اين لباس جديد مصاحبمه
مثلا ميگم، "هي، از ديدنت خوشحالم
"نميتونم براي مصاحبه صبر كنم
...آم، من ... شايد كلاه
شايد كلاه - آره -
برش دارم؟
براي بردن انتخابات، بايد خوب باشي
و بايد خوش شانس باشي
بادي وود مجري برنامه شماره يك صبحگاهي ايندياناپوليس ـه
و ميخواد بخاطر يه مجموعه كه در مورد انتخابات محلي داره ميسازه
با من مصاحبه كنه
و سال گذشته پنج نفري كه اون معرفي كرد همه برنده شدن
اين يه جهش بزرگ واسه ماست
آم ... هي
شـ...شايد بايد فشن شو رو متوقف كنيم
بايد نكته هاي صحبت هات رو بررسي كنيم
ادامه بده هنوز ميتونم صدات رو بشنوم
آم، باشه، خانم نوپ اولين پروژه بزرگ عمومي
شما چي خواهد بود؟
اوه، نميدونم
ولي شرط ميبندم كه اين شلوار واسه عموم جواب ميده
!ووو - آره، اون شلوار خيلي خفن به نظر مياد -
درسته؟ - اوه، خداي من، عالي به نظر مياد -
و شرط ميبندم كه اون شلوار رو زمين خونه بن بهتر هم ميشن
!اوه - داري مخ لزلي رو براي من ميزني؟ -
يه ثانيه صبر كن
فقط بچرخ
چيه؟
اوه
"رو قسمت باسنش نوشته "نيمفو [زن حشري]
با حروف نقره اي درخشان
نيمفو يعني تو به سكس معتادي
و از اونجايي كه روي باسن ـه
مفهوم هاي ديگه اي هم داره
پس مي رسيم به گزينه شايد
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 18 فصل 4 - "خوش شانسي"
لارا مالوي كي بود؟ [نظريه‌پرداز سينما و فيلمساز انگليسي]
...لارا مالوي
...يه مرد بود - دختره -
درسته، مطالعه زنان، اونا همه دخترن
لارا مالوي يه زن فمنيست منتقد فيلم بود كه
يه مقاله بزرگ نوشت كه كمك كرد
گرايش تئوري فيلم رو
به چارچوب روانكاوي تغيير بده
جايزه، لطفا
قراره اولين امتحان پايانيم رو
براي كلاس مطالعات بانوان بدم
ج!ايزه
معمولا، امتحان ها منو ميترسونن
ولي اين يه امتحان شفاهي ـه
...آه، و اگه يه چيزي باشه كه من ميدونم
شگرد فوق العاده ام...حرف زدنه
خدايا، نميدونم مرد، خيلي اضطراب دارم
ميدونم، فقط زنگ ميزنم به استاد
و بعدش تلفن رو ميگيرم
و چند تا صداي الكي بالا آوردن درميارم
و بعدش بيخيالش ميشم پس تلفنم رو بده
...نه! اندرو
افراد بالغ اينطوري با موقعيت هاي سخت برخورد نميكنن
...خب، من - ما با ترس هامون رو به رو ميشيم -
بهت گفتم، اگه يه وقت يادت نيومد كه يكي از اين زنا چي كار كرد
فقط بزن زير گريه و بگو "اون زندگي منو تغيير داد"
آه، اين فكر خوبيه
فكر كنم اين خودشه
ولي به نظرتون يه كلاه لازم دارم، مثل بولر [نوعي كلاه]
يا يه شال گردن؟
نه، اون دستمال هاي بي انتها
كه از آستينتون مياد بيرون مثل جادوگرا
آم... فكر كنم فقط يه چيز ساده بپوشي
بدون چرت و پرت
آقاي وود، سلام
خدايا، از هميشه بيشتر عصبيه
شايد بايد ببينيم ميتونه اون چوب ماهيگري رو از ماتحتش بكشه بيرون [كنايه از بدخلقي طرف مقابل]
و چند تا از اون لباسا رو بهش آويزون كنيم
ان و من گهگاهي توي رابطمون
به مشكل ميخوريم
ولي الان، واقعا روي دور افتاديم
30ساعته كه از هم جدا نشديم
بهترين ركوردمون 47 ساعته
وقتي اتفاق افتاد كه 2 روز خارج شهر بود
و يادش رفته بود كه ما قرار ميذاريم
خب، اگه چيزي تغيير كرد بهم خبر بدين
ممنون
مصاحبه لغو شده - چي؟ -
بادي مجبور شده كه زود تر برگرده به ايندياناپوليس
يه چيزي درمورد انفجار كارخونه بوده
يالا، كسي اصلا زخمي شده؟
ببخشيد
اولين جرقه ي شانسي كه داشتيم، و از بين رفت
خيلي خب، فقط بايد سخت تر كار كنيم
يعني، خبر خوب اينه كه، ميتونيم كار امروز رو تموم كنيم
و صبح خيلي زود رفتن از خونه به خونه رو شروع كنيم
اوه، اين خبر خوبيه
و، ميدوني، ممكنه حتي بتونيم كه
تو زمان به عقب برگرديم، و بريم كلوب حوصله‌‌‌سربرها
ميدوني رئيس كلوب حوصله‌‌‌سربرها كيه؟
من؟
...نوچ انتخابات رو باختي
چون سخنرانيت خيلي حوصله‌سربر بود
هي، چرا همه نريم يه نوشيدني بگيريم
يه كم فشار رو از روي دوشمون برداريم؟
همه خيلي سخت كار ميكردن
آم ... خب، ما تو قسمت سرنوشت ساز هستيم
و از دست دادن اون مصاحبه كمكي نكرد
من ميرم روي ارقام نظرسنجي كار كنم
و زود بخوابم
پيشنهاد ميكنم تو هم همين كار رو بكني
هي، لزلي، برسونمت خونه؟
آه، گور باباش
من يه لباس جديد گرفتم موهام فوق العاده به نظر ميان
و كلي آدرنالين پيش از مصاحبه دارم
كي با من نوشيدني ميخوره؟
...اووه - اوه -
سوزان برانول، يا ب. آنتوني [نفر اول نويسنده معاصر، نفر دوم فعال حقوق زنان در قرن 19]
در آدامز، ماساچوست، در سال 1820 بدنيا اومد
اون يه نقش اساسي در
در موسسه ي حق راي زنان داشت - اندي؟ -
جايزه، لطفا - اندي، آروم باش -
اين كلاس رو به صورت قبول/مردودي گرفتي [يعني نمره اي در كار نيست و فقط قبول يا رد ميشن]
پس من فقط به دنبال يه گفتگوي آزاد
درمورد ... ميدوني، چيزايي كه تو كلاس ياد گرفتي هستم
اوه، باشه
بايد بگم چيزي كه به نظر من خيلي در مورد
سوزان ب. آنتوني باحاله اينه كه
...چطور
در آدامز، ماساچوست به دنيا اومده
در سال 1820
ميدوني؟
فقط نظر شخصيمه
!قبول شدم گرفتم "P" يه
تبريك، عزيزم - آره! مممم -
اميدوار بودم كه مثبت بگيرم ولي چنين چيزي وجود ندارهP
درسته؟ - درسته -
آره، پس، اساسا، بهترين نمره كلاس رو گرفتم
تو بهترين نمره كلاس مساوي شديم
ران، من الان فارغ التحصيل دانشگاهم
نه، نيستي - من فارغ التحصيل -
يه درس دانشگاه هستم، و همش به خاطر تو
باعث افتخارمه، پسر
واقعا بهت افتخار ميكنم
نظرت درمورد يه استيك چيه؟
!آره - بهتون خوش بگذره -
اوه، استاد، چرا با ما نمياي؟
اشكالي نداره؟ - اصلا -
ميذاريم پول غذات رو بدي
بخاطر برابري
فكر كنم حالا كه كلاس تموم شده
اشكالي نداشته باشه
ميخواي اونو بپوشي؟
خيلي خب، ديگه بسه
يه قرار با وان حمومم دارم
يه گيلاس شراب قرمز
و يه آتش نشان گنده به اسم ماركوس
من يه كم ديگه ميچسبونم
اصلا اين كار اذيتت نميكنه، مگه نه؟
آه-آه ازش خوشم مياد
واسم معني داره
ممم، اين خيلي فكر خوبي بود
بايد يه دور ديگه بگيريم؟
...آم من فكر ميكنم بايد
يه نوشيدني ساده بدون چرنديات بگيريم
آه... شايد بايد همه مون
يه مقدار معقول شير بخوريم
منظورم اينه كه، من عاشقشم ...فقط
اين كمپين، بنِ باحال و ضايع رو
به يه بنِ اخموي استرسي تبديل كرده - ممم -
مثل سر و كله زدن با يه مادر سخت گيره
كه من به طرز گيج كننده اي مجذوبش هستم
ممم - بن مثل يه ميلف ـه - [زن سن بالاي سكسي]
تو فقط بايد يه كم فشار رو از روي شونه هات خالي كني
اون بايد بفهمه - آره -
!تو لزلي نوپ هستي - درسته -
هيچكس اينو بيشتر از تو جدي نميگيره
!همينو بگو - آره -
شات تكيلا؟ - اوووه -
به سلامتي نوپ 2012
مممم
آهههه
دينگ دانگ
اوه
سلام، بانو نوپ هستم
منظورم لزلي نوپ ـه
هي - اوه، سلام، بن -
كجايي؟
من توي، خونه ام، الان دارم تلويزيون ميبينم
... دارم، آم قتل، به نوشته ي او" رو ميبينم"
قتل به نوشته ي او دارم قتل به نوشته ي او رو ميبينم
يه خبر عالي، پرواز بادي وود به تاخير افتاده
پس، اگه الان بتونيم برسيم به فرودگاه
مصاحبه برميگرده سر جاش
!چي؟ واو
چه مشكلي ميتونه داشته باشه؟
هيچي
...به هر حال، دارم ميام
به فرودگاه - عاليه -
... اونجا ميبينمت در اسرع وقت
خيلي خب، خدافظ
!مصاحبه برگشته سر جاش
!وووو! آره - ميدونم -
ما خيلي "خول شانس"ـيم منظورم "خوش شانس" ـه
خيلي خب، هر دو آژانس شهر شلوغن، ولي
من هنوز هشت ساعت اجاره
روي اون ليموزين جكوزي كه براي كمپينت گرفته بودم دارم
و توي راهه - اين هوشمندانه ـست -
تو باهوشي
ديلي، ديلي، ديلي، ديلي، سواگ
!درست انجامش دادي - درست انجامش دادم -
!آه - !ها ها -
33ساعت
خيلي خب، ببينيد، اين مصاحبه خيلي بزرگه، بچه ها
تعيين كننده ست، خيلي خب؟ بايد خوب انجامش بدم
گوش كن، بيا مصاحبه رو تمرين كنيم
فكر خوبيه، ان
و ببينيم چطور انجامش ميدي - بزن بريم -
...لزلي، از نظر شما
چيه؟
چرا روسيه اي شدي؟ - نميدونم -
هي، ران، شخصيه كه
درموردش توي مقاله ي مدل هاي مرد مثبت نوشتم
اوه، آره، اون يكي از خوندني ترين مقاله هاي تو بود
طبق گفته ي اندي، تو حسابي فمنيستي
خودم رو جز يه چيزي ـيست نميدونم
ولي زندگي من با زنان قدرتمند شكل گرفته
پدرم يه بار به مادرم گفت كه
زن ها از دنده ي "آدم" درست شدن
و مادرم فك ـش رو شكوند
... عمو لون ـم يه بار سعي كرد
اون كريس ـه؟
ميدوني، اون واقعا شبيهشه
ولي هيچ راهي نيست كه مطمئن شيم
بايد فردا ازش بپرسيم
هي
اپريل لادگيت
چرا اينجا تنها غذا ميخوري؟
تنها نيستم دورم پر از دوست ـه
دوستايي كه هنوز نميشناسم
و مجذوب اين كتاب شدم
اين داستان واقعي يه زنه كه
بدون دست و پا به دنيا اومده
كه تلاش ميكنه تا طول كانال انگليس رو شنا كنه
اين غيرممكنه - اوه، اون بلافاصله غرق شد -
يه جورايي يه داستان ناراحت كنندس
چه باحال
...من اونجا با كسايي هستم كه واقعا ميشناسي
اگه ميخواي به ما ملحق شو
ممنون
خداحافظ، دوست
خدافظ
ببخشيد، ماركوس، بايد حموم رو لغو كنم
يه چيز جالب داره اتفاق ميفته
ميخوام تماشا كنمش
نميدونم، ماركوس
بهت زنگ ميزنم هر وقت بهت زنگ بزنم
واو، كاملا احساس معمولي دارم آماده ام كه انجامش بدم
ممنون كه تو اين فرصت كوتاه ما رو پذيرفتين
هي، براي لزلي نوپ، هر كاري ميكنم
فقط اگه چيز ديگه اي لازم داشتين خبرم كنيد، خيلي خب؟
ممنون، پاول. هي، از اون نشان هاي شناسايي جديد داري
بالاخره ما رو به روز كردن
كارت هوشمند و همه چي - واو، ببينش -
آره - ببخشيد -
هي، ممنون كه براشون جنگيدي
خولحال" شدم كه كمك كردم"
لزلي نوپ بادي وود هستم
بادي وود - خوشحالم كه خودتو رسوندي -
منم خوشحالم كه تو رسيدي
خيلي ممنون كه اينجايي
و به بهترين شهر دنيا خوش اومدي
اوه
اوه، ببخشيد جدي گفتي
داريم اونجا وسايل رو ميچينيم يه تيكه موكت پيدا كرديم
كه بوي افتضاحي نميده
الان ميرسم خدمتتون
هي، من به نظرت عادي ميام؟
مثلا، همه چي خوب به نظر ميرسه؟
آره،آره،خوب به نظر مياي - خوب به نظر ميام؟ -
آه-ها - به نظر حواس پرت -
يا هذيوني چيزي نميگم؟
نه، عاليه عالي انجامش ميدي
تو هم هوشمندانه انجامش ميدي - چي شده؟ -
ببينيد كي رو پيدا كردم - سلام -
پروفسور ليندا، اين كريس ـه
... كريس، اين - پروفسور ليندا؟ -
ملاقات با شما باعث افتخاره
اوه، همچنين - سلام -
دوست دارين درمورد غذاهاي ويژه بشنوين؟
نيازي نيست
استيك، نيم پز، سريع
منم همين
من، آه، سالاد اسفناج ميخورم
چه چاشني اي داريد؟
اوه! ليندا، اگه برات جالبه
من چاشني خودم رو آوردم
واقعا نميتونيد اين كار رو بكنيد
خب، اين آخرين باره قول ميدم
شامل روغن زيتون طبيعي ممتاز
يه كم ليمو و يه ذره زردچوبه ـست
به نظر خوب مياد
پاوني، اينديانا
خانه ي شركت شكلات سازي سوئيتوم
19مخزن ضايعات سمي و نه چيزاي زياد ديگه
اين كلانشهر كوچك خوابالو
محل يك انتخابات شوراي شهر جذاب ميباشد
امروز يكي از نامزدها به ما ملحق شدن، لزلي نوپ
" لزلي، خوش اومدي ...به " صبح بخير
باعث افتخارمه
ممنون كه به برنامه من اومدي
لزلي، ما در فرودگاه شهرداري پاوني هستيم
كه بايد اضافه كنم ... خيلي فرسوده ست
خب، خوشحالم كه بهش اشاره كردي
شديدا به تعميرات نياز داره
و به همين دليل من ميخوام اونو به مركز توجه
برنامه هاي انتخاباتيم تبديلش كنم - خيلي خب -
آه... جو اپلديماس رو درنظر بگير
جو، بگو سلام
سلام
جو از سال 1996 داره اينجا كار ميكنه
و حقوقش حتي يه قرون هم افزايش پيدا نكرده
... من ميخوام خيلي سخت كار كنم تا
خيلي خب، اين فرودگاه براي من مثل يه استعاره ميمونه
با اين اصطلاح آشنا هستي؟
فرودگاه پاوني نماد شهرشه
دور از دسترس دور از پيشرفت ، شايد
گمشده، ناچيز
و غمگين‌كننده
نظر شما؟
خب، قبول دارم
ما امكانات شهر هاي بزرگ رو نداريم
ولي فكر كنم ما با
چهره هاي دوستانه و سخت كوش هاي دست
دست هاي سختكوش جبرانش ميكنيم
اگه تو ميگي باشه من ميگم غمگين‌كننده ست
... ادامه بديم
اوه، خداي من
اگه به هم برسن
قشنگترين سوپر بچه رو به دنيا ميارن
كه به همه مون فرمانروايي ميكنه
ولي اگه سوپربچه خيلي قدرتمند بشه، چي؟
فكر كنم بايد شانسمون رو امتحان كنيم
جري توسط دختر جري پيچونده شد
به اين احتياج داره
به علاوه، اگه ازدواج كنن
همه وقتش رو با اون ميگذرونه
و ممكنه هيچوقت لازم نباشه باهاش حرف بزنم
همممم
...پروفسور ليندا، تو خيلي
دست هاي قشنگي داري
اوه؟ - ورزش ميكني؟ -
منم دقيقا ميخواستم همين رو بگم
ولي نميخواستم فكر كني كه با نگاه مردونه ـم
تو رو مثل يه شيء درنظر ميگيريم
ميتونم ببينم؟
اوه، حتما
اوه، خداي من ... تو
مهره استخواني بينظيري داري - ممنون -
هيچ چيز مهم تر از سلامت فيزيكي نيست
موافقم - كندرا؟ -
بله؟ - ميدوني چيه؟ -
من بالاخره ميخوام اون استيك سوم رو هم بخورم
برو و سفارش رو انجام بده، لطفا، و ممنون
كمپين تو به انواع مانع برخورد كرد
با افشاي اين كه تو و رئيست، بن وايت
داشتين une affaire de coeur يه
رابطه ي قلبي
خب، من خيلي دربارش صحبت كردم
و واقعا چيز بيشتري براي گفتن نيست
ترجيح ميدم درمورد راه هايي كه
براي حل مشكلات اين شهر دارم، حرف بزنم
با اون موفق باشي
ولي برگرديم به رابطت با بن وايت
...كه الان مدير كمپين توـه
بادي، رك بگم، نميخوام درموردش حرف بزنم
ولي اگه دلت بخواد ميتونيم درمورد راه هايي
كه ميتونم فرودگاه يا چندين پارك فوق العادمون رو بهبود ببخشم ،حرف بزنيم
نميخوام
دوست دارم درمورد تو و بن وايت حرف بزنم
آه-اوه اون نگاه رو ميشناسم
حالت چشم ديوونه‌اي رو گرفته - آره -
خب، همونطور كه گفتم
نميخوام درموردش حرف بزنم، بادي
و روراست بگم، از لحن برتري طلبانه ـت خوشم نمياد
ولي ميدوني چيه؟
من چند تا مشروب خوردم پس به درك
... بن و من اولين بار
ببخشيد، خانم نوپ
شما مست هستين؟
چي؟ نه مضحكه
تو خودت مَسـ... مستي؟
زمان بنديش بد بود
اين اولين مصاحبه اختصاصي بادي وود
با نامزد احتمالي شوراي شهر، لزلي نوپه كه
به نظر الان جلوي دوربين مسته
من مست نيستم
آره، وقتي يه مارگاريتاي گنده
و چند تا شات تكيلاي آتيشي بخوري مست ميشي
آيا اين شهر غمگين‌كننده و تاسف بار
باعث شده كه اينجوري بنوشي؟
اين مصاحبه تمومه - خيلي خب، خانم نوپ -
... اوه
اين ... اين بخاطر اين نيست كه من مستم
بخاطر سيم ـه
يه پايان درخور براي يك مصاحبه عجيب
و يك لحظه ي غم انگيز
در يك شهر افسرده ي بدون اميد
در لحظات پاياني ِ خسته كننده يِ يك حماسه ي تلخ
كه يك كمپين ستيزه جو بوده است
يالا بادي، نبايد اين نوار رو پخش كني
شوخيت گرفته؟ اين به همون اندازه كه براي من عاليه
كه براي تو افتضاحه
گوسفندايي كه برنامه ي من رو ميبينن
اينو مثل تيراميسو ميخورن
...تيراميسو يه دسر ايتالياييه كه
ميدونم تيراميسو چيه، خيلي خب؟
و گوسفند ها نميخورنش - ... متاسفم، ولي -
فردا صبح اين
دور تمام ايندياناسفر پخش ميشه
ممنون بخاطر جشن گرفتن
نهايي ترين پيروزي زندگي من
من خيلي به خودم افتخار ميكنم و شما هم همينطور
و، استاد، من ترم بعد دوباره كلاس شما رو ميگيرم
و ميخوام اون مثبت رو بگيرمP
غيرممكنه
تو و زن ها به من ياد دادين كه هيچ چيز غيرممكن نيست
خيلي خب، من بهتره برم
بايد زود بيدار شم - خداحافظ -
يك كلاس زومباي صبحگاهي براي بازنشسته ها درس ميدم
قبل از اين كه برم
ليندا، از قايقراني روي زمين خوشت مياد؟
خيلي باحاله
خب، بيشتر خسته كننده ست تا باحال
ولي خيلي دوست دارم كه تو رو ببرم
من واقعا خوشحال شدم
ولي تازه از يه رابطه بيرون اومدم
و فكر ميكنم يه كم بيشتر زمان بخوام
قبل از اينكه وارد چيزي بشم
البته، متوجهم
ببخشيد - احتياطت رو ستايش ميكنم -
ممنون - اميدوارم بازم ببينمت -
خداحافظ همگي
كسي ميخواد بريم به جي جي تا يه املت بعد شام بزنيم؟
يا چطوره تو و من بريم خونه ي من؟
آره
!واو
بن، من خيلي متاسفم
بيا فقط روي مشكل تمركز كنيم
حالا، اگه جلوي پخش مصاحبه رو
براي فردا صبح نگيريم، اين كمپين كارش تمومه
...پس
بايد بريم ايندياناپوليس
و چي كار كنيم؟ - نميدونم، تام -
فكر كنم فقط استوديو رو به آتيش بكشيم يا همچين چيزي
آه، چه قشنگ هيچوقت دوست پسري نداشتم كه
كه به خاطر من تهديد به آتيش سوزي كنه
آه، قديمي شده
ما هنوز 6 ساعت اجاره
ليموزين جكوزي داريم
ميتونيم با اون بريم
كسي لازم نيست كل شب رانندگي كنه
اين واقعا ايده خوبيه
به علاوه، امكانش هست كه
تو سرعت زياد لخت شنا كنيم
آخ
ان، شوخي ميكردم يالا، شوخي بود
بامزه بود
كجا ميريم، رفقا
يه دور ميزنيم، ميريم به كلوب لختي؟
!آره - نه -
ميريم به اين آدرس توي ايندياناپوليس
واقعا؟ - آره -
ميدوني، هيچكس تاحالا از ليموزين جكوزي
براي حمل و نقل واقعي استفاده نكرده بود
و نميتونم اينو ببرم توي بزرگراه
پس يه چند ساعت بيشتر طول ميكشه
هي، اين هفته يا يك؟
جري
!جري
شايد بهتر باشه كه جمعش كني 4صبحه
واقعا؟
اوه، خداي من
واو، خب، چه سريع گذشت، ها؟
من فقط اينا رو ميبرم به اداره پست
و، آه، ميذارمش، آه
اوه، خدايا اوه، نه
بروشور هاي دستي رو گذاشتم توي پاكت نامه
و قرار بود اين بروشور ها رو بذارم توي پاكت نامه
...اوه
خداي من
خب، ميدوني، همونطور كه هميشه ميگم
كار دولتي نيست اگه لازم نباشه دوبار انجامش بدي
!بزن بريم
من يه كم قهوه درست ميكنم
هي، تو جلوي راه خروج منو گرفتي
لزلي نوپ؟
چي كار ميكني؟ - سلام، آم -
آقاي وود، من خيلي متاسفم
ما، اوه، خداي من، نميتونم ببينم اين بيرون خيلي روشنه
اوه - ما تا اينجا رانندگي كرديم تا ازت بخوايم
نه، تا التماس بكنيم كه لطفا اون نوار رو از بين ببر
آره، 50 تا پيامت رو گرفتم
لزلي فقط بايد دوستاش بيرون رفته بود تا فشار رو از روي خودش برداره
چي؟ - لطفا، لطفا -
لطفا، لطفا، لطفا
اين پنج تا لطفا شد
هر چند كه خيلي از التماس خوشم مياد
ولي نميتونم نوار رو نابود كنم، چون ندارمش
چون فرودگاه كوچيكِ غمگين‌كننده‌ي، دورافتاده تون
كيف هاي منو گم كرده
اوه، واقعا؟
فكر ميكني كه يه فرودگاه مسافرتي
ميتونه اساس 11 نفر آدم رو كنترل كنه
ولي به نظر نميتونه
كاملا داستان عاليم رو خراب كرد
خدا رو شكر بخاطر اون تراژدي كارخونه دستكش سازي
آره - ممم -
...خدايا، اين - خيلي خب -
...عاليه، آه - ما بايد، آره -
ما ميريم - خدافظ -
آه، گور باباش
!هورا
بن باحال زنده ـس
... اپريل، اندرو
صبح جفتتون بخير
پيراشكي بزنيد ديوونه بِشَويد
هي، شما بچه ها، پول لازم داريد؟
نه - بريد براي خودتون يه واكمن بخريد -
اين روزا واكمن قيمتش چنده؟
احتمالا بيشتر از 20 دلار باشه بيا اينم 25 دلار
سلام، بچه ها فقط خواستم بيام
و بخاطر اون غروب بي نظير ازتون تشكر كنم
آره، به نظر همه مون غروب بي نظيري داشتيم
و بايد ازتون بخاطر
معرفي كردن من به ليندا تشكر كنم
فكر ميكنم ما يه اتصال عميق عاطفي داشتيم
كه ارزش جست‌و‌جو رو داره
... پس ميرم دوباره ازش درخواست كنم
وقتي از نظر احساسي آماده بود
هممم - هي، ران -
چه پيرهن قرمز قشنگي
رفيق، ران... بايد بهش بگي چه اتفاقي افتاد
چرا؟ به اون ربطي نداره
چون اخيرا خيلي خيلي ناراحت بوده
به نظر بايد حداقل بهش يه هشدار بدي
تا دوباره ردش نكنن
دوست دارم كه تو اين قضايا درگير نشم
يا هر قضيه اي از هر چيزي
آه، ميدوني، ران يه نفر يه بار بهم گفت
كه افراد بالغ اينطوري با موقعيت هاي سخت برخورد نميكنن
ما باهاشون رو به رو ميشيم
باشه
...اوه، خداي من، ران
تو بودي كه اينو بهم گفتي
ديوونه كننده ست
اين همون پيرهنشه
...ببين، كريس
بعد از بار ديشب
...من
مشغول فعاليت هايي با ليندا شدم
متوجهم - برنامش رو نچيده بودم -
ولي اتفاق افتاد
حالا ميدوني
خب، ممنون كه رك هستي و بهم گفتي
تو آدم خوبي هست، ران
من خيلي تنهام
___، آه
ميگن كه براي بردن يه انتخابات
بايد خوب و خوش شانس باشي
من حسابي شانس آوردم وقتي با بن آشنا شدم
و خوش شانسم كه ان و تام
و بقيه ي دوستام داوطلب شدن كه بهم كمك كنن
و حسابي خوش شانسم كه اون نوار ناپديد شده
فكر كنم امشب از همه ي شانسمون استفاده كرديم
راستش، نه همش
اون قراره حسابي خوش شانس بشه
شده
حتي هنوز نميدونه
هي - هي، عزيزم -
نميدونم از اين خبر داري
ولي الان 48 ساعته كه از هم جدا نشديم
ركورد قبليمون رو شكونديم
بد نيست
... براي جشن گرفتن - آه، لطفا، نكن
هر چي كه هست نميخوامش
فقط يه كادوي يادبود 48 ساعتمون
كاندوم - 48تا -
طعم هاي مختلف براي هر ساعت
آره، ما ديگه قرار نميذاريم، باشه؟ برو بيرون
نه، وايسا، منو تنبيه نكن - برو بيرون -
ريسك كردم - آره، خدافظ -
SRT زير نويس و ترجمه از