خيلي خب، همگي خبر خيلي بزرگ
آه، لزلي، دوست داري افتخارش با تو باشه؟
نه، فكر كنم تو بايد خبر رو برسوني
آره، ولي تو نامزدي
آره، ولي تو مدير كمپين باهوشي
ولي تو ناز تري - عاشقتم -
منم عاشقتم
هي، ميخواستين چيزي بهمون بگين؟
اوه، آره - اوه، درسته -
طبق آخرين نظرسنجي
ما رو فقط 2 امتياز عقب تر از بابي نيوپورت نشون ميده
!ووو !آره - دو امتياز -
ميدونم، بچه ها
فقط يه روز فرصت داريم كه فاصله رو ببنديم
و اين كارو با مبارزه انتخاباتي يك باره
سوار بر كشتي نوپ انجامش ميديم
اين خونه ي همه مون براي 24 ساعت آينده ميشه
و اگه ببريم، اميدوارم خونه اي بشه كه
بن و من براي هميشه به اشتراك بذاريم - آه، چي؟ -
فقط يه فكريه كه داشتم مجبور نيستيم كه انجامش بديم
هر چي ميتونيم درموردش حرف بزنيم
! خيلي خب، بزنيد بريم
ما خيلي پيش اومديم
خيلي بد ميخوامش كه ميتونم مزش رو بچشم
وقتي چشمام رو ميبندم
ميتونم فلش دوربين ها رو
موقع سوگند خوردن، ببينم
و ميتونم صداي تشويق رو
وقتي كه سوگند ميخورم، بشنوم
و ميتونم توي جمعيت ببينم
رئيس جمهور اوباما بهم لبخند ميزنه
اون تونست بياد
فكر نميكردم بتونه بياد، ولي موفق شد
هي، رفيق
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 21 فصل 4 - "تور اتوبوسي"
چند روز قبل، در يكي از توقف هاي معمولي كمپين
در مركز شهر پاوني
...يك لزلي نوپ، توقف بهش حمله شد
پخش توسط يه كيك
خوشبختانه، فقط به جري خورد پس صدمه اي اتفاق نيفتاد
پخش تنها مدركي كه داريم
...يه ويدئو گرفته شده توسط
توقف زنم، اپريل لادگيت ـه
اين بزرگترين ماموريت برت مكلين تا به حال بوده
اگه داري نگاه ميكني مجرم
فقط بدون كه هنوز تحت تعقيبي
خيلي خب، گوش كنيد، رفقا
ما يه وضعيت امنيتي اينجا داريم
همونطور كه ميدونيد وقتي به محل رسيديم
من يه بازرسي امنيتي انجام ميدم
همچنين، از الان به بعد از اسم رمزي استفاده ميكنيم
ميتونيد من رو با اسم "عقاب يك" صدا بزنيد
"ان، اسم رمز: "اونجا بودم، انجامش دادم
"اپريل ميشه "الان دارم انجامش ميدم
"دانا ميشه "يه بار تو رويام اتفاق افتاده
"كريس، اسم رمز: "اگه مجبور بودم يه مرد رو انتخاب كنم
"بن هم ميشه "عقاب دو
اوه، خدا رو شكر
...نه، لطفا، بيا
ما يه مشكلي داريم
ون هايي كه اجاره كرديم
تا فردا سالمند ها رو به محل انتخابات ببريم
الان، نقل قول ميكنم "ديگر در دسترس نيستند"
چي؟
فكر كردم كه يه هفته پيش كار ون ها رو انجام داديم
آره، ما خيلي سخت كار كرديم تا سالمند ها
بعد از اون افتضاح رمپ، برگردن سمت ما
من واقعا به رايشون احتياج دارم
خيلي خب مشكلاتِ لحظه آخري مثل اين هميشه بوجود ميان
ولي تيم ما از پسش برمياد درسته؟- درسته-
آره-
تام، برو اونجا و اون ون ها رو پس بگير
از جذبه ي افسانه اي هاورفورد استفاده ميكنم
من كاملا بهت ايمان دارم
دانا رو با خودت ببر ران، تو هم برو
اپريل، تو يه زن جوون خيلي باهوش و زرنگي
من به تو به عنوان فقط يه پادو نگاه نميكنم
ولي در حال حاضر ازت ميخوام كه برام
يه اسپرسو تريپل با هشت قاشق شكر بگيري
باشه
وايسا ... من دارمش من ميرم، من دارم ميرم
لطفا، من ميتونم برم برام مشكلي نيست
بهتر از گوش دادن به سخنراني هاي انتخاباتيش براي بار يك ميليونمه
نه، من انجامش ميدم من بايد انجامش بدم
نياز دارم كه انجامش بدم خداحافظ
امسال از نظر عاطفي سال سختي براي من بوده
ميليسنت گرگيچ، ان پركينز، استادِ اندي
كلي نااميدي
ولي اگه بدنم
و ذهنم رو تمام وقت در حال حركت و مشغول نگه دارم
از افتادن توي يه گودال بي انتهاي نااميدي فرار ميكنم
خانم ها و آقايان، لطفا خوش آمد بگين
به عضو شوراي شهر بعدي شهر بزرگ پاوني
!لزلي نوپ
عقاب يك" هستم" "اونجا بودم، انجامش دادم"
داره صحنه رو ترك ميكنه
"دروغ گفتم اگه بگم بهش فكر نكردم"
توي محل قرار گرفته
چي براي شهرمون ميخوايم من ميگم كه چي ميخوام
من مدرسه هاي بهتر، خيابون هاي تميز تر ميخوام
ميخوام كه گروه هاي خلافكاري رو
از غاز هاي ميدون دتويلر دور كنم
و من بالاخره كتابخونه هاي اين شهر رو نابود ميكنم
ممنون
توي هفته هاي اخير ما اين كمپين رو به
يه ماشين حسابي روغن كاري شده، تبديل كرديم
سخنراني انتخاباتي لزلي 10 دقيقه و 40 ثانيه ـست
هر دفعه
اينجا، داشته باشين
يه خنده بزرگ درست ... الان اتفاق ميفته
و حالا، دو ثانيه سكوت ضايع
بعد از اينكه لزلي اداي رادني دنجرفيلد رو درمياره [كمدين آمريكايي]
بهتون گفتم
اين غاز ها بهم احترامي نميذارن
اصلا احترام نميذارن
اصرار داره كه هر دفعه امتحانش كنه
و هيچ وقت جواب نميده
ولي بقيه ي سخنراني، فوق العادست
وقتي داشتم پارك ها رو ميساختم به جامعه كمك ميكردم
و جشنواره برداشت رو جمع ميكردم
بابي كجا بود؟
اون و پدرش، نيك نيوپورت
داشتن از شهر براي منافع شخصيشون بهره برداري ميكردن
شكلاتي رو ميخوردن كه كلفت‌هاشون توي دهنشون ميذاشتن
شكلات هايي كه توسط مردم سختكوش اين شهر ساخته ميشن
شما لياقت بيشتري دارين
اين بهترين بخششه
...ببينيد چي ميشه وقتي ميگه
باهم ميتونيم يه پاوني بهتر بسازيم
♪ Get On Your Feet ♪
همه ميگن كه به مشكلات اهميت ميدن
ولي در آخر روز
همه چيزي كه ميخوان لباس مجانيه
كه از يه توپ بهشون شليك ميشه
روز هاست كه به اين تخته زل زدم
خيلي نزديكم كه كنار هم قرارشون بدم
بايد يه چيزي باشه كه جا گذاشته باشيم
بيا دوباره انجامش بديم
ويدئو نشون ميده كه كيك از زاويه بالا مياد
پس بايد اينطوري ... به صورتت ميخورد
اوهوم
چشمات رو نبند
...آه
نه، نه در واقع از بالاتر بود
اينجا حدودا درسته؟
آره - خوبه -
خودتو تميز كن بيا دوباره انجامش بديم
...من اين رو از سر مجبوري درنظرميگيرم
...ولي درآينده ترجيع ميدم...
...كه در هيچ مكالمه‌اي كه...
درمورد اينه كه كدوم روغن بدن بهترينه نباشم
لاوِندر- توستد مارشملو-
داري شوخي ميكني؟ واقعا نميتونم بفهمم كه الان داري شوخي ميكني يا نه
باشه، من گذاشتم كه اينجا ساندويچت رو بخوري
ولي نميخوام هيچ تيكه گوشتي روي كف ماشين ببينم
من هيچ تيكه گوشتي باقي نميذارم
بخاطر اينكه يه چيز ِ احتراميه- ميشه كفشامو برگردوني؟-
وايسا تا موقعي كه از ماشين خارج بشي
من مجبورم كه از كف‌پوش‌هام محافظت كنم
چشم خانم
جايگاه آماده‌ست و ما
30ثانيه از برنامه جلو هستيم- 30ثانيه از برنامه جلو هستيم-
ايول
شماها ساعت هاتون رو هماهنگ كرديد مگه نه؟
آره اگه صاحب هاشون هماهنگ نباشن كه
ديگه يه دستگاه نيست
با اينكه از لحاظ اخلاقي با ميزان شكر اضافه شده به اينا مخالف بودم
قهوه ي لزلي رو خريدم
همراهش هم يكم چاي سبز خريدم اگه يه وقت نظرش عوض شد
!! وا وا وا وا وا هيچكس بدون اجازه من نزديك لزلي نميشه
اندي . منم
يه بار خراب كردم الان بايد چندبرابر حواسم جمع باشه
هميشه با نگاه كردن به چشماي طرف مقابل ميشه فهميد كه دارن دروغ ميگن يا نه
اوه خدايا. چقدر قشنگن
چك شدي بزن به چاك بچه
!هي، بيل
تام هاورفورد از كمپين نوپ
و كل گروهت رو هم با خودت آوردي، ها؟
نظرم رو عوض نميكنم
ما از قبل پول اون ون ها رو داديم، آقاي باتلر
900دلار براي يه روز
آره، 900 دلار بود، ولي الان 10.000 دلاره
ببخشيد؟
كمپين نيوپورت بهم 10 هزار تا پيشنهاد دادن
تا ون ها رو اجاره كنن و يه جايي پاركشون كنم
پس ميخوام قراردادتون رو پاره كنم
و پول رو بگيرم
چيز ديگه اي هست؟
نه؟ عاليه
خب، حالا چي؟
فقط داره خودش رو سرسخت نشون ميده
بذاريد بهتون بگم چطوري تموم ميشه
تا چند دقيقه ديگه ما ميريم داخل
درخواست هامون رو بهش ميگيم !و بعدش، بم
من شروع به گريه كردن ميكنم
ما به ون ها نياز داريم، پس لطفا
ميشه ون ها رو بهمون بدي، لطفا؟
ما به ون ها نياز داريم
و اگه انتخاب بشم قول ميدم كه جلوي نيوپورت
و سوئيتومز رو از رها كردن آلاينده ها
در رودخونه پاوني رو بگيرم
لزلي، ميتوني نظرت رو درمورد پدر بابي، نيك نيوپورت بگي؟
نيك نيوپورت سال ها در حال تهديد و قلدري
و مسموم كردن اين شهر بوده
رو راست بگم، اون يه عوضي واقعيه
و اگه فكر ميكنه ميتونه اين انتخابات رو براي پسرش بخره
اشتباه ميكنه
ببخشيد، منظورم اين بود كه ميتوني نظرت رو
درمورد درگذشت امروز نيك نيوپورت بگي؟
اون مرده؟
...من
ناراحت
اين بيانيه رسمي شماست؟
من ناراحت"؟"
نه، بيانيه رسمي من اينه
كه اين در مجموع
يه ضدحاله
اووف
و ... و با هم ميتونيم يه پاوني بهتر بسازيم
♪ Get on your feet ♪ - نه، الان وقتش نيست -
نه بچه ها - ♪ Get up and make it happen ♪ -
رو راست بگم، اون يه عوضي واقعيه
كلمات زننده اي بود، ولي اون خبرنگار از توپ هاي تيشرتي خوشش اومده بود
حالا، جن، نظر تو در مورد اين ها چيه؟
الان زمان مناسبي براي سياست نيست
من از لزلي نوپ ميخوام كه
همه ي رويداد هاي كمپينش رو متوقف كنه
به احترام خانواده ي نيوپورت
هر چيز ديگه اي يه حركت بي كلاسه
هم سطح كشيدن پستون با اسپري روي قبر لينكولن ـه
خيلي خب، جلسه فوري
از همه ميخوام كه دورم جمع بشن
به ترتيب اين كه چقدر بهشون اعتماد دارم
قضيه اينه، يه مرد مُرده
ولي اون مرد 98 سالشه و اون يه مرد خيلي بده
اگر چه، اون يه مَرده، و اون مُرده
همچنين، تو به اون مَرد مُرده گفتي عوضي
اگرچه، اون يه عوضي بوده
خيلي از آدما رو بيكار كرده
كلي معشوقه داشته
اين شهر رو آلوده كرده
خيلي خب، بن، چي كار كنيم؟
خيلي خب، چاره اي نيست ريسكش خيلي بالاست
نميتونيم كه كمپين رو متوقف كنيم اگه متوقف بشيم، ميبازيم
جواب خوب، بدن عالي
ان، سعي كن يه چيز بهتر از اون بگي
من نميتونم بهتر از اين بگم
نه با اون اخلاق
خيلي خب، باشه، فكر ميكنم بايد توقف كني
حداقل تاوقتي كه از بابي شخصا عذرخواهي كني
اپريل؟
من گوش نميدم، ولي شديدا با ان مخالفم
اندي؟
اگه ...اگه يارو... اگه
باشه
من كاملا فكر ميكنم كه بايد كمپين رو ادامه بديم
بدترين كاري كه ميتونيم بكنيم اينه كه توقف كنيم
چون اگه كمپين متوقف بشه ما همه متوقف ميشيم
و توقف، مرگ قطعيه كي يه ساندويچ پانيني ميخواد؟
هيچكي؟ همه؟ من ميگم همه
خيلي خب
خيلي خب، لزلي، تصميمت چيه؟
ان، هيچ چيز سخت تر توي دنيا
از نه گفتن به چهره ي قشنگت نيست
ولي ميخوام انجامش بدم
نه! ما به كمپين ادامه ميديم
خيلي خب، ولي از يه راه با كلاس و احترام آميز انجامش ميديم
تا ان بيخيالمون بشه
برنامه بعدي چيه؟
اگه اجازه بدي نيوپورت ها ون ها رو داشته باشن
فقط توي پاركينگ ميمونن
اگه بذاري ما ون ها رو داشته باشيم تمام روز توي شهر ميچرخن
تبليغات رايگان همه لوگوي شما رو مي بينن
كه همش خودتي كه به يه دافِ سينه گنده چسبوندي
آره روز خفني بود
مردم بايد اينو بدونن
و من به تبليغات رايگان نياز ندارم
ميتونم راحت پولش رو بدم با 10.000 دلارم
ببين، نميخوام برات بازي در بيارم
تو هم مثل همه ـمون ميخواي پول مفت بدست بياري
پس اين چطوره؟
من يه ايده تجاري دارم براي يه ماست الكلي خوش مزه
...بهش ميگم پلاتين ماستي
ميذارم تو هم شريك بشي
و بذار بهت بگم
ارزشش خيلي بيشتر از 10هزار تا ميشه
آره، ولي حالا كه ايده بدـت رو ميدونم
ميتونم شركت رو خودم شروع كنم با 10.000 دلارم
!نه، نميتوني اين كارو بكني !ران
تام، دانا، ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاريد؟
ميخوام مردونه با بيل حرف بزنم
ميخواد پلاتين ماستي رو بدزده
نه، نمي دزدم
5-15, 256. يه 3-33 دريافت كردم
دريافت شد
اندي دواير هستم
اه... نه برت مكلين
از گروه شاهين1
لازمه كه برنامه ي امنيتي‌تون رو بشنوم
اينجا يه مدرسه ي ابتداييه
برنامه ي امنيتيم اينه كه دقيقا همينجا وايستم
بنظر خوبه
اين پست بهت مياد
اگه چيز مشكوكي ديدي ، فقط فورا به من اطلاع بده
باشه- نوچ-
اشكال نداره
رفيق چكار داري ميكني؟
اتوبوس رو ميشورم
يه چيزايي هست كه بايد ذهنمو ازشون آزاد كنم
چيزي نياز داري؟
ميخواي يه كاري بهم بدي تا انجام بدم؟
لطفا. لطفا لطفا اپريل
هي
مرسي اپريل
وقتي كارت تموم شد برو برا جري يه ميلك‌شيك ديگه بخر
و بدش به خودم تا دوباره سمت اتوبوس پرتش كنم
آقاي بيكن گفت "ما همه دوستاي تو هستيم"
"به خونه خوش اومدي" پايان
و اين گرافل بود وافل افتضاح
كتابي كه من نوشتم و منتشر كردم
براي طرح آموزشيم
سوالي نيست؟
بله؟
گرافل چطوري از رودخونه ي شربت شيره گذشت؟
و چرا به آقاي نيوپورت گفتي عوضي؟
...وقتي بهش گفتم عوضي
...نميدونستم كه فوت كرده...
و رفته به بهشت شكلات ها...
هنوزم فكر ميكني كه اون عوضيه
و تو سوال اولي رو جواب ندادي
آه، خب، من نبايد نيك نيوپورت رو يه عوضي خطاب ميكردم
چون ما بايد به همه ي آدماي مرده احترام بذاريم
منظورم استالين و هيتلر نيست ...ولي
من نيك نيوپورت رو هيتلر خطاب نكردم
خانم نوپ، منم در راستاي
تشخيص "عوضي خطاب كردن" يه سوال دارم
هيچ عضور مرحومي
از خانواده بابي نيوپورت وجود داره كه بخواي بهش حمله كني؟
و از سوال وافل هم فرار نكن
گرافل از يه نوع قايق استفاده كرد؟
خيلي خب، براي الان سوال كافيه
ممنون، همگي
بايد فرض كنيم كه اون طول رودخونه ي شربت شيره رو شنا كرد؟
!خانم نوپ
من هيچ وقت از شر
اين سوالاي نيك نيوپورت خلاص نميشم
...و توي كتابم خيلي هم واضحه
كه گرافل از رودخونه ي شربت شيره گذشت
شايد هم تو بايد شروع كني
يكم بيشتر مثل گرافل وافل رفتار كني
مثل اونموقعي كه با مك‌دافين مافين مهربون بود
كه ميشه بابي نيوپورت
بايد از بابي عذرخواهي كني و كمپين رو متوقف كني
خيلي خب، باشه
ميريم پيش بابي نيوپورت، تو عذر خواهي ميكني - خوبه -
و بعدش جزئيات رو به مطبوعات لو ميديم
كه شهرت تو رو برمي گردونه و برامون زمان كافي
براي تموم كردن تور اتوبوسي ميخره - خوبه -
نه، اين يه عذرخواهي واقعي نيست
خيلي آب زير كاهه خوشم نمياد
ان، براي يه بارم كه شده، اين در مورد تو نيست
يه مَرد مُرده
ببين، رفيق، من به تعلق خاطر كور كورانه ـت
به بازار آزاد احترام ميذارم
ولي نميتوني زير يه قرارداد بزني
جايي كه من ازش ميام حرف يه مرد مقدسه
خيلي خب، موضعت در مورد قول انگشتي چيه
جورج واشنگتن؟
من پولو ميگيرم
باشه خودم ميدم
من بهت 10.000 دلار براي ون ها ميدم
قبوله؟
نه، قيمت رفته بالا
الان 12.000 دلاره
چي؟ چرا؟
ببين
من يه ناوگان از 22 تا ون سفيد داغون دارم
و به دلايلي يه دعواي مناقصه اي بزرگ
روي اونا بوجود اومده
حالا براي يه نفر كه تنها داراييش 22 تا ون سفيد داغونه
تقريبا يه سناريوي رويايي ـه
پس ميخوام همينطور بتازونم
ببينم منو كجا ميبره
و حالا 15.000 تاست
خيلي خب، من با آدماي نيوپورت صحبت كردم
تا بهمون 10 دقيقه تنها با بابي وقت بدن
پس ميريم تو عذرخواهي ميكنيم
و بعدش برميگرديم به پيگيري كمپين
خيلي خب، چطور اينو به مطبوعات لو بديم؟
بايد مثلا يه بيانيه بديم؟
به كسي بايد زنگ بزنيم؟
آم، فكر نميكنم اين مشكلي باشه
اوه، خداي من، چرا انقدر آدم اينجان؟
يه تله ـست !يه تله ـست
بايد از اينجا بريم بيرون !دور بزن! دور بزن
اين يك زمان احترام و يادبود ـه
...الان زمان سياسـ
اوه، واو
لزلي نوپ داره اتوبوس كمپينش رو ميرونه
وسط يه مراسم يادبود
!برو عقب - !برو عقب -
!خيلي خب، برو عقب - برو عقب -
درست وقتي كه فكر ميكرديم نميتونه از اين پايين تر بره
!فقط... اوه
!اوه - !آآه -
...آه - !برو جلو -
!برو جلو !برو جلو
حس ميكنم دوباره داره ميميره
!وايسا - !آه -
اوه - اوه، نه -
...سلام ببخشيد، دير كرديم؟
خب من... من متنفرم كه دوباره اينو بگم
ولي فقط ميخوام مطمئن بشم كه پولم رو ميدن
يه توافق دستي با آقاي نيوپورت كردم
براي كلي پول بود
به هر حال، ميتوني برام انتقالش بدي
بابت فقدانتون، متاسفم
باورم نميشه كه اين وضعيت رو به
يه نمايش سياسي تبديل كردي
اوه، بيخيال، شما ها فقط ميخواستين
بخاطر مطبوعات عذرخواهي كنيد
امكان نداره، ما اينجوري نيستيم اصلا ما رو نميشناسي
گفتنش هم زشته
ما حتي بهش فكر هم نميكرديم
آره، ادعاي مسخره ايه
ما يه سبد "بابت فقدانتون متاسفيم" آورديم
براي بابي
و خيلي باكلاسه بدون هندونه، بدون سيب
شما ميخواستين از ما استفاده كنيد
و ما ورق رو برگردونديم
چون من باهوش تر و سريع ترم
اين يه قضاوت نيست فقط حقيقته
هر دومون داريم هر كاري رو ميكنيم تا برنده بشيم، درسته؟
عاشق خال خالي ام خيلي نازه
ببخشيد، بايد انتظار اينو ميداشتم
و ما نبايد با
يه اتوبوس كه قيافه ـت روشه اينجا ميومديم
نه، اشتباه منه
و ميدوني چيه؟ جن راست ميگه
من از اون بهتر نيستم
نه، لزلي، چرا، هستي
تنها كاري كه تو لازمه بكني اينه كه براي يه ثانيه ماشين رو نگه داري
و بري از بابي عذرخواهي كني
تنها بدون دوربين
ممنون، ان، ولي اين نصيحت 6 ساعت پيش كجا بود؟
اين جواب نميده
بايد امتحان ميكردم
اپريل
همين الان غذاي سگ قهرمان رو گرفتم
خونت رو تميز كردم ...كاغذبازي ها رو تموم كردم
تو الان رسما اپريل لادگيت دواير هستي
يه سيستم تشخيص دود نصب كردم و حالا برگشتم
بعدش چيه؟
هيچي، كريس
فقط بشين يه جا و منو اذيت نكن
نميتونم
من سال خيلي سختي داشتم
نميتونم به ان و ميليسنت فكر نكنم
و اگه با افكارم تنها باشم
ميرم به يه مكان تاريك
خيلي خب، اول از همه جاهاي تاريك عالين
دوما، ان يه جورايي ضايعه پس از يه گلوله جاخالي دادي
و ميليسنت، دختر جري ـه پس ميشه دو تا گلوله
و تو تنها نيستي تو كلي... دوست داري
يه جايي
فرض ميكنم
حالت خوب ميشه
ممنون درست ميگي
خوب ميشم
من خوب نيستم جواب نداد
هي، بابي
اوه، سلام
ميخواي بولينگ بازي كنيم؟
چرا با واقعيش بازي نميكني؟
اوه از اين يكي بيشتر خوشم مياد
اون آدم كوچولو ـه شبيه خودمه
هي، ميتونيم يه ثانيه حرف بزنيم؟
ببين، فقط ميخواستم بگم كه متاسفم پدرت فوت كرده
و خيلي، خيلي متاسفم كه بهش گفتم عوضي
اشكالي نداره
اون حدودا يه ميليون سالش بود
و يه جورايي عوضي بود
تنها دليلي كه اين كمپين رو شروع كردم براي تحت تاثير قرار دادنش بود
و اون نميتونست كم تر از اين اهميت بده
ميدوني، مامانم وقتي بچه بود يه ورزشكار فوق العاده بود
پس توي دبيرستان، من عضو تيم دو و ميداني شدم
تا تحت تاثير قرارش بدم با وجود اينكه ازش متنفر بودم
و در آخر سال
من 5000 متر توي يه مسابقه بزرگ دو و ميداني دويدم
و با اختلاف آخر شدم
و فكر كردم اون خيلي ازم نا اميد ميشه
ولي نشده بود
اون دويد پيشم و منو توي بغل گندش جا داد
و بهم گفت كه هيچ وقت بيشتر از اين بهم افتخار نكرده بود
ممنون، لزلي داستان عالي اي بود
100درصد مطمئن نيستم كه ...نكته رو گرفته باشم، ولي
تو اين مسابقه رو به پايان رسوندي، بابي
كمپين تموم شده و تو تمومش كردي
ببري يا ببازي
روي هر چيزي باهات شرط ميبندم كه پدرت بهت افتخار ميكرده
حالا گرفتم - آفرين -
مامان تو و باباي من هر دو آشغالن
هيچ وني تا 50 مايلي وجود نداره
و به دلايلي
هيچكس نميخواد بهم 10.000 دلار قرض بده
حتي اگه پول رو داشتيم
اون حقه باز پول بيشتري ميخواست، بهم اعتماد كنيد
تكون نخور بذار فقط اينجا بمونيم
حدود يه ساعت و نذاريم بره بيرون
اين درست نيست دخترمون سخت كار كرده
ما خيلي نزديكيم
!ميدونم كه الان نزد به عشقم
!هي چه مرگتونه، بچه ها؟
!تكون بخوريد
خيلي خب
كمربند هاتون رو بستين؟
!اوه
اونو ديدي؟
اون حروم زاده از عقب زد بهم
من مُردم؟
چه مرگته؟
دقيقا، بيل چه مرگته؟
الان از عقب زدي بهم
همچين اتفاقي نيفتاد
ولي من شاهد دارم - آره -
دقيقا همونطوري اتفاق افتاد كه دخترم گفت
مرد كچل بدجنس
هي، تو چي، آقاي "حرف يه مرد مقدسه"؟
خب، هست، ولي تو يه __عوضي ِ كوني__ هستي
پس ميتونيم الان حلش كنيم
من هزينه رو به صورت اجاره ي ون قبول ميكنم
!خدا
خيلي خب، بذاريد دوباره ويدئو رو ببينيم
ضربه ي قشنگ لزلي از ساختمون بيرون مياد
و بعدش تو رو ميزنن
ديگه چي ميدونيم؟
ميدونيم كه لزلي حدودا 15 پا جلوي تو بوده
پس مشخصه كه مهاجم هدف گيري افتضاحي داره
اوهوم
...يا
لزلي هدف نبوده
خب، پس كي؟
خيلي خب، اون ماژيك دائمي ـه
برو بن رو پيدا كن
ليست همه كسايي كه اخراج كرده رو پيدا كن
!برو، برو
مكلين، اي حروم زاده
كلي از آدما ازم پرسيدن
كه احساسم درمورد اتفاقات امروز چيه؟
خب، بذاريد يه داستان كوچيك بهتون بگم
پدرم وقتي بچه بود يه ورزشكار فوق العاده بود
وقتي دبيرستان بودم شروع به دو و ميداني
...براي تحت تاثير قرار دادنش كردم
اگر چه ازش متنفر بودم
در پايان سال، وارد دو ي 5000 متر شدم
و برنده شدم عالي بود
پدرم منو وارد بغل گندش كرد و گفت كه بهم افتخار ميكنه
اين فقط يه داستان عالي بود كه بين من و پدرم اتفاق افتاد
و نه هيچكس ديگه
اوه، ما مُرديم
تموم شده - اون داستان من ـه -
قبل از اين كه برم، ميخوام يه مهمون ويژه رو بالا بيارم
كسي كه امروز حامي و خيلي بامعرفت بوده
لزلي نوپ ميشه بياي بالا؟
چي؟ - يالا، بيا بالا -
برو، برو، برو، برو، برو
ميدونيد، امروز خيلي به لزلي حمله شده
ولي ميخوام همتون بدونيد كه ما رو در رو حرف زديم
و اون خيلي عاليه
مردم نبايد انقدر باهاش بدرفتاري كنن
در واقع، اگه فردا به من راي نميدين
بايد به اون راي بدين
چون اون يه زن خيلي خيلي عاليه
!لزلي، ما انجامش داديم !آره
شايد نمرديم
كريس، درسته؟
سلام، من جن هستم
سلام
ميدوني، 30 تا اتاق خواب توي اين خونه هست
بابي توي يكيشونه يه آدم مرده توي يكي ديگشونه
بقيشون خالين
نظرت چيه؟
!اوه اين خيلي دلربا بود
ولي تو مدير كمپين طرف مقابلي
من... نميتونم اين كار رو با لزلي بكنم
اوه، محض رضاي خدا، كريس
كمپين تموم شده كار من تموم شده مثل مال تو
فقط سكس ـه
من خيلي توش خوبم
باشه - !عاليه -
بيا انجامش بديم
همه ي روز رو وقت نداريم، عسل
خب ديگه مشكلي نداريم؟
يعني ديگه لازم نيست فشار بيشتري بياريم؟
فك كنم ديگه مشكلي نداريم
جو ي فاضلاب
بن وايت تو رو بخاطر فرستادن
عكس آلتت براي همه، اخراج كرد
و تو امدي كه بهش كيك بزني
عوضي كوتوله تقاص پس ميده
اوه، رفيق، اگه جرات داري
لطفا
يه دليل بهم بده تا دستگيرت كنم
...هيچ چيز رو بيشتر از
اوه _كيرتوش_، بن، ببخشيد
خيلي خب، بريم
!اوه، انجامش دادم
آره كارت عالي بود
SRT زير نويس و ترجمه از
خانم، قبل از اينكه بتونم ماشين رو تكون بدم ، بايد از ماشين بياي بيرون
فقط يه دقيقه بهم وقت بده
مشكلي پيش نمياد مايكل
مايكل؟؟
اسم ماشينمو مايكل فاسبندر گذاشتم (بازيگر معروف فيلم هاي ايكس من)
چون هردوشون آلماني ان
و هردوشون مثه سگ سكسي ان
البته
دانا فقط ميخوام بگم كه هيچوقت فراموش نميكنم كه اينكارو براي من كردي
ميدونم كه فداكاري بزرگي بود
فداكاري ِ من چي؟
من ضربه‌ي روحي خوردم هنوزم دستام داره ميلرزه
نزديك بود بخاطر اون دنده عقب رفتن كشته بشم ران
سرعتش 10كيلومتر در ساعت بود
خانم لطفا
اوكي
فردا ميام بهت سر ميزنم مايكل، براي ماما سكسي بمون