بعد از اين كه همه ي حوزه هاي انتخاباتي گزارش دادن
من نتايج رو تاييد ميكنم
اختلاف كمتر از 1% باعث
شمارش مجدد خودكار ميشه
در هنگام تساوي دقيق
جايگاه به نامزد آقا اهدا ميشه
و نامزد زن به زندان ميره
يه بار ديگه، بايد اعتراض كنم
فكر نميكنم توي دادگاه به جايي برسه
ولي قانون شهره
سوالي هست؟ - آره، درواقع -
در آخرين لحظات، نيوپورت ها دارن تلاش ميكنن
كه اين ماشين هاي راي گيري رو در حوزه هاي مختلف
اطراف شهر نصب كنن
ببينيد وقتي به بابي نيوپورت راي ميدم چه اتفاقي ميفته
انتخاب خوبي بود
از يه كوپن براي
گرفتن شكلات سوئيتومز لذت ببريد
نبايد به شهروندانمون براي راي دادن، جايزه بديم؟
من هيچوقت مخالف شكلات گرفتن كسي نيستم
ولي ببين وقتي به من راي ميدي چي ميشه
مطمئني؟ يه ثانيه وايسا و دوباره فكر كن
بعدش مجبوري كه دوباره بزنيش
براي لغو كردن راي ـتون و انتخاب
يه نفر بهتر، لوگوي سوئيتومز رو بزنيد
ببخشيد، من مشكلي نميبينم
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 22 فصل 4 - "برد، باخت يا مساوي"
همگي
امروز روز انتخاباته
و ميخوام چند كلمه حرف بزنم
باششششه
...6ماه پيش اومديد پيشم
دوباره؟؟؟
داري روي تخم مرغام اشك ميريزي
شرمنده شرمنده، بعدا دوباره امتحانش ميكنم
بابي نيوپورت و من
خيلي كم از هم فاصله داريم
ممكنه هر طرفي پيش بره
توي 4 روز گذشته فقط 9 ساعت خوابيدم
پس الان روي لبه ي فروپاشي عصبي هستم
اين يه پيراشكي نيست
طبق اينكه لزلي يه فاجعه ي خجالت آورــه
بذاريد من برنامه امشب رو بگم
مهموني ساعت 7
در سالن رقص تاريخي جرماين جكسون شروع ميشه
در سوپر سوئيت هاي پاوني
ديگه يه مهموني لباس راحتي "جنده ها و جاكش ها" نيست
اين ايده توسط يه شخص خوره ِي بدخلق رد شد
كه اسمش رو نميبريم
تا ساعت 10، بايد بدونيم كه لزلي انتخابات رو برده
ولي از همه مهم تر، امشب
ان و من برميگرديم پيش هم
اوه درسته، بخاطر خوابي كه ديدي
ديشب حدود ساعت 2:30 صبح
از يه خواب كه خيلي واقعي به نظر ميرسيد، بيدار شدم
كه حتما يه نشونه ـست
من، دريك و دختر تبليغ تي موبايل
داشتيم توي يه جت، باكارات بازي ميكرديم [نوعي بازي كارتي]
ان پركينز اومد پيشم و گفت
"تامي، فردا شب، من تو رو برمي گردونم"
بعدش بلو آيوي كارتر زد قدش و بهم 40 ميليون دلار داد [دختر رپر معروف جي زي]
همه ـش خيلي واقعي بود
يه لطفي كن دينا
برو پيش اون جعبه و يه بطري اسكاچ مالت(نوعي ويسكي تلخ) دربيار
چهار انگشت ازش برام بريز، و در ِ بطريش هم بنداز
شرمنده، من فقط ويسكي ِ تركيب‌شده دارم
چرا؟ مگه بچه ها هم اجازه دارن كه ازش بخورن؟
هيچكس جز من به اين دست نزنه
كمپين سختي بوده
من مجبور شدم كه كارهاي زيادي كه ازشون خوشم نمياد بكنم
مثلا نوشتن چيزميز، و صحبت با آدما
حالا تنهام و ويسكي موردعلاقه ام هم پيشمه! همه چي وفق مراد ــه
گوشت با روكش ميگو ميل داريد؟
ممنون خانم، از اينجا به بعدش با من
سلام، شماها آماده اين؟
آره. من 2نسخه ي مختلف
از آهنگ فوق‌العاده‌ي كمپينيِ "روياتو بدست بيار" رو نوشتم
...اگه برديم، ميخونم
"روياتو بدست بيار، بكنش تو قلبت" ...
...ولي اگه باختيم ميخونم
... "كون لق رويات" ...
... "از كونت بِدِش بيرون" ...
چطوره؟
خب اميدوارم كه ببره
اوه خدا ، منم
اوه
اپريل
عزيزم؟ نه نه نه هي باشه
آروم باش، الان ميام اونجا
بچه ها، اپريل توي دردسر افتاده مجبورم برم
اگه قبل اينكه برگشتم مُردم، ريورز تو جاي من مياي
چَنگ تو ميري جاي ريورز
برلي تو هم كه از گروه ميري بيرون چون من تنها كسي ام كه خوشش مياد ازت
فعلا رفقا
چه حسي داري بابي؟
خيلي خوب حتي فكرش هم نميكني
خيلي خوشحالم كه اين تموم شده خيلي سخت بود
دليل اين كه بابي و من با هم اينجا اومديم
بخاطر اينه كه پيامي رو برسونيم كه همه بايد برن بيرون و راي بدن
مهم نيست كه به كي راي ميدن
درسته، يه نكته عالي ديگه از لزلي
بخاطر همينه كه دارم بهت راي ميدم
چي بامزه بود؟
دارن به شوخيت ميخندن
كدوم شوخي؟
من واقعا دارم بهت راي ميدم
تو به خودت راي نميدي؟
لزلي، نميتوني به خودت راي بدي فكر نميكنم
تقريبا مطمئنم كه غير قانونيه
چيز ديگه اي نيست؟
هي، تو يه كار باورنكردني رو
روي اين كمپين انجام دادي، بن
همكارهام توي واشنگتن هم اينطور فكر ميكنن
خب، اعتبارش به لزلي ميرسه نه من
ببين
رقيب تو به طرز افسانه اي احمقه
و من به شدت حسش كردم ولي تو استعدادش رو داري
دارم پيشنهاد انتخاب مجدد عضو كنگره ماري رو ميدم
منطقه 19 كنگره اوهايو
به يه نفر براي هماهنگ كردن واشنگتن نياز دارم
ميخواي انجامش بدي؟
آره، به نظر عالي مياد ولي تيم پيسر زنگ زد
و ميخوان كه پوينت گارد شروعشون باشم
دارم جدي ميگم، بن
چي؟
چي، به من درمورد كمپين كنگره اعتماد كني؟
اين يه حقه ـست؟
نه اين يه پيشنهاد شغليه
جوابت رو زود بهم بده
تا دو روز ديگه تو واشنگتن بهت نياز دارم
اون چيزه رو ببين اون چيه؟
بهش دست نزن
ان پركينز خيلي خوشحالم كه پيدات كردم
ان.. ما قرار گذاشتيم و جدا شديم
و اخيرا هم اومدم پيشت و گفتم
كه هنوز نسبت بهت احساس دارم
ولي تو همچين حسي نداشتي
و فراتر از اون رفتيم و حالا بهترين دوست ِ همديگه هستيم
من احتمالا ميگم كه لزلي بهترين دوستمه
منم...ميتونم نصيحتت رو در مورد يه چيزي بخوام؟
حتما
اخيرا، در يه لحظه ضعفم
با مدير كمپين بابي نيوپورت سكس داشتم
جنيفر باركلي
واقعا؟
آره، چندين بار
و بعدش چندين بار ديگه
و بعدشم چند بار ديگه
و بعدش يه بار ديگه
چند وقته كه اين اتفاق داره ميفته؟
اوه، فقط ديشب بود
حالا، ميدونم كه يه چيز يه شبه بوده
و داره از شهر ميره
ولي سكس وحشيانمون
به شدت حالم رو خوب كرد
و يه جورايي دوست دارم قبل از رفتنش دوباره ببينمش
فكر خوبيه؟ فكر بديه؟
نميدونم
...فكر كنم كمپين كه تمومه، پس
به نظرم ضرري نداره
اين دقيقا نظري مثبت و باملاحظه ست
كه من از بهترين دوستم انتظار داشتم
ان پركينز
!اپريل پيغامت رو گرفتم
كجايي؟
زير ميز
چرا قايم شدي؟
منم بايد قايم بشم؟ چي اتفاقي افتاده؟
قرار بود همه ي فايل هاي دپارتمان رو كپي كنم
توي يه فلش، و هي گير مي كرد
و بعدش اعصابم خورد شد و نميدونم چي شد
ولي همه فايل ها از بين رفتن روي همه كامپيوترا
همه ـشون از بين رفتن عزيزم، همه شون رفتن
خيلي خب، خيلي خب آروم باش
اول از همه تو كار درست رو كردي
كه زير اين ميز قايم شدي
دوما، مَردت اينجاست
ترتيبش رو برامون ميدم
سالهاست دارم اكس باكس بازي ميكنم
وقتي گير ميكنه خيلي خوب ميتونم درستش كنم
دقيقا ميدونم چي كار كنم
الان امتحانش كن
نميدونم
حس ميكنم يه چيزي رو يادم رفته
سخراني هام چي؟
هر دو رو ديشب تموم كردم
يكي اگه ببري يكي اگه ببازي
اگه مساوي بشه چي؟
بايد يه سخنراني مساوي برام بنويسي
يه چيزي درمورد طبيعت شاعرانه دموكراسي
...و اين كه چطور از سلول زندانم براش ميجنگم
لزلي، آروم كارمون تموم شده
تنها چيزي كه مونده، صبر كردنه
باشه؟
با جن درمورد چي حرف ميزدي؟
اوه، هيچي
نه، من فقط... آره، هيچي اون... اون
هيچي، هيچي چيزي نيست
هي، از كجا ميشه شلوار پارچه‌اي خوب خريد؟
تو كه كلي شلوار پارچه‌اي داري
داشتين درمورد چي حرف ميزدين؟
جن بهم پيشنهاد يه كار روي كمپين كنگره داد
اوه، خداي من اين فوق العادست
توي واشنگتن
چي؟
الان خوشحالي يا عصباني؟
نميدونم نميدونم
تو چي گفتي؟ گفتي "آره"؟
هنوز فرصت نكردم بهش فكر كنم
يعني، به نظر فوق العاده مياد
ولي ميدوني، شش ماه توي واشنگتن
دور از تو، ولي ميدوني بايد درموردش حرف بزنيم
آره، در موردش حرف ميزنيم
ميدوني، خوب بهش فكر ميكنيم
از همه جهت بهش نگاه ميكنيم
غيره، غيره ...فقط
من ميرم راي بدم
فقط به يه روياي تمام عمرم برسم
و به يكي از شاد ترين لحظات زندگيم برسم
خيلي سريع، و بعدش دربارش حرف ميزنيم
خوبه
"راي گيري"
"به خودش راي ميده"
لزلي، نميتونم از اين سر در بيارم
ميتوني بهم كمك كني؟
آره، فقط يه ثانيه صبر كن، بابي
همه جاي دستم جوهري شده
و اون خودكاره با زنجيرش در اومد
!نميفهمم
راي گيري هم اكنون به پايان رسيد
و ما نتايج عضو شوراي شهر رو دريافت ميكنيم
فقط با 1% از گزارشات حوزه
بازيگر فيلم هاي بزرگسالان، برندي مكس پيشتازه
اوه، خداي من خودشه. ديگه تمومه. شكست خوردم
لزلي كلا فقط 9نفر راي دادن
آره و برندي مكس 6تا ازشون داره
بابي نيوپورت نيست كه منو شكست ميده
برندي مكس ـه بازيگر پورن
اين كجاست مگه؟ ايتاليا؟
گوش كن، ميدونم اضطراب داري
و ميدونستم كه اينطور ميشي
پس به خودم اجازه دادم و يه
فعاليت باحال واسه خودمون ترتيب دادم
واقعا؟ - اوهوم -
اوه، ان خيلي ممنون
اينو قبلا بهت گفتم
و ميدونم باعث ميشه ناراحت بشي
اوه، پسر
ولي تو بافكري و تو باهوشي
و تركيب نژادي مبهمت كاملا نشون دهنده ي
روياي ديگ مذاب آمريكايي ـه [استعاره از كشوري كه نژاد هاي مختلفي درونش زندگي ميكنن]
خيلي خب، بزن بريم
يكي ديگه، دينا لطفا و ممنون
امروز 1000 تا بروشور رو دادم
كه يه ركورده حالا ميتونم راي بدم
راي گيري تموم شد
چي؟ نه، نه، نه
فكر كردم ساعت 8 بسته ميشه
6
اوه، خداي من
ران، نتونستم به لزلي راي بدم
اوه، خداي من، چي كار كنم؟
هيچكاري نميتوني بكني
به جز اينكه اميدوار باشي كه لزلي با يه راي نبازه
گزارش 9% حوزه ها و خيلي نزديكه
و داره نزديك تر هم ميشه
اوه، پسر
نه، نه
جن باركلي
هي، تو اينجا چي كار ميكني؟
ديشب خوش گذشت ناله كن پير
لحظاتي بود كه كاملا
شكل هاي فيزيكي اي كه درست ميكردي رو نميفهميدم
مممم
ولي شور و شوقش بي نظير بود
پس منم باهاش ادامه دادم - عاليه -
خب، فكر كردم ميتونيم حرف بزنيم
قبل از اينكه از شهر بري اگه اشكالي نداره
نه، ولي يه اتاق انباري اونجا با يه تشك هست
عاليه
...الان نه، صبر كن ميريم يه كم وسيله بياريم
كسي چيزي نميخواد؟ سنجاق... باشه، خوبه
لطفا عجله كن
بهش گفتم مسئله مرگ و زندگيه
عزيزم، دانا يه عمره اينجاست
اون ميدونه چي كار كنه
اگه ندونه چي؟
ممكنه اخراج بشم
يا بدتر، لزلي يه سخنراني
دوباره در مورد مسئوليت پذيري برام بكنه نميتونم تحمل كنم
بهت ميگم چي كار كنيم، عزيزم
قضيه اينه تو اخراج ميشي، من استعفا ميدم
با هم زندگي ميكنيم
جدي ميگم ميريم يه شهر جديد
اسم هامون رو عوض ميكنيم
با اسيد نوك انگشتامون رو ميسوزونيم
چهره هامون رو عوض ميكنيم
چي؟ - اگه مجبور بشيم -
بذار بگيم كه فردا دوباره شروع ميكنيم
كه احتمالا اين كار رو بايد بخاطر خرابكاريِ بزرگت كنيم
چكاره دوست دارم بشم؟
من هميشه ميخواستم يه دانشمند بشم مثل وقتايي كه برا خودم آزمايش ميكنم
من الان به اين نتيجه رسيدم كه انرژي‌زاي ردبول اون دزد دريايي رو حل ميكنه
امان از اين طبيعتت
من ميخوام يه شاهدخت ِ جنگجوي جادوگر بشم
توي اين دنياي جديد تو ميتون هركسي كه ميخواي بشي
يا يه معلم جايگزين
تو يه معلم جايگزين عالي ميشه
بزرگ فكر كن
خوبه
آره، خوبه به مشت زدن ادامه بده
زدم به پستون ـت؟ - نه -
ببخشيد
فرم عالي ايه
شايد اصلا نميدونم واقعا
نميدونم دارم چي كار ميكنم - آره -
خوب بود خسته شدم
چقدر طول كشيد؟
22ثانيه
پسر، اين نااميد كنندست
درمورد بن ميخواي چي كار كني؟
تمام مدتي كه با هم قرار ميذاشتيم
من داشتم براي نامزدي كار ميكردم
تازه قراره زندگي هامون رو پس بگيريم
اگه بره منو ميكشه
پس اينو بهش بگو
برو پيداش كن و بهش بگو چه حسي داري
و بعدش دوتايي با هم ميتونيد حلش كنيد
نتايج انتخاباته، ان
ان، ان، نميتونم بخونمش
باشه - ان، دستام، دستام، ان -
بيا - توي اين دستكشاي گردن -
بيا، باشه
نتايج 20% حوزه ها
بابي نيوپورت با 140 راي جلو ـه
خيلي خب دستات رو برگردون بالا
خيلي خب - هشت ثانيه ديگه ادامه ميديم -
اوه، خدا، خيلي خسته ام
جين و تونيك، لطفا
بيخيال اون سفارش بشو، دينا لاگاوولين، بدون يخ
الكل سبك براي زناي پولدار توي رژيمه
هي ميشه درمورد يه چيزي ازت بپرسم؟
بيخيالش، شرمنده
يادم رفت كه تو دوست نداري درمورد هرچيزي با آدما صحبت كني
چي تو ذهنته، پسر؟
امشب يه شب خاصه برام
خيلي خب
خب، جن باركلي يه كار توي واشنگتن بهم پيشنهاد داده
يه كار عالي و هيجان انگيز، و توش با آدماي جديد آشنا ميشم ولي فكر كنم لزلي ميخواد كه بمونم
تو بودي چي كار ميكردي؟
خب، من هيچوقت آدم آشنا شدن با آدماي جديد نبودم
يا انجام دادن كاراي جديد يا خوردن غذاهاي جديد
يا سفر به خارج از ايندياناي جنوبي
از سال 1978 يه مدل مو داشتم
و از سال 1991 يه ماشين داشتم
به مدت سه دهه از يه شونه ي چوبي استفاده كردم
فقط يه كاسه دارم
هنوز شيرم رو با اسب برام ميارن
واقعا؟
ولي تو و لزلي دوست دارين دستاي همديگه رو بگيرين
و از روي صخره به سمت ناشناخته ها بپرين
شما دو تا رابطه ي خوبي با هم دارين
شخصا نميدونم اون چه شكليه
ولي متوجه شدم كه به اين معنيه كه تو
روي پاهات فرود مياي (يعني خودت ميتوني تنهايي از پس چيزي بربياي)
پس تو واقعا ميخواي همه چيز مثل قبل بمونه؟
من از بعضي از تغييرات خوشم مياد
خوشم مياد كه يه درخت رو تبديل به يه قايق كنم
يا يه همسر رو تبديل به همسر سابق بكنم
ولي اگه لزلي ببره، تو شغل قبلي منو ميگيري
دستيار مديريت شهري، درسته؟
اينطور به نظر مياد
پس موفق باشي براي هر دو تامون
!هي... آه
!هممم
من يه بروزرساني دارم كه شامل اطلاعات جديده
با گزارش 74% حوزه ها
لزلي نوپ با 192 راي در حال برنده شدن ميباشد
اوه، خدا رو شكر
اوه، خدايا، لطفا، لطفا بذار برنده بشه
لطفا، خدا لطفا، خدا، بذار برنده بشه
لطفا بذار برنده بشه
نميدونم تامي
يعني حدود 1مليون بار عقب و جلو شدم
از يه طرف بطور ِ شگفت انگيزي خوشم مياد ازت
آو، ميدونم داري كلوچه كشمشي
از يه طرف ديگه تو مسخره‌اي
و رابطه مون مثل يه كشتي از مناطق كودن‌آباد عبور ميكرد
سره اين بحثي باهات نميكنم
فقط نميدونم چطور ميتونم رابطه مون رو جدي بگيرم
...شرمنده تامي فقط
فكر نميكنم اينكار الان ايده‌ي خوبي باشه
نميفهمم!! انگار 2تا ان هست
يكيش اونيه كه توي رويام ميخواد برگرده پيشم
و يكيش كه توي زندگي واقعي
هم ميخواد ميخواد برگرده پيشم
فقط نميخواد بهش اعتراف كنه
اون چشم‌بازكن بود
يه چيزي كريس
اصلا دلم واسه اين شهر مسخره تنگ نميشه
ولي دلم واسه تو تنگ ميشه
ممنون خوبه كه شنيدمش
راهي داره كه بتونيم ادامه ش بديم
با اينكه داري ميري واشنگتن؟
البته توي مواقع خاص مثله آخرهفته ها؟- ههممم-
بهش فكر ميكنم
سلام. آخرين شماره ها الان اومدن
ميخواي يه نگاهي بهشون كني
نه ولي ممنون
همينجوري ميگمش
و من بعد از اينكه با بهترين دوست و مشاور رابطه ـم، ان پركينز
از دپارتمان سلامت
حرف زدم، متوجه شدم
آره، ان رو ميشناسم
نميخوام كه بري واشنگتن
ميدونم كه فرصت فوق العاده ايه
ولي تا چند دقيقه ديگه همه ي اين ديوونگي ها
تموم ميشه
و فقط ميخوام با تو شام بخورم
مثل آدماي عادي
آره، پس نميرم
واقعا؟
آره، آسونه
يعني، خودمم به هر حال دو دل بودم
واشنگتن واقعا دوره
و نميدونم كه بخوام با جن كار كنم
يعني، اين كارو تموم ميكنه، ميمونم
اوه، خدا رو شكر
خيالم راحت شد
بچه ها
گردن به گردن پيش ميرفت انقدر نزديك بود كه نميشد حدس زد
ولي الان آماده ايم كه نتيجه رو
براي رقابت شوراي شهر اعلام كنيم
...بابي نيوپورت
اوه، نه
فرزند امپراتوري شكلات سوئيتومز
و قهرمان آماتور كارتينگ، برنده رقابت شد
چرا داري ميخندي؟
چون رويام نابود شد
اوه، اوه
__اوه __كير توش
!شمارش دوباره يه شمارش دوباره وجود داره
اوه، بيخيال تموم شده
فقط قبول كنيد
نيوپورت با 21 راي برنده شد
كاملا توي محدوده براي شمارش دوباره ـست
لطفا اين كارو نكن واقعا ميخوام از اينجا برم
اين چطوره... چطوره با هم يه قراري بذاريم؟
خيلي خب، هيچ قراري نيست
...كه ممكن باشه ما
شماره ي خونه ي جو بايدن رو بهت ميدم
حالا، وايسا، اين جالبه
نه، نه، درست فكر نميكني
فقط قبول كنيد
بابي فردا صبح اولين كاري كه ميخواد بكنه اينه كه به دفتر جديدش منتقل بشه
همين الانش هم اونا دارن ديوارا رو براي پوسترهاي لامبرگينيش آماده ميكنن
نه آقاي كميسر
شمارش مجدد بايد فورا شروع بشه
اين قانونه
من از اينجا نميرم تا دستورش رو بدي
اون درست ميگه، خانم باركلي فورا شروع ميشه
تلفن هاتون رو روشن كنيد - !ترنس -
فقط ميخوام برم خونه
هي، خبري نشد؟
گفتن كه شمارش مجدد ممكنه دو ساعت طول بكشه، ولي كي ميدونه
احتمالا كه بخاطر 1 راي اونطور نشد درسته؟
يعني در هر صورت بخاطر اين نبود درسته؟
مرد، اين اضطراب آوره
هفته ي بدي رو براي رژيم آبميوه انتخاب كردم
خيلي خب، فكر ميكنم لزلي بايد يه چيزي
به همه بگه تا روحيه همه بالا بره
اون كجاست؟ - نميدونم -
تلفنش رو جواب نميده
چي؟ يعني هيجكس نميدونه اون كجاست؟
ممكنه هر لحظه نتايج شمارش مجدد رو اعلام كنن
و ما نميدونيم كه نامزدمون كجاست
اين چه كوفتيه جري؟؟؟
ببخشيد. بي‌انصافي بود
ممنون پيداش كنيد
صندلي خوبيه
چرم فُرِنتي قاب محكم ماهوني
كه باور دارم زبانه مفاصلش دست سازه
با چوب بلوط بسته شده
واقعا مشتاق بودم كه روش بشينم
حس كردم كه شايد شانس آخرم باشه
تو كه نميدوني
ران، براي شش ماه اخير
دوستام خيلي سخت كار كردن
هر پنج دقيقه زمان استراحت قهوه
هر شب، هر آخر هفته
هر وقت اضافه زندگيشون
رو تقديم من كردن
اگه ببازم، هيچوقت خودم رو نميبخشم
تو لياقت برنده شدن داري
ما داوطلب نشديم كه كمكت كنيم
چون ميخواستيم واسه خودمون افتخار شخصي بدست بياريم
انجامش داديم چون ... به تو اهميت ميديم
تو يه رويايي داشتي، و ما خواستيم كه از رويات حمايت كنيم
اين كاريه كه وقتي به يكي اهميت ميدي، انجام ميدي
ازشون حمايت ميكني چه ببرن، چه ببازن، چه مساوي كنن
امشب چه مرگمه؟؟
با خواست خودم درگير 10تا مكالمه شدم
چرا همه هميشه ميان از من نصيحت بگيرن؟
چون خيلي خونگرم و دلنواز و قابل دسترس هستي
بيا برگرديم به مهموني
تو برون من 11 تا ويسكي خوردم
خيلي خب، اينا جاهاي خوب واسه زندگيه
بيا برگرديم به شغل هاي روياييمون
اگه مجبور بشيم يه زندگي جديد شروع كنيم
من كارآگاه، مامور اف بي آي پليس، مامور سي آي اي و كفاش رو دارم
پس واسه تو چند تا ديگه نياز داريم بزن بريم
...اندي، من - باحاله -
دارم تلاش ميكنم كمكت كنم
كه ذهنت رو از اين اشتباه فاجعه آميز
كه انجام دادي و همه ي فايل ها رو پاك كردي، پرت كنم
احتمالا بدترين چيزيه كه
تو تاريخ پارك ها و تفريحات اتفاق افتاده، باشه
تو قطعا اخراج ميشي و من دارم تلاش ميكنم تا كمكت كنم
خدايا
پس شغل ها رويايي، برو بزرگ فكر كن، بچه
باشه
آه، دندون پزشك كه همچنين يه واسطه ارواح هم هست
تا بتونم دندون مردم رو تميز كنم
و بهشون بگم كِي ميميرن
اين هوشمندانه ـست
بياييد سريع انجامش بديم
تقريبا رسيده بودم به عضو شورا هاوزر
قبل از اينكه مزاحممون بشيد
كدوم فايل ها رو پاك كردي؟
همشون
فقط فلش احمقانه رو وارد كردم
...و بعدش تلاش كردم تا همه چيز رو بريزم روش و
درست شد
چي؟ - چي؟ چطور؟ -
جري تصادفا هميشه همه چيز رو پاك ميكنه
ده سال پيش، من پشتيبان سري خودم رو نصب كردم
تو ما رو نجات دادي، دانا - اوه -
عاشقتم - اوه -
خيلي خب، بيا وسط، پسر
اينجايي خدا رو شكر
هر دقيقه ممكنه نتايج نهايي رو بگيريم
ميدونم هر دو تا سخنرانيم رو داري؟
آره
آروم تر از چيزي كه انتظار داشتم، هستي
يه چيزي برات دارم
بذار برات بازش كنم
تو بايد بري به واشنگتن
بهت گفتم، ردش ميكنم
من خودخواه بودم
تو همه ي زندگيت رو بخاطر من، متوقف كردي
كمترين كاري كه ميتونم بكنم، برگردوندن لطفته
در مورد اين مطمئني؟
ميتونيم عمليش كنيم
من بهت سر ميزنم بعدش تو به من سر ميزني
و بعدش من دوباره به تو سر ميزنم
...و بعدش توي اتاق خواب لينكلن لب ميگيريم
و يادبود جفرسون
و گالري دادگاه عالي
همه جاي واشنگتن انجامش ميديم
ممنون
از كجا يه مجسمه كوچيك بناي تاريخي واشنگتن
توي نصف شب سه شنبه گير آوردي؟
از دفترم حدود، 50 تا ازشون دارم
درسته
شمارش مجدد تموم شد
نتايج رو گفتن
اوه، خدا
هنوز 21 راي ـه
ولي تو بردي
تو بردي، لزلي با 21 راي بردي
تاييد شده تموم شده
تو بردي
اين واقعا موذيانه بود، ان
ميدونم، نتونستم تحمل كنم
راستش، تا حالا توي عمرم انقدر راحت نشدم
من خرابش نكردم
فكر كردم خرابش كردم ولي خرابش نكردم
يه جورايي داري الان خرابش ميكني
عاليه اين خبر عالي ايه
توي واشنگتن ميبينمت
آره، فكر كنم ببيني - آره -
اوه، لعنتي
فرصت نكردم از كريس خداحافظي كنم
اوه، اون درست اون طرفه
اِه، به نظر خيلي سرش شلوغه
به هر حال، بهش ميگي خداحافظي كردم؟
عاليه! ممنون
ببخشيد كه فرصت نشد آشنا بشيم
من ان هستم - مهم نيست -
من دارم ميرم
تبريك ميگم آقاي دستيار مديريت شهري
من خيلي ازت ممنونم، كريس
ولي فكر كنم شغل رو رد كنم
واقعا؟ چرا؟
جايي كه هستم رو دوست دارم
آه-اوه، آه-اوه
كسي درمورد يه موقعيت شغلي حرف زد؟
چون حدس بزنيد كي دو تا انگشت شست داره
و به تازگي از كلاهبرداري بيمه تبرعه شده
اين يارو، ميدوني؟
كار چيه؟ من پايه ام
هيچ كاري واسه تو نيست
حركت هوشمندانه اي بود به حرف دلت گوش بده
خيلي خب؟ به زودي باهاتون حرف ميزنم
سخنراني پيروزيتون خانم عضو شورا نوپ
يه روزي، وقتي بيشتر از لحاظ احساسي پايدار بودم
ميخوام كه سخنراني شكستي كه نوشتي رو بخونم
هيچوقت ننوشتمش
و ميدونم كه همتون ميدونيد
كه چقدر سخت كار كرد تا به اينجا برسه
اون زن عضو شوراي بعديه
از شهر بزرگ پاوني خانم ها و آقايان
بهترين دوست من توي دنيا لزلي نوپ
ايده پشت اين كمپين خيلي ساده بود
كار سخت و مثبت نگري
يه گروه از آدما ميتونن تفاوت رقم بزنن
...در هنگام دوره ي من به عنوان عضو شوراي شهر شما
ممنون
ميخوام روي اميد هاتون تمركز كنم و نه ترس هاتون
ميخوام مشكلات رو حل كنم به جاي ايجاد حساسيت
و هر روز و هر ساعت سخت كار خواهم كرد
تا پاوني رو به جاي بهتري براي زندگي تبديل كنم
چون من عاشق اين شهرم
و من مستقيما ميدونم كه چقدر
مردم اين شهر ويژه ان
من اين پيروزي رو همه ـش رو
به دوستانم و حاميانم مديون هستم
هيچكس به چيزي تنهايي نميرسه
پس بياييد آماده ي يه سفر با هم ديگه بشيم
بياييد يه نقشه بكشيم
نه اون قديمي و تاريخ گذشته كه نشون ميده ما كجا بوديم
بلكه يه جديدش كه نشون ميده كجا ممكنه برسيم
بياييد آماده ي يه سفر با هم ديگه بشيم
و ببينيم كجا ما رو ميرسونه
!تامي
اين مهموني فوق العاده بود
تو فوق العاده اي
تو مسخره اي ولي من خوشم مياد ازت
و فكر ميكنم بايد با هم قرار بذاريم
بيا انجامش بديم بيا قرار بذاريم
اين روياي منه نوسترا-تاموس داره اتفاق ميفته
عاليه - هي، بيا بريم پيش هم زندگي كنيم -
پفففف، حتما
واقعا؟ - آره -
خيلي خب، وقتي حالمون عادي شد، پس گرفتن نداريم، شريك كوچولو
پس گرفتن نداريم، شريك
ما گاوچرونيم
برد عالي، شب عالي
سال عالي زن سكسي
همه رو دارم
آفرين به من
اوه، خداي من عزيزم
ميدوني چيه؟
تقريبا همه چيزي كه روي اون تخته نوشتي
به عنوان شغل رويايي يه نوع كار پليسي بود
آره آماده اي كه بريم؟
نه، بهم گوش بده
اوهوم - اين چطوره؟ -
"افسر دواير، دپارتمان پليس پاوني"
بچه ها، ما داريم ميريم به جي جي براي وافل پيروزي
و همه ي شب رو بيدار ميمونيم
در مورد زندگي ها و احساساتمون حرف ميزنيم
غير قابل مذاكره !بزنيد بريم
!عضو شورا، جنده ها
جري يادش رفت راي بده - !لعنت بهت، جري -
SRT زير نويس و ترجمه از * پايان فصل چهارم *