كدوم يكي- بهت كه گفتم-
فكر نميكنم لازم باشه كراوات بزني
اوكي
خيلي خب، همگي، آخرين نظرسنجي
نيوپورت، 40درصد لزلي، 32درصد
و بقيه خيلي عقبن
حالا اين مناظره بهترين شانسمون براي كم كردن اين فاصله ست
كريس، ان، و تام، شما ها با خبرنگارا حرف ميزنيد
حقايق رو جمع آوري ميكنيد، ماست‌مالي عمومي
!گروه ماست‌مالي - !گروه ماست‌مالي -
اين بهترين شغل ممكن واسه منه
واقعا ميتونم هر چيزي رو مثبت جلوه بدم
خونت همين الان آتيش گرفته
و همه ي پولت رو توي بازار بورس از دست دادي
يه شانس براي شروع دوباره ـست
آتش پاك كنندست و ثروت واقعي
بوسيله ي مقدار عشق توي زندگي اندازه گيري ميشه
اگه مجبور بودم يه نفرو داشته باشم كه بهم بگه سرطان دارم
دوست داشتم خودم باشم
ران، اپريل و اندي شما يه مهموني
براي بزرگترين اهدا كننده هامون راه ميندازيد
گنده‌ي گنده هستن؟ (هيكل)
آدماي پولداري‌ان كه پول كمپين‌مون رو دادن
اميدوارم كه زياد ازمون انتظار نداشته باشن كه حملشون كنيم
،يا مثلا كرم كارامل بهشون بديم
من چيزي درمورد آدماي پولدار نميدونم
من براي آدماي گنده زياد آماده نيستم
منو آماده ـست؟
آره، من كلي قطعه از
دنده هاي سوانسون جهاني ِ معروفِ خودم رو ارائه ميكنم
و منم رقص سكسي ِ 100 دلاري جهاني ِ معروفِ خودمو ارائه ميكنم
!عاليه - نه -
باشه
انتخابات دو هفته ي ديگست
مناظره 9 ساعت ديگست
بريم سر كار
!آره
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 20 فصل 4 - "مناظره"
واو
باورم نميشه كه ميخوايم اينجا انجامش بديم
حدودا، 800 تا صندلي داره
خب، اين چيزيه كه وقتي
رقيبت مشهورترين آدم شهره، گيرت مياد
نميتونم تصورش كنم
چهار فوت
دقيقا همون اندازه ي ميزي ـه كه
توي دپارتمان پارك ها استفاده مي كني
بيانيه ي آغازين
من لزلي نوپ هستم عاشق اين شهرم
و تمام عمرم كار كردم كه عالي باشه
باور دارم كه رايتون رو بدست آوردم
بابي نيوپورت باور داره كه ميتونه بخرش
داريش - دارمش -
ميتوني توي خوابم با نيوپورت مناظره كني
كردم
ميدونم ما توي يه تخت ميخوابيم
وقتي 18سالم بود و ميخواستم شهردار بشم
خيلي نظرسنجيم توي مناظره ها اومده بود پايين
و مجبور شدم رقيبم رو خرد كنم
بخاطر همين هم برنده شدم
هم بخاطر اين و هم بخاطر اينكه يه مشت روبان رنگارنگ هم بين مردم پرت كردم
سال 1993 بود
اون زمان پدرم با پولاش يه كلبه خريده بود
بالاخره فرصتش رو بدست آوردم
كه جلوي همه بايستم و درمورد شهري كه دوستش دارم، حرف بزنم
ولي اگه شهر، بابي رو بيشتر از من دوست داشته باشه چي؟
امكان نداره ميري كه نابودش كني
زمين رو با صورتش طي ميكشم
ميري كه ستون فقراتش رو با دندونت بكشي بيرون
و بعدش ميجوييش و غرغره ـش ميكني
هي شما نبايد اينجا باشيد
مناظره تا 7ساعت ديگه هم شروع نميشه
شرمنده، داريم ميريم
...لزلي نوپپپپپپپ
دارم سعي ميكنم كه واسه مهموني تميزكاري كنم
ولي به خدا، دستام اون طرفي تكون نميخورن
كثيف بذارش مهم نيست
هيچي مهم نيست زندگي آشغاله
چي شده؟
ان با من به هم زد اين بار واقعي
و تنها كاري كه من كردم زنگ زدن به ايستگاه راديويي
و فقط يه تعريف كوچولو و قشنگ ازش كردم
خب توي كلوب بوديم
!منم - ميرقصيديم -
عرق ميكرديم
بذار بگم كه اون شب به مرحله دو رسيديم
...يه جورايي من خيلي حشري
اين دختره اسمش ان پركينز ـه
توي وبسايت دولت دنبالش بگردين
اون ديوونه‌وار سكسيه - اين عالي نيست؟ -
!بيا اينجا ... آآآآه
ازت تعريف كردم
حدس ميزنم از اين ميترسه كه چقدر احساسات قدرتمند هستن
واقعا خوشم مياد ازش
خودشم ميدونه؟
كل شهر ميدونه، من تمام چيزاي زندگيم رو همه جا فرياد ميزنم
رفيق، بايد غرور احمقانت رو متوقف كني
و با صداي عادي بهش بگي كه بهش اهميت ميدي
تو چي ميدوني؟ تو كه به چيزي اهميت نميدي
چرا، ميدم ...من به
اندي اهميت ميدم ...و قهرمان
و ميخوام كه لزلي ببره و از خوابيدن خوشم مياد
پس همه يه چيزي دارن كه بهش اهميت بدن
شماها آماده ايد؟
ان، تمام حقايقي كه لازم بود رو داري؟
كاملا، اينو گوش كنيد
انسان هاي توي طول زندگي، موهاشون 50متر رشد ميكنه
واقعا جالبه
چطوره از حقايقي بگي كه بتونيم توي مناظره استفاده كنيم؟
آره، نه، اونا رو هم دارم ولي بايد اعتراف كني
كه بدن انسان شگفت انگيزه
من هميشه اينو به خودم ميگم
داشتم درمورد حقايقي از پاوني توي اينترنت سرچ ميكردم و بعضي وقتا هم تا خرخره درگير مطالب اينترنت ميشم
و تا به خودم ميام، ميبينم كه درمورد سكس حلزون ها هم سرچ كردم
به طرز عجيب غريب قشنگه، توي يوتوب پيداش كنيد
خيلي خب، كريس، يه بحران فرضي
لزلي سعي داشته كه به يه سوال جواب بده
و با صدايي واضح ميگوزه و بالا مياره !ماست‌ماليش كن
لزلي نوپ به معناي واقعي كلمه سرشار
از ايده هايي براي اين شهره
و حالا كه حرف از گاز متان شد تا حالا درمورد نقشه ـش
براي محدود كردن انتشار گاز گلخانه اي، شنيدي؟
واو - قشنگ بود -
!تيم ماست‌مالي - !تيم ماست‌مالي -
ان و من خيلي تيم خوبي ميسازيم
احمقانه ـست كه توي زندگي واقعي يه تيم نيستيم
الان شنيدم كه اين حرفا از دهنم بيرون اومد
و من يه تصميم گرفتم
شنيدم كه تو و تام هاورفورد
ديگه از نظر عشقي درگير نيستين
حقيقت داره؟
آره، به هم زديم
و من واقعا باور نميكنم كه اصلا قرار گذاشتيم
كاملا منطق رو زير سوال ميبره
خيلي خب، من هنوز بهت احساس دارم
احساسات قوي
احساسات قديمي و عاطفي
و دوست دارم كه رابطمون رو يه بار ديگه امتحان كنيم
و خودت ازم جدا شدي
من واقعا فكر ميكنم كه تو اين رو به چيزي كه نبود، تبديل كردي
و طبق قانون خودت
نميتونيم قرار بذاريم، چون تو رئيس مني
شايد نه براي مدت طولاني
اگه نيوپورت ببره، شوراي شهر احتمالا من رو عوض ميكنه
ولي راه رو باز ميكنه كه با هم باشيم
خوشت مياد؟
جواب نده فقط بهش فكر كن
يالا بريم برا ماست‌مالي
پس شما خيلي سرمايه گذاري ميكنيد؟
دوست داريم يه دستي تو همه چيز داشته باشيم - اوهوم -
اخيرا روي
چند تا پيراهن كه از يه حراجي گاراج خريدم، سرمايه گذاري كردم
ولي توي راه برگشت به خونه، توي رستوران وندي جاشون گذاشتم
...پس
براي مناظره هيجان‌زده هستي؟
!من اعتقادي به مناظره ها ندارم. بنظرم بايد كمتر حرف زده بشه
توي سياست؟- ! توي زندگي-
انجامش بده
درنده، قدرتمند
خودتو نشون بده، 2012 ببخشيد
هيچي بيشتر از سارا مك‌لاكلن منو پر انرژي نميكنه [خواننده و ترانه سراي آمريكايي]
بيانيه ي آغازين
من لزلي نوپ هستم عاشق اين شهرم
و تمام عمرم كار كردم كه عالي باشه
باور دارم كه رايتون رو بدست آوردم
بابي نيوپورت باور داره كه ميتونه بخرش
من بهترين مدير كمپين دنيا رو دارم
من بودم اينو نميگفتم جن خيلي خفنه
تو ميتوني نيوپورت رو شكست بدي من نميدونم ميتونم اونو شكستش بدم
اين چيزيه كه من ميدونم
من عاشقتم و دوستت دارم
اوه هي
ميخواي يه سري به نيوپورت بزني؟
من و بن قراره قديمي ترين حقه‌ي مناظره رو پياده كنيم
قبل از اينكه همه‌مون بريم به جايگاه
ميخوايم سرزده و طوفاني وارد اتاق نيوپورت بشيم
و براش آرزوي موفقيت كنيم
...پس اگه خواستيد پيدام كنيد
توي سر ِ بابي نيوپورت خواهم بود
...سلام بابي فقط ميخوام بگم - من نميتونم اينكارو كنم -
!خيلي سخته! خيلي ترسيدم !خواهش ميكنم مجبورم نكن
!يه نفر داره لحظه‌ي خاصي رو ميگذرونه
حدود 3هفته داشتم سعي ميكردم راه هايي پيدا كنم تا اوضاع اين شهر رو بهتر كنم
رفقا... مشكلاتش خيلي زيادن
يه نفر بايد اين مشكلات رو حل كنه
بابي يه نفس عميق بكش
يادته درمورد چي حرف زديم؟؟- آره...خودم نباشم-
يه نسخه ي باهوش تر از خودت باش
و همچنين احساسات كمتري داشته باش
فقط ميخوام يه چرت بزنم...نميشه اين چيزه رو كنسل كنيم؟
نه نميشه
ميشه اعلام كنيم كه اينجا بمب‌گذاري شده؟
پدرم يه بار وقتي نميخواستم برم به بازي چوگانم اينكارو كرد
اونجا چه خبره؟ يه جور حقه اي چيزيه؟
بايد كنسلش كني...پام همين الان شكست- اون يه فاجعه ست-
چكار كنيم؟ بايد بكشم عقب؟
نميخوام مثل يه قلدر بنظر برسم
نه با همون نقشه ي قبل ميري جلو تهاجمي ميري جلو
اگرم گيج شد كه ديگه بهتر
با مشت ِ بيهوشي ميري جلو
استعاره‌هاي بوكسيت فراتر از سكسي هستن
خيلي خب رفقا، 1دقيقه وقت داريد- ممنون لورنزو-
سلام
شما اينجا هستيد
چون به ما پول دادين
حالا ما به شما دنده ميديم
همچنين مناظره رو هم تماشا ميكنيد
اگه از مناظره خوشتون اومد بازم بهمون پول ميدين
همين بود ران سوانسون هستم
آه-اوه، يه نفر يادش رفته قبض شبكه رو بده
درسته؟
چه انتظاري بايد از مناظره ي امشب داشته باشيم
اظهاريه هاي آماده از بابي نيوپورت
و جواب هاي پراشتياق از لزلي نوپ
ولي بابي نيوپورت سوپرخوشتيپ و خوش چهره ست
كه اين يعني مردم بهش راي ميدن
چون هيچ عدالتي در دنيا نيست
♪ و خانه ي ♪
♪ شجاعانننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننن ♪
غروب بخير، همگي و خوش آمدين به مراسمي
كه امشب انجام ميديم كه مناظره ي نامزد هاي شوراي شهره
كه ميخوايم الان شروعش كنيم من پرد هپلي هستم
و من گوينده خبر افسانه اي، جوان كالازمو هستم به تازگي مجرد شدم
وقت بيانيه هاي آغازين ـه
من فستر تريم هستم
خيلياتون من رو به عنوان مردي ميشناسيد كه بهتون تفنگ ميفروشه
در بازار بزرگ اسلحه ي گان غير تفنگ باور ["بازي با كلمات "اسلحه" و "غير قابل باور]
!وووو
ميخوام بهتون در مورد ايده ي خودم
اون حالش خوب ميشه؟- كي؟-
بابي- اوه، خوب ميشه-
انتظارات به شدت پايينه
اگه دو تا جمله پشت هم
بدون گريه كردن بگه مطبوعات ميگن كه
اون به شدت داره خوب عمل ميكنه و اگه خورد بشه
به نظر ترحم آميز مياد در هر صورت برد-برد ـه
خب خبر داري كه قراره چقدر طول بكشه؟
احتمالا فكر ميكنيد كه يه بازيگر فيلم بزرگسالان
چي در مورد سياست ميدونه؟
خب، من بيش از 400 فيلم بزرگسال
رو به تنهايي در اين سال بازي و كارگرداني كردم
!ووو - ممنون -
و درست مثل لزلي، ميدونم
كه چه حسي داره كه تنها زن يه اتاق پر از مرد باشي
من مانريكو دلا روسا هستم
من باور دارم كه حيوانات به اندازه ي انسان ها مهم هستند
و اگه انتخاب بشم من براشون ميجنگم
به اندازه اي كه انگار بچه هاي خودم هستن
من لزلي نوپ هستم
عاشق اين شهرم
و تمام عمرم كار كردم كه عالي باشه
باور دارم كه رايتون رو بدست آوردم
بابي نيوپورت باور داره كه ميتونه بخرش
و شايد بخاطر همينه كه اون هيچوقت
واي! بيخيال
اون... اون به احساساتم ضربه زد به احساساتم ضربه زد
تو قرار بود آدم مثبت نگري باشي
نميشه فقط درمورد چيزايي كه دوست داريم، حرف بزنيم؟
زيبا گفتي
آه، محض يادآوري به نامزد هامون
كه متمدنانه نگهش داريد
دارم به تو نگاه ميكنم، لزلي
آه، اشكالي نداره، جوان
...مشكلي ندارم، فقط
من اضطراب دارم، مرد مضطربم، خدايا
فكر كنم ميخوام كه كار خوبي انجام بدم
چون، آم، خوشم مياد وقتي مردم فكر ميكنن كه يه كار خوب انجام دادم
و رايتون رو ميخوام چون ميخوام پاوني و پدرم
ببينن از چي درست شدم
پس بياييد انجامش بديم
گروه خراب كارا
كي شماها رو راه داده؟
سلام، جيسون
برگرد عقب
نميتونم با شركت شبكه تماس بگيرم
ميتوني يه كاري كني؟
مثل چي؟ - هر چي -
اندي داره اداي صحنه هاي فيلم هاي مورد علاقش رو درمياره
پس سوئيزي دويد دنبالش، بووووم
پريد روي يارو روي موتور
"!يارو گفت، "تو مُردي، داداش ميره كه بزنش
سوئيزي جاخالي ميده، ضربه قيچي
يارو كله ي سوئيزي رو داشت
"__و ميگه، "من قبلا آدمايي مثل تو رو توي زندان__ميگاييدم
با نگاه به قيافه ي اين يارو
درمورد سكس با رضايت طرفين حرف نميزنيم
ميبينيم كه آدم بده
تمام مدت يه تفنگ داشته
"ميگه، "تو رو با روش قديمي ميكشم
"سوئيزي ميگه، "اين بار نه
اين زيرنويس بود واقعا اينو نميگه
تفنگش رو پرت ميده دستش رو قلاب ميكنه
برميگرده به حركت سري ـش كه قبلا براي
كشتن يه نفر استفاده كرده بود و درموردش حس بدي داشت
ولي اين دفعه مجبوره كه انجامش بده چون دفاع از خوده
مِري رو از گردنش درمياره
نميتوني غذا بخوري از گرسنگي ميميري
و اين فيلم "بار كنار جاده" بود
بعدش چي رو انجام بدم؟
اين سوال درمورد امنيت عمومي
از توئيتر اومده چون به نظر
اين چيزيه كه الان اتفاق ميفته
مانچميت پرسيده@ پاوني قبلا امن بود"
يه نفر ماشينم رو دزديد
چي كار ميكنيد
تا پاوني رو امن كنيد
"و ميتونيد كمك كنيد ماشينم رو پيدا كنم؟
ميتونم بهتون اطمينان بدم
اگه يه تفنگ روي داشبوردت نصب كرده بودي
كه به طور خودكار به آدمايي كه سعي ميكنن وارد ماشين بشن شليك كنه
هنوز ماشينت رو داشتي
ميدوني، فكر كنم دوست دارم به آقاي مانچميت بگم
كه فكر ميكنم اين اتفاقي كه براش افتاده خيلي بده
ميدوني، يه بار يه نفر
چوباي اسكيم رو از جيپ ـم دزديد
و من انقدر عصباني بودم كه به صندوق پستي مشت زدم
من مخالف جرم هستم و خجالت نميكشم كه بهش اعتراف كنم
اين سوال درمورد سيستم پارك پاوني ـه
چرا پارك رمزت انقدر كثيف و افتضاحه؟
سخته كه وارد مشكلات پيچيده ي
پارك رمزت توي اين مدت زمان كوتاه بشيم
شما 20 ثانيه وقت داريد - اوه، خداي من، باشه -
...بايد بگم كه پارك هاي پاوني
يه بروزرساني درمورد سهم زمان شما دارم
و اون بروزرساني اينه كه وقتتون تقريبا تمومه
ديگه وقت ندارم؟
وقتي كه شروع به حرف زدن كردم يه كم وقت داشتي
ولي وقتي حرفم تموم شد وقتت به پايان رسيد
خيلي ممنون
امروز روزش نيست - وضعش خوبه -
آقاي نيوپورت، جواب شما
اينو ميدونم، اگه چيزي كثيفه، بايد تميزش كنيم
بياييد از اونجا شروع كنيم
درسته؟
ميدوني چيه، من يه زن نظافتچي به اسم يولاندا داشتم
كه خيلي باهوش بود
اون اساسا منو بزرگ كرد
و يه روز گفت، "بابي كوچولو
"من ديگه بيشتر از اين اتاقت رو تميز نميكنم
و از اون روز به بعد، اتاق من چندش آور بود
واقعا حالمو گرفته بود
فكر ميكنم بايد پارك هامون رو
مثل اتاق من بكنيم
بعد از اينكه يولاندا بالاخره، ميدونيد
تسليم شد و برام تميزش كرد
اگه اجازه داشته باشم، جوان
اون داستان قشنگي بود، بابي
ولي همه ي ما يولاندا نداريم
كه بتونه اتاقمون رو برامون تميز كنه
بعضي از ما باور داريم
كه بايد آستينت رو بالا بزني
آقاي نيوپورت جوابتون
من خوشحالم كه با يولاندا بزرگ شدم
اون هرجيزي كه الان ميدونم رو يادم داد
درواقع يويو اگه الان داري تماشا ميكني ، دوستت دارم
ببخشيد كه نتونستم ازت دربرابر حرفاي بيرحمانه ي لزلي محافظت كنم
من هيج مشكلي با يويو ندارم
منم دوست دارم بگم، مثل لزلي
منم آدمايي رو ندارم كه كارم رو برام انجام بدن
لزلي و من كارمون رو خودمون ميكنيم
كار من، البته، سكس داشتن
با مرد ها و زن ها جلوي دوربينه
يه بار ديگه، برندي و لزلي اساسا يه نفرن
چطور به ادعاي نيوپورت
پارك هاي پاوني از لحاظ تميزكاري و نگهداري جزء 10پارك ِ برتر ايالت اينديانا هستن
78درصد مردم پاوني به پارك هامون لقب "تر و تازه" رو دادن
و همه ـمون ميدونيم هر چي پاركمون قشنگ تر باشه
توجه بيشتري از خانم پاركي ميگيره
كه ميخواد باهاش سكس كنه
ما رو ببخشيد
تو چه مرگته؟
داريم سر زندگيمون مبارزه ميكنيم
اوه، نميدونم
شايد اين حقيقت كه ما تازه به هم زديم
و تو از الان سوار قطار تريگر شدي
درمورد چي حرف ميزني؟
ديدم كه شما ها برگشتين پيش هم، پس خودمون چي؟
خودمون چي، تام؟
ما ديگه با هم نيستيم
چون همش مثل يه عوضي رفتار ميكني
ببخشيد
...من فقط بعضي وقتي اينجوري رفتار ميكنم
...چون مضطربم و
حس ميكنم تو از من خيلي سر تري
ولي هر كاري ميكنم تا برگردم پيش تو
لطفا
بهم راي بده تا دوست پسرت باشم
بن، اون داره ميبره چطوري داره ميبره؟
هر چي كه ميگه بي معنيه
و داره خرشون ميكنه
خيلي خب، داري خوب پيش ميري
بايد برگردم بهش حمله كنم
نه! نه، نه، نه، نه ببين، باشه
وقتي حمله ميكني شبيه يه قلدر ميشي
و اون ترحم آميز به نظر ميرسه، پس، ميدوني
تو توي عقب كشيدن كارت خيلي خوب بود
لزلي، حال ميده، مگه نه؟ - آره -
خب، هيچ دليلي روي زمين نيست كه بتونم بهش فكر كنم
كه ما نبايد نارنجك هاي شوك دهنده
اين هيچ ربطي به نظرم درباره ي مهاجرت نداره
فقط به اين معنيه كه بوريتو دوست دارم
دنيل كريگ
نه... تيموتي دالتون [هر دو بازيگران انگليسي سري فيلم هاي جيمز باند]
و هر كسي كه حتي دستش رو روي
ژاكت چرمي بماله
مدرك فوق‌ديپلم، دانشگاه پرينستون
من يه آمريكايي هستم پدرم يه آمريكايي ـه
مادرم يه آمريكايي ـه
پدرخواندم نايب السلطنه ي
قلمروي ليختنشتاين ـه
حتما، من قبول دارم كه فيلم ها بايد وفادارتر
به كتاب هايي كه براساسشون ساخته ميشن، باشن
ولي اين چه ربطي به انتخابات داره؟
همه ي فيلم هاي من براساس كتاب ها هستن
تا سال 2013، ما يه
فروشگاه كاملا كاربردي روي سياره مشتري خواهيم داشت
يه بار ديگه، مردم نارنجك انداز
...نظرم درمورد سقط جنين
ميدونيد، بياييد همه مون اوقات خوبي داشته باشيم
من به اين مشكل اهميتي نميدم
نه من "گياهخوار" نيستم
من يه "پيازخوار" هستم
فقط پياز ميخورم ، آب‌پياز ميخورم
براي اينكه مطمئن بشم، بگيد وقتي درمورد دولت بزرگتر حرف زدين، منظورتون سالن هاي بزرگتر هستش؟
سوال بعدي
محض اطلاع، من حاضرم هر فيلمي
با هر كدوم از نامزد ها بازي كنم
مورچه خوار - !تير خلاص -
تير ِ مِني‌دار - [اصطلاح فيلم هاي پورن]
نميدونم ليام نيسِن
آه...بايد ليام نيسِن رو ميگفتم
بياييد پولمون رو روي چيزي كه اهميت داره خرج كنيم
پليس، آتش نشاني
پارك ها و مدارس
بعد از يه شروع سخت دخترت داره خوب پيش ميره
آم، فكر ميكنم يه كم بهتر از خوب داره پيش ميره
يا تشويق رو نديدي
وقتي كه به سوال امنيت راكون ها جواب داد
اوه، اون عالي بود
اون احتمالا با بابي مساويش كرد
باورم نميشه انقدر در مورد اين عادي هستي
اصلا نميخواي كه مناظره رو ببري؟
اوه، ما مناظره رو ميبريم
يه برگ برنده دارم
يه چيز غافلگير كننده - چي؟ -
اوه، ميبيني هي، يه سوال فوري
اون يارو كريس تريگر، دوست دختر داره؟
و كيرش عادي ـه ؟
ديگه حرف نزن
كمك به كشاورز هايي كه از مزارع برنجشون بيرون رونده شدن
مين هاي زميني اونا رو تيكه تيكه ميكنه
بعد از اينكه پخش شبكه رو دزديدم
به شركت شبكه پول سرويسي كه استفاده كرديم رو ميدم
اين آخرين سوال قبل از استراحت
براي آقاي نيوپورت ـه
آه، يه نفر، نه من، از دخالت تو
در كارخانه شكلات سازي پدرت، سوئيتومز، انتقاد كرده
وابستگي شما با اين تجارت بزرگ
در تصميمات شما در شوراي شهر تاثير نميذاره؟
من ميخوام اين شهر رو مثل يه تجارت اداره كنم
رقيب من، لزلي نوپ
ديدگاه ضد تجارتي داره
اخيرا، پدرم بهم گفت كه اگه لزلي نوپ
انتخابات رو ببره
احتمالا سوئيتومز رو به مكزيك منتقل كنن
اين خيلي بد ميشه، البته
هزاران مردم اين شهر
كارشون رو از دست ميدن، و ما ديگه شكلات نداريم
حالا، نميگم كه اين قراره اتفاق بيفته
ولي اين رو ميدونم
...اگه من ببرم
شرط ميبندم كه ميتونم نگهشون دارم
واو، شوك آور بود
با بيانيه هاي پايانيمون
بعد از صحبتي از اسپانسرمون، سوئيتومز، برميگرديم
بزرگترين فراهم كننده شكلات و شغل پاوني
با ما باشيد
پس سوئيتومز قراره بره مكزيك
اگه بابي برنده نشه؟
چطور ميتونن اين كار رو با شهر بكنن؟
چه حقه كثيفي دارن استفاده ميكنن -
خفه شو لورنزو- خفه شو لورنزو-
چي كار كنيم؟ فكر كنم بايد بهش حمله كنيم
الان خيلي اعتماد به نفس داره بايد بهش حمله كنيم
و چي بگيم؟ ما واسه اين برنامه اي نداشتيم
اصلا چي ميخواي بگي؟ - نميدونم -
وقتي دارم ميگمش، ميفهمم
فقط بذار بهش حمله كنم ميخوام بهش حمله كنم
نه، نه، نه، نه اين خيلي خطريه
با همون بيانيه ي پاياني كه تمرين كرديم پيش برو
و آخرش يه خط درمورد اين كه چقدر حامي تجارت هستي اضافه كن
و فردا با عواقبش كنار مياييم، باشه؟
چيه؟ مشكلت چيه؟
ميتونم انجامش بدم ميتونم خوردش كنم
قول ميدم
آه، گور باباش برو بگيرش
واقعا؟ - دهنشو سرويس كن -
آخرين چيزي كه اين نامزد ها ميگن
بيانيه ي پايانيشون هست
اوليش رو با اولين نامزدمون، بابي نيوپورت شروع ميكنيم
چطور اين شهر رو درست كنيم؟ اصلا نميدونم
شما بهم بگين
من روي اين حساب ميكنم
سوالاي زيادي ازتون خواهم پرسيد
شما جوابشون رو بهم بدين
سوال كردن عاليه ولي جواب دادن بهتره
و جواب دادن عبارت است از سوال كردن
و اينطوري بايد با مشكلات برخورد كرد
و اينطور به پايان رسيد
عاشقش بودم بهش ميگفتن عزيز
و ميدونم كه ضايع ـست درمورد خوك حرف بزنيم، هر چي
بايد همه تون ببينيدش
فكر ميكنم الان ديدم
درست شد
و لزلي نوپ، بيانيه ي پاياني
من خيلي عصباني ام
من عصبانيم كه بابي نيوپورت
كه اين شهر رو گروگان ميگيره
و تهديد به رفتن ميكنه
اگه بهش چيزي رو كه ميخواد نديد
اين نفرت انگيزه
شركت ها حق ندارن تعيين كنن كه يه شهر به چي نياز داره
اين قدرت به مردم تعلق داره
بابي نيوپروت و پدرش دوست دارن فكر كنيد
كه به اونا تعلق داره
من عاشق اين شهرم
و وقتي عاشق چيزي باشيد تهديدش نميكنيد
تنبيهش نمي كنيد براش مي جنگيد
ازش مراقبت مي كنيد توي اولويت قرارش ميدين
به عنوان عضو شوراي شهر شما
مطمئن ميشم كه كسي از پاوني سواستفاده نكنه
اگه به نظر خيلي احساساتي ميام بخاطر اينه كه اهميت ميدم
اگه قدرتمند رفتار ميكنم بخاطر اينه كه احساس قدرت ميكنم
و اگه خيلي فشار ميارم
بخاطر اينه كه قضايا به اندازه كافي سريع پيش نميرن
اين خونه ي منه شما خانواده ي من هستين
...و بهتون قول ميدم
من جايي نميرم
يا __حضرت پشم__، لزلي، عالي بود
ممنون، بابي
!آره !پخشش كن، وو هوو
!نوپ 2012
!ران
چيزي كه راي دهنده ها امشب ديدن
يه حقيقت انكار ناپذيره
كه يكي از اين نامزد ها براي اين شهر مناسبه
و يكيشون نيست، ممنون، بچه ها
!ان پركينز آه اوه
متاسفم، كريس
خيلي دلپذيره ...من فقط
فكر نميكنم كه فكر خوبي باشه
ارزش تلاش كردن رو داشت
خب، اميدوارم با هر كسي بودي
باهات مثل آدم فوق العاده اي كه هستي رفتار كنه
ممنون
و من ميرم يه كم روي پله ها بدو ام
و با اين احساسات كنار بيام
ناراحته ؟ - !اوه، خداي من -
به نظر ناراحت ميومد
من دوباره با كريس بيرون نميرم
اين يعني ما برگشتيم پيش هم؟
نه، نميدونم
نه، الان نه
احتمالش وجود داره كه من
هيچوقت ديگه با كسي سر قرار نرم
قبول ميكنم و ميدوني ديگه چي؟
...من ميام سراغت، دختر
درست... همونطوري... كه... ميخواي
فقط برو و ماست‌ماليش كن، مرد
دارمش
لزلي نوپ ترسناكه مثل يه ترير [سگ هاي كوچيك و شجاع]
اون روووونه مثل يه ويسكي مخلوط
دختر من ايده ها و احساسات بزرگي داره
و ترسي از نشون دادنشون نداره
خيلي بدجنس بودم؟ - نه، تو بي نقص بودي -
!لزلي - !هي -
اوه، عالي بود - اوه، ممنون -
هي، اتاق ماست‌مالي چطور بود؟
خيلي اتفاقا افتاد درموردش حرف ميزنيم
!ووو! ما انجامش داديم !انجامش داديم
اوه، خداي من، خيلي استرس داشتم ولي كاملا ازش رد شديم
از وقتي كه توي مسابقات ايالتي لاكراس
گل زدم، همچين حس خوبي نداشتم، جدي ميگم
هي، مهموني توي خونه ي كنار درياچه ي بابام
هر كي رو كه ميخواين، بيارين
مسيحي هاي ترسناك مبلغان مذهبي
ميان پيشش، و ميگن "تو جان رمبويي؟"
"اونم ميگه، "آره
و اونا بهش ميگن، "ما ازت ميخوايم "كه ما رو به بالاي رودخونه ببري
و اونم ميگه "اون بالا يه منطقه ي جنگي ـه"
و اونا هم ميگن آره، ميدونيم"
"ميخوايم اوضاع رو تغيير بديم
"و اون ميگه" با خودتون اسلحه آوردين؟
"اونا هم ميگن، "البته كه نه
پس شما چيزي رو تغيير نميدين"
"بريد خونه
و بعدش اونا توي طوفان برميگردن
اين دفعه اون ميگه "نوچ، بريد خونه"
دوباره ميرن خونه
آخر سر، اونا ميرن بالاي رودخونه !اصلا خوب پيش نميره
SRT زير نويس و ترجمه از