خب بچه ها، يه نبرد جانانه پيش رو داريم
،همه‌ي اداره ها، تو يه اتاق براي پول بحث ميكنن
گنبد غُرّان بودجه
پس، يه ليست از اينكه چرا بقيه اداره ها مزخرفن درست كنين
و من ميرم سلاح مخفي رو ميارم
...سلاح مخفي ما تو اين نبرد بر سر بودجه
ران
،هر دفعه كه يه اداره ديگه درخواست پول بيشتري ميكنه
،اون بهشون خيره ميشه تا بيخيال شن
و يا خودشون رو خيس كنن
...هي، كي آماده ـست تا
داري چكار ميكني؟
تمي شماره يك پيداش شد
اداره ماليات داره دارايي هام رو بررسي ميكنه
نه
بدترين كابوس ـت
ميدوني چيه؟ گور باباش
اول از همه، ماليات بر درآمد غير قانوني ـه
دوما، تمي يه نابغه‌ي رواني ـه
...اين براش فقط يه روش ديگه ـست
،كه دستش رو بكنه تو كفل ـم
و منو مثل يه عروسك خيمه‌شب‌بازي كنترل كنه
ترجيح ميدم حبس بشم
ران، اين يه رسيدگي ماليات از طرف فدرال ـه
ممكنه بيوفتي زندان
زندان، ران
ران، زندان
زندان، ران، زندان
ممكنه بري زندان
زندان، زندان، زندان
!داغون شدي؟
اندي، اپريل
چه خبر، رييس؟
انقدر داد نزن، اعصابمون رو خورد كردي
ماشين حساب هاتون رو بردارين و بياين بشينين
عمليات «نجات ران» داره شروع ميشه
نگران نباش، تا فردا يه اسم بهتر براش پيدا ميكنم
بفرما
ماشين حساب
ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي "Tv-Show.Pro"
انكد اختصاصي سريال TVSDL.COM
ترجمه و زيرنويس از Batlaghi & Vertigo
هي، ممنون كه بهم پيام دادي كه باهم بچرخيم
...واقعا احساس كردم كه يه
...رفاقت باحال تشكيل داديم و
بهرحال، خيلي خوب بود كه همچين تصوري داشته باشم
آره آره آره آره آره
...ببين، ما يه سري اسناد توي موسسه اينترتينمنت720 داريم
كه به نظر خيلي پيچيده ـست
و پيش خودم فكر كردم، شايد بتوني يه نگاه بهشون بندازي
چون چيزاي مخصوص خوره ها ،احتمالا هيجان زده ـت ميكنه
چون خودت يه خوره اي
نه، البته ...آره، نه، من فقط
...پيژامه هاي جنگ ستارگانم رو ميپوشم
...و تو زيرزمين مامانم ميشينم
و غرق تفكر تو يه صفحه‌ي بزرگ كامپيوتر ميشم
به نظر عاليه
آره، چي داري حالا؟
،يه چيزي به اسم «فهرست تجزيه و تحليل نقطه بي سود و زيان»
اوه، بي سود و زيان؟
اونا واقعا باحالن
آره، حتما يه نگاه بهش ميندازم
پس بزن بريم
...چي ميگي همين الان؟
كار دارم
و من فكر كردم يه دوست دارم
خيله خب
تقريبا خيلي آسونه
صداتو ميشنوم ها
ميدونم ميتوني، بن
به اين اندازه آسونه
...پس بايد مدارك كسري مالياتي كه
توي پنج سال گذشته داشتم رو پيدا كنيم
ران، بيشتر اينا حتي رسيد هم نيستن
،اين يكي روش نوشته «من خرت و پرت خريدم، 2007»
همچنين بيانيه بانكي هم پيدا نميكنين
،من به طور سنگين روي طلا سرمايه گذاري كردم
... كه توي چندين جاي مختلف در
اطراف پاوني خاكشون كردن
!يا شايدم نكردم
اين چيه؟
يه نوع مبادله مواد مسخره؟
اون يه توافق مردونه ـست
،برا اون مرد يه ميز اتاق ناهار خوري درست كردم
...درعوض 18 متر سيم مسي
و يه خوك نصفه
خب، به نظر يه سري رسيد واقعي اينجا داريم
مبلغ 140 دلار مشابه، براي هر ماه
اين چيه؟
،هر 30 روز يه بار
...فشنگ شاتگان و سيگار ميخرم
و ميفرستمشون خونه برا مامانم
خيلي كار قشنگيه
مادرت بايد بزن‌بهادري واسه خودش باشه
اسم زن سابق اولم تمي ـه
اسم زن سابق دوم ـم تمي ـه
اسم مامانم تَمرا ـست
!صداش ميزنن، تمي
...شما ميتونين از ديابت در سنين بالا
با يك چك آپ سالانه جلوگيري كنين
،ورزش كردن
...دعا كردن
باشه
اون يارو كيه؟
اون والت مورفلين ـه
،رييس اداره بهداشت و سلامت بود
...ولي بايد توي 46 سالگي بازنشست ميشد
چون ديابت داشت
...خيلي ناراحت كننده ـست، ولي همچنين
تو اين شهر قابل دركه
...ميخوام يه اطلاعيه عمومي ديگه درست كنم
...و فكر ميكنم خيلي خوب ميشه اگه يه نفر كه
،سالم و مناسب برا برنامه تلويزيوني باشه رو پيدا كنيم
و پيش خودم فكر كردم كه تو گزينه‌ي عالي هستي
آن پاركينز
به خودم ميبالم
و حتما اينكارو ميكنم
متنش رو نوشتي؟
...نه، چون همين سه ثانيه پيش با اين ايده
موافقت كردي
...ميخوام يه نوشته برام بنويسي
و تا يه ساعت ديگه برسونيس دستم
بايد شروع كنيم فكر كردن درباره نوع لباس پوشيدن
هرچي باشه؟
رسمي باشه؟ نيمه رسمي باشه؟
ورزشي باشه؟
ترسناك؟
شيك و مد روز؟ بچه گونه؟
"مثل اون دختراي گروه "اسپايس گرل (يه گروه معروف موسيقي)
همين الان تو افكار خودم گير افتام
خيلي برا اين موضوع هيجانزده ام
براي پيرهن، ميتونم سفيد بپوشم
به بهشت خوش اومدي، رفيق
ميتوني اونجا پيش بار استراحت كني
همچنين بسكتبال هم داريم هروقت كه دلت بخواد
روي هيبرت و دتلف شرمپ اينجا هستن
اوه خداي من، اونا بازيكن هاي واقعي اِن.بي.اِي هستن
اون برا پيسرز بازي ميكنه
،اِن.بي.اِي فعلا تعطيله
...برا همين تونستيم فقط
با 75 درصد حقوق اصلي اِن.بي.اِي ـش بياريمش اينجا
چه خبر، روي؟
تنها كاري كه ميخواي بكنم، همينه؟
تك به تك با دتلف بازي كنم؟
آره
و دهنت رو بسته نگه دار
ژان رالفيو
بندازم بالا
توي هدف
تو كي هستي؟
...اين بن ـه
اومده تو كاغذبازي ها كمكمون كنه
بن؟ اين اسم واقعيته؟
آره
اوه، بهتر از اينا هم ميتوني باشي
ميتونم همين الان بهت كمك كنم
اسمت آنجلوئه
آنجلو، ممنون كه اومدي اينجا
يه كروات كلفت تر بگير اين باعث شده عجيب غريب بشي
كله تو مثل يه ماهي نشون ميده
،ثانيا
،نميدونم كاغذبازي كجائه
،ولي وقتي پيداش كردي
ميتوني ترتيبش رو برامون بدي؟
...ما اصلا خودكار نداريم
چون ميترسيم تو پيرهن هامون جوهر پس بده
آخر ازهمه، از اسم آنجلو متنفرم
همين الان برات عوضش ميكنم
...اسم مستعار جديدت
لرزونك ـه
نظرت درباره ش چيه، لرزونك؟
سوالي داري؟
آره، كجاييم، ما؟
خيله خب، بن
،اگه چيزي نياز داشتي
يكي از اين مدل هايي كه بهشون ...پول ميديم كه اينجا باشن
برات آماده اش ميكنه
،در اين ميان، ما ميريم بازي كامپيوتري بازي كنيم
و بالاترين امتيازهامون رو توييت كنيم
بزن بريم
آم، سلام
شما مسئول پذيرش هستين؟
فكر كنم
واقعا نميدونم
،ناراحت نميشين اگه بپرسم
چقدر بهتون پول ميدن؟
سالي 100 هزار دلار
با بيمه درماني كامل
منظورم اينه كه حدس ميزنم ...احتمالا ورشكست ميشن
...اونم تا آخر
اين جمله
نه، ممنون
اين درسته؟
توي پنج سال اخير فقط 40 دلار خرج لباس كردي؟
به نظر درست باشه
چطوري با تمي شماره يك آشنا شدي؟
در اصل، از وقتي بدنيا اومدم، ميشناختمش
تو بيمارستان به صورت داوطلبانه كار ميكرد
تو دنيا اومدن من كمك كرد
اوه خداي من
من تو يه شهر خيلي كوچيك بزرگ شدم
با جمعيت 600 نفره
همه همديگه رو ميشناختن
اولين بار وقتي 15 سالم بود باهم دمخور شديم
ايول - اوه خداي من -
،يه جورايي رسوايي حساب ميشد
،ولي همه ازش ميترسيدن برا همين دهنشون رو بسته نگه داشتن
من حتي نديدمش، ولي اون قهرمان منه
نه، اون قهرمان نيست، اپريل
اون يه كابوس وحشتناك ـه
،گرچه، همه چيزهايي كه بلدم رو اون بهم ياد داده
مدرسه روز شبت، سكس (روز مخصوص مسيحي ها)
...تو دبيرستان معلم رياضيم بود
،و ازم پرستاري ميكرد و رانندگي كردن هم بهم ياد داد
...من
سلام
فكر نكنم همديگه رو ديده باشيم
...من لزلي نوپ هستم، معاون
...فكر نكنم لازم باشه
كه جنابعالي تا وقتي من اينجام دوباره حرف بزني
چرا فقط با سبزه ها قرار ميذارم؟
...ميدونين، بعضي وقت ها مرغ ميخورين
...و دچار مسموميت غذايي ميشين
و بعدش حتي ديدن مرغ هم باعث ميشه حالتون بد بشه؟
تمي شماره يك مرغ بلوند من ـه
خداي بزرگ، رانولد
اين بدتر از اونيه كه تصورش رو ميكردم
يه هفته مرخصي ميگيري
يه دور كامل دارايي هات رو بررسي ميكنيم
،به همه ي حساب هات دسترسي ميخوام
و همچنين خونه ات
اون لازم ـه؟
اوه اوه
،داريم بازي ميكنيم كه هر نفر يه چيز احمقانه ميگه؟
تو، اسمت چيه؟
تيم
تيم باكونوسكي
جدي؟
نه
اندي دواير
...اندي
،تو همه ي اين‌ها رو جمع ميكني
و ميذاريش تو ماشين من
...چي - خانم نوپ -
بله؟
...شما ميري به اداره پرداخت حقوق
و كپي گزارش هاي هزينه محل كار ران رو ميگيري مياري
اوه، من... فقط تو اين فكر بودم كه ،چقدر ممكنه طول بده
چون من و ران يه جلسه خيلي مهم باهم داريم
بهش ميگن نبرد جانانه
خيلي بامزه ـست
...خب
تو و ران يه جلسه مهم دارين، ها؟
...مطمئنم كه ران وقتي داره تو زندان ايالتي
،تره هوت" شراب توالتي درست ميكنه" ...اين جلسه رو
مشتاقانه بياد مياره
من ميرم اداره حقوق
همين الان
قرار نيست جوون تر بشي
چشم خانم
...اون مادر بيرحم و دور از خونه ايه كه
هيچ وقت نداشتم
عاشقشم
يك هفته بعد
صبح همگي بخير
صبح بخير قربان چه كمكي از دستم برمياد؟
ران؟ سبيلت افتاده
لزلي، اي دختر بدجنس
...تمي به اين نكته اشاره كرد كه صورتم اگه روش
مويي نباشه، خيلي بهتر به نظر ميرسه
...و كلي خرده هاي غذا بهش ميچسبيد
كه خيلي غيربهداشتي بود - چي؟ -
سلام جر
روز كوهنورديه، مگه نه رفيق؟ (چهارشنبه اي كه براي رفع خستگي ميرن كوهنوردي)
چي؟
چه خبره؟
تمي شماره يك كجاس؟
اومده پيش من زندگي ميكنه
واقعا داره بهم كمك ميكنه
...ديروز، حساب بانكي منو تبديل كرد
به يه حساب بانكي مشترك با خودش
اوه، خيلي عاليه
حالا اين چه كمكي بهت ميكنه؟
نميدونم
،وقتي اون برام توضيح داد كاملا منطقي بود
خيلي خوبه كه اون پيشمه
يه چيز تميز بهت بگم
...تمي مجبورم كرده آسپرين بچه بخورم
تا ريسك بيماري هاي قلبيم رو بياره پايين
علم يه معجزه ـست
بگذريم، برگرديم سراغ سنگ آسياب قديمي
اين ايميل ها كه خودشون فرستاده نميشن
،مرض ديابت رو نميشه درمان كرد
ولي ميشه جلوش رو گرفت
يك انتخاب كنين يك تغيير حاصل كنين
،و باهمديگه
ميتونيم تفاوتي ايجاد كنيم
نظرت چيه؟ خوب بود؟
عالي بود
...درست به خوبي آخرين برداشت، اگه
دقيقا مشابهش نباشه
...توي اون آخري، يه نانو ثانيه
...مكث داشتم، بين كلمات
«باهم» و «ما»
حس ميكنم اين يكي خيلي بهتر بود
ولي دوست دارم يكي ديگه بگيريم
واقعا فكر ميكنم اينايي كه گرفتيم خوب باشن
ان
...اين برا من مهمه
چون برا تو مهمه
...منظورم اينه كه وقت و انرژي زيادي
برا نوشتن اين گذاشتي
نه واقعا
پس بايد عالي باشه
،پس بيا يكي ديگه بگيريم ،بعدش پنج تا ديگه
بعدش بيست تا رديف پشت سرهم
هي، ببين كي اومده
سلام سلام
تام، ژان رالفيو
بسكتباليست هاي حرفه اي
چه خبر، لرزونك
ميشه يه سوال ازتون بپرسم؟
دقيقا چطور پول در ميارين؟
ميخواي بدوني چطور پول در مياريم؟
ميخواي بدوني ما چطور پول در مياريم؟
!با پرينت كردن پول هامون
يه ماشين چاپ خريديم
...اين اسكناس هاي پرينت شده كه
قيافه هاي ما و لوگوي موسسه 720 روشون هست
...و اعتبار شركت ر‌و با رفتن به كلوپ ها
...و پرتاب كردن اسكناس ها تو آسمون و داد زدن
پول مجاني» بالا ميبريم»
خيله خب، شما نميتونين كه همينجوري پول خودتون رو چاپ كنين
همه اينا بايد تموم بشه
همين الان
آها
چي شده، جيگر؟
،يه ثانيه دكمه‌ي پارتي رو ميزني
و ثانيه بعد جدي ميشي برامون؟
بايد همه‌ي دفترهاتون رو ببينم
رو چشم، جيگر
جيگر
دفترها رو براش بيار
اوه، معركه ـست
الان ديگه به همه ميگيم "جيگر"؟
،چون صداقانه بگم
عاشق اين حركتم
...از اين بعد هر دفعه كه فكر ميكنيم
يه چيزي قراره بشه، ميگيم «معركه ـست»؟
چون من عاشق اونم، جيگر
ميدوني من عاشق چيم؟
لرزونك
او اوه
هيبرت، هيبرت
بپر وسط، لرزونك
لرزونك
ممنون
ما براي خدمت به شما اينجاييم، دوست من
اميدوارم بقيه روزت هم عالي باشه
ران
اين يادداشت كه برام فرستادي چيه؟
به جنگ جانانه نمياي؟
تصميم گرفتم كه امسال شركت نكنم
،باشه، اول از همه ...همينكه
يه يادداشت نوشتي خودش ناراحت كننده ـست
ولي تو عاشق بحث درباره مخارج دولت هستي
چرا الان نميخواي اينكارو بكني؟
لزلي، خواهشا
دولت ميدونه داره چكار ميكنه
...من اطمينان دارم كه
دردم اومد
من و تو ميريم ناهار
بايد حرف بزنيم
بذار اول به تمي زنگ بزنم و ازش اجازه بگيرم
اوه، بيخيال
تمي
ميخواستم بدونم كه ميتونم با لزلي برم ناهار بخورم؟
عاليه
خدافظ
ميگه، نميتونم بيام
باهام مياي برا ناهار
من ميگم ميتوني بياي
اوه خدايا
تو بد مخمصه اي گير كردم
اوه خداي من
،وقتي ران اسير تمي شماره دو ميشه
به يه شيطان مجنون سكس تبديل ميشه
ولي اين؟
يه آدم ساده و خواجه؟
اين بدتره
عمليات «شيرجه طلايي» تو بد دردسري افتاده
ران، يه چيزهايي هست كه ميخوام درباره شون باهات صحبت كنم
ولي كاملا مطمئن نيستم كه چطور بيانشون كنم
فقط بريزشون بيرون، لزلي
هرچيزي كه بگي بين من و تو ميمونه
درسته عشقم؟
انقدر بي قراري نكن
شرمنده
اميدوارم بودم كه تنها با ران صحبت كنم
خودش ميخواد اينجا باشم
خودش دعوتم كرد
نا نا نا نا نا
نگران نباش، لزلي
تمي خيلي باحاله
اوه، باشه
پس به خودش ميگم
تو شيطاني و بايد بري
لزلي، خيلي محشري
تمي، ميشه برم دستشويي؟
يادت باشه كه دستات رو بشوري
باشه، يه چيزي رو ميدوني
بيا مسخره بازي رو تموم كنيم
اين بازرسي مالياتي اصلا واقعي هست؟
از يه جهت، آره
از يه جهت واقعي ديگه، نه
نيستش
،ميخوام رانولد برگرده پيشم
،ولي بايد از وضعيت دارايي هاش مطلع ميشدم
تا مطمئن شم كه آينده ام تامين شده ـست
تحت تاثير قرار گرفتم
اون مثل يه گنجينه طلا ميمونه
اي زنيكه تيغ زن
به معني واقعي كلمه يه تيغ زني
چيزي كه درمورد تمي عاشقشم، اينه كه گندكاري هام رو بهم ميگه
هر مردي به اين نياز داره
،باشه، اگه ميخواين اين شركت ورشسكت نشه
بايد فورا هزينه هاتون رو كاهش بدين
منظورم اينه كه به اين آشيانه هواپيما نياز ندارين
فكر كنم داشته باشيم
و دوما، بايد گزارش هاي جزئيات فعاليت هاي مالي ـتون رو نگه دارين
ممنون
منم همينو بهشون ميگم
وقت تلف كردنه
...اونا اگه يه درخواست هزينه مصرفي ماليات
بره تو كونشون، اصلا نميدونن چي هست
هي بچه ها، كدوم دونفر اينجا هستن كه شركت خودشون رو راه انداختن؟
چون كاملا مطمئنم كه شما دو تا كودن نبودين
هي
نگاه كنين، شما ميتونين هرچقدر كه ،ميخواين برا خودتون فخر بفروشين
ولي كسب و كارها به درآمد نياز دارن، باشه؟
مگر اينكه شروع كنين ،به كاركردن رو يه نقشه‌ي واقعي
در عرض يه ماه كارتون تمومه
اين حقيقت ـه
بن، ممنون از وقتي كه گذاشتي
،ولي با تمام احترامي كه برات قائلم
،تا اونجايي كه مربوط به تصميم تجاري ميشه
فكركنم ميدونيم داريم چكار ميكنيم
يادت نره داري ميري بيرون يه آي‌پد مجاني برداري
حتي يه دونه هم نداره
ديابت
باهاش بجنگين
عالي نبود، ولي از انرژي كه داشت خوشم اومد هنوز داريم ضبط ميكنيم؟
آره
ديابت
...باشه، فقط ميشه استراحت كنيم؟
فكر كنم ايده‌ي خيلي خوبيه
،فكركنم تقريبا گرفتيمش
و خيلي برا اون چشم انداز هيجانزده ام
...قرارهاي ساعت چهار و ساعت پنج
و ساعت شيشم رو كنسل ميكنم
باورم نميشه كه دوست دخترش بودم
اونم برا يه مدت طولاني
و تازه اون با من بهم زد
چاقي مساوي ميله تزئينى پشت صندلى
«كه ميشه «تو مُردي
به نظرت خوب شد؟
نه نه مزخرف بود
ولي يه چيز خوبي توش هست
...حسش ميكنم بيا فورا شروع كنيم
وقت سحرآميزيه
از اول ميگيريم بچه ها
كس ديگه اي اينجا نيست
اساسا بوسيله گودزيلا بهمون حمله شده
،و برا شكست گودزيلا به ماترا نياز داريم
بهت برنخوره
نخورد خيلي به خودم ميبالم
اين كيه؟
اين ليوان آب قدبلند كيه؟
اندي
سلام، اندي
چطور مِطوري؟
گوش كن، بايد ران رو از زير طلسمش نجات بديم
،ميشه يه تكوني به كونت بدي
يا يه لباس ساخته شده از گوشت بپوشي؟
خب ميتونم همه اينكارها رو انجام بدم
ولي اون جنده ديوونه ـست
،وقتي ران ولش كرد و ما باهم آشنا شديم
روي پام اسيد ريخت
اوو
ميتونيم يه نگاه سريع بهش بندازيم
گوش كن، تامي شماره يك معلم مدرسه روز شبت من هم بود
،ميتونه نقطه ضعف هاتو پيدا كنه
و بعدش فقط با يه كلمه نابودت كنه
و يه شيشه اسيد
اوه خداي من
فكر كنم يه ايده دارم كه ممكنه ران رو نجات بده
اندي، مسخره بازي در نيار
من هم فكرايي دارم
كار خوبي كردي اومدي سراغم
پسرم راني هميشه در مقابل اون زن ها از خودش ضعف نشون ميداد
اوه عجب
اين ران ـه؟
آره وقتي 5 سالش بود
...كنار اولين صندلي كه تو عمرش
ساخته، ايستاده
اوه خداي من
يه اتاق فقط پُر از تفنگ
چرا اين همه تفنگ دارين؟
اينجا آمريكاست، مگه نه؟
آره
...پس وقتي توي ملك خودم ايستادم، مجبور نيستم
به سوال هاي احمقونه جواب بدم
بزن بريم
باشه، خب صددرصد مادر ران ـه
تمي؟
تمي
راني
اينجا چه خبره؟
به نبردجانانه خوش اومدين
همينجا، همين الان
...«عمليات، «شاهين بلندپرواز
تو مراحل پايانيش ـه
وقتشه اين جريانو تموم كنيم
آه
يه مسابقه مشرب خوري به سبك قديمي
چي داخل اون بطري ـه؟
بوي سوخت جت رو ميده
اون مشروب مخصوص خونواده‌ي سوانسون ـه
از بهترين غلاتي كه تا حالا تو خاك آمريكا رشد كرده، درست شده
تنها استفاده‌ي قانونيش ...براي بردن رنگ
از قايق هاي سريع السير ـه
اگه تو بردي، تمام و كمال مال خودت
...اگه من بردم، برا هميشه برش ميگردونم
به مزرعه
وايسا بينم، چي؟ قرار ما كه اين نبود
بريزش، تشنمه
پس يكي هم برا من بريز
بذارين منم وارد شم
،من بهتون ملحق ميشم و اگه من بردم
ران همينجا پيش ما ميمونه
لزلي، نه اونو نخور
ما براي سوزوندن زگيل قاطرها ازش استفاده ميكنيم
زهر ـه
آه
اشتباه كردم
آخه چطور شد كه پنج ماه باهم بوديم؟
...خب ميدوني، امكانش هست كه فقط با كسي به خاطر
وضعيت احساسيت تو زندگي، قرار بذاري
آره، فكر كنم درست ميگي، جان
،آن پاركينز
،اصلا دوست ندارم اينو بگم ولي يه لكه رو پيرهنم هست
كه يعني هرچيزي كه تاحالا برداشت كرديم غيرقابل استفاده ـست
...ولي بيا از اين به عنوان يه فرصت
براي مرور نوشته استفاده كنيم
آقاي تحويل كالا
سلام - ديابت -
...به اندازه كافي خوردي
از اين فرمول جيگر آب رقيق؟
حتي نزديك هم نشدم
!حتي نزديك من هم نشدين
كلوخ ماروين
انتهاي گلن
...لزلي، مجبور نيستي اينكارو بكني
شش، برو بخواب، جيمي
آخ
نميتونم صورتم رو حس كنم
صورتم كرخت شده
اين چيه؟
و باهم، ميتونيم تفاوتي ايجاد كنيم
همين بود
فكر كنم ديگه گرفتيمش فكر ميكني گرفتيمش؟
آره، آره گرفتيمش
هفت ساعت پيش گرفته بوديمش
،اوه آن، ميدونم كه ممكنه زياده روي كنم
ولي فقط دارم سعي ميكنم بهترين خودمي كه ميتونم باشم
...ميخوام به خاطر اين فرصتي كه بهم دادي و شكيبايي ـت
،ازت تشكركنم
و هوشت، و بصيرتت
تو واقعا يه انسان شگفت انگيز هستي
ممنون
...اوه درسته برا اين باهاش قرار ميذاشتم
سلام
ميخواستم ازت معذرت خواهي كنم
...ما 5 تا حسابدار آورديم كه به دفاتر 720 نگاه كنن
و همه ـشون همون حرفي رو زدن كه تو گفته بودي
،اگه شروع به عوض كردن رويه مون نكنيم
شركت رو از دست ميديم
،باشه، خب ،اولين كاري كه بايد بكنين اينه كه
چهار تا از اون حسابدار ها رو رد كنين برن پي كارشون
به پنج تا حسابدار نياز نداري
دوباره ميگم، نصيحت خوبي بود
بفرما
بايد پخش كردن اينها مثل شكلات رو متوقف كني
اينو شخصا خريدم
به خاطر تشكر ازت
يه آي‌پد ـه
همه خرامان راه برن الان
،خرامان، خرامان، خرامان، خرامان خرامان، خرامان، خرامان
ديگه بسشه، تمومش كن
قانونش اينجوري نيست ديگه تو بازي نيست
صبر كنين، من به جاش ميام
...اپريل نه، اون چيزا صدف
يه حلزون باغي رو ذوب ميكنه
حالا هرچي
من پرتوريكايي هستم از پسش بر ميام
...............اي اوه خداي من
باشه
اين بازي ديگه همين الان تموم ميشه
آه
مامان، تو برميگردي به مزرعه
...و تو
تو برميگردي به جهنم
باشه
بهرحال چيزي كه براش اومده بودم رو گرفتم
گاوصندوق زيرزمين ـت رو پيدا كردم
نصف طلاهات رو دزديدم
اون طلاي مصنوعيه
...فكر ميكني طلام رو ميذارم
...توي يه گاوصندوق، زير زمين
جايي كه هركسي ميتونه پيداش كنه؟
پس اصلا منو نميشناسي
چرا ميشناسم
...ميشناختمت، اون لحظه اي كه بدنيا اومدي
تصميم گرفتم لحظه اي كه ميميري اونجا باشم
ران، خونواده ات عجيب غريب ـه
،واقعا، يكي هست كه داره مجله ميخونه
و يكي داره ناخون هاش رو لاك ميزنه
اون داره چكار ميكنه؟ فقط داره با يه آي‌پد بازي ميكنه
تام بهم گفت كه قيمت اون صندلي 27 هزار دلاره
اون صندلي كه سقف داره
يكي اونجاست كه غرق خوابه
احتمالا 100 هزار دلار پيش پرداخت بهش دادن اونم برا يه سال
فقط يه فيلم از يه قايق هستش
اون چيزو نگاه كنين اون ديگه چيه؟
آدم مثلا بايد با اون چيز چكار كنه؟
ترجمه و زيرنويس از Batlaghi & Vertigo