خانم ها و آقايان
عضو بعدي شوراي شهر بزرگ پاوني
بابي نيوپورت
هي
ممنون، يارو
هي، خيلي خب
سلام، من بابي نيوپورت هستم
ميدونيد، ما دو روزه كه كمپينمون رو راه انداختيم
و تا الان عالي بوده
"درواقع، نميدونم چرا بهش ميگن "كم-پين [pain: درد و رنج]
چون تا الان كه "كم-لذت" بوده
خيلي خب، هي، چرا صف رو براي امضا
و شكلات هاي مجاني بابي شروع نكنيم
ها؟ كي يه شكلات بابي مي خواد؟
بابي نيوپورت، وارث ثروت شكلات سوئيتوم
بابام درستشون كرده
تازه وارد رقابت شده
و تا الان تو همه ي نظرسنجي ها 70 امتياز جلوئه
اون جذاب و دلربا ـه
و خانوادش صاحب نصف كارمنداي شهرن
ولي خب كه چي؟
من تمام عمرم يه مامور دولت بودم
كه توي مشكلات منو ميشناسن
و اونا صلاحيت هاي سكسي
واسه بردن انتخاباته
چه خبر؟ من بابي نيوپورت هستم
ولي احتمالا از قبل خودتون مي دونيد
خب، آقاي نيوپورت، بالاخره همديگه رو ديديم
من لزلي نوپ هستم
اوه، باشه ماشه
خب ميخواي به اسم خانم لوپ امضاش كنم يا فقط نسني ؟
چي؟ نه
لزلي خوبه - لسلي -
آره، خانم نوپ نامزد شوراي شهر هستن
سعي ميكردن با دفترتون براي يه مناظره تماس بگيرن
اوه، نه، شما ها اشتباه مي كنيد
من رقيبي ندارم
تقريبا مطمئنم كه رقيبي ندارم، درسته؟
نه، تو بدون رقيب نيستي
خيلي هم رقيب داري توسط من
اوه، عاليه
عاشق ديدار با مردمم عاشقشم، آره
شما ها كارتون چيه؟
الان بهت گفتيم
قراره براي شوراي شهر نامزد بشيم
عاليه، بفرماييد، يه شكلات بابي برداريد
بفرماييد، بابام درستشون كرده
خيلي خب، بچه ها
هي ، من بابي نيوپورت هستم
فكر كنم ترسونديمش
بفرماييد، يه شكلات بابي برداريد بابام درستشون كرده
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 12 فصل 4 - "تبليغ كمپين"
هي، ان هنوز پرستاري؟
يا چون با همه دكترا خوابيدي، اخراجت كردن؟
ميخواي دوباره سوالت رو بپرسي؟
هي، ان هنوز پرستاري؟
چون اندي حالش خوب نيست
چي شده، اندي؟
فقط سردرد دارم
و همه چيزو دو تايي مي بينم
و يه آهنگ توي سرم گير كرده
و دندونم درد مي كنه
همچنين گرسنمه
خيلي خب، بعضي از اونا علائم بيمارين
و بعضياشون مال آدماس
سرت رو جايي زدي؟ - نه -
اوه، آره، از لحاظ فني اين ناحيه سرم رو
به ناحيه ديوار كوبيدم
آره، داشت صفحه طلاييش رو آويزون مي كرد
اوه، خداي من حالت خوبه؟
آره، خوبم
نكته اينه كه، من يه صفحه طلايي دارم
خب، ميتونم بريدگي ها و كبودي هات رو درمان كنم
ولي بقيه چيزا رو بايد بري پيش يه دكتر
هي، باهوش خان، ما پولش رو نداريم
هي، باهوش خان، چرا، داريد
شما بيمه داريد
هيچكدوم از شما خان ها، باهوش نيستين
چون بيمه واسه وقتيه كه اتفاق بدي
واسه ماشين ميفته
در ضمن، من خيلي ساله ماشين ندارم
اوه، خداي من، ما قبلا با هم زندگي مي كرديم
آره، هنوز دلت پيشم گيره
من بابي نيوپورت هستم
خانواده ي من صاحب 9 مايل مربع زمين توي اين شهر هستن
و واقعا اين شهر درمورد خانواده من نيست؟
براي شوراي شهر به بابي نيوپورت راي بديد
اين يارو همه جا هست
شكي توش نيست
خب، بايد يه راهي پيدا كنيم تا شكستش بديم
و خوشبختانه بن ميخواد
فوق العاده ترين استراتژي براي كمپين
توي تاريخ دموكراس غرب رو اعلام كنه
برو، بن، اينم ايده عالي تو
همه براش آماده ايم و ... شروع كن
من دارم كانديد ميشم دوستام همه دورم هستن
مدير كمپينم و من عاشق هميم
اين دقيقا همون چيزيه كه روياش رو داشتم
وقتي كه بچه بودم
به جز اينكه 70 امتياز عقب نبودم
و مدير كمپينم آقاي بِلوِدير بود [نام يك سيتكام قديمي]
ما "داوود" هستيم
نيوپورت ، "جالوت"ـه
اين "برگ برنده" ماست [اشاره به داستان نبرد حضرت داوود و جالوت]
آره، يه سرمقاله الهام بخش مي نويسيم
نه، بازي بسكتبال دبيرستان پاوني و ايگلتون
توي اين شهر بزرگتر از مسابقه سوپر بول ـه
ما همه پولمون رو ميديم، و يه تبليغ بين دو نيمه پخش مي كنيم
و فكر ميكنم بايد يه تبليغ هجومي
بر ضد بابي نيوپورت باشه
!اوه - !اين يه فكر عاليه -
ممنون - آفرين -
هورا، فكر خوبيه - خيلي خب، عاليه -
پس بياييد بريم سر كار
ران سوانسون حالت چطوره؟
زنده ام
يه جلسه توي فوايد عامه دارم
و داشتم فكر ميكردم شايد دلت بخواد اونجا باشي
چرا بايد همچين فكري بكني؟
دارن روي تعدادي پروژه ي
... با بودجه ي زياد كار ميكنن
من اينجا خيلي سرم شلوغه
و منو مجبور كردن كه بي رحمانه همشون رو لغو كنم
ميتونم توي برنامم يه جا باز كنم
عاليه
همونطور كه ميدوني، من خيلي طرفدار خبر بد دادن نيستم
كريس، كاملا باعث افتخار منه
تا حالا به اين فكر كردي كه كل دپارتمان آتش نشاني رو منحل كني؟
من خودم شخصا چند تا آتيش توي منطقه رو خاموش كردم
و هيچ خرجي براي ماليات دهنده ها نداشت
چپ رو نگاه كن
راست هر چي
تو از اون دكترايي هستي
كه معتاد داروي خودشون ميشن؟
شرط ميبندم كه هستي
خب، اندي، بهم بگو چه اتفاقي افتاد
داشتم يه دايرة المعارف رو ميخوندم
"و بعد افتادم يا "سقوط كردم
و سرم خورد به يه جايي
يا همون محافظ مغز
آره، عطسه كرد و سرش خورد به ديوار
اين منطقي تره
خب، اگه يه ضربه باشه خيلي خفيفه
پس اگه من بودم خيلي نگرانش نمي شدم
چيز ديگه اي اذيتت ميكنه؟
نوچ - باشه -
خب، يعني، آره يه جوش عجيب
توي قسمت گودي زانوم دارم
و اين طرف زبونم
ديگه مزه چيزي رو حس نميكنه
بعضي وقتا موقعي كه راه ميرم، مچ پام
يه صداي مارزنگي عجيبي ميده
ديگه چي؟
چيزايي كه از چشمم دورن، تار هستن
يه بار يه شكلات رو با پوستش خوردم
و ديگه نديدم كه پوستش بياد بيرون
همينطور همه ي آدامسايي كه
تو 25 سال اخير خوردم رو غورت دادم
!اندي - نميدونم -
تو راه اينجا انگشت شصتم رو شكوندم
فقط درستم كن
خب، ميتونم انگشتت رو درست كنم
و بايد به يه سري متخصص ارجاعت بدم
براي اون هزار تا چيز ديگه
واو، ممنون براي هيچي، دكتر هريس
خواهش ميكنم
هي، من بابي نيوپورت هستم من يه آدم معمولي ام
از سگا خوشم مياد
اينجا با سگ شكاري ايرانيم، ركلت هستم
كه رفيقم بهم دادش
مدعي تاج و تخت آلزاس-لورن [از قلمروهاي امپراتوري آلمان]
براي شوراي شهر به بابي نيوپورت راي بديد
هي، آم، بين تو و من
فكر كنم كه دانا منفي گرايي تبليغ
مشكل داشته باشه
نه نه من هميشه منفي نگرم
حتي اگه از طرف خوشم بياد، باز منفي نگرم
جالب نگهشون ميداره
ممنون، دانا
خب، نميخواستم اينو بهت بگم
ولي ان خيلي داره با اين بهش سخت ميگذره
يه جورايي الان قاطي كرده
اوه، خداي من اين ماژيك
بوي گيلاس ميده
هي، يه سوال
تو از اين فكر خوشت مياد؟
... اين ... كي
تو خوشت مياد؟
ببين، تو يه تصوري از كمپينت داري
من مسئول استرتژي توام
پس مطمئنم ميتونيم حلش كنيم
چرا بهم نميگي كه به چي فكر مي كني
از تبليغات منفي متنفرم
و حتي يه ميليون سال ديگه هم يكي نميسازم
ممنون كه اومدي، جان
دپارتمان فوايد عامه فوق العاده ست
و تو بهترين آدم ايده دهنده توي كاري
همچنين، ما داريم همه ي پروژه هاي شما رو منحل مي كنيم
چي؟
سد رودخونه پاوني چي؟
سد نابود شده روز خوبي داشته باشي
اون همه آب كجا ميره؟
هرجايي كه الان داره ميره
مسئله مهم اينه كه سد هيچوقت ساخته نميشه
و روياي تو نابود شد
ما خيلي متاسفيم - من نيستم -
جلسه خوبي بود
يه تبليغ منفي نيست
ما داريم يه سري حقايق راجع به اون رو اعلام مي كنيم
و، آره، به طور اتفاقي اونا منفي ان
چون اون يه آدم كله خره
خب، منم ميخواستم يه تبليغ درست كنم
كه چيزاي خوب درمورد من رو نشون ميده
نه چيزاي بد درمورد يه نفر ديگه
تام، تو مسئول ارتباطاتي
بيا وسط
لزلي، عاشق فكر تو ام
همچنين عاشق فكر تو ام هستم
دو تا فكر عالي دو تا آدم عالي
نميدونم كدوم ايده بهتره
ولي ميدونم آخرش من سمت برنده ام
وقتي روي اسب ها شرط مي بندم
من هيچوقت نمي بازم
چرا؟
روي همه ي اسب ها شرط مي بندم
چطوره اين كار رو بكنيم به دو تا تيم تقسيم ميشيم
يه نسخه آزمايشي از تبليغمون درست مي كنيم
هر كدوم رو بيشتر دوست داشتيم، استفاده مي كنيم
! فكر عالي ايه
تا وقتي كه لزلي هم نظرش همين باشه
حتما، من ان و دانا رو واسه تيمم انتخاب مي كنم
تو ميتوني جري رو برداري - چي؟ -
خب، خودت خواستي منفي باشي
بزرگترين منفي دنيا گيرت اومد، رفيق
خيلي خب همگي
ازتون لبخندهاي بزرگ ميخوام
داريم يه تبليغ مثبت درست مي كنيم
پس فكر كنيد اين مثل كريسمس و تولدتون
و روز اول مدرسه همه با هم تو يه روز جمع شدن
مثبت هميشه بهتر از منفي ـه
"باراك اوباما گفت، "آره، ما ميتونيم
و حالا اون رئيس جمهوره
"بن ميگه، "نه، نبايد
و داره واسه دوست دخترش كار مي كنه
بچه ها، ميخوام لبخندتون دو برابر باشه
بياييد دوباره بگيريم و حركت
و داره عالي پيش ميره ما خيلي مثبتيم
فكر كنم داريم چيز خوبي درست ميكنيم، درسته؟
اين چيه؟
اوه، بيخيال
لزلي، فكر كنم اتوبوس بابي نيوپورت تو اين صحنه افتاد
اينطور فكر ميكني؟
E, h, 4, m.
شكل سيب زميني
شكل فنجون قهوه
لكه، لكه، انگشت وسط، لكه
بقيه شون همه لكه ان
اوه، خداي من تو تا اينجا رانندگي كردي
ما امروز حدود 100 ميليون وقت دكتر
براي خودمون توي يه هفته گرفتيم
بعد از اين ديگه واسه حدود 10 سال
لازم نيست كه دكتر بريم
چون ما باهوشيم
خب، تو قطعا به عينك احتياج داري
نه، اون عينك نميگيره
از قيافش همينطوري كه هست خوشم مياد
اگه عينك بگيري، ازت طلاق ميگيرم
خب، خودت شنيدي، دكي
واسه عينك زيادي خوش تيپم بي احترامي نباشه
بايد اعتراف كنم، مو هاش خيلي رديفه
بايد بفهمم چه محصولي
به مو هاش ميزنه
هي، تبليغ لزلي چطور پيش ميره؟
خيلي خوبه
ولي مال تو هم همچنين خيلي خوبه
واسه صداگذاري آماده اي؟
آره
بابي نيوپورت هيچوقت يه شغل واقعي
توي زندگيش نداشته
بايد يه كم كلفت ترش كني
بايد مردم رو بترسونه
... بابي نيوپورت
آره، باشه خيلي خب
بابي نيوپورت هيچوقت
يه شغل واقعي توي زندگيش نداشته
بابي نيوپورت هيچوقت يه شغل واقعي
توي زندگيش نداشته
بابي نيوپورت
بابي - بابي -
بابي
نيوپورت
خيلي خب، حالا فقط داريم وقتمون رو تلف مي كنيم، جري
! ران سوانسون
ميخوام ازت تشكر كنم كه انقدر توي جلسه ي اون روز
بي رحم و سنگدل بودي
بايد دقيق تر توضيح بدي
با دپارتمان فوايد عامه، در مورد سد
آه
نظرت چيه نهار دعوتت كنم
و بعدش در مورد همه ي پروژه هايي كه
تو ميخواي بگيري، صحبت كنيم
لازم نيست
من هيچ پروژه اي ندارم
از پروژه ها متنفرم
چه بامزه بايد سفارش بديم
بعدش ميتونيم حسابي حرف بزنيم چي ميخواي سفارش بدي؟
من دارم به يه چيز خام و برپايه ي خيار فكر مي كنم
يه خيار
نميدونم چه اتفاقي افتاد
من دعوتش رو رد كردم
اون شروع به خنديدن كرد
و بعد تا به خودم اومدم، سر نهار بوديم
منو چيز خور كرد؟
سلام، من بابي نيوپورت هستم
بابام با جان كوگر ملانكمپ دوسته [موسيقيدان آمريكايي]
خيلي باحاله
اين يارو واسه چي نامزد شده
رئيس اينكه تو همه ي شبكه ها باشه؟
يادت باشه، لزلي، كم تر از يه ساعت وقت
واسه بردن تبليغ به ايستگاه داريم
ان، تو خوشگل و منظمي
خب براي اينكه تبعيض قائل نشيم
اينا دو تا تبليغي هستن كه بن و من درست كرديم
تصادفي يكيشون رو انتخاب مي كنم
و اول اونو پخش مي كنيم
اوه، هورا، اون خفنه
سلام، من لزلي نوپ هستم
من طرفدار پارك ها طرفدار امنيت عمومي
و طرفدار آب پاكم
من همچنين طرفدار مقررات محيط زيستم
و من خيلي خيلي طرفدار بيانيه هاي محليِ
102هستمf 45،86و
ولي بيشتر از همه، من طرفدار پاوني ام
اينم چيزاي ديگه اي كه من طرفدارشونم
همونطور كه مي بينيد
من طرفدار خيلي چيزا هستم
مثل هات داگ
درسته، چارلي؟
من لزلي نوپ هستم
و من اين پيام رو تاييد مي كنم
آره، عاشقشم
فوق العاده بود
هنوز ميخواي مال خودت رو پخش كني؟
آه، آره اون افتضاح بود
منظورت چيه؟
يه چيزيش كه خوب نبود رو بگو
خيلي خب، تو اصلا اشاره نكردي كه
داري كانديد ميشي
دقيقا، هيچوقت از كلمه ي "شوراي شهر" استفاده نكردي
كردم ... به طور غيرمستيقم بيان شده
نمي خواستم ... ميتونيم اضافه ـش كنيم
خيلي خب
لزلي تو خيلي چيزا خيلي خوبه
و توي اون خيلي بده
بابي نيوپورت همه چيز رو روي سيني نقره اي بهش تقديم كردن
شغل راحتش توي كارخونه شكلات باباش؟
بهش تقديم شده
قايق 60 فوتي ـش قايق بابي
وقتي 12 سالش بود، بهش تقديم شده
لزلي نوپ هم براي شوراي شهر كانديد شده
و اون هر چيزي كه بدست آورده رو خودش گرفته
آره گرفته
بابي نيوپورت ازتون ميخواد كه
انتخابات رو بهش تقديم كنيد
! نكنيد
نمي كنم
آره - ! آره، آره -
عاشقشم
حالا، بچه ها، به اين ميگن تبليغ
كوتاهه، كوبنده ست - بد جنسيه -
افسرده كننده ست افتضاحه
"من بن وايت هستم، و ميخوام روياي لزلي رو نابود كنم"
خيلي خب، اگه به غذايي آلرژي داشته باشي
تو چند روز آينده متوجه ميشيم
فكر كنم براساس اين قرمزي ها
ممكنه به سوزن زدن، حساسيت داشته باشم
ما تا حالا پيش حدود 5 تا دكتر مختلف رفتيم
مچ پام رو مايكرو ويو كردم - اشعه ايكس -
خونم رو براي علم گرفتم
آزمايش كلسترول
آپريل سينوس هاش رو برداشت
چك كردن
يه يارو به دودولم نگاه كرد، بهش دست زد
عجيب بود
و اون يارو حتي دكتر هم نبود
... اون
چي؟
حالا وقتشه كه راي گيري كنيم
كي موافق تبليغ بن ـه
! خائن ها
ان، من گاراژت رو صورتي كردم
من ازت نخواسته بودم
لزلي، ببين، ميخوام كه برنده بشي
و تبليغ بن فقط بهتره
دوستي ما تمومه نه، نيست
تموم نيست هيچوقت تموم نميشه
بهترين دوستا تا آخر عمر هميشه عاشقتم
ميدونيد چيه، به نظر به طور مساوي تقسيم شديم
فكر كنم بايد بيشتر مناظره كنيم
ما تقسيم نشديم هم راي هستيم
تبليغ من رو پخش مي كنيم - ... ولي من -
اين فقط ... طوري نيست كه روياش رو داشتم
اين تصميم درسته، باشه؟
قول ميدم
باشه
قراره يه تبليغ منفي رو پخش كنم
الان ديگه از دست من خارجه
ولي ميدونيد چيه، واقعا خيلي
احساس ذن درموردش دارم [مكتبي در مذهب بودايي است كه تأكيد بر تفكر لحظه به لحظه به وسيله تجربه مستقيم دارد]
شما بن وايت هستين؟ - بله -
خيلي خب، توي اتاق فرمان به اون دي وي دي نياز دارم
! آآآه - اوه، خداي من -
من لزلي نوپ هستم، و اين پيام رو تاييد نمي كنم
چي كار مي كني؟ ... چي كار
آه
خيلي خب، خبر خوب اينه كه
كه فقط دو تا خبر بد دارم
خبر بد اينه كه هيچكدوم از تبليغا پخش نمي شن
و نمي تونيم پولمون رو پس بگيريم
اوه، خدا
احتمالا راه بهتري
براي گفتن اين بهمون بود
هر دو تاتون به اين گند زديد
ولي نميتونم واسه فكر هاي جديدتون صبر كنم
از همين الان عاشقشونم
اووه، گشنمه
تامي يه انبه مي خواد
خيلي عذر ميخوام كه بهت حمله كردم
ترجيح ميدم تبليغ الكي اي كه وقتي 10 سالم بود رو پخش كنم
تا اينكه منفي و بدبين باشم
ببين، واقعا نميخوام روياي بچگيت رو خراب كنم
ولي شرط مي بندم كه توي رويات
با 70 امتياز شكست نمي خوردي
بايد سرسخت تر باشي، لزلي
واقعا مجبوري
تو بايد سرسخت تر باشي
خيلي راحت ميشد زمينت زد
ممنون
! ران سوانسون
همون مردي كه ميخواستم ببينم
قراره برم به يه سمينار
در مورد هنر جشن چايي ژاپني
يا چاكايي توي كالج محلي پاوني
و فكر كردم دلت ميخواد باهام بياي
چرا؟
ميدونم چقدر به سكوت اهميت ميدي
نكته منطقي اي بود
ولي همين هفته پيش نهار خورديم
پس حس ميكنم به اندازه كافي
براي حدودا هميشه ... وقت گذرونديم - خيلي خب، باشه -
اگه نظرت عوض شد
ميدوني كجا پيدام كني
! دانا ميگل - ! كريس تريگر -
به يه دليل كه خدا ميدونه چيه اين مرد يه دفعه تصميم گرفته
به من بچسبه
منظورت وقت گذروندنه
مشكلش چيه؟
نميدونم، تو رو مجبور كرده كار بن رو انجام بدي
باهاش نهار بخوري، همونطوري كه بن قبلا ميكرد
شايد فقط دلش براي رفيقش تنگ شده
آو
بيا ببريمت خونه و واسه من يه كم بستني بخريم
اينم قبضتون
ووا، آره، به اين احتياجي نيست
كارت درمان مجاني رو دارم
آه، براي دندون پزشكي 500دلار رو خودتون بايد پرداخت كنيد
اوه، فكر ميكنم اشتباه مي كني
ما اون چيز بيمه رو داريم
فكر كنم اون كافي باشه - بازم 500 دلار بايد بدين -
بذار ببينم
... اوه، چون، ميدوني چيه
! بيا بريم بزن در رو
از سر راه بريد كنار
! آره ! ووو هووو هووو
! آه
! آه، يه آمبولانس خبر كنيد
يه آمبولانس به غير از اينكه خوردم بهش
اين نامزد شوراي شهر، لزلي نوپ ـه
وقتي كه 10 سالش بود
سلام، من لزلي نوپ هستم
من عاشق پاوني ام
و ميخوام حتي بهترش كنم
مدرسه هاي بهتر، خيابون هاي امن تر
و ماليات تصاعدي بيشتر و محل هاي مسكوني بيشتر
اين بابي نيوپورت نامزد شوراي شهر در حال حاضره
مردم همش ازم ميپرسن
بابي، وقتي برنده شدي ميخواي چي كار كني
آم، تقريبا مطمئنم كه يه كاريش ميكنم
لزلي نوپ وقتي 10 سالش بود از
بابي نيوپورت در حال حاضر ايده هاي بهتري داشت
اونا البته يه نقطه مشترك دارن
عاشق سگ هام
براي يك پاوني بهتر
به نوپ براي شوراي شهر راي بديد
خب، تا الان 1000 تا بازديد كننده داشتيم
آره، ولي نه تماسي از خبرنگارا
نه درخواست مصاحبه اي
برام مهم نيست بهش افتخار ميكنم
مطمئني؟
... در مورد رقيبم صادقانه صحبت شده، و
ووا، ووا، ووا حرفت رو نگه دار
! ران سوانسون چه سورپرايز دلپذيري
و ايشون كي هستن؟
اين يه دوست عالي منه
اون يه يارويي ـه كه توي ساختمون كار ميكنه
و اسمش دنيس ـه - كايل -
اون به شدت از فرهنگ ژاپني لذت ميبره
و فكر كردم ميخواد كه با تو
به اون چيزه بره
جشن چايي ؟ - آره -
تو هم عشق ژاپني؟
من داشتم برنج ميخوردم، و ران مجبورم كرد كه بيام بالا
ولي حتما، به نظر جالب مياد
آريگاتو (يعني ممنون)
ران، يه لحظه
خيلي خب، رفيق، باهام روراست باش چه خبره؟
خب، به نظر يه دوست ميخواستي
نه، نه، نه، نه
من تنها نيستم من خودم رو دارم
و 4000 دوست فيسبوكي و يه دوست دختر سكسي
ميخواستم با تو وقت بگذرونم
چون بايد جايگزين بن رو براي دستيار مدير شهر انتخاب كنم
و داشتم تو رو امتحان مي كردم
حالا، تو ماه هاي آينده بيشتر به گزينه هام فكر ميكنم
ولي دوست دارم بهش فكر كني
! كايل سان ! آريگاتو
آقاي نيوپورت، سلام
سلام
لزلي نوپ بن وايت
آره، سلام - از ديدنتون خوشحالم -
از ديدنتون خوشحالم شما ها چيزي نميخواين؟
اين يه رستورانه پس غذا و اينجور چيزا دارن
من ميلك شيك ميخوام نه لازم نيست
نه ، لازم نيست - چي كار ميتونيم براتون بكنيم؟ -
آره، آم، چرا اون ويدئو رو پست كرديد رفقا ؟
يعني، اون باعث نشد حس خوبي داشته باشم
خيلي ... خيلي بدجنسي بود شما ها بدجنسيد
خب، ما از تبليغ خودت استفاده كرديم
پس فكر نكنم بدجنسي باشه
خيلي خب، بذاريد براتون روشن كنم
دوستام هي لينك اون ويدئو رو برام ميفرستن
و هي مسخره م ميكنن
پس فقط كنار بكش، باشه؟
فقط ... بكش ... كنار
تبليغو پخش نكنيم؟
نه، از كمپين كنار بكش
چي؟
فقط كناره گيري كن
خيلي خوب ميشه اگه كنار بكشي
بعدش من ميتونم انتخابات رو ببرم
و يه مهموني بزرگ ميگيرم
و هر دوتون رو ميذارم تو ليست مهمونا
به اضافه يه نفر ديگه
يه نفر رو ميخوام بيارم كه جادوگري ميكنه
خيلي خوبه
نه از اون جادو هاي الكي از اون خوباش
ما از كمپين كناره گيري نمي كنيم
چرا بايد همچين كاري بكنيم؟
چون من مي خوام
يالا، بهم بدينش
بهم بدينش بهم بدينش
يالا، بهم بدينش
فقط انتخابات رو بهم بدين
ببخشيد، لطفا
لطفا
خب، لزلي، دلايل خيلي قانع كننده اي داره
! يالا، آه يالا، رفيق
بابي - آه، همش نرم نيست -
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
چرا اصلا براي شورا نامزد شدي؟
ميدوني چيه، يه كاري لازم داشتم كه انجام بدم
تا بابام دست از سرم برداره
اين به نظر آسون ميومد
تو چي، تو چرا اين كارو ميكني؟
باباي تو كيه؟
من نامزد شدم چون ميخوام زندگي مردمي
كه عاشقشونم
و شهري كه بهترين شهر دنياست رو بهتر كنم
چي؟ اين اصلا يعني چي؟
هي، يه فكري دارم
چطوره شما از نامزدي كنار بكشيد بعد من برنده ميشم
ولي بعدش ميذارم همه كارا رو تو بكني
من جايي نميرم
و به زودي مناظره ميكنيم
و بهت اخطار ميدم من كارم رو بلدم
پس بايد سرسخت تر بشي
شما ها چرا لبخند ميزنيد؟ من حالم بده
هي، يه سوال سريع
اون دختر كوچيك تو ويدئو
اوه، خداي من، خيلي نازه
فكر ميكنيد بتونيد باهاش حرف بزنيد
و بذاريد يه تبليغ واسه من انجام بده؟
اون دختره من بودم
كه 10 سالم بود
چطوري اون كارو كردي؟
شايد بايد يكي ديگه از دكترا رو ببيني
نه ديگه دكتر نه
يه مشت كلاه بردارن
با چيزاي مجاني گولت ميزنن
تا به خودت مياي، بم
ميخوري به يه آمبولانس
هر دفعه
بيا بريم خونه و هواي همديگه رو داشته باشيم
ميتونيم وسايل دوختن بخريم
تو ميتوني لبم رو زير يه پلي چيزي بخيه بزني
ممم، چه رمانتيك
اوه، ببخشيد، يادم رفت
بيا بريم - خيلي خب -
فكر ميكني وسايل دوختن توسط بيمه پوشش داده ميشن؟
يا مواد غذايي يا بازياي ايكس باكس؟
بيمه چيه؟
نميدونم ، كي اهميت ميده
SRT زير نويس و ترجمه از