ساحل امنه؟
اين چيه پوشيدي؟
لباس قايمكي رفتنم اون بيرونه؟
آره، رفته، بيا تو
بايد اينو ببيني
تام و من چند هفته اي هست كه همديگه رو ميبينيم
"و ... من فكر كنم آماده ام كه بگم "عاشقتم
به آپارتمانش
من... خيلي عاشقتونم
به اين ملافه ها نگاه كن
يكي روي زير پايي يكي روي صندلي
... يكي روي مبل بيا، لمسش كن
يا خدا، خيلي نرمه
...اوه، خداي من، اون
آره! يه قفسه كامل آب نارگيل
فكر كنم بخوام گريه كنم اين مثل بهشت دختراس
همه ي اينكارا رو بخاطر تو انجام داده؟
نه! فقط همينجوري زندگي ميكنه
شديدا بدهكاره ولي ميدوني چيه؟ كي اهميت ميده
چون اينو داشته باش
ظرف پنير و انجير آدرياتيكي
لزلي، اين هميشه اينجاست
نميدونم كي وقت پيدا ميكنه درستش كنه
كرم چشم بوتيك ادكلن براي هر دو جنس
لايه بردار لب بادوم با روكش شكلاتي
...و يه كتاب سودوكو امكانات همه جا هست
من عاشق امكاناتم - ميدونم -
اينو داشته باش بهترين بخششه
80درجه شب و روز
اين يكي رو ببين
يه نرم ديگه ـش هم هست
اوه - اوه -
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 19 فصل 4 - "مهمات واقعي"
عضو شورا پيلنر ميتونم يه لحظه وقتتون رو بگيرم؟
سريع بگو
در مستند سال 2009
فيلمساز كن برنز، سيستم پارك ملي رو
به عنوان بهترين ايده آمريكا معرفي ميكنه
خيلي سريعتر - باشه -
خب، ولي شما بايد اون مستند رو ببينيد
متوجه شدم كه دارين بودجه جديد شهر رو تدوين ميكنيد
و شنيدم كه برنامه دارين
كه بودجه پارك ها رو 8% كاهش بدين
عضو شورا پيلنر اين نبايد اتفاق بيفته
من عضوهاي شوراي شهر رو
بخاطر كمپينم به خوبي ميشناسم
اگه شنيدين كه هر كدومشون
در مورد اون "بلوند اعصاب خورد كن" حرف ميزنه
اون منم
لزلي، اون بودجه تقريبا نهايي شده
عاشق ساختن كشتي توي بطري ام
وقتي كشتي كامل ميشه يه چوب پنبه ميذارم داخلش
ميذارمش روي قفسه و ادامه ميدم
اون چوب پنبه رو نگه داريد، قربان
چون ميخوام يه چهره ي قشنگ
روي كاهش پيشنهاديتون قرار بدم
با ملودي استرنوي آشنا بشيد
اون براي پنج تا از برنامه هاي پاركمون نام نويسي كرده
دپارتمان ما تنها چيز
بين اون و يه زندگي از تاپ بدون سرشونه و خالكوبي هاي قبيله اي
و بالا آوردن توي جكوزي ـه
لطفا
باشه، توجهم رو جلب كردي
كاهش رو يه جاي ديگه انجام ميدم
!صبح بخير، همگي
من اپريل لادگيت هستم و جاي لزلي رو ميگيرم
تا وقتي كه اون نامزد شورا ـه
خب پروتكل جديد اورژانسي دپارتمان پارك ها
رو ميتونيد توي كلاسورتون پيدا كنيد
دقيقا زنجيره فرمان در مقابل
پاسخگويي در محل چيه؟
ميدوني، چيه، چرا فقط نگيم كه
هر كي اول به مورد اورژانسي برسه
مسئول ميشه؟
خب، پس اگه يه انفجار بوجود بياد، مثلا
داخل پارك رمزت و يه نفر از دپارتمان فاضلاب اول اونجا برسه
اونا مسئول ميشن؟
اصلا نميدونستم كه شغل لزلي چقدر افتضاحه
اون به اين جلسه ميگفت سواري هيجاني بدون توقف
من كاملا مطمئن نيستم ...ولي تام ميتونه بهتون جواب بده اگه
داري چي كار ميكني؟
چند تا ايده تجاري از توئيتر
راسل سيمونز ميخونم [كارآفرين آمريكايي]
چرا؟
با تمام احترام، خانم لادگيت، شما اصلا ميدونيد اينجا چي كار ميكنيد؟
با تمام احترام، آقاي آلت موشي
ولي، نه، نميدونم
اسم فاميلي من گايلز ـه - مطمئني؟ -
چون شبيه آلت موشي هستي
نظرتون درمورد يه ادكلن كه عنكبوتا رو ميكشه، چيه؟
ران سوانسون، باعث افتخارمه كه بهت اطلاع بدم
كه تو جزء ليست نهايي براي شغل
دستيار مديريت شهري هستي
كريس، حس ميكنم بايد بهت يادآوري كنم
كه من باور ندارم
كه اين پست يا كل دولت بايد وجود داشته باشه
به همين دليل، تو يه احمقي اگه منو انتخاب نكني
من ميخوام عميق تر وارد شكم هيولا بشم
اگه به اين معني باشه كه ميتونم بيشتر
جلوي مخارج بي ملاحظه دولت رو بگيرم
منظورم اينه، من كلي ايده دارم
بعضي هاشون ساده ان مثل "برداشتن چراغ هاي راهنما"
"و "حذف اداره پست
بزرگ ترهاش يه كم سخت تر ميشن
"مثل "تمام اينجا رو با خاك يكسان كن
يه قدم ديگه توي پروسه ي ارزيابي مونده
تو و من به يه جلسه ي فوري
مديتيشن ضربان قلب با تمركز روي تنفس آگاهانه
و بازكردن چاكراي قلب ميريم
مطمئن نيستم كه علاقه اي به اون داشته باشم
نه، مطمئنم علاقه اي به اون ندارم
ران، تو و من آدماي خيلي متفاوتي هستيم
و ما معمولا در تضاد بوديم
حياتيه كه من و تو يه روز از لحاظ روحاني با هم درگير باشيم
و درنظر بگيريم كه كار كردنمون با هم واقعا چه معني اي داره
بهم اعتماد كن، عاشقش ميشي فردا ميبينمت
اوه، شلوار يوگا ـت رو بپوش
خيلي خب، اي كاش واقعا ميتونستيم
قبلش درموردش حرف بزنيم
چي ممكنه اشتباه پيش بره
درمورد من كه بودجه ي دپارتمان پارك ها رو حفظ ميكنم
نميدونم، نكته همينه
تو مثل يه كارمند دپارتمان پارك ها فكر ميكني
نه يه نامزد شوراي شهر
تو واقعا توي يه كمپين هستي
هركاري كه الان ميكني، سياسيه
اوه، واقعا؟ اينم سياسيه؟
آو
اين...اين چي بود؟
چرا... چرا اين كارو كردي؟ - من حالم خوبه -
چون عضو شوراي شهر بهم گوش كرد
يعني يه كم انرژي دارم
ببين، اين ممكنه چيز خوبي باشه
ولي يه دليلي وجود داره كه ما
قبل از تصميم گيري، استراتژي ميچينيم - باشه -
خيلي خب، چند تا تماس ميگيرم تا ببينم كجا هستيم
از نما لذت ميبرم - چه خبره؟ -
من واقعا تو كفتم يه دور واسم بزن، جيگر
از انجام كار لزلي، متنفرم
من دارم جاي كسي رو ميگيرم كه 90% مواقع لبخند ميزنه
تام، ميشه لطفا كمكم كني؟
لطفا؟ يا فقط انجامش بده
يالا، جرقه كوچولو تسليم نشو
لزلي هميشه چي ميگه؟
نميدونم چيزاي عجيب درمورد وافل
اون ميگه"از كارت چيزي رو "ميگيري كه داخلش ميذاري
بايد فقط يه پروژه پيدا كني كه بهش علاقه داري
براي مثال، من توي
اسم گذاشتن روي نوشيدني ها توي بار سوراخ مار فوق العاده بودم
چون خيلي به نوشيدني هاي خاص اهميت ميدم
بير-يانسه نولز [بير:آبجو|بازي با اسم بيانسه، خواننده معروف آمريكايي]
فقط يه آبجوي معموليه، ولي ميريزيمش توي يه ليوان خفن
خيلي خوب با جي-زيما جور ميشه
كلي زيما خريديم وقتي كارخونه ـش تعطيل شد [نوشيدني الكلي]
به نظر باحال مياد شايد بايد توي يه بار كار كنم
يالا، بايد يه جنبه از اين كار باشه
كه تو بهش اهميت بدي
سلام
اينم چند تا كاغذ، لزلي درخواست كرده
اينا خالي ان - عجيبه -
حالا كه اينجام، ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟
تا حالا با كريس مديتيشن رفتي؟
اوه، آره
وقتي قرار ميذاشتيم، مجبورم ميكرد هر هفته انجام بدم
قراره با چي روبه رو بشم؟ - خيلي خب، قضيه اينه -
حسابي خسته كننده ست يه عمر طول ميكشه
آرزو ميكني كه مُرده بودي
ميخواي شلوار يوگاي منو قرض بگيري؟
هي
بالاخره پيلنر بودجه رو نهايي كرد؟
وضعمون خوبه؟
ما مخالف خوبيم - منظورت چيه؟ -
براي نگه داشتن پول توي پارك
پناهگاه حيوانات غربي رو تعطيل ميكنن
پول بايد از يه جايي بدست ميومد
و پناهگاه هم لب پرتگاهه
پس... تا آخر هفته دارن ميبندنش
قهرمان از اونجا اومد
سر بقيه حيوونا چي مياد؟
...خب، اونا - چيزيشون نميشه -
نه ... اونا
!نه
بچه ها
به نظر، لزلي نوپ، از نفود داخليش استفاده كرده
و عضو شورا پيلنر رو مجبور كرده
كه دپارتمان باارزشش رو نجات بده
حتي اگه معنيش بستن پناهگاه باشه
حالا نميخوام بگم كه لزلي نوپ قاتل سگ هاست
به خودي خود، فكر ميكنم اعمالش باعث بوجود اومدن سوالاتي ميشه
مثلا، به عنوان نمونه، اون قاتل سگ هاست؟
خدايا
خب، من جواب اون رو نميدونم، جنيفر
...ولي، لحنت باعث ميشه فكر كنم آره
خداحافظي هات رو بكن، پبل
چون "وزوي" نوپ ميخواد تو رو بكشه
بي‌نقص‌ترين توله سگ رو واسه اون صحنه گير آورده
كارش خوبه
لزلي، يه زني پشت تلفنه
كه ميگه دخترش ميترسه كه بخوابه
چون لزلي نوپ ميخواد بياد گربه ـش رو بكشه
خيلي خب، ميتونيم اينو درست كنيم - آره، ميتونيم -
فردا صبح، برميگرديم پيش پيلنر
و بهش ميگيم از بودجه پارك ها كم كنه
نه، نه، نه، نه
ميتونيم يه چيز ديگه پيدا كنيم
!لزلي
هي، عزيزم، صبح بخير چطور خوابيدي؟
سرپرستي 32 تا گربه و سگ رو قبول كردم پنكيك ميخواي؟
من ميرم پنكيك درست كنم - اون يه خوك ـه؟ -
چي؟ كدوم؟ - اون يه خوك ـه؟ -
درمورد اين يكي حرف ميزني؟ اين يكي كه اينجاست؟
آره، اون يه خوك ـه
اين بهترين مركز مديتيشن تو منطقه ـست
به نظر كه نمياد
راستش، اين پاساژ "چي" باورنكردني اي داره
اگرچه، بوي رستوران يوناني بغلش
خيلي جالب نيست
ولي داخل اين در يه آرامش عميق و بي سروصدا نهفته ست
ببخشيد، خانما سمت راستتون
حالا... حس اتاق رو بدست بيار
و روح و مغزت رو باز بذار
حالا به آرومي ... پشت من وايسا
و بيا با هم نفس بكشيم
من سر پا ميمونم - تكنيك جالبيه -
اندي، اين آقا كوچولو رو ببين
خيلي كوچولو ـه سلام
هي، تام، ببين
اوه، الان پنج تا گربه همزمان روم بود
ميخواي بياي تو و ركوردم رو بشكوني؟
مشكلي نيست، اندي، فكر كنم من فاصله ـم رو حفظ كنم
نميخوام عصبانيت هيچكدوم از اون حيوونا
با اين پارچه كشميري برخورد كنه
آخر بازيت چيه، عزيز من؟
اين فقط موقته
تا وقتي كه يه راهي پيدا كنم كه پناهگاه رو باز نگه دارم
بدون كم كردن بودجه پارك ها
هي، چطوره كه يه محل سرپرستي حيوون خونگي
توي يكي از پارك هامون درست كنم خوب ميشه؟
اپريل، اين بهترين چيزي ميشه
از وقتي كه ان سينك، اروسميت و نلي با هم
بين دونيمه ي مسابقه سوپربول اجرا كردن
ايووو
فكر كنم بالاخره يه پروژه پيدا كردم
كه واقعا از انجام دادنش لذت ميبرم
كمك كردن به اين گربه ها و سگ ها
بايد بخاطر آدم نبودن بهشون جايزه داد
من از آدما متنفرم
خيلي بهت افتخار ميكنم، اپريل
در همين حال، تو و من به بودجه شهر نگاه ميكنيم
و يه چيز به درد نخور پيدا ميكنيم
هي، بن، خوكه هدفون نويز گيرت رو خورد
!خوك ها فوق العاده ان
در مجموع، حدود شش ساعت اونجا بوديم
و نه، من مديتيشن نميكردم
من فقط اونجا ايستاده بودم به آرومي نفس ميكشيدم
هيچ فكري توي سرم نبود
مغزم خالي بود
نميدونم بقيه اين خل و چل ها دارن چي كار ميكنن
جري، توله ها دارن همه جا دستشويي ميكنن
نميتونيم بذاريم مردم اينو ببينن
ميخوام كه مدام قفس ها رو تميز كني، باشه؟
دارمش، رئيس - ممنون -
دانا، برگه هاي اطلاعات رو روي قفسه ها زدي؟
آخريش بود - عاليه -
هر حيوون يه عكس، مهارت ويژه
... و يه تاريخچه شخصي داره
كه من از خودم درآوردم
خيلي از اين سگ ها مردم رو از ساختمون هاي آتيش گرفته نجات دادن
اين يكي به ري چارلز كمك ميكرده [خواننده ي نابينا]
چي؟ اين گربه توي فيلم شب‌هاي عياشي بوده؟
سلام، از اين آقا كوچولو خوشت مياد؟ - خيلي نازه -
ميدونم
همه ي حيوونا واكسن هاشون رو زدن
و فكر ميكنم از تو خوشش مياد - اون خيلي عاليه -
ميدونستي جدش
اسپادز مكنزي بوده؟ [نام شخصيت سگي كه در تبليغ آبجو حضور داشت]
تو چي فكر ميكني، عزيزم؟ ميخواي ببريمش خونه؟
آره، لطفا
به طور واقع بينانه، حدس ميزنم كه
حدود 3 تا 5 امتياز توي نظرسنجي رو از دست داديم
توي اواخر بازي، كشنده ست
و اين يه بيسكوئيت سگ ـه
اندي گذاشتشون روي ميز
چون ميخواست سعي كنه كاري كنه سگ ها پوكر بازي كنن
خيلي خب، لزلي، ما ديگه وقتمون تمومه
بايد برگرديم پيششون - !اوه، خداي من -
خودشه
هممم
اوه، محض رضاي خدا، لزلي
به اندازه كافي پول وجود نداره كه
همه ي كار هايي كه ميخواي رو انجام بدي
داري سعي ميكني كه دو تا كشتي رو تو يه بطري جا بدي
از من بشنو شدني نيست
خيلي خب، فقط يه نگاه به اين بكن
سه تا كارمند هستن كه با مشخص شدن D1
يا موقع ِ نياز به كار ميان كار ميكنن
فوايد عامه هنوز داره بهشون حقوق ميده
با اين كه 2 ساله كار نكردن
يه اشتباه سهوي ـه
از شرشون خلاص ميشيم و پول كافي داريم
تا پناهگاه حيوانات رو باز نگه داريم
درحالي كه هنوز بودجه پارك رو هم داريم
جالبه
به نظر يه بطري بزرگتر پيدا كرديم
ميدونم فقط داري شوخي ميكني
ولي استفاده از بطري بزرگتر
توسط خيلي از نشريات تجاري بزرگ تقلب تلقي ميشه
جهت اطلاعاتون
ران، آگاهي ذهني ازت تابش ميشه
داشتي به چي فكر ميكردي؟
اصلا فكر نميكردم - فوق العادست -
واسه من كلي كار لازمه
تا به اون ذهن خالي برسم
مهم نيست چقدر تلاش كنم
خيلي سخت تلاش نكن
خيلي سخت ... تلاش نكن
ران، ميخوام روش "تلاش نكردنت" رو امتحان كنم
درست همينجا، همين الان
كريس، وايسا
ميدونم اين چرنديات واسه تو مهمه
پس بايد اعتراف كنم
هيچي از اين تجربه بدست نياوردم
پس اگه دنبال كسي هستي كه از مديتيشن لذت ببره
اوه، انتظار نداشتم كه لذت ببري
يكي از شناختايي كه من از تو به عنوان همكار داشتم
اين بود كه به نظر غير قابل انعطافي
و صرفا با قبول
به شركت توي فعاليتي كه بهش علاقه نداري
انعطافت رو نشون دادي
ران، تو شغل رو بدست آوردي
ميخواي برگرديم؟ - آره -
ولي اول، يه گوشت مخروطي شكل داغ گردون
توي اون رستوران يوناني بغليه
نميدونم چيه، ولي دوست دارم همش رو بخورم
چرا انقدر ساكته؟ بقيه كجان؟
فعلا تسليم نشو هنوز چند دقيقه مونده
اينجا جاييه كه گربه هايي كه نميخوايم رو ميذاريم؟
نه، برعكسشه - باشه -
من فقط اينا رو چند ثانيه ميذارم اينجا
...وبعدش، آه
آخرش به حيووناي بيشتري از چيزي كه شروع كرديم رسيديم
اين اتفاقيه كه وقتي تلاش ميكني، ميفته
همه ي اين حيوونا ميميرن
!خدايا
اميدوارم خوشحال باشي
!مردم احمق اين شهر احمقانه
!هي !هي، تو
برگرد اينجا و گربه هاي __تخميت__ رو از اينجا ببر
فكر ميكني باراك و ميشل اوباما
آخر روز همچين حسي دارن؟
احتمالا ...يعني، نميدونم ديگه چطور
يه ثانيه صبر كن ...يعني
من ميشل ام؟
هي، حالتون چطوره؟
!عالي - خيلي خوبه -
پناهگاه حيوونا و بودجه پارك رو نجات داديم
خبر عالي ايه بذار حدس بزنم
يه جايي ديگه توي بودجه پيدا كردين؟
دقيقا
بي خاصيت D1 از شر يه مشت از فوايد عامه راحت شديم
خبر فوق العاده ايه
هي، ميدوني ديگه چي باحاله
اين كه به لطف تو
عضو شورا پيلنر توي بودجه گشته
و تصميم گرفته كه نه فقط فوايد عامه
ها فسخ ميشن D1 بلكه همه ي
من دارم اخراج ميشم - چـ... چي شده؟ -
...اوه! عضو شورا هاوزر
داشتم دنبالتون ميگشتم
دستيار مديريت شهريم رو پيدا كردم
ميخواي حدس بزني كيه؟ !ران سوانسون ـه
ببخشيد بايد ميذاشتم حدس بزني
فقط خيلي هيجان زده ام
من بودم فعلا ميذاشتم براي بعدا
چرا؟ چرا بعدا؟
آراي شورا سه به دو ـه
براي جايگزيني تو ـه
ولي يكي از راي هاي بله داره بازنشسته ميشه
اگه بابي نيوپورت برنده بشه
اون ميخواد آدم خودش رو بياره
چرا ميخواد اين كار رو بكنه؟
خيلي بخاطر داوطلب شدنت
براي كمپين نوپ توي وقت آزادت خوشحال نيست
متاسفم، كريس، اگه نيوپورت برنده بشه
تو ميري
فقط يه هفته ديگه لازم دارم
...و بعدش فكر ميكنم - ببخشيد، ميشه لطفا -
مراقب باشي؟
اوه، من هميشه مراقبم
چيزي نشد
اگه فقط يه كم ديگه بهم وقت بدين
ميتونم بفهمم چطور درستش كنيم
متاسفانه، نميتونم بيشتر از اين بهت وقت بدم
...با تمام احترام
لزلي، من آخر اين دوره بازنشسته ميشم
پس مشكلي با شما ها
بخاطر فشار آوردن به من روي اين بودجه نداشتم
ولي اگه قراره يه روزي به اين شغل برسي
بايد يه چيزي رو بفهمي
شوراي شهر درمورد خوشحال كردن همه ي آدماي شهر نيست
در واقع، هر تصميمي كه ميگيري
باعث ميشه خيلي از آدما ناراحت بشن
ما اين اطراف با مهمات واقعي بازي ميكنيم
حالا ميخوام كه تا آخر ساعت كاري
كار بودجه رو نهايي كنم
پس اگه تونستي تا ساعت 5 بعدازظهر يه راه براي خروج از اين آشوب پيدا كني
منو خبر كن
ممنون - عادلانه ـست -
!تونستم آوردمش بيرون
اوه، خدايا كشتي رو كه بيرون نميارن
بفرما
!كريس! خبر عالي
يه راه براي كاهش مخارج دولت تا 85% پيدا كردم
...يه راهنمايي خبري از دپارتمان نيست
ها، اين نقشه ي ديوانه وار و غيرعملي
احتمالا بايد صبر كنه
مشخص شده كه اگه بابي نيوپورت، لزلي رو شكست بده
ميخواد مدير شهري خودش رو انتصاب كنه
پس احتمالا شغلي رو بهت پيشنهاد دادم
كه من اجازه پيشنهاد دادنش رو نداشتم
من خيلي خيلي متاسفم - خب، اين نااميد كننده ـست -
ولي نگران من نباش من چيزيم نميشه
اوه، ميدونم
يعني، از ديدگاه كلي، كي اهميت ميده؟
ما فقط مولكوليم
...توي الگو هاي تصادفي حركت ميكنيم
بدون هدف
خب، بعدا ميبينمت
من يه سنگ غلطانم
فعلا - وايسا -
بشين
كارها رو از روش تو انجام داديم حالا از روش من انجامش ميديم
آماده شو تا آزادي و سعادت واقعي رو تجربه كني
اوه، شايد بايد برم و دوباره تمام وقت پرستار بشم
نه، نميذارم به زندگي اصلاح آلت تناسلي
و جاخالي دادن از حملات چاقوي معتادا برگردي
درسته خيلي خب، ميخواي چي كار كني؟
خب، يا تو اخراج ميشي يا بودجه پارك ها كم ميشه
يا پناهگاه حيوانات بايد تعطيل شه
يا يه جاي ديگه پول پيدا ميكنيم
خيلي خب، لزلي، جاي ديگه اي وجود نداره
اين بودجه ي شهره نه يه سپرده ي بي انتها
خيلي خب؟
پول همينجوري از ناكجا آباد ظاهر نميشه
ششش، حرف نزن - چي؟ -
ششش
من نصف يه فكر به ذهنم رسيده و دارم جمع و جورش ميكنم
خيلي خب - !هي -
... ميخواي - !هه -
...من - !نه -
ميخواي؟ - آه، ششش -
خيلي خب، حالا يه ايده ي كامل دارم
بن، ميخوام خودكشي سياسي بكنم
!هي، منم، تامي
!سلام - من اينجا نيستم -
اپريل
به قبر جد مادربزرگم قسم
اينجا نيستم
فقط يه ثانيه ميام تو
ميشه فقط تنهام بذاري؟
چرا انقدر ناراحتي، آبنبات؟
آم، نميدونم
شايد چون خيلي سخت كار كردم و يه سرپرستي حيوانات احمقانه راه انداختم
و شكست خوردم
بخاطر همينه كه سخت كار كردن احمقانه ـست
بذار يه چيزي بهت نشون بدم
چون تو سخت كار كردي
اين دختر به شدت بد لباس، يه توله سگ داره
و اين توله سگ، يه خونه داره
اگه لزلي چيزي بهم داده باشه اينه كه آره
98درصد اوقات اين شغل خسته كننده و نااميد كننده ـست
و ميخوري به ديوار آجري
ولي 2% بقيه، چيزايي مثل اين بچه ـست
و اون توله سگ
چي... اين عكس چيه؟
احتمالا قبلا بارگذاري شده يا همچين چيزي
اوه، خداي من - فردا سر كار ميبينمت؟ -
باشه
خيلي خب
!خدافظ، توله سگا !خدافظ، خوك كوچولوها
من معمولا بدنم رو با الكل سياه مسموم نميكنم
ولي اين ويسكي... حرف نداره
نكتار خدايان
خب، بايد برگردم به دفترم
تا وقتي كه دارمش
كريس، من آدم مثبت نگر
يا خيال پرداز يا مديتيشن كننده
يا واقعا هر چيزي توي دنيا كه بهش باور داري نيستم
ولي شايد بهتر باشه جهت مثبت از دست دادن شغلت رو هم درنظر بگيري
براي مثال؟
ديگه يه انگل دولت نيستي
خون زندگي مردم سخت كوش و خوب رو نميخوري
به جاش، به جامعه مثل يه مرد خدمت ميكني
اين فقط يه راهه كه ممكنه خوب باشه
مطمئنم بازم هست
مطمئنم كه هست
آه-اوه، جدي به نظر ميرسي برنامه چيه؟
فقط يه چيز، جنيفر
اعلام ميكني كه
بابي نيوپورت از ثروت شخصيش
براي حفظ پناهگاه حيوانات استفاده ميكنه
نه ...نه، اين
...اين، آم
اين فكر عالي ايه
درواقع، نميدونم چرا تا الان بهش فكر نكرده بودم
لعنتي لعنتي
قسم ميخورم كه هواي اين شهر داره سلول هاي مغزم رو ميكشه
راستش، آبش هم برات خوب نيست
نبايد آب شير رو بخوري
كسي تا حالا بهت گفته بود؟
در عوض، ديگه تبليغ توله سگ كشي
تا آخر كمپين نداريم
اين تمام چيزيه كه ميخوايم - خيلي خب -
خب، چي جلوي من رو ميگيره كه پول پناهگاه رو بدم
و بازم تبليغ رو ادامه بدم؟
چون به عضو شورا پيلنر گفتم
كه اگه با شرايط ما موافقت نكني
اون بايد بودجه پارك رو كم كنه
و لو ميديم كه اين تصميم لزلي بوده
كه ما رو سرسخت و منطقي نشون ميده
كه دپارتمان قبليش رو قرباني كرده
خيلي خب، واسه شما ها چي توشه؟
يه خونه امن براي حيوانات يه شغل براي دوستم
و بودجه كامل پارك
من ديروز بدنيا نيومدم
شما هم حتما يه سودي ميبريد اين يه برد واسه ماست
واسه يه هفته كامل خبر ها رو دستمون ميگيريم
خب، ميتوني اين هفته رو داشته باشي ما هفته بعدي رو ميگيريم
اوه، آره؟ چي انقدر مطمئنت كرده؟
چون تا يه هفته ديگه يه مناظره داريم
و آدم تو بابي نيوپورت بايد خودش رو نشون بده
و بايد دهنش رو باز كنه
و من ميزنم دهنشو سرويس ميكنم
اون حساب ميكنه هفته بعد مي بينيمت
بهترين رفيقم چطوره؟ الان اينو خريدم
جمجمه، يه بازي تخته ايه درموردش شنيدي؟
اين واقعا، بيشترين لذتي بود كه تا حالا برده بودم
چي ميگي كه بعد از كار
تو، من، ويسكي، جوونه ي گندم، جمجمه
ران؟ - كريس؟ -
ببخشيد، اون داره مديتيشن ميكنه
ازم خواست به هر كسي كه اومد تو بگم
كه اون ميخواد كه مزاحمش نشن
تا بتونه بهتر سرش رو خالي كنه
اوه، خدايا، ران خيلي متاسفم
ميذارم به كارت برسي
SRT زير نويس و ترجمه از