اوه، خدايا - هي، بو بو خرسه -
الان چي صدام كردي؟
بو بو خرسه - اوه -
يكي از چندين لقبيه كه برات درست كردم
و ميتوني انتخاب كني كه از كدوم بيشتر خوشت مياد
چون ميخوام رابطمون با دريافت و بخشش باشه
خيلي خب، ما فقط يه بار بيرون رفتيم و هيچ اتفاقي نيفتاد
رابطه" اي وجود نداره"
... كون كلوچه اي" داريم"
واو، از همين اول شروع كردي
"ويني خوشگله" "خانم نفيس"
"سس ان-بري" "اني تكونش بده "
"دختر تامي" "اني موزي"
!هي
خيلي خب، بيا انجامش بديم
چي كار ميكني؟
اين يكي از اون موقعيتا نيست؟
احتمالا اشتباه متوجه شدم
اوه، خداي من، رفيق، تو بايد معمولي تر در موردش رفتار كني
ببين، به لزلي گفتم چون اون بهترين دوستمه
ولي اگه هر كسي در مورد اين بفهمه
و شروع به وراجي كنن
خيلي سخت ميشه فهميد
كه اين واقعا يه چيزيه
پس فقط مخفي نگهش دار، باشه؟
حس ميكنم بخاطر من خجالت ميكشي
درسته
ميتونم حداقل وضعيت فيسبوكم رو
به "در رابطه" تغيير بدم؟
قطعا نه
پيچيده"؟"
هر چي
من توي يه رابطه ام؟
پيچيده ـست
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 15 فصل 4 - "بازگشت ديو"
رئيس ترامپل، از ديدنتون خوشحالم
سلام - سلام، نوپ، وايت -
خيلي وقت گذشته، درسته كاپي؟ يا كاپيتان؟
"!اوه كاپيتان، كاپيتان من"
از انجمن شاعران مرده [فيلمي با بازي رابين ويليامز]
از الان شروع كردي به عجيب شدن؟ - نه، حالم خوبه -
رئيس پليس پاوني داره بازنشسته ميشه
و من دارم تلاش ميكنم قبل از رفتنش، حمايتش رو بگيرم
خيلي مضطربم، چون واقعا به اين براي كمپينم نياز دارم
و بن هم واقعا مضطربه، چون از پليس ها ميترسه
من از پليس ها نميترسم دليلي براش ندارم
هيچوقت قانوني رو نشكوندم
چون در حد مرگ از پليس ها ميترسم
ببين، نوپ، من هميشه ازت خوشم ميومد
ولي نوپورت ها اين شهر رو اداره ميكنن
و روراست بگم اونا كلي پول
به دپارتمان اهدا كردن
پول بيشتر، مشكلات بيشتر اينو من هميشه ميگم
نظرت در مورد "پول بيشتر، جليقه ضدگلوله بيشتر
كه زندگي ها رو نجات ميده" چيه؟ - ... من ...من -
بعضي وقتا اينو هم ميگم
متوجهم كه بايد بهش فكر كنيد
... ولي اگه قرار بود يه تصميم بگيريد
بچه ها دارن برام يه چيز بازنشستگي
امشب توي اُفلانيگانز ميگيرن
قراره آبجو هم بدن
چرا يه سر نمي زنيد؟ منم جوابم رو بهتون ميدم
عجيب الخلقه هم ميتونه بياد
خيلي خب - بزن بريم -
...اوه، هي، آه، ميتونم بگم - نگو -
... كه پسراي آبي پوش - بس كن -
قهرمانن؟
البته بعضي ها بيشتر از بعضياي ديگه
اوه، پسر، شروع شد
يازده سپتامبر
و ديگه داريم ميريم - باشه -
گوش كنيد، بچه ها اين خيلي جديه
جري، اگه داري ميخوري يعني گوش نميدي
ممنون، عزيزم، نمدونم چند نفرتون شنيدين
ولي يه ويروس گوشت خوار شيوع پيدا كرده
آره
"بهش ميگن "موسيقي
و فقط يه راه براي گرفتن واكسن وجود داره
و اون اينه كه پخشش كنيد
... كه پخشش ... تا بهتون تزريق
فقط حرفت رو بزن، پسر
من نوشتن سرود كمپين لزلي رو تموم كردم
بهش ميگن رويات رو بگير و فوق العادست
يه جورايي شبيه آهنگ "ما دنيا هستيم" ـه [آهنگي به نويسندگي مايكل جكسون كه درآمد آن صرف خرج قحطي زدگان آفريقا شد]
به جز اينكه واقعا فكر ميكنم
يه تاثير واقعي روي جامعه بذاره
قضيه اينه ... ما به خواننده هاي پشتيبان نياز داريم، و فكر كردم
كي بهتر از تيم كمپين لزلي ميتونه خواننده هاي پشتيبان باشه؟
همه براي كمپين لزلي
مسئول يه چيزي هستن
وظيفه من آهنگه
در اصل اون منو مسئول هات داگ ها
توي باربيكيوي جمع آوري كمك مالي كرد و من همه رو ريختم رو زمين
همه شون رو حدود 1000 تا بودن
پس واقعا ميخوام يه كار خوب انجام بدم
پس امشب قراره اين لعنتي رو ضبطش كنيم
ساعت 6 استوديوي دبل تايم
دبل تايم، گفتي؟
ساختمون كوچيك آجري اون طرف جاده ي ليونديل؟
آره، ميشناسيش؟
نه
نميتوني اونجا خودت رو جمع و جور كني
ميدونم، ببخشيد
ولي الان حالم خوبه
تا وقتي كه بتونيم هر چه زودتر از اينجا بريم بيرون
و ديگه برنگرديم
!هي، لزلي
!اوه
ديو - سلام -
اوه، خداي من، واو - هي -
عالي به نظر ميرسي
... آفتاب سن ديگو حسابي برنزه ـم كرده
... خب، چي كار اوه، ببخشيد
...آم، بن، اين، آه
... اين اين ديو سندرسون ـه
اوه، سلام - از ديدنت خوشحالم -
آه، اره، لزلي نوپ يه شخص مونث ـه
كه قبلا باهاش درگير بودم
ما يه درگيري "عاشقانه" داشتيم
تا وقتي كه من به سن ديگو منتقل شدم
كه ... توي كاليفرنيا ست
كه حدود چند مايلي جنوب غربي اينجاست
پس درگيريمون رو در اون زمان قطع كرديم
براي يه مدت اينجايي؟
نه، فقط امشب
براي چيز بازنشستگي رئيس
اوه، آره، ما هم امشب ميريم، راستش
ولي يه كم ديرتر مياييم
چون اول قراره توي يه رستوران فرانسوي خوب و جديد
شام بخوريم
خوبه، من ميرم پمپ بنزين
و يه بوريتو ي يخ زده مي گيرم
و دقيقا اونجا روي اون ميز ميخورمش
خب، بعدا مي بينيمت
بايد شام با ما بياي
باشه
نبايد دعوتش ميكردم ببخشيد
... اوه، نه، نه
نه، مشكلي نيست
منظورم اينه، فقط حس ميكنم يه كم عجيبه
براي من و اون كه با تو وقت بگذرونيم
راستش رو بخواي، اگه ميخواي تنها باهاش بري بيرون
من اصلا مشكلي ندارم
نه، ببين، اون يه شب اينجاست
واقعا آدم خوبيه و عاشقت ميشه
كه در نتيجه باعث ميشه، بقيه ي پليس ها ازت خوششون بياد
ديو يه شخص عاليه، و شخصيت ها رو بخوبي قضاوت ميكنه
امشب اون بن رو تاييد ميكنه
و ترامپل هم منو تاييد ميكنه
دو تا تاييديه
اووه، به نظر شبيه يكي از فيلماي اشلي جاد ـه [بازيگر و فعال سياسي آمريكايي]
استوديو اون پايينه بياييد
بجنبيد، بچه ها، يالا، جري
آه
به اين ميگن خرابكاري
من يه مشكلي دارم
اين به طور اتفاقي همون استوديوييه كه يه اسطوره ي ساكسيفون محلي
به اسم دوك سيلور، آلبوم هاش رو ضبط ميكنه
در موردش شنيدم
شنيدم باعث ميشه كه زناي بالغ موقع اجراش غش كنن
از اونجايي كه من درمورد دوك شنيدم
اون يه آدم تودار ـه
نميخواد كه همكار هاي فضولش
درمورد موسيقيش باهاش صحبت كنن يا بدونن كه اون وجود داره
پس، اگه اتفاقي ديدي كه تابلوي خاطره آميزي رو زمين افتاده
مهربانانه و محترمانه بندازش دور
رو چشمم، دوك - منو اونطوري صدا نكن -
من خاطرخواه ترانه هاي شيكتم، مرد
صدام رو شنيدي؟
"گفتم "من خاطرخواه ترانه هاي شيكتم، مرد
هي، چاك، ما ميخوايم
آهنگ و خوانندگي رو همزمان انجام بديم
ميخوام نيروي يه كنسرت زنده رو داشته باشه
پس ما بايد هر دفعه بدون نقص اجرا كنيم؟
نه، برلي، با نقص اجرا كن
منظورت ناقص ـه؟
منظورم بي نقص ـه
خدايا، چه چرت و پرت سكسي‌اي گفتي - آره -
هي، آه، ميتونم يه قلپ از آبت بخورم؟
اوه، حتما - ممنون -
چه قشنگ
دو تاتون از يه بطري آب ميخوريد
تو بهشون گفتي - چي؟ -
يه چيز ازت خواستم
باشه، بهشون گفتم كه سر قرار رفتيم
كِي؟ - سريعترين زماني كه تونستم -
وقتي سر قرار بوديم بهشون پيام دادم
ببخشيد
ولي تو واسه قايم كردن خيلي سكسي‌اي، ان
اين تقصير توـه
هي
وقتي شما دو تا قاشقي دراز ميكشين كي قاشق اون يكي ميشه؟
بن به عنوان مدير كمپين داره كار فوق العاده اي رو انجام ميده
ممنون - خواهش ميكنم -
اون واقعا باهوشه - ميدوني، يه مدير كمپين -
فقط به اندازه شخص مورد كمپين
كه اون داره مديريتش ميكنه، خوبه
ميخوام بگم كه تو زن باهوشي هستي
آه، ميتوني دوباره اينو بگي
اگه چيزي هم باشه من دارم جلوشو ميگيرم
آوو، بن
من چيزم رو اول گفتم
راستش، بخاطر همين امروز تو اداره پليس بوديم
ميخوايم حمايت رئيس ترامپل رو بگيريم
اوه، آره؟ اون رفيق منه
احتمالا بتونم كاري كنم ازت حمايت كنه
اوه، مرد، اين عالي ميشه
آره - ممنون -
ببخشيد، من بايد برم دستشويي
آه، منظورت "عمارت ويزـه"؟
لزلي بعضي وقتا اينطوري صداش ميكنه
ميدونم، يه جورايي بامزست، درسته؟
آره، واقعا بامزست
خب، چه خبر از سن د...؟ - من هنوز عاشقتم -
چي گفتي؟ - هيچي -
هيچي ... الان هيچي... هيچي گفته نشد
الان گفتي هنوز عاشق مني؟
نه، فكر نكنم اينو گفته باشم
ديو، چرا اينو الان و اينجا بهم ميگي؟
چون حقيقت داره
و چون اون الان اينجا نيست
پس فكر كردم كه وقت مناسبيه
ميشه فقط پنج دقيقه در مورد اين باهات حرف بزنم؟
نه، نميتوني اصلا حرفش رو بزني
وقتي دوست پسرم اينجاست
خيلي خب، از شرش خلاص شو فكر خوبي بود
نه، فكر بدي بود اصلا فكر نبود
خيلي خب، اگه الان بريم تا ... وقتي كه اون توي عمارت ويز ـه
نه، بهم گوش كن ...گوش
هي
ملك ويزينگهام
...يه اسم بامزه ديگه واسه دستشويي
كه بهش فكر كردم
♪ رويات رو بگير ♪
♪ و به قلبت زنجيرش كن ♪
♪ ... رويات رو ♪ - نه، نه، نه، نه، نه -
اين يه شوخي بود؟
الان داشتين شوخي ميكردين؟ چون اگه اينطوره
اون خيلي مسخره و افتضاخ خنده دار بود
واقعا چقدر بد بود
چرا 15 دقيقه استراحت نميكنيد
و واقعا به اين فكر كنيد كه ميخوايد يا نميخوايد
بخشي از اين باشيد؟
اون يه نابغه ي خوشگله، بچه ها
روش هاش رو زير سوال نبريد
تام، درست متوجه شدم كه تو الان
به طور عاشقانه اي درگير ان پركينز شدي؟
اوه، ميخواي كل اون سخنراني
اون يه دختر فوق العاده ست، بايد" باهاش درست رفتار كنم" رو تحويلم بدي؟
چون شما ها قبلا قرار ميذاشتين؟ - نه -
ولي اون فوق العاده ست و بايد اين كار رو بكني
فقط اصلا خبر نداشتم ... پس الان بايد
باهاش كنار بيام
خيلي خب، صحبت خوبي بود
آه، اوضاع كار چطوره، ديو؟
خيلي خوبه
كلي آدم بد دستگير كردم حدود شش تا آدم بد
پس، فردا ميري؟
برنامه ـم اينه كه فردا برم
با پرواز 12:15 از شهر سالت ليك
اوه، از ديدنت خيلي خوشحال شدم
ولي ممكنه برگردم - چطور شد الان؟ -
خب، من بيشتر بخاطر مصاحبه ي شغل ترامپل اينجام
رئيس پليس - رفيق، اين عاليه -
حتما بايد رئيس بشي ميتوني از لزلي حمايت كني
قطعا از لزلي حمايت ميكنم
مجبور نيستي
كلي نامزد خوب داريم
فكر كنم يه كم ... برم بيرون
تو به نظر ميتوني با من بياي
چي؟ - چي؟ -
ميخواي با من بياي بيرون و حرف بزنيم؟
ما حرف زديم
درباره سن ديگو و شش تا آدم بد حرف زديم
فكر كنم همه چي حله
من ميتونم يه دوري باهات بزنم
نه، اينو نميخوام
خب، من از قبل گفتم كه ميرم
پس فكر كنم ... من رو حرفم هستم
من ميرم
از زمانت استفاده كن - باشه، ممنون -
خيلي خب، واقعا، فكر ميكني چطور دارم رفتار ميكنم
چون حس ميكنم داريم خوب با هم كنار مياييم
اون گفت هنوز عاشق منه
چي شده؟
وقتي توي دستشويي بودي
گفت هنوز عاشق منه
اوه، خداي من لزلي، اون يه پليسه
عاشق توـه و يه تفنگ داره؟
ميشه فعلا قاطي نكني؟ - من قاطي نكردم -
باشه - ... من قاطي -
... آه
ميدونم، اون ... ميدونم
آه، بيرون بارون ميومد نميخواستم خيس بشم
يه كم چاي داغ با عسل آوردم
براي صدا خوبه
به همتون پيشنهاد ميكنم امتحانش كنيد
مال من راستش فقط يه فنجون عسله چون چاي حالم به هم زنه
حالا، قضيه اينه از اول شروع ميكنيم
از شر اين حس مضخرف خلاص ميشيم
... دارم فكر ميكنم كه بتونيم
!وووو! بسلامتي مردونگي
داشتم فكر ميكردم، مثلا، حس ديوونگي ستاره راك بگيريم
ميبينيد فكرش كجاست؟
از اون پيروي كنيد فوق العاده بود
قضيه بعد، ميخوام بشنوم كه هر كدوم به تنهايي چطور ميخونيم
تا بتونيم بفهميم كجا رو اشتباه رفتيم
اين يه امتحان نيست پس آروم باشيد
اما اگه خوب نخونيد ميريد بيرون
فكر ميكنم صداي تو مثل فرشته هاست
و بقيه صداشون مثل شياطين ـه
فكر ميكنم تو نبايد در گوشي حرف بزني
آره، ان الان از دستم عصبانيه
ولي من چند تا حقه تو آستينم دارم
نميخوام پز بدم ولي كلي تجربه از
عصباني بودن زنا از دست خودم دارم
كريس، اول تو هر چي ميخواي بخون
بذار بشنوم - باشه -
♪ منو به ببر به بازي ♪
♪ منو ببر به بازي ♪
♪ من فقط ميخوام توي بازي باشم ♪
♪ ميخوام موقع بازي يه چيزي بخورم ♪
♪ من پاپ كرن و شكلات و تيم ميزبان رو دوست دارم ♪
♪ ! توي بازي ♪
بووم
و صورتحساب كه خواسته بودين
اين كارت اعتباري من سريع، لطفا
صورتحساب؟ - آره -
تو از دسر خوشت مياد چرا دسر نميخوري؟
اوه، دسر رو الكي بزرگش كردن و حال به هم زنه
ديو، بخاطر اين غروب قشنگ ازت ممنونيم
اوه، راستش
بن، اشكال نداره تنهايي با لزلي حرف بزنم؟
آه، راستش، ديو، من دوست دارم با تو حرف بزنم
من نميخوام با تو حرف بزنم ميخوام با لزلي حرف بزنم
خب، من ميخوام با تو حرف بزنم و اگر نه
پس دوست دارم با لزلي حرف بزنم
خب، من دوست دارم با بن حرف بزنم
و دوست دارم هر سه تامون با هم حرف بزنيم
خب، پس من با بن حرف ميزنم
و بعدش تو ... و بعدش با تو حرف ميزنم
و بعدش شما با هم حرف بزنيد
و بعدش سه تامون با هم حرف ميزنيم
خيلي خب - پس كي الان حرف ميزنه؟ -
♪ رويات رو بگير ♪
♪ نذار بال دربياره و فرار كنه ♪
آهنگ رو متوقف كن الان آهنگ رو متوقف كن
!لطفا متوقفش كن - ...اوه، محض رضاي ...خداي كوفتي -
ان، من بهت احساسي دارم
و ميخوام كه دوست دخترم باشي
و برام مهم نيست كه كي ميدونه
ميدونم تو برات مهم نيست، احمق جون من برام مهمه
بيا به اين گير نديم كه كي چي ميخواد
ميدوني چيه؟ من تمومش ميكنم. ديگه تمومه
قرار بعديمون چي؟
اگه يه قرار ديگه ميخواي به راه رفتن ادامه بده
هنوز داره راه ميره
ميخوام مردونه يه چيزي رو بدوني
من هنوز به لزلي احساس دارم
از لحاظ زنونه
و باور دارم كه اونم همين حس رو به من داره
از يه راه مردونه
اون همچين حسي نداره چون يه دوست پسر داره
آم، من، و ... و ... ما عاشق همديگه ايم
اين اطلاعات ... ربطي نداره
... خب، من - رك بگم، تو اين مقطع -
من يه چيزي بهت گفتم و تو داري "خُلفش" رو بهم ميگي
فكر نكنم اين يه كلمه باشه
فكر كنم همه ممنون ميشيم اگه بذاري من
سه دقيقه تنها باهاش باشم
درنتيجه، ازت ميخوام كه محوطه رو ترك كني
خيلي خب، متاسفم، من بهت اجازه نميدم
كه بري و دوست دخترم رو ازم بقاپي
فكر كنم اين منطقي باشه
باشه
باشه، و ميخوام ازت تشكر كنم
ميخوام ازت تشكر كنم كه اين صحبت رو باهام داشتي
مردونه - اوه، خب، منم ازت ممنونم -
خيلي ممنون - ... چي -
چي كار ميكني؟ - اين كارو ميكنم -
واقعا؟
خودت اين بلا رو سر خودت آوردي - چي؟ -
يه چيزي دارم كه بايد بهت بگم
بن كجاست؟ - رفت -
رفت؟ - ... آره، گفت -
بايد برم يه جايي ... مهمي بايد برم"
"و من به عنوان يه زن بهش احترام نميذارم
اون اينو گفت؟
و خيلي زنونه تز از چيزي كه جلوي تو انجام ميده رفتار كرد
فقط ... ببين، يه چيزي ... بايد بگم
و احساسي ـه و مهم ـه
سي ثانيه زمان لازم دارم
باشه، چيه؟ ادامه بده، چيه؟
باشه
...عشق
الو؟
حالت خوبه؟
آره
از قضا، بدجور بايد بشاشم
به چي فكر ميكردي؟
داشتم فكر ميكردم كه بهش دستبند ميزنم
و ... و بعدش وقت دارم كه با تو حرف بزنم
و بعدش تو تصميم ميگيري كه با من باشي
و بعدش من برميگشتم اينجا
و با هم دستش رو باز ميكرديم
ميشه دستش رو باز كني، لطفا؟
ببخشيد
اينو ميبينيد؟ طبيعت داره برام استخون ميندازه [داره بهم لطف ميكنه]
حركت شماره دو كتاب بازي هاورفورد
خانم ها عاشق مردي هستن" "كه تو بارون منتظرشونه
هيچوقت فكر نميكردم اينو بهت بگم، پسر
ولي شايد زيادي داري بهش فكر ميكني
اين آهنگ بايد بي نقص باشه، ران، باشه؟
لزلي بهم اعتماد كرده
نميتونم كه يه ايده درخشان سياسي بدم، ميتونم؟
اين تنهاي راهيه كه ميتونم كمك كنم
شايد اگه سرم رو بكوبم به زمين
قبلا كار كرده
لزلي عاشقش ميشه قول ميدم
توهين نباشه، ران، ولي تو چي از موسيقي ميدوني؟
هممم
هي، بيا يه قدم بزنيم
سرت رو خالي كن مطمئنم به نفعته
ان؟
بو بو؟
نميخوام بهت بگم "بهت گفته بودم"
... ولي - چي؟ -
من كسي بودم كه نميخواست بياد
ميدونم، اميدوار بودم كه يادت نياد
ببخشيد
اون يه آدم مهمي براي من بوده
و برام مهم بود كه از تو خوشش بياد
كه احمقانه ست
بيا فقط بريم خونه
نه، داريم ميريم به چيز ترامپل
نه، بيا اونجا نريم
حمايت برام اهميت نداره
و ديگه نميخوام تو رو توي اين وضع قرار بدم
حمايت برات مهم نيست؟
لزلي، بذار تصميم گيري افتضاحت
جلوي اين انتخابات قرار نگيره
چه بلايي سرت اومده؟
من بيرون تو بارون منتظرت بودم
چون فكر ميكردم مياي بيرون و ميگي
"آه، اون كاملا خيس شده، چه رمانتيك"
ولي نيومدي، حالا دماغم فين فين ميكنه
چي باعث شد كه فكر كني من از اين خوشم مياد؟
فيلم ها
!اوه، خدايا، تام
چرا هميشه بايد انقدر "خودت" باشي؟
ببخشيد
كمكم ميكني اين لباساي خيس رو دربيارم؟
هي، يه آبجو ميخواي؟ - اوه، باشه -
اگه رانندگي ميكني نميتونم بهت آبجو بدم
اوه، خب، پس، نه، ممنون
اين يه جشنه مرد، بايد يه چيزي بخوري
قطعا يكي ميخورم
اشتباهي نكن كه براي هميشه پشيمون بشي
لطفا، بهم بگين ميخواين چي كار كنم؟
پس، اگه بياي اينجا اميدوارم بتونيم با هم دوست باشيم
ولي من عاشق بن هستم
اون اول اومد، اگه بخواي مثل يه عوضي رفتار كني
نميتونم هرگز باهات صحبت كنم
خيلي خب، عادلانه ست
من متاسفم
اون كارايي كه كردم احمقانه بود
تو فقط ... منو ديوونه ميكني
و فكر كنم فقط غافلگير شدم كه
ميدوني، اون آدميه كه تو عاشقش شدي
اون خيلي ... خب، خيلي شل و ول ـه و كوچيكه
...شل و ول باشه يا نباشه
اون باهوش، و ناز و مهربون و بامزه ـست
... و صورت فوق العاده و مو هاي قشنگي داره و
خيلي خب، گرفتم تسليم ميشم
فقط ميخوام بدونم
كه تو خوشحالي و ازت محافظت ميشه
من خيلي خوشحالم
و اون شل و ول نيست
چند هفته پيش، يكي تو بولينگ بهم گفت جنده
و اون با مشت زد تو صورتش
اوه، چه مرد خوبي
منظورم اونه، بخاطر انجام اون كار
نه اوني كه بهت گفت جنده
بهم بگو كجاست منم بهش مشت ميزنم
خيلي خب، بچه ها ... قضيه اينه
بايد كاملا از اول شروع كنيم
من يه آهنگ جديد نوشتم ...اسمش
وعده ي بال هاي فرداست
هوشمندانه ست حدودا يه ميليارد بار هوشمندانه تر
از رويات رو بگير ـه كه الان متوجه شدم كه به درد نميخوره
هي، چاك، شروع كن به پاك كردن همه چيز، خيلي خب
صبر كن، چاك
فقط يه بار ديگه به آهنگ گوش بده
و بعدش تصميم بگير
اون ساكسيفون از كجا مياد؟
نميدونم
من هيچي از موسيقي نميدونم
♪ به قلبت زنجيرش كن ♪
ووا، اين يه ميكس جديده؟ خيلي بهتر به نظر ميرسه
ديدي؟ فقط بايد سرت رو خالي ميكردي
هي، هي بچه ها اين يارو كيه؟
... كاملا شبيه
آو، اون خيلي بلند بود
دارم بهت ميگم كه لزلي در دراز مدت
خيلي براي اين دپارتمان پليس بهتره
تا بابي نوپورت
!اسلحه
!نه، نه، نه، نه فقط ... فقط كاغذه
داشتم ... كاغذ رو درمياوردم
چيزي نيست، بچه ها
لزلي يه برنامه داره كه مستمري پليس ها
و مزايا رو بدون كم كرددن ساعت كاري، افزايش بده
نوپورت فقط ميخواد
براتون چند تا ماشين جديد
يا چند تا يونيفرم جديد مثل هميشه بخره
اون يارو فقط به درد راه حل هاي كوتاه مدت ميخوره
چيزاي خوبي توشه، مگه نه، جيگر؟
مشكلت چيه؟ - نميدونم -
ترامپل از من حمايت كرد، كه خيلي عاليه
ولي واقعا، تنها حمايتي كه اهميت داره، حمايت بن ـه
و من خيلي وقت پيش اونو بدستش آوردم
حالا، اگه من رو ببخشيد
ميخوام 10 تا آبجو رو داخل دهنم حمايت كنم
چون غروب خيلي اضطراب آوري بوده
كارتون خوب بود، بچه ها
هي، يه رسم كوچيك بعد از ضبط هاي موش موشي
يكي برام مشروب ميخره كي قراره انجامش بده؟
خيلي خب، ببين، ميدونم خراب كردم
ولي يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
بدون بازي، بدون حقه فقط من، تام
به عنوان يه شخص باهات حرف ميزنم
خيلي خب، از اين خوشم مياد
خوبه، چون اين چيزيه كه واقعا ميخوام بگم
♪ عزيزم، بخاطر رفتارم معذرت ميخوام ♪
♪ ولي اگه يه شانس ديگه بهم بدي ♪
♪ ميتونم خوشگل روياهات باشم، دختر ♪
♪ پس وقتي كه خوابيدي و خواب يه خوشگل رو ميبيني ♪
♪ ميخوام كه اون خوشگله من باشم ميخوام كه من اون خوشگله باشم ♪
♪ پس با من قرار ميذاري؟ ♪
♪ ميگم باهام قرار بذار ♪ - !خيلي خب، آره، باشه، باشه، باشه -
آره، قرار ميذارم - ♪ عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم ♪ -
باهات بيرون ميام كافيه، لطفا
واقعا؟ - آره -
رفيق، خسته ام كردي فقط ديگه نخون، لطفا
چهار تا از قشنگترين كلمات زبان انگليسي
"من رو خسته ام كردي"
بفرماييد
اوه، بفرماييد
اوه، هي، ديو بفرما
آه، تو برو، نه، مشكلي نيست - نه، نه، نه -
تو منتظري نوبت توـه
نه، نه، منتظر نيستم
منتظر نيستي؟ - نه -
...به نظر ميرسه كه تو
... من - ...به نظر ميرسه -
كه بيش از حد داري به
اون پليس ها احترام ميذاري و ميذاري كه اونا جلوي تو
برن تو - نه، نه، نه -
من فقط اينجا وايسادم
چرا بايد اينجا وايسي؟
من ... فقط داشتم ... چك ميكردم
برو داخل !برو تو
خيلي ممنون
SRT زير نويس و ترجمه از