناهگاه حيوانات
جايي كه براي هميشه ميكشنش
من كه يه سگ سه پا رو نميفرستم كه بُكُشن
! آره
ولي همچنين بخاطر شما ازش نگهداري نميكنم
خب ، خوب ميشد اگه يه كم كمك ميكردي
چون برعكس تو ، اندي و من كار داريم
بي رحمانه بود ، ولي منصفانه
پس لزلي و من براي تِم
راه اندازي دوباره كمپين به نتيجه رسيديم
بچه ي بازگشتي
همه يه داستان بازگشت رو دوست دارن راكي
رابرت داوني جونيور
ترميناتور ، گفت كه برميگرده و برگشت
يا يه چيز ديگه كه برگشته به مُد پيراهن هاوايي
خب ، خب ، خب ، ببين كي از بقيه جلو زده
داشتم طعنه ميزدم
بايد بندازيش تو سفيدكننده و بسوزونيش
... خيلي خب، پس تجمع قراره فردا
در ساختمون ورزشي پاوني برگذار بشه
اپريل ، تو كار هاي اجاره ـش رو انجام دادي ، درسته ؟
خفه شو ، ان
بهت گفتم هيچوقت با من حرف نزني
اون قهرمان بود
اوه ، خداي من ، ببخشيد ! سگ بد
آره ، همه كار هاي اجاره انجام شده
ران ، تو استيج رو ميسازي ؟
بله ، خانم
لزلي ميخواست كه يه پيمانكار رو استخدام كنه تا استيج رو بسازه
نميخوام خيلي وارد جزئيات بشم
ولي تك تك پيمانكار هاي توي دنيا
يه دزد بدبخت بي خاصيتن
لبه ها رو با فشار دادن چنگال بچسبونيد ... آه ، لعنتي
! بن
چه خبر ، كريس ؟ بيا تو ، مرد
از قبل اومدم تو
خب ، آه ، اوضاع چطوره ؟ چي كار ميكني ؟
حالت چطوره ؟ - راستشو بخواي عالي -
الان داشتم ياد ميگرفتم كه چطور "كال-زون-زا" درست كنم
يا همونطور كه شما آمريكايي ها دوست دارين بگين ، كالزون
يكي ميخواي ؟ - نه ، به نظر من كالزون ، چاق كننده ست -
و غذاي غيرمهميه
پس ، يه جورايي اتفاقاي بد برات افتاده
و من بهت اهميت ميدم
پس فقط ميخواستم مطمئن بشم كه حالت خوبه
كريس ، واقعا ميگم ، عالي ام
دارم هر كار باحالي كه به ذهنم مياد رو تجربه ميكنم
مثلا ، اينو ببين
دارم به خودم ياد ميدم كه چطوري انيميشن خميري درست كنم
اين خيلي باحال نيست ؟
! خيلي باحاله
بن به طرز شديدي افسرده شده و به كمك من نياز داره
تو شبيه يه مدير كمپين واقعي شدي
اوه ، ممنون ، بخاطر اينه كه "مدير كمپين" رو سرچ كردم
و متوجه شدم كه كلي رنگ تيره ميپوشن
ديدي ، خيلي چيزاي بيشتري تو اينترنت واسه ديدن هست
غير از مرداي لخت ، ان - چي ؟ -
به خبر هاي گروه نياز دارم ، مدير كمپين
خيلي خب ، پيت ديسليو هفت تير كش تا 5 دقيقه ديگه مياد
هنوز باورم نميشه كه اونو گير آوردي
ان ، قهرمان محلي مون پيت ديسيليو رو پيدا كرده
تا توي تجمعات از من حمايت كنه
تو سال 1992 ، اسلم دانك ثانيه آخر پيت هفت تير كش
درمقابل دبيرستان ايگلتون باعث پيروزي تيم
مَست هاي وحشي پاوني مركزي شد
نماد تيم بعدا عوض شد
آكاش ، رفيق ، معلومه كه اول پيش تو اومدم
تو بهترين فرش فروش پاوني هستي
... ولي سوال من اينه
رنگ فرش ـت با رنگ پرده هات يكيه ؟ [شوخي جنسي به معني اينكه آيا رنگ موي سر يه زن با رنگ موي قسمت هاي جنسيش يك رنگه يا نه]
چطوري هر رويدادي رو با بودجه كم باكلاس كنيم ؟
فرش قرمز
كل آپارتمان من فرش قرمزه
روي اون ، به سمت اتاق خوابم
يه فرش قرمز ديگه
اوه ، ا ين چيه توي كفشم ؟
كفي فرش قرمز
هرجا كه ميرم دارم روي فرش قرمز راه ميرم
اصلا واسه همه جا هست ؟
بيا ، بشين رو پام نه ، اين تحقير آميزه -
ميشه حداقل بشينم روي پاي اندي ؟
نه ، اون جاي قهرمانه اون زود تر گفت
تام ، همين الانش هم دير كرديم
حالا ، يه مرد باش و بشين روي پاي اون دختر
بله ، قربان
سلام ، پيت ديسيليو
ميتونيم صدات كنيم ، هفت تير كش ، درسته ؟
پيت رو ترجيح ميدم
اوه ، باشه ، گرفتم من لزلي نوپ هستم
يه سالي توي مدرسه پاوني سنترال به هم مدرسه اي بوديم
احتمالا صداي منو از
اطلاعيه هاي صبحگاهي بخاطر داري
اين مدير كمپين من ، ان پركينزه
سلام ، از ديدنتون خوشحالم بفرماييد تو
اوه ، ممنون
از بودن اينجا هيجان زده ام - آه ! ما از داشتن تو هيجان زده ايم -
ان ، داره ميتركونه تيم كمپين من توقف ناپذيره
اين تجمع خيلي عالي ميشه
اوه ، خداي من ! دارم حسش ميكنم
! ميخوام برقصم
لزلي ؟
دارم ميام ! خدا رو شكر
اوه ، قهرمان از تو خيلي بهتر ميبوسه ، عزيزم
! نه نه - چرا ، ميكنه -
حتي از منم بهتر بوس ميكنه ، بيا ، امتحان كن
خيلي خب ، بس كن آب دهنش داره ميريزه رو من
! اوه
اين كارت خطرناكه - ! ها ها -
اوه ، بايد بخاطر بچه ها بزنيم
بچه ها عاشقشن ، ران فقط بخاطر بچه ها
! سلام ، بچه ها ! هي
اوه ، ببين
پليس هم خوشش اومده داره واسه ما آژير ميزنه
... عاليه ، ميخواستم بهشون بگم
! شنيديم ، رفيق
و بعدش تو مياي بيرون و يه اسلم دانك انجام ميدي
"و ميگي كه " راي دادن به لزلي نوپ يه اسلم دانكه
هنوز كه ميتوني اسلم دانك انجام بدي ، درسته ؟
اوه ، ميتونم ، ولي نميكنم - ببخشيد ؟ -
ببينيد ، هر جايي كه ميرم
همه از من ميخوان كه درمورد اون اسلم دانك حرف بزنم
و اون بازي
احساس ميكنم كه دارم توي گذشته زندگي ميكنم
ولي گذشته عاليه ... جيترباگ ، كالسكه [نوعي رقص]
هيولا هرمان [نام يكي از شخصيت هاي يك سريال طنز قديمي]
ببين ، لزلي ، من درموردت خوندم
كاراي عالي اي براي سيستم پارك ها انجام دادي
... و من خوشحالم ميشم كه ازت حمايت كنم
به عنوان پيتر ديسيليو
توزيع كننده گوشت دروين
ولي اگه اين درمورد كسي ـه كه قبلا بودم يا كاري كه وقتي 17 سالم بود انجام دادم
من ميرم
بيا ديگه درمورد اسلم دانك حرف نزنيم
بيا درمورد كاري كه تو ميخواي انجام بدي حرف بزنيم
باشه - من فكر ميكنم تو ميخواي كه اسلم دانك انجام بدي -
من توپ رو اسلم دانك نميكنم
يه پرتاب چي ؟
جناب سروان ، من از وقتي 8 سالم بوده
داشتم ماشين سنگين ميروندم
من به شما و خدماتتون براي شهر و كشور
احترام ميذارم
ولي دقيقا چه قانوني رو ما داريم ميشكنيم ؟
خب ، شما 4 نفر روي صندلي جلو دارين
هيچكس كمربند ايمني نبسته
داشتين توي منطقه بيمارستاني با سرعت ميرفتين
و بوق ميزدين
در عقب ماشين بازه وسايلتون داشته ميريخته بيرون
و شما گواهينامه رانندگي كاميون رو ندارين
خيلي خب ، ما نظرمون درمورد
قوانين متقاوته
ازتون ميخوام كه دست هاتون رو ببينم
و ميشه لطفا از ماشين بيايين بيرون ، لطفا ؟
سلام ، ميخواستم فقط بهت خبر بدم داريم دستگير ميشيم
اوه ، خداي من ، اپريل اين وحشتناكه
كجايين ؟
تو كون مامانم" ، واقعا ؟" واقعا كمك كردي
بذار من باهاش حرف بزنم
اپريل ، نامزد شوراي شهر ، لزلي نوپ صحبت ميكنه
هيچ دردسري درست نكن
محكم بشين توي راهم
ووا ، الان تلفن رو روش قطع كردي ؟ - اون از قبل قطع كرده بود -
خيلي خب ، من ميرم اونجا و ميارمشون بيرون
چون مرداي يونيفرم پوش ، عاشق منن
تو بايد پيت هفت تير كش رو مجبور كني كه اون شوت رو انجام بده
باشه ، ولي اگه نتونم چيز مهمي نيست ، درسته ؟
به هر حال سخنرانيت رو انجام ميدي ؟ - اون سورپرايز ماست -
همه شهر عاشقشن من فقط 1% راي دارم
اون بايد اسلم دانك كنه ، ان
هر كاري لازمه انجام بده
ميدوني ، هر چيزي به غير از خواسته هاي جنسي
چي ؟ - ... من نميخوام -
... تكرار ميكنم ، نميخوام كه
با كار هاي جنسي وسوسه ش كني
نميخواستم كه بكنم - خوبه ، منم نميخوام -
اين خط قرمز منه
اگرچه ، يه خورده بهم برخورد
كه حاضر نيستي واسه من اين كارو بكني
برو - درسته -
خب ، بن ... چرا كالزونه ؟ - خوشحالم كه پرسيدي ، كريس -
ميدوني ، همبرگر فست فود داريم
فست فود مكزيكي داريم
فست فود چيني داريم و ... و ... و
تا حالا فكر كردي
چرا واسه غذاي ايتاليايي ، فست فود نداريم ؟
پيتزا چي پس ؟
پيتزا ؟ تا حالا درموردش نشنيدم
اين چيزيه كه مردم 20 سال ديگه ميگن
چون پيتزا مال قديمه ، كريس
پيتزا ، همون پدربزرگ ِ كالزون ــه
تا حالا از اين جهت بهش فكر نكرده بودم
چيزي كه من دارم دربارش حرف ميزنم يه وعده غذاي قابل حمل
كه توي ظرف خودشه
يه دوره جديد از غذاي سريع ايتالياييه
عاليه
و همه تون از اين خوشتون مياد
از مواد كم چرب استفاده ميكنم
تكونم دادي
و اسم غذاخوري سريع ايتالياييم رو ميذارم
" منطقه كالزون كم كالري "
اين ايده ، به معناي واقعي كلمه ، بهترين ايده ايه كه
توي زندگيم شنيدم
اون ايده ، افتضاحه
گلن ، داري منو ميكشي
اونا حدود 50 تا قانون رو شكوندن ، نوپ
و اون دختره ، سعي ميكرد كاري كنه كه اون سگ معلول منو گاز بگيره
ببين ، ميتونم اينجا بشينم و كاغذبازي هاش رو انجام بدم
ولي تو و من ميدونيم كه تو ترجيح ميدي بري خونه پيش دبرا
و يه غذاي خونگي خوب بخوريد و بعدش از اون كارا بكنيد
اين اصلا متناسب نيست
ميدوني كه من همه جريمه ها رو ميدم
من وسط يه تجمع كمپينم و اين تيم منه
بهشون نياز دارم ، لطفا - باشه -
ولي اگه هيچكدومتون گواهينامه پايه 1 نداشته باشه
نميتونيد كاميون رو ببريد
اين فقط خيلي واسه ما مهم بود
منظورم اينه ، تو يه اسطوره زنده اي
اونا هنوزم هر جمعه شب اون بازي رو پخش ميكنن
آره ، خب ، زندگي به عنوان يه اسطوره زنده
يه جورايي مثل شمشير دو لبه ست
" همه توي شهر هنوز بهم ميگن " هفت تير كش
بيشتر در مورد اون بهم بگو ، پيتر
منظورم اينه ، آره ، اون اسلم دانك منو معروف كرد
... ولي بعضي مواقع
بعضي وقتا زندگي تو رو اسلم دانك ميكنه
هي ، مرد ، ميخواي بريم يه كم بدو ايم ؟
يه جورايي خستگيمون رو در كنيم
يه كم اندورفين تو بدنمون راه بندازيم؟
اوه، نه، ممنون، كريس
دارم حركات جديد انيميشن خميري رو
مي سازم
ميدوني، بن، واقعا فكر ميكنم كه
بايد يه قدم برگردي عقب
فكر ميكنم اگه يه كم چشم انداز داشته باشي، خوب باشه
درمورد چي حرف ميزني ؟
من تو رو خيلي وقته ميشناسم
و، الان، تو به كمك نياز داري
تو انيميشن خميريم؟ - تو زندگيت -
تو به شكل وحشيانه و ديوانه واري، افسرده شدي
افسرده؟
من دورترين چيز از افسرده بودنم
منظورم اينه، ببين به چي دست پيدا كردم
ميبينيش؟
فكر ميكني يه آدم افسرده ميتونه اينو درست كنه؟
نه
اين تمام چيزيه كه ميتونيم اينجا جا بديم - مشكلي نيست -
مشكلي پيش نمياد همه چي خوب ميشه
چون تيم هنوز كنار همه
و چيزي نيست كه يه تيم نتونه انجام بده
صبر كنيد، فكر كنم قهرمان بايد بره دستشويي
! اوه! تو ماشين انجامش ميده - تلفنت رو جواب بده، ان -
زندگي توي
يه خونواده ي سخت گير كاتوليك رومي اينجوريه
البته، پدرم
از هويج هم سرسخت تر بود
وقتي بحث انضباط پيش ميومد
ببخشيد، ولي بن وايتي كه من ميشناسم
فكر نميكنم با نشتن اينجا
و وقت تلف كردن، راضي باشه
من وقت تلف نمي كنم
من خودم رو توي تفريحاتم غرق كردم
بيا، پروژه ي انيميشن خميريم رو بهت نشون ميدم، باشه ؟
خيلي سخت روش كار كردم
و ... فكر ميكنم خيلي خوبه
پس سفت كلاهتو بچسب، باشه؟
ايناهاش
اوه، چه عالي
♪ ... جايي بايست كه تو ♪
متوقفش كردي؟ - نه، من ... صبر كن -
♪ ... جايي بايست كه تو ♪
اوه، خداي من اين همش بود
اين سه هفته كار بود - حالت خوب ميشه -
نه، نه، نه، نه، نميشم ميبيني، توي ذهنم
فكر ميكردم اون خيلي خيلي خفنه
دو روز پيش واسه لزلي ايميلش كردم
و با آواتار مقايسش كردم، كريس
و چطور انقد كمه؟
خيلي خب، ببين، حسي كه الان داري
پشيموني و شرم ـه
ولي ما ازش ميگذريم
خيلي خب، خبري از ان نيست
اپريل، نياز به گزارش وضعيت دارم
بيرون اوضاع چطوره؟ - عاليه، فقط يه چيزي -
ديگه زمين بسكتبال نيست
زمين اسكيت روي يخ ـه
وايسا، چي؟ چرا؟ چي شد ؟
اون آدم احمقي كه بهش زنگ زدم تا اينجا رو رزرو كنم، بهم نگفت كه
كف زمين بسكتبال رو براي بازي هاكي عوض كردن
يا شايد بهم گفته باشه، ولي اون خيلي احمق و خسته كننده بود
كه بهش گوش نمي دادم
و در هر صورت، تقصير اونه
چون اون احمق بود و من ازش متنفرم
ران، وضع صحنه چطوره؟
خب، چون مجبور بوديم بيشتر چوب رو جتيسون كنيم (دور بريزيم)
اين بزرگترين چيزيه كه تونستم بسازم
اوه، خداي من
خدايا، بقيه صورتم چي شد؟
ما هم مجبور شديم بيشتر پوستر رو "جتسون" كنيم
ولي يه جورايي ازش خوشم مياد
چون پنجره مثل چشم خونه ميمونه
واو
خيلي خب، پيت هفت تير كش رو آوردم - خوبه، كجاست؟ -
الان، توي صندلي عقب ماشينم دراز كشيده
و در مورد پدرش حرف ميزنه كه خيلي عوضيه
راستش فكر ميكنم تمام تلاشش رو به عنوان يه پدر مجرد انجام داده
ولي شايد خيلي شبيه وضعيت خودم باشه
به هر حال، خبر مهم اينه كه اون اينجاست
خوبه، قراره برام اسلم دان كنه؟
مطمئن نيستم، نتونستم بين گريه هاش درست بشنوم
داره گريه ميكنه ؟ - نه، من گريه مي كردم -
روز عذاب آوري بوده
و اون زندگي خيلي سخته داشته
اوه، خداي من
بايد لغوش كنيم، درسته ؟ شايد بايد لغوش كنيم
آره - ... جري -
تو مسئول جمع كردن مردم بودي
لطفا بگو كه يه كار "جري گونه" انجام دادري و كسي اينجا نيست
خيلي خب، اول از همه
اصلا خوشم نمياد كه از اين اصطلاح استفاده مي كنيد
ولي محض اطلاع، من موفق شدم
! تقريبا صد نفر اون بيرونن
اوه، لعنتي، جري، حتما بايد كارت رو انجام ميدادي، آره؟
آره، نميتوني هيچ كاري رو اشتباه انجام بدي، جري؟
من داشتم به نبود مطلق تجربه
به عنوان يه چيز مثبت فكر مي كردم
ولي دارم شروع به اين فكر مي كنم كه
شايد يه مشكل باشه
خيلي خب، بچه ها، همگي گوش كنيد
فقط ميخوام بگم كه ممنون
شما همه وقتتون رو در اختيار من گذاشتين
من تا ابد ازتون سپاسگذارم
حالا، من ميرم اون بيرون
و بازگشتمون رو اعلام مي كنم
و سعي ميكنم به بهترين شكل واردش بشم
شما همه بايد بريد، و وقتي اين چيزه تموم شد
تو نزديكترين بار مي بينمتون
كه ميشه بار هارلي
! اوه، امشب شب كارائوكيه - ! آره -
نه، نه، نه بچه ها نه، ما نميريم، خيلي خب ؟
ما دليل اين هستيم كه لزلي تو اين وضع خراب شده ست
خرابكاري ماست اينجا مي مونيم
و مثل يه تيم ميريم بيرون
يا، مثل يه تيم ميريم به هارلي
نه، ان راست ميگه
ما يه تيم هستيم همه با هم ميريم بيرون
بريم به اين جمعيت يه نمايش نشون بديم
! برو، تيم
♪ Get up and make it happen ♪
♪ get on your feet ♪
تام؟
نتونستم به اندازه كافي فرش جور كنم
تا به صحنه برسيم
منظورم اينه يه كم كوتاهه
ولي خيلي لاكچريه، درسته؟
خيلي خب
همه لبخند بزنيد و دست تكون بديد
♪ روي پاهات بايست ♪
♪ بايست و ممكن‌ــش كن ♪
♪ روي پاهات بايست ♪
انقد رو بازوم خم نشو، اندي
من سگ رو گرفتم
داره ميشاشه الان داره ميشاشه
دارم ميذارمش زمين
نه، ران، اون فقط سه تا پا داره
♪ روي پاهات بايست ♪
! ولم كن - ! نه، من ميترسم -
♪ بايست و ممكن‌ــش كن ♪
ران؟ ران؟ پله نداره
چطوري برم روي صحنه؟
! اوه
♪ روي پاهات بايست ♪
♪ بايست و ممكن‌ــش كن ♪
خيلي خب
! آه ! آه
! آه
♪ روي پاهات بايست ♪
بفرما، بخور
چون همه ي گياهاي دارويي توي كمربند داروييم توشه
اوه، مزه كمربند ميده
ميدونم، افتضاح نيست؟ ولي فوق العاده كار ميكنه
خب، بهم بگو
قبول ميكني كه افسرده شدي؟
از كجا ميدونستي؟ خودمم نمي دونستم
نامه هات به شركت تي شرت كلئو، ته ريشت
كفش داك مارتينز، و مو هات مثل هميشه
سفت، سخت، انعطاف ناپذير بن وايتي نيست
نمي توني اين چيزا رو از يه دوست قايم كني
فكر ميكنم حالم بهتر شده
نوشيدني گياهي خودم، بازم كارتو انجام دادي
به عنوان يه فرد وفادار به پاوني، من هميشه به اين شهر افتخار مي كردم
و، من، اوه، آم، ببخشيد
وقتي افتادم، كارت هام ترتيبشون به هم ريخته
با هم، ما ميتونيم كودكان چاق رو شكست بديم
مطمئنم درواقع يه چيز مثبت بوده در اصل
ببخشيد، خيلي خب ، اين يه فاجعه ست، مگه نه؟
اين بدترين گردهمايي سياسي تاريخه
خب، آم، ميتونم به شما خسيسا قول بدم
كه، اگه كمپين من رو دنبال كنيد جالب ميشه
! واقعا ميشه
خانم ها و آقايان، من پيت هفت تير كشم
و اين طرفا، من اسطوره پاوني ام
فقط ميخواستم بگم كه كاملا از لزلي نوپ حمايت مي كنم
يه تيم عالي پشت خودش داره
و راي به اون يه اسلم دانكه
ممنون، پيت هفت تير كش
واو، خيلي خوشحاليم كه تو پيش مايي
اوه، هي ، داره ميره
! يالا، پيت
! اوه
خيلي خب، تكون نخور همونجا بمون
پيت هفت تير كش، همگي هنوزم ميتونه
هي - هي، گردهمايي چطور بود؟ -
! اوه، تركونديمش - نه، نكرديم -
بن، مدير كمپينم و من يه تصميم گرفتيم
ما تصميم گرفتيم كه مدير كمپين رو اخراج كنيم ... من رو
و تو رو استخدام كنيم - ولي ما درموردش حرف زديم -
برام مهم نيست اگه كمپينم رو مسموم ميكني
اين تيم كلي قلب داره و صفر تا كار بلدي
تو تنها كسي هستي كه ميتوني ما رو نجات بدي
لطفا مدير كمپينم بشو
ميدوني، لزلي، بن واقعا دوران سختي رو داره
... و توي يه كاوشه، پس فكر نميكنم كه بتونه
انجامش ميدم، هستم
به اندازه كافي اكتشاف انجام دادم حالم خوبه
خيلي خب، عاليه - ان، تو اخراجي -
اوه ، خدا رو شكر
نه، لب نگيريد قهرمان رو ناراحت ميكنه
! سورپرايز
خيلي بخاطر پيش كشيدن گذشته ـت
تا فقط جلوي جمع تحقير بشي، احساس بدي داشتيم
پس ، شيريني - و بادكنك -
ممنون، بچه ها، ... قشنگه
خيلي احساس بدي داريم
كار ديگه اي نيست كه بتونيم انجام بديم؟
ميتونيد بذاريد شام دعوتتون كنم
آره، ان، آره بايد اين كارو بكني
اوه، نمي تونم، چون متاهلم
تو متاهل نيستي اون متاهل نيست
اوضاع ناخوشاينديه
SRT زير نويس و ترجمه از