اين برنامه ي "كلام آخر با پرد"ـه
با ميزبانتون پردريك ل. هپلي
مشكل شماره يك، اولين مشكليه كه ميخوايم درموردش حرف بزنيم
آيا كمپين بابي نيوپورت براي شوراي شهر توي دردسر افتاده؟
وقتي اسمتون رو گفتم، ميخوام كه جواب بدين
ديلن
خب، تعداد آراي نيوپورت دارن سقوط ميكنن
اونا اخيرا مدير كمپين ـشون رو اخراج كردن
و بابي كجاست؟
اون براي تعطيلات توي اسپانياست
اون توي تعطيلات نيست قايم شده
هر بار كه يارو حرف ميزنه، پاش رو ميكنه توي دهنش [استعاره از حرفي كه باعث شرمندگيش ميشه]
تصوير خنده داريه
يه پا توي دهن
يه اصطلاح رايج ـه
باشه
براساس آخرين نظرسنجي ها
لزلي نوپ درحال حاضر در رتبه ي دوم قرار داره
اون فقط 15 امتياز عقبه
!ووا، آره
چطور اين فاصله رو كم كرد؟
بايد كلي اعتبار به
مدير كمپينش، بن وايت بديم
خب، به نظر، نيوپورت مدير كمپينش رو اخراج كرده
چون بن داشته دخلش رو مياورده
بن بهترين مدير كمپيني ـه كه هر كسي ميتونه داشته باشه
هر حركتي كه كرده، جواب داده
اون مثل يه مرغ مگس خوار كوچيك سكسي باهوش ـه
الان چي گفتي؟
هيچي كار خوبت رو ادامه بده
كارت عاليه
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 17 فصل 4 - "تكون دادن كمپين"
شهروند هاي سالمند اساسا تنها آدمايي هستن كه
كه توي انتخابات محلي راي ميدن پس اگه ميخوايد برنده شيد
بايد راي خاكستري رو بگيريد
و براي گرفتن راي خاكستري
بايد حمايت ند جونز رو بدست بياري
اون رئيس اتحاديه سالمندان پاوني ـه
مثل پدرخوانده ـست ولي پيره
مثل پدربزرگ ـه
پدرخوانده بزرگ
پدربزرگ خوانده
اهميتي نداره اون مهمه و پيره
آقاي جونز، ديدن شما باعث افتخاره
لطفا بلند نشيد
نگران نباش نميتونم
اوه - شوخي كردم -
ميتونم بلند شم ولي سخته
ولي ميتونم انجامش بدم
ولي مشكله
ببينيد، من خيلي وقت ندارم
اوه، خدايا، خيلي متاسفم
سرطانه ؟
نه، قبل از شناي ايروبيكم خيلي وقت ندارم
اوه
چرا شما براي سالمندان از بابي نيوپورت بهتر هستين؟
سه كلمه
رمپ سازي پاوني
پاوني خيلي از زمان عقبه
از نظر دسترسي ساختمونا توسط ويلچير
وجود نداشتن به اندازه كافي رمپ سومين شكايت
...بين سالمندان پاوني ـه
"درست بعد از "همه چي درد ميكنه" و "دارم ميميرم
ميخواستي منو ببيني
خداي بزرگ داري چه غلطي ميكني؟
دراز نشست وارونه
ورزش فوق العاده ايه، و واقعا بهم اجزاه ميده
كه دنيا رو از يه زاويه ديگه ببينم
يه باشگاه مردونه وجود نداره كه اين كارو بكني؟
دنيا باشگاه منه، ران
ولي دست نگه ميدارم اگه باعث ناراحتي تو ميشه
ميشه منو بگيري تا خودم رو آزاد كنم؟
خيلي ممنون - قابلي نداشت -
يه سوال
توي يه شهر با اين اندازه دپارتمان پارك ها
معمولا 10 تا كارمند داره
تو فقط هفت تا داري، دليلش چيه؟
سخت كار ميكنم تا مطمئن بشم دپارتمانم
تا حد ممكن كوچيك و بيهوده باشه
دپارتمان خيلي كوچيكه چون لزلي نوپ
دست تنها كار چهار نفر رو انجام ميده
و از الان هم ساعت كاريش رو كم كرده
اگه ببره، اون زمانش رو
بين پارك ها و شوراي شهر تقسيم ميكنه
من بايد يه معاون مدير اسخدام كنم
تا ضعف رو جبران كنه
!نـــــــــــه كريس، نيازي نيست
دپارتمان بدون لزلي كارش رو خوب انجام ميده
پس ثابت كن يه پروژه بزرگ رو كامل كن
چه پروژه ي دولت رو تكميل كنيم
كه برام منزجر كننده ـست
يا اين كه يه آدم جديد رو به دپارتمان بياريم
كه تا مغز استخونم درد ميگيره
منو ياد زماني ميندازه كه پدرم مجبورم كرد
كه انتخاب كنم كدوم يكي از گوساله هام رو با دست خودم
براي تولد شش سالگيم، سلاخي كنم
نتونستم انتخاب كنم پس هر دو رو سلاخي كردم
و اونا خوش مزه بودن
اساسا، ما ميخوايم يه رمپ
براي همه ساختمون هاي شهر بسازيم
همونطور كه من هميشه ميگم
پله ها، بازي جوون هاست
دقيقا درست ميگي
اين خيلي تاثير گذاره
ميدوني، منو ياد برادرم ميندازي
درست همون اسم رو داري، لزلي
اون يك سوم بدنش رو توي تصادف موتور سيكلت از دست داد
يك سوم وسطي رو
به زور دوختنش
اون ... اون الان حالش خوبه
خيلي كوتاه تر شده، ولي يه مرد هموار جوون خوش تيپ ـه
درمورد مدير كمپين جديد نيوپورت چي شنيدين
جنيفر باركلي؟
آه، كي؟
اون ميخواد كه ساعت 5 با من ملاقات كنه
بهش گفتم متاسفم
من بعد از شام درباره سياست حرف نميزنم
اوه خداي من ... نيوپورت يه كله گنده ي واقعي از واشنگتن استخدام كرده
واو، اون با جيمز كارويل كار كرده؟ [مفسر سياسي آمريكايي]
اون دو تا كمپين كنگره جمهوري خواه
و يه انتخابات سنا رو مديريت كرده
آره، و اين عكس رو ببين
داره با كالين پاول سالاد تخم مرغ ميخوره [وزير خارجه ي جورج بوش]
اين تاثير گذار ترين چيزيه كه تا حالا ديدم
چرا داري لبخند ميزني؟
چرا اين اطلاعات ترسناك باعث شده لبخند بزني؟
نيوپورت ترسيده
منظورم اينه، اون بايد كلي پول خرج كرده باشه تا اونو استخدام كنه
پس ما بعدش چي كار كنيم؟ - من ميخوام يه جلسه ترتيب بدم -
ميتونيم بسنجيمش، ولي از همه مهم تر
باعث ميشه تو رو از نظر شخصي ببينه و براش حمله به تو سخت تر ميشه
و توي غذاخوري جي جي انجامش ميديم
امتياز زمين خونگي
به عنوان يه نامزد، از ذهن استراتژيكت ممنونم
ولي به عنوان يه زن تنها چيزي كه برام اهميت داره
بدن كوچيك ولي قدرتمندته
سلام، ان پركينز
اين اولين باريه كه كل اسمم رو درست گفتي
چرت نگو ما دوستاي نزديك هستيم
برات خبراي خوب دارم
دارم بروزرساني بهداشتي آبخوري ها
رو اولويت اولمون ميكنم
اوه، عاليه
به چند دليل
وقتي مردم پاوني از آبخوري استفاده ميكنن
كاملا دهنشون رو روي دهانه ي آب ميذارن
مثل يه عادت محلي، حال به هم زن عجيبه
يه آبخوري رو بوس كنيد
داريد همه مردم پاوني رو بوس ميكنيد
از جمله ايشون
دوست دارم كه اين پروژه رو
تا ... فردا تموم كني
اوه
بساطت رو بيار تو دفتر ما
در واقع، ميز لزلي رو بگير
باشه، ميگيرم ممنون، عاليه
ميخواي در باز باشه يا بسته؟
آه، باز خوبه
باشه
سلام، مارتا
ما ميز هميشگيمون رو ميخوايم
ولي ميخوام كه يه كم تجملاتي تر از حالت معمول باشه
چون ميخوايم يه نفر رو تحت تاثير قرار بديم
منظورتون خانم باركلي ـه؟
اون الان اينجاست اطاقك آخر
لزلي نوپ سلام
من جن باركلي ام
سلام - سلام -
بفرما بشين
ممنون
بابت اين همه روزنامه عذر ميخوام
گفتم برام بفرستن من معتاد خبرم
اين عربيه؟
خب، من داشتم درمورد شما دو تا ميخوندم
بن، كارت توي كمپين عالي بوده
اوه، خب، ممنون
و لزلي، كار پارك ـت، شوخي بردار نيست
به اين ميگن سطح دولت فدرال
نميخوام بي ادبي كنم ولي شما اينجا چي كار ميكنيد؟
اين كمپين به نظر پايين تر از سطح شماست
آره
باباي بابي نيوپورت يه دفعه بهم زنگ زد
قبل از اين درمورد بابي نيوپورت نشنيده بودم
ولي تو 2 ثانيه مشخص شد
كه يارو احمقه
پس گفتم، متاسفم نيك
پسرت يه احمقه، راه نداره
بعدش بهم كلي پول پيشنهاد داد
نبايد حتي بهتون بگم چقدر
ولي ميگم 250.000$
خداي بزرگ واسه شش هفته كار؟
ميدونم
به علاوه رك بگم، به يه استراحت از واشنگتن نياز داشتم
جو بايدن رو ميشناسي؟ [معاون رئيس جمهور باراك اوباما]
اوهوم
اون توي ليست افراد معروفيه كه ميخوام باهاشون سكس كنم
خب، اون اصلا خودش ليستمه
اوه، بهم اعتماد كن ميتوني بهتر از جو پيدا كني
اوه، نه
فكر نكنم فكر نكنم بتونم
امكان نداره
اوه، مرد
ميدونستم نبايد با شماها ملاقات ميكردم
حالا يه جورايي اميدوارم برنده بشيد
اون داره اين كارو فقط واسه پول انجام ميده
حتي از موكلش خوشش هم نمياد
اين شايد بتونه بهترين سناريوي ممكن براي ما باشه
يا بهترين سناريوي ممكن واقعي اينه كه اون فقط پول رو بگيره
و حتي تلاش هم نكنه
يه كم درمورد لزلي نوپ بهم بگو
خب، پرد، نشان دهنده ي
همه چيز اشتباه درمورد سياستمدار هاي آمريكاست
اون ساده ـست آزمون نديده ست
و يه مامور دولتي خشكه
كه بوي گند دولت همه جاش رو گرفته
اوه، خدايا - چي؟ -
واو، حرفاي قدرتمندي بود از يه بانوي قدرتمند
پس فكر كنم هر دو موافق باشيم
لزلي نوپ براي پاوني مناسب نيست
بدترين سناريوي ممكن
!بدترين سناريوي ممكن
من لزلي نوپ هستم
و وقتي بزرگ شدم
ميخوام كه يه پرنسس تك شاخ يا عضو شوراي شهر بشم
اشتباهه نه توي شهر من، بچه
شوراي شهر يه شغل واقعيه براي يه بزرگسال واقعي
هر ساعت توي هر شبكه داره پخش ميشه
رسمي شد من از جنيفر باركلي متنفرم
وقتي به مركز سالمندان رفتم، ميخوام برم روي صحنه
و وحشيانه بهش حمله كنم
خيلي خب، نذار باركلي ما رو از راه به در كنه
ما ميريم اونجا تا حمايت ند جونز رو بگيريم
و اين بزرگه - درست ميگي -
و بايد هميشه به تو گوش بدم
چون تو يه مرد نابغه اي
با يه اندام محكم و نازك مثل يه پادشاه ِ سكسيِ كوتوله ها
...دلت ميخواد من بلند تر بودم يا قضيه چيه؟
هيچي، تو بي نقصي
خيلي خب، همگي
دپارتمان بهداشت داره روي يه پوستر كمپين
براي هشدار به مردم درمورد بيماري ها كار ميكنه
حالا ما بايد يه آبخوري بهتر واسه پارك بسازيم
اندي تست كننده رسمي آبخوري ماست
خيلي خب، بذار اين لعنتي رو امتحانش كنيم
آره، خب ايده اينه كه يه آبخوري بسازيم
كه نتونه اين كار رو باهاش بكنه
آه، خوب بود
خيلي خب، ايده اي داريد؟ جري؟
خب، من داشتم فكر ميكردم كه
اين قفس رو بندازيم دورش
خيلي خب ممكنه كار كنه
اندي؟
آره
ممنون، اندي
آه، هنوز خوبه
تام؟ - افشاي كامل -
ان و من به طور عاشقانه اي درهم آميخته شديم
اوه، خدايا
پس بياييد غافلگير نشيم اگه ايده منو انتخاب كرد
ميشه فقط شروع كني، كودن؟
بهترين نوع آبخوري كدومه؟
نظرتون درمورد بدون آبخوري چيه؟
... اين
اين پيشخدمت آب واس توسط تومي ـه... [واس:شركت آب معدني نروژي|تومي:شركت ساخت كيف]
و فقط كيفي 600 دلاره
اپريل، ايده تو چيه؟
كه برم توي اون اتاق و اين كتاب رو تموم كنم
اوه، واقعا؟ - آره -
كتابش خوبه؟ - آره -
اينجا ميموني و كمك ميكني
دانا؟
به نظرت من خوشم مياد آب بخورم؟
يو-هو، من اينجام
كم كم ميخوام ارائه ـم رو شروع كنم
... من اوه اوه، پله
چي كار كنم؟
چطوري از اينجا به اونجا برم؟
من كه كوهنورد حرفه اي نيستم
اين يه مشكل واقعي توي شهر ماست
ولي ديگه نه، با كمك رمپ سازي پاوني
توي همه ي ساختمون هاي شهر، رمپ ميذاريم
چون اگه فقط يه چيزه كه من بهش باور داشته باشم
اينه كه پله ها، بازي جوون هاست
آره
رمپ ها، بازي احمق هاست
اين هيچ چيز جز نسخه ي بدتر
نقشه بابي نيوپورت نيست
كدوم نقشه؟
بابي نيوپورت نقشه اي نداره
كسي داشت درمورد نقشه ي بابي نيوپورت حرف ميزد؟
چون ند جونز و من دوست داريم با شما درميونش بذاريم
بيا اينجا، ند
ند جونز اينجاست
به ند جونز سلام كنيد
راهو براي ند جونز باز كنيد
چرا فقط فشار رو زياد نكنيم؟
اينطوري مجبور نيستي كه دهنت رو انقدر نزديك ببري
خيلي خب، بزن بريم
!آه، تمومش كن
عزيزم، متاسفم
اين بهت ياد ميده كه توجه كني
من يه فكري دارم
آم، داشتم فكر ميكردم چي ميشه اگه"
...يه كاري مثل
"اين بكنيم؟
... اوه، خداي رفيق، چه مرگته؟
نقشه ي بابي نيوپورت اسمش برخيز! پاوني" ـه"
اون ميخواد كه يه بالابر برقي
روي همه ي پله هاي شهر بذاره
واو
ميتونيد از رمپ استفاده كنيد
ولي اون به نظر كلي كار ميخواد
بابي نيوپورت فكر ميكنه كه پله ها
بايد كار رو واسه شما انجام بدن، موافق نيستين؟
براش دست بزنيد
به عنوان رئيس اتحاديه ي سالمندان
من از بابي نيوپورت حمايت ميكنم
من شروع به ملاقات با مردم براي جايگزيني لزلي كردم
پنج تا نامزد پيدا كردم كه دوست دارم استخدام كنم
و دو تا كه دوست دارم تا آخر عمرم باهاشون دوست بشم
خب، كسي رو استخدام نميكني
چون دپارتمان من داره يه پروژه بزرگ رو تكميل ميكنه
!بگيريد
!گرفتم
!دانا، نكن
ببخشيد
كمك، همه چيزايي كه من پوشيدم چرم جير هستن [چرم بسيار نازك]
!همه چيزايي كه من پوشيدم چرم جير هستن !همه چيزايي كه من پوشيدم چرم جير هستن
ببخشيد، همگي
!توجه
فكر كنم كه موافق باشي اين دپارتمان
ميتونه از يه كم رهبري استفاده كنه
! هواپيماي كاميكازه [هواپيماهاي ارتش ژاپن خود را به هدف ميكوبيدند]
اوه
براي اولين با در ماه"
به نظر ميرسه كه كمپين نوپ "با رمپ به ناكجا آباد سقوط ميكنه
داره دهنمون رو سرويس ميكنه
توسط يه نفر كه حتي توي كشور نيست
داره با يه زن سبك سر تو مايوركا لب ميگيره
ببخشيد، اي كاش من بهتر از اين بودم
بعد تو ميتونستي با يه سبك سر تو مايوركا لب بگيري
شايد ما جنگ رو سمت اون ببريم؟
يعني ميتونم تو رو ببرم توي برنامه پرد
و ميتوني بهش بگي كه چطور ايده تو رو دزديده
اين به نظر خوب مياد
خيلي خب، من اين كار رو ميكنم
ميتونم زنگ بزنم، يا شايد اصلا برم اونجا
هي
كريس ميخواد بري به دفترش
براي دور آخر مصاحبه ها
و ببخشيد كه انقدر مسخره بازي درآورديم
معمولا، من بخاطر كاري كه كردي
بهت افتخار ميكنم
اين يه مثال نادره كه
هدر دادن يه روز كاري كامل، چيز بديه
واقعا قراره يه آدم عجيب جديد
به دفتر بياد؟
فكر كنم همينطوره
ممكنه وسط يه تكون اساسي و سنتي باشيم
جنيفر باركلي
...دو چهره ي، سياستگر خوش‌نشين
سلام، لزلي، از ديدنت خوشحالم
سلام، منم از ديدنت خوشحالم ...تو يه دو چهره ي، سياستگر خوش‌نشين
چيزي ميخواي؟ هر چيزي؟ مهمون من
همه چي توي اين شهر خيلي ارزونه
من هيچوقت چيزي رو
...از يه دو چهره ي، سياستگر خوش‌نشين
لزلي - لطفا -
بذار فحشم رو بدم
توي كل راه داشتم تمرينش ميكردم
حس ميكنم كه عصباني هستي، بگو چرا؟
چون فكر من رو دزديدي و مال تو اصلا عملي نميشه
رمپ ها خيلي كاربردي تر
و ارزون تر از بالابر هستن
فكر من بهتره
اوه، شك ندارم مسئله اينه كه من اهميتي نميدم
...رمپ، بالابر، نقشه تو، نقشه من
واقعا هيچكدومش برام مهم نيست
فقط سعي ميكنم برنده شم
ببين، مسئله شخصي نيست من از تو خوشم مياد
ولي شغل من اينه كه تو رو شكست بدم
پس بفرما بشين
يه كم از اون وافل هايي كه دوست داري برات ميگيرم
... از كجا ميدوني كه - شغل منه كه بدونم -
خدايا، تو كارت درسته - ميدونم -
سلام، بچه ها چي انقدر مهمه؟
...خب، بعد از جلسه ي متفكرانه ي ديروز
جنگ با بادكنك آبي
عادلانه ست
ما فكر ميكنيم كه به ايده درمورد آبخوري رسيديم
كه واقعا كار ميكنه
آبخوري بدون دهنه ي فوق العاده رو معرفي ميكنم
ها؟ چي؟
ما فقط محافظ رو حذف كرديم
چون اگه اونجا نباشه، نميتوني بكنيش تو دهنت
خب، من ... امتحانش ميكنم
انجامش دادم - آفرين، عزيزم -
ساده، زيبا، و كم هزينه
اگه تيمت همينطور ادامه بده فكر كنم بتونيم
پر كردن جاي خالي لزلي رو عقب بندازيم
فكر كنم بن الان جاي خالي لزلي رو پر ميكنه
!اوه - !اوه -
ميرم بزنم قدش
خب، حركت بعدي بن واسه تو چيه؟
اوه، اوه، اينو بهت نميگم
اوه، بذار حدس بزنم
آم، ميخواي بهم حمله كني
دوباره ميري تو اون برنامه پرم
تا به همه بگي كه اون ايده رمپ مال تو بوده
اولا اسمش "پرد" ـه، و نه
شايد نه
فكر افتضاحي نيست
نه، راستش، يه جورايي افتضاحه
چون اگه بري تو برنامه و به همه بگي
...كه من ايده تو رو دزديدم
كه اين كار رو كردي - كه اين كار رو كردم -
همه فكر ميكنن كه تو يه بازنده ي نغ نغو يي
يه بچه مثبت مثبت
چون ميدوني مردم به چي اهميت نميدن؟
اهميت نميدن كه ايده كي اول بوده
براشون مهمه كه ايده كي بهتر بوده
خب، بذار بگيم كه اين نقشه ما بوده، كه البته نيست
اوهوم، باشه
تو به جاش چي كار ميكردي؟
اوه، لزلي
واقعا نبايد بهت درمورد كمپين توصيه كنم
درسته - آه، به درك -
اگه عاشق شطرنج باشيد، كه من هستم
ولي كسي رو نداشته باشيد كه باهاش بازي كنيد
كه من ندارم
بعد بعضي وقتا بايد با خودت بازي كني
ميتوني به نقشه نيوپورت براي هزينه زيادش حمله كني
نه، ولي اون شليك به خوديه چون نشون ميده كه
"تو هيچوقت پول زيادي خرج سالمند ها نميكني"
البته - بايد ايده ما رو شكست بدي -
يه چيز بهتر پيدا كني نميدونم
شايد حمل و نقل عمومي رايگان براي سالمند ها
خيلي خب، اين ممكنه جواب بده
واو
وافل و كاپوچينو
ممنون، مارتا
جي جي كه كاپوچينو ساز نداره
اوه، الان داره من براشون يكي خريدم
البته كه خريدي
بدون من با باركلي حرف زدي؟
ميخواستم بهش بگم كه چه عوضي ايه
و بعدش بلافاصله نقشه ـت رو حدس زد
و نابودش كرد
خيلي خب، به عنوان يه قانون نبايد از مدير كمپين حريفت
توصيه قبول كني
ولي اگه راست بگه چي؟
خب، اگه يه حقه باشه چي؟
منظورم اينه كه، شايد فكر ميكنه كه نقشه اصلي ما ممكنه جواب بده
و تو رو قانع كرده كه به جاش از نقشه اون استفاده كني
چون اون ميدونه جواب نميده
يا شايد اون فكر ميكنه كه ما فكر ميكنيم كه
اون به اين فكر ميكنه پس ما انجامش نميديم
...ولي اون ميدونه كه من ميدونم كه اون ميدونه كه
...اون رفته توي سرمون
متاسفم، لزلي اون توي اين بهتر از منه
هي، هيچكس روي زمين نيست
كه بخوام باهاش وارد يه جنگ بشم به جز تو
واقعا؟ - آره -
پس بهم بگو چي كار كنيم
مدير كمپين من؟
نميدونم
باشه
ميخوام كه درمورد آيندت صحبت كنيم
چرا روي اين نيمكت نشستيم؟ خيلي عجيبه
تو حل اون مشكل امروز كارت عالي بود
...رهبري اي كه نشون دادي باعث شد من فكر كنم
من اون مشكل رو حل نكردم اپريل حل كرد
واقعا؟ پس چرا بهم گفت كه تو حل كردي؟
چون اون اپريل ـه، و نميخواد كه تو فكر كني
كه اون واقعا به يه چيزي اهميت ميده
اگه دنبال يه نفري كه كمك كنه جاي لزلي پر شه
اپريل رو اعصابه ولي مشخصا اون جوابمونه
شايد تو راست ميگي
من بايد برم؟
اوه، هنوز اينجايي؟ آره
بياييد برنامه رو با شروع كردنش، شروع كنيم
حالا، لزلي، تو ادعا كردي كه كمپين نيوپورت
يكي از ايده هاي تو رو دزديده
...خب، آه
درسته، ايده ما رو دزديدن
ما داشتيم روي ابتكار رمپ سازي پاوني
براي هفته ها كار ميكرديم
اوه، پرد اين سياست مثل هميشه ـست
حقيقت اينه كه، نقشه ي بابي نيوپورت براي سالمند ها بهتره
براي پاوني بهتره
خب، نقشه ما عملي تره
و ارزون تره
بازم شروع كرد، پرد
حتي نميدونم دفعه اول كجا رفت
بابي نيوپورت به بهتر اهميت ميده
نه ارزون تر براي سالمند ها
و نظرسنجي سريع ما به نظر موافقه
حدود 78% كسايي كه ما نظرخواهي كرديم ايده نيوپورت رو ترجيح ميدن
نسبت به نقشه ي نوپ
بخاطر همينه كه ند جونز از ما حمايت كرد
بياييد برگرديم سر اصل موضوع
فكر ميكنم كه طرف مقابل ما داره ديدش رو
نسبت به اينكه اين درمورد چيه، از دست ميده
اين درمورد پاوني ـه و اين چيزيه كه من بهش اهميت ميدم
چيزي كه بابي نيوپورت بهش اهميت ميده
بازي كردن توي يه ساحل تو اسپانيا با يه زن سبك سره
ببخشيد؟
اوه، شايد درموردش نشنيدي
توي نيويورك تايمز يا له موند نبود
كه چيزيه كه اون ميخونه
توي روزنامه هاي پاوني بود
زندگي شخصي بابي نيوپورت هيچ نه اينجاست نه اونجا [هيچ ربطي به موضوع نداره]
قطعا اينجا نيست
و فكر ميكنم كه مردم پاوني شايسته ي يه عضو شورايي هستن
كه توي شهر بمونه
مثل من
خب، ما ميخواستيم اينو به صورت يه راز نگه داريم
تا اينكه همه چيز مكتوب بشه
ولي بابي نيوپورت داره سعي ميكنه كه
يه شركت بزرگ اروپايي رو راضي ميكنه تا يه كارخونه توي پاوني باز كنن
و اون زني كه باهاشه
يك حامي ضد مين زميني جنگي ـه
نميدونستم كه انقدر طرفدار مين زميني هستي
اينجا نيستم كه برنده رو مشخص كنم
ولي جنيفر برنده ست
ممنون
حالا وقتشه كه به بخش بعدي بريم
كه تبليغاته
ميخوام مست كنم و بعدش
يه غذاي سه بخشي سفارش ميدم كه هر بخشش
از دسر درست شده باشه
اون دهنمون رو سرويس كرد - آره -
چطوري ميخوايم شكستش بديم؟
نميدونم يعني، اون مثل يه گردباده
اون همه جا هست
واقعا
سلام، بچه ها
واقعا سطح بازيتون رو بالا بردين
واقعا خوش گذشت تقريبا منو گرفته بودين
ميگرفتم اگه بابي نيوپورت
اون شركت هاي احمقانه رو براي ساخت كارخونه توي اينجا نگرفته بود
درمورد چي حرف ميزني؟
اوه، اون چيزي كه تو برنامه گفتم؟
اوه، نه، اون بيشترش ساختگي بود
روي اون منو به چالش نكشيد كه به خودتون شليك ميكنيد
به هر حال، از شامتون لذت ببريد، بچه ها
از قبل پولش رو حساب كردم
يه دور ديگه، لطفا؟ - اوهوم -
كارت روي آبخوري خوب بود
من نبودم - انكارش نكن -
ميدونم كه كار پرستاره نبود
ازت ميخوام كه يه قدم بري جلو
نه جايگزين لزلي فقط يه كم ضعف ها رو پوشش بدي
نميخوام كاري بكنم
ميخوام كه كاري نكنم همونطور كه بهم ياد دادي
و به خوبي بهت ياد دادم
ولي دوست ندارم كه ببينم مغزت رو هدر ميدي
و تو خيلي باهوشي كه براي هميشه دستيار من بموني
ترجيح ميدم كه يه تجارت رو شروع كني
يا از دستات براي كشاورزي استفاده كني
ولي درحال حاضر، دپارتمان بهت نياز داره
لطفا
...باشه
ولي فقط چون تو التماس كردي
دختر خوب
كريس تريگر
ران سوانسون هستم
اپريل يه كم از مسئوليت هاي لزلي رو قبول ميكنه
عاليه
من از روز اول طرفدار اپريل بودم
... گفتم كه
SRT زير نويس و ترجمه از