..پشتيباني از راديو سراسري پاوني
از طرف موسسه ي وندل جي و مريل فثرايت كربلمن تامين ميشه
،و همچنين خيريه سوييتم
يه گروه غير انتفاعي كه وقتي ...بارون ميباره روي سر مردم بي خانمان
سرپناه ميذارن
به برنامه ي افكار براي افكار شما خوش آمدين
،من دري مربل هستم كه به جاي ديويد پاركر اومدم
،كسي كه هشت ماهي ميشه ...رفته تا درباره ي الگوهاي مهاجرت
سنجاب هاي كشورمون مطالعه كنه
از اون موقع تا حالا نديديمش
مهمون امروز من لزلي نوپ هست
:نويسنده كتاب
« پاوني، بهترين شهر آمريكا »
يه كتاب نوشتم
اولين كتاب راهنماي تاريخي پاوني
،براي يه مرجع براي خودم نوشته بودمش
...ولي بعدش مشاور ستاد انتخاباتيم گفت
بايد به صورت گسترده انتشارش كنيم
،پس همكاري مردم رو داشتيم
يه سري عكس بهش اضافه كرديم
...و كلي از اشعار من
و نوشته هاي احساساتي ،و عكس هايي از تك شاخ ها
و ايناهاش
...لزلي، از يه لحاظ ميشه گفت كه
،يه كتاب چيزي بيشتر از نقاشي كلمات نيست
...كه نوت هايي بر روي پرده ي منقوش
باعظمت ترين فيلمي كه تا حالا درست شده هستن؟
از يه لحاظ ميشه يه نفر همچين چيزي بگه
ولي بايد بگه؟
هفته ي بعد بهمون ملحق بشين ...در حاليكه ديويد بيونكولي
،به جاي ريچارد چينگ جفرسون در خدممتون هست
كه اون هم به جاي من مياد
لزلي، مايل هستي كه جملات پاياني رو بگي؟
باشه
لطفا از اين آهنگ به خوانندگي
دو نفره ي همجنسبازهاي آفريقايي-نروژي لذت ببريد
آبدره از گروه نفرتي
اوه واي صداشون وحشتناكه
اوه آره، خيلي مزخرف ميخونن
--ولي اونا همجنسباز هستن، پس
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از TvShow.ir TVSDL.COM | Tv-SHOW.PRO
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
...معمولا، من فقط رمان هاي دريايي
،و اشعاريه هاي شخصي خودمو ميخونم
ولي باعث افتخار منه كه يه استثنا قائل بشم
ممنون، ران
از همه تون انتظار دارم تا نسخه هاي اضافي بخرين
ولي ميخواستم اولين كتابي ...كه به دستتون ميرسه
بوسيله ي خودم امضا و بهتون تحويل داده بشه
خدايا، اين كه حدود هفت صفحه اي ميشه
،وقتي شروع كردم به عنوان يه زن بهت فكر ميكردم
و بعد به عنوان يه شخص و بعدش ديگه كنترلم رو از دست دادم
،باشه، مال من فقط نوشته «اميدوارم زود خوب بشي»
مگه مريض نيستي؟
نه
يه چيزيت هست
لزلي، من عاشق كتابت شدم
ورق به ورقش رو خوندم
همين سه ساعت پيش بهت دادم
من تند خون هستم
...ميتونم در يه دقيقه 3 هزار كلمه بخونم
اونم با درك مطلب كامل
يه بار پشت ترافيك كل "سيذارتا" رو خوندم رماني از هرمان هسه
كله خر ترين تاجر پاوني وارد ساختمون شد
... رو بالشتي هاي سرگرمي 720 آوردم
برا بالشت هاتون
" هرگز از رويا پردازي دست نكشين " تام هاورفورد
" من هيچوقت اينكارو نميكنم" كريس تريگر
احترام ميذارم بهت معلومه كه دستت تو كاره
"تام، تا يه ساعت ديگه بايد برم برنامه ي "امروز پاوني
كتاب من براي كلوپ كتاب جوآن انتخاب شد؟
جوآن كالمنزو كلوپ كتاب داره؟
....جوآن كالمنزو چهار سال پيش
يه كلوپ كتاب راه انداخت
و الان به معناي واقعي كلمه تنها كسي ـه كه كتاب هاي خوب رو تو شهر انتخاب ميكنه
،عينك ساز مسافر زمان
نوشته ي پنلوپه فاستر از پاوني
يه داستان دلگرم كننده درباره ي يه چشم پزشك غار نشين
...كه به زمان كنوني سينسيناتي سفر ميكنه شهري در اوهايو
و ميتونه همه چيز رو به غير از عشق ببينه
غيرقابل خوندن
،بعدش جوآن برچسب خودشو زد روش
چهار سال پشت سر همه كه بيشترين فروش رو داره
بهم گفتي كه اون برچسب رو برام مياري
گرفتيش؟ - دارم سعي ميكنم، لزلي -
...ولي يه فرد ناشناس به جوان خبر داده
...كه يه اشتباه واقعي
توي كتابت هستش
اين غير ممكنـه
من تك تك جزئيات رو با انجمن تاريخي بررسي كردم
نگفت كه چيه؟
بهم نميگه
فكر كنم از اون لحظه هاي بزرگ گيرت آوردم" ميخواد"
خب، عمرا بتونه منو گير بندازه
من كه هيچ اشتباهي پيدا نكردم
،جوآن كالمنزو ادعا ميكنه كه يه اشتباه تو كتابم هست
،كه ميدونم نيست
...و برا همين، ميخواد منو
تو يه نكته فني گير بندازه
،پس فقط درصورتيكه اشتباهي باشه
،كه نيست
...ميخوام همه تون تك تك جزئيات رو
بررسي كنين كه حقيقت دارن يا نه
...جري، ميخوام بزني به جاده
،و از همه ي كسايي كه خارج شهر زندگي ميكنن دوباره مصاحبه كني
تو كارشم، رييس
...بقيه تون، به محض اينكه
...اشتباهي كه وجود نداره رو
پيدا كردين، بهم خبر بدين
فكر ميكني واقعا يه اشتباهي اينجا باشه؟
شك دارم
،اگه لزلي يه چيز نباشه
اون چيز سربه هوا بودنه
همچنين اهل خلاصه نوشتن هم نيست
اين تا ابد طول ميكشه
اميدوارم فقط خودمون باشيم
ايكاش
سلام بچه ها
برا بررسي كردن حقايق آماده اين؟
بزن بريم به لزلي كمك كنيم
باشه باشه
سلام، جوآن كالمنزو هستم
اوه آره، بن وايت
قبلا همديگه رو ديديم
فكر نكنم
چرا، من تو برنامه ت بودم
نه
دارم سعي ميكنم كه يه كلمه پيدا كنم # # كه اين دخترو باهاش توصيف كنم
# بدون اينكه بهش بي احترامي كنم #
...بردن كتاب
به كلوپ كتاب جوآن واقعا به لزلي كمك ميكنه
ولي همچنين به شركتم هم كمك ميكنه، موسسه سرگرمي 720
،اگه بخوام فخرفروشي كنم
...يكي از چيزهايي كه توش بهترينم
كلاشيـه
...پشت هر مرد موفق
من هستم، دارم لبخند ميزنم و يه ذره اعتبارو نصيب خودم ميكنم
حالا، درباره ي كتاب لزلي
قراره خوشحال بشم؟
مي‌بينيم، مگه نه؟
عجب، شماها واقعا بهم مياين
بن، من و همه ي كساي ديگه به هم ميايم
كسي اشتباهي پيدا نكرده؟
چرا راستش
اينجا نوشته كه پاوني عاليه
ولي توي واقعيت، افتضاحه
به تام خبر بده كه هيچي پيدا نكرديم
هي دارم به خريدن يه تلفن جديد فكر ميكنم
شما از تلفن هاتون خوشتون مياد؟
من تو عمرم از تلفن استفاده نكردم
تو چطور، ران؟ از تلفنت خوشت مياد؟
هدف من اينه
...ميخوام كاري كنم اين دوتا آدم
...كه برا مدت طولاني هست كه ميشناسمشون
برا پنج دقيقه باهام حرف بزنن
كيو ميخوام دست بندازم؟
يه دقيقه
يه دقيقه هم بشه محشره
خب لزلي
تو واقعا بومي پاوني هستي مگه نه؟
آره، من اينجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم، جوآن
،و انقدر زياد شهرو دوست دارم
كه واقعا يه كتاب درباره ش نوشتم
همينجا دارمش
...و همچنين، تو اين دستم كه اينجاست
يه برچسب دارم
،كه وقتي به كار بره .... به صورت قانوني به عنوان
جديدترين كتاب منتخب كلوپ كتاب جوآن ميشه
واو
كجا بذارمش اينجا؟
اين پشت؟
الان كجائه؟ - بيخيال، بچسبونش -
--اوه، وايسا
بچسبونش بچسبونش
نه نه نه كجا با اين عجله
،يكي بهمون خبر داده كه تو
،خانم لزلي نوپ اينجا دنيا اومده و بزرگ شده
توي پاوني دنيا نيومدي
چي؟
گيرت آوردم
،و به خاطر اينكه درباره ش دروغ گفتي
نميتونيم اينو براي كلوپ كتاب انتخاب كنيم
من توي پاوني دنيا اومدم
آبرو و حيثيتم رو روش ميذارم
،بايد بهت بگم
اين به نظر از اون گير آوردن هاي روزنامه نگاري باشه لزلي نوپ نويسنده و مهاجر
از چه لحاظ؟
از اين لحاظ گيرت آوردم" زدي رو صورتم"
: بعد از وقفه
لزلي نوپ واقعا كجا دنيا اومده؟
پاوني
...نقشه ي دنيا رو مياريم بيرون
و وحشيانه سوداگري ميكنيم
اوه خدايا ديگه رقاص هاي گيرت آوردم رو بيخيال
عجب آبروريزي بدي شد
خيلي از تاكتيك هاش ميترسم
بايد بگم، برنامه ش خيلي سرزنده بود
خيلي گيرا بود
باشه بن، تام
شما اينجا بمونين، حواستون به جوآن باشه اون برچسب رو بگيرين ازش
،كريس، اندي، ما طبق برنامه پيش ميريم
و يه سري كاراي كنترل خسارت انجام ميديم
خيله خب همه تكون بخورن
،تكون بخور، تكون بخور
كل اين واقعه تحت حوزه ي استحفاظي دولت فدرال ـه
،مگر اينكه تو دردسر افتاده باشه
فقط يه مرد به درد اين كار ميخوره
برت مك لين از اف بي آي
فكر ميكردين من مرده م؟
همينطور دشمن هاي رييس جمهور
اگه بهمون نياز داشتي خبر بده
باشه
خيله خب، ديگه نيازي نيست حقايق رو بررسي كنيم
...ولي لزلي ميخواد تو وضعيت آماده باش يك باشيم
فقط محض احتياط اينكه شايد خبري شد
حالا ميتونم يه كار واقعي انجام بدم
...ميدونين، فكر كنم يه مدت پيش
شما ها بمونم، اگه اشكال نداره
اشكال داره
عاليه
ميتونم برم ميتونم
ولي نميخوام برم
... اون يه دقيقه
گپ كوتاه رو ازشون ميگيرم لعنتي ها
،و خيلي معمولي ميشه
و دوستانه هم انجام ميشه
لزلي رفتش؟
ميخواستيم اون ديوار گيرت آوردم رو امضا كنه
جوني
بيخيال ديگه اين ديگه چه كاري بود؟
فكر كردم ميخواي اون برچسب رو بدي بهمون
شرمنده تام
،ولي من اولين و بهترين
روزنامه نگار هستم
بذار ناهار دعوتت كنيم
باشه؟ درباره كتاب حرف ميزنيم
و هر اتفاقي ديگه اي كه ممكنه پيش بياد
بذار برم لباسمو عوض كنم و يه چيز آزار دهنده تر بپوشم
خيله خب؟
خب حالا ديگه داريم ميبريمش ناهار؟
بن، لزلي شركت منو اجير كرده كه اون برچسب رو بگيرم
...تو همون كسي هستي كه بهم گفتي
تجارت ها برا پول در آوردن به مشتري نياز دارن
من اولين نفري بودم كه اينو بهت گفت؟
نگران نباش اين ديگه بين خودمونه
جوآن يه زن متاهله
چيزي رو ميخواد كه نميتونه به دست بياره
يه بازي موش و گربه ست
ممنون از همه تون كه اومدين
،سفرمون از صفحه ي اول شروع ميشه مقدمه
اوه پسر، بله؟
...فكر كنم من از طرف همه توي كل دنيا
...حرف ميزنم وقتي ميگم
بايد حقيقت رو درباره اينكه كجا به دنيا اومدي بدونيم
...باشه، خب - لزلي؟ -
اينو بسپار به من
واقعا اهميت داره؟
...منظورم اينه كه، چند نفر از شما
واقعا توي پاوني دنيا اومده؟
منصفانه ست
،مهم نيست چي شنيدين، خانم
حقيقت اينه كه، من اينجا دنيا اومدم
،اگه اينجا به دنيا اومده بودي
پس شناسنامه ت كجاست؟
... خب، من كه شناسنامه م رو همرام اينور اونور
نميبرم - چرا؟ -
چون داري يه چيزي رو مخفي ميكني؟
بايد برگردي به همون خراب شده اي كه ازش اومدي
من برگشتم به همون خراب شده اي كه ازش اومدم
اون جمله گيج گننده بود
تو ممكنه اصلا اصليتت چيني باشه بهمون بگو
اين مسخره ست - جدي؟ -
من مال همينجام
جمعيت داره خيلي متخاصم ميشه، خانم نوپ
من از اينجا ميبرمتون بيرون
اوه خداي من - برين عقب -
باشه باشه
ممنون برين برين برين
،وقتي 18 سالم بود
...وال كيلمر تو يه پاساژ منو ديد
و بهم گفت كه بايد مدل بشم
اين هيچوقت اتفاق نيوفتاد
خب جوآن، با زندگي متاهلي چه ميكني؟
شوهرت هنوز ميدونه كه خوش شانس ترين مرد تو دنياست؟
من و سانتينو داريم طلاق ميگيريم
اوه
راستش اينجوري ديگه راحت ميشم
من يه زن با ميل جنسي خيلي قوي هستم
،من مثل يه طاووس داخل قفس هستم
كه در آرزوي وزيدن باد روي رونشه
استعاره ي قوي اي بود
شايد بتونيم اون برچسب ،كلوپ كتاب رو بتونيم رديف كنيم
و بعدش ميتونيم روي باز كردن اون قفس طاووس كار كنيم
اوضاع عوض شده، تام
قولي نده كه نتوني بهش عمل كني
،من يه نوشيدني ديگه ميخورم
و همينطور اين تافي كارامل دوست داشتني كه سمت راست من نشسته
بزن بالا، تام
...ميرم يه پودري به بينيم بزنم
البته همينطور به بقيه چيزها
اگه بدوني منظورم چيه
لعنتي
ميخواد بره واژنش رو پودر بزنه؟
بايد بهم كمك كني رفيق - چرا؟ -
به نظر كه به همون اندازه ي هميشگي اوضاع چندش آوره
نه، اين خيلي فرق داره
ديگه متاهل نيست
مثل پنج تا بطري الكل ميمونه
به من ميگه تافي كارامل
بايد جلوي وخامت اين وضعيت رو بگيري
شروع كن درباره ي چيزاي خوره اي حرف بزن
ميدوني، فرهنگ خوره ها ديگه الان مسير اصلي شده
...پس وقتي ميخواي از كلمه ي خوره
به صورت خفت بار استفاده كني
اين يعني تويي كه از روال خودت خارج شدي
آره، اين عاليه همينجوري بگو
به طرز باور نكردني كسل كننده باش
خب، يه كم پيشرفت كردم
حدود 4 ثانيه با اپريل حرف زدم
سلام اپريل
،دنبال يه سري آهنگ جديد ميگشتم
و تو اين فكر بودم كه ميتوني چيزي بهم پيشنهاد كني يا نه
اينترنت
واقعا از مدل موت خوشم مياد
كجا برات درستش كردن؟ - زندون -
حال خواهرت چطوره؟
موهاشو از ته زده
شخصيت مورد علاقه ت تو سريال سكس و شهر چيه؟
آلف
و نه ثانيه هم با ران
توي يه جزيره ي بي آب و علف گير افتادي
تنها چيزي كه با خودت ميبري، چيه؟
سكوت
يه برآوردي از نظر مردم كرديم
حدود 68 در صد از مردم پاوني ... فكر ميكنن كه داري درباره ي
جايي كه دنيا اومدي دروغ ميگي
صداقت برا راي دهنده ها خيلي مهمه
حدود 13 درشون فكر ميكنن كه چشام از حدقه زده بيرون؟
چي؟ چرا؟
حالا هرچي، ميتونم همين الان تمومش كنم
اين شناسنامه ي منه
هوم
خب، اين فقط نوشته شهرستان واماكوپ
آره، همون شهرستاني كه پاوني توشه
خب نه اين به درد نميخوره
،ميبيني، همه ي اعتبار و آبروت تو اين موضوع در خطره
...پس بايد بري به
...دفتر ثبت و اسناد داخل ايگلتون
و فرم شناسنامه ي اصلي رو بگيري
اوه خدايا مجبورم نكنين برم ايگلتون
ايگلتون شهر عوضي هاي خرپول و مسخره ست
يه فصل كامل درباره ش تو كتابم هست
...ميتونم يه كتاب ديگه درباره ي اينكه
چقدر ايگلتون مسخره ست بنويسم
،و اسمش هم اينه « ايگلتون، سرزمين عوضي هاي خرپول »
،سلام و به دفتر ثبت و اسناد شهرستان واماپوك خوش اومدين
كه اينجا تو ي شهر زيباي ايگلتون واقع هستش
اسم من الكسيس پرچت ـه
زياد نميخواد شلوغش كني، الكسيس
يه كپي از گواهي تولدم رو ميخوام
اوه، متاسفم
بين سه تا هشت روز طول ميكشه تا يه گواهي تولد دريافت كنين
جدي؟
سلام، من كريس هستم
تو اين فكر بودم كه شايد بخواين برا من استثنا قائل بشين
اوه متاسفم نميشه
اين حركت معمولا عمل ميكنه
اوه خدايا، از اين شهر مسخره متنفرم
با اين آدماي مزخرف احمقشون
اون گواهي تولد رو ميخوام
لزلي، همينجا وايسا
برت مك لين رو پرونده ست
اندي - نه -
نگران نباش از پسش بر ميام
بهم ايمان داشته باش
اين شكسته شده
صبر كنين
لزلي، خيلي سريع
فاميليت رو برام هجي كن
# بزنين به افتخار پسرها #
واو، به اندازه اي كه طولاني بود بلند هم بود
منو ببر خونه، جيگر طلا
وقت خوابيدنه
هي بن
تو از استار ترك خوشت مياد
يه ذره درباره اون حرف بزن
...دارن ادامه شو درست ميكنن
فكر ميكنم با همون خط زماني باشه
...ولي اگه جي جي آبرامز و شركت
...ميخوان باور كنيم كه اين اسپاكه
...كه نسبت به اوهورا حس رمانتيك داره و نه كرك
خب، بياين فقط بگين، پيامي كه ميخواد بدن داره ميزنه به جاده ديوونگي
ميخوام هردوتاتون رو ببرم خونه ...و شما دوتا رو از... كون... خم كنم
و فقط.......بكنمتون.....اونم همزمان
من دارم ميرم
وايسا وايسا وايسا
بايد ببريمش خونه
تام، ميدونم كارو كاسبيت داره ورشكست ميشه
ولي اين ارزشش رو نداره
ديگه موضوع كسب و كار نيست رفيق
يه فاجعه ست
بايد مطمئن شيم كه سالم برسه خونه
واو واو
واو
اين چه كوفتيه؟
باشه، بيا بذاريمش تو تخت
باشه، يك - اوه خداي من -
دو
سه
بزن بريم داداش
،هرچي ميخواي درباره جوآن بگو
ولي خوب بلده كه چطور دكور اتاق خواب رو بچينه
واي خداي من
من كدوم گوري هستم؟
فقط ميخوام بدونم اين ملافه ها چقدر نرم هستن، يه ثانيه
تام نه بيا، بزن بريم
آه
جوآن، يه ذره آب و آسپرين برات گذاشتيم كنار تخت
خدافظ
گرفتمش
ايول
همچنين كيف يه يارويي هم آوردم
همونجا افتاده بود
يه جورايي از روي وحشت بود
بهت ايمان داشتم، رفيق
ولي بايد اينو برگردوني سرجاش
باشه
،باشه پس، لزلي باربارا نوپ
،در 18 ژانويه
،فرزند رابرت و مارلين نوپ
در ايگلتون اينديانا به دنيا اومده
من تو ايگلتون دنيا اومدم
حقيقت داره، مامان؟ من توي ايگليتون دنيا اومدم؟
آره، حقيقت داره
نه
اون موقع راكون ها به بيمارستان پاوني حمله كرده بودن- نه-
پس بايد ميرفتيم به نزديك ترين بيمارستان- ...نهههههه-
متاسفم
...ازم انتظار داشتي كه تو يه اتاق
مملو از بيماري و غيرعفوني، دنيات بيارم؟
مامان، چرا بهم نگفتي؟
...تو بودي ميتونستي به اون دختر كوچولو
بگي كه توي پاوني به دنيا نيمده؟
من كه قطعا نميتونستم
پس از لحاظ فني توي ايگلتون دنيا اومدي
اصلا كي اهميت ميده؟
من اهميت ميدم
مردم پاوني براشون اهميت داره
....من روي جلد كتابم نوشتم
كه توي پاوني دنيا اومدم
...رفتم توي برنامه ي امروز پاوني
و جوآن رو دروغگو خطاب كردم
دروغگو خودم هستم
بدتر از يه دروغگو هستم
...من يه
اي...اي...ايگلتوني هستم
صبح بخير
لزلي اينجاست؟
آه رفيق، خيلي خستمه
ديشب يه نصفه شيفت توي بيمارستان بودم
و يه بيمار واقعا عجيب غريب داشتم
عجيب غريب چطوري؟
احتمالا نبايد درباره ش حرف بزنم
يكي از چندش آورترين چيزهاييه كه آدم به عمرش ميبينه
حرف بزن
خب، اين يارو اومد
،دستش تو يه قوطي پرينگل گير كرده بود نوعي چيپس گوجه اي
و خودش سعي كرده بود كه ببُرش و درش بياره
خون زيادي ازش رفته بود؟ - از چه نوع چاقويي استفاده كرده بود؟ -
سه و نيم اينچي بود
دندونه دار چند سطل خون ازش رفته بود
،روي بازوش از هوش رفت
و افتاد و نقش رو زمين شد
استخونش معلوم شد؟
سوال خوبي پرسيدي، اپريل
جوابشو بده
آره
استخونش معلوم شد
همه ي آدم هاي دنيا از يه داستان چندش آور پزشكي خوششون مياد
بووم
بردم
،و وقتي بالاخره استفراغش رو تميز كردم
يه انگشت پيدا كردم
انگشت رو يادم رفته بود
ما هم همينطور ديوونه كننده ست، درسته؟
اين داستان محشره
واقعا، ممنون كه بهمون گفتي، جني
آن داشت يه ذره صميمي ميشد
،وقتي ملت باهام خيلي صميمي ميشن
،دوست دارم كه با اسم اشتباهي صداشون كنم
كه بهشون بفهمونم واقعا بهشون اهميت نميدم
عجب حركت هوشمندانه اي
ممنون
خواهش ميكنم، لستر
واي خداي من
در عجبم كه ديگه كي تو ايگلتون دنيا اومده
احتمالا، ولدمورت
خبراي بد دارم، تيم
موسسه سرگرمي 720 نتونست ...برچسب رو براي
كتاب لزلي بگيره
در حال حاضر برچسب كوچيك ترين مشكل منه
،اگه اعلام كنم كه اصليتم كجاييه
پس حرفه ي سياسي من ديگه كارش تمومه
لازم نيست هيچ كوفتي بهشون بگي
،تنها چيزي كه راي دهنده ها بايد درباره ت بدونن
اسمته
و حتي اينم من بودم ميرفتم گذشته و عوضش ميكردم
متاسفم ولي من مخالفم
لزلي، جايي كه توش دنيا اومدي هيچ اهميتي نداره
...جايي كه اهلش هستي
اون چيزيه كه هويت اصليت رو تشكيل ميده
و تو اهل پاوني هستي
تو بيشتر از تمام كساي ديگه اي كه ميشناسم اهل پاوني هستي
،پس من ميگم حقيقت رو بهشون بگو
و اعتماد كن كه به خاطر اينكار بهت احترام ميذارن
لعنت بهش، راست ميگه خوب گفتي
ممنون ران
خواهش ميكنم، استيو
جوآن
خيلي ممنون كه گذاشتي لزلي برگرده به برنامه
خب، ممنون از شما كه ديشب رسوندينم خونه
زياد حالم خوش نبود
اونم به خاطر يه كم غذاي دريايي بدي كه خورده بودم
آره، احتمالا به خاطر همين بوده
ميخوام از اونايي كه به اشتباه انداختمشون معذرت خواهي كنم
،فكر ميكردم دارم حقيقت رو ميگم
ولي متاسفانه، من توي ايگلتون به دنيا اومدم
چي...؟
خب، اين بدتر از اون چيزيه كه ميتونستم بهش اميد داشته باشم
من يه چيزي رو اخيرا ياد گرفتم، جوآن
،مهم اين نيست كه كجا دنيا اومدي
مهم اينه كه اهل كجا هستي
،وقتي نه سالم بود
دستم شكست
....روي اون تپه ي بزرگ
پشت كارخونه ي پستونك هاي لاستيكي كريستون، سر خوردم
"خودت ميدوني ديگه، "تپه ي پستونك - البته -
اونجا خيلي لغزنده بود - اينو ميدونم -
مخصوصا وقتي خيس بود - آره -
و جيم، جيم كابرنيك جيم رو ميشناسم
....من و جيم از وقتي سه سالمون بود
با هم ميرفتيم به مدرسه
آره، درسته
كلاس دوم رو يادته كه تو شلوارت شاشيده بودي؟
چرا اينو مطرح كردي؟ من كه گفتم آره
،شرتت به كشوت گير كرده بود
،و خيلي خجالت زده شده بودي
و بعدش معلم ها اومدن و درش آوردن
همه صدات ميكردن ...."موش صحرايي"
چون هميشه بوي خاك اره ميدادي؟
،لزلي، محض رضاي خدا توي تلويزيون هستيم ها
،منظورم اينه كه
آدم نميتونه جايي كه توش دنيا مياد رو انتخاب كنه
ولي ميتونه انتخاب كنه كه كجا زندگي كنه
من عاشق اين شهر هستم
هميشه بودم و هميشه هم خواهم بود
و براي همينه كه يه كتاب درباره ش نوشتم
و برا همينه كه دارم براي شوراي شهر توي انتخابات شركت ميكنم
ببينين، من ديوونه نيستم
...ميدونم پاوني
پاريس يا لندن، يا شيكاگو نيست
ولي براي زندگي كردن جاي معركه ايه
و همينطور كار كردن
..و خدمت كردن به احمق هاي اين شهر
يك افتخارو مزيت حساب ميشه
و آره، هر شهري ادعا ميكنه كه ...وافل هاي غذا خوريش
توي دنيا بهترينه
،ولي يه جايي، تو يه شهري
اونا واقعا بهترين وافل هاي توي دنيا هستن
...خيلي خوشمزه و چرب و چيلي و قهوه اي طلايي
،كه هر كسي كه مزه شون كنه ...تصميم ميگيره كه
هيچوقت اون شهرو ترك نكنه
يه جايي، اون وافل ها وجود دارن
چرا نميتونه اينجا باشه؟
جوآن مارو وارد كلوپ كتابش كرد
گرچه بدون اين نميتونستم وارد بشم
لزلي؟
قضيه اينه، به همه جاي ايالت سر زدم
،اينديان اپليس، بلومينگتون ....لافايت، مونسي، گري
همه جاهايي كه توي كتاب بهشون اشاره كرده بودي
...و با همه ي آدم هايي
كه بهشون اشاره كرده بودي مصاحبه كردم
،و تا الان
حتي يه حقيقت اشتباه هم توش نيست
پس الان ميخوام برم خونه ،و يه سلامي به گيل بكنم
...به دخترم با تاخير تولد مبارك بگم
...كه ديروز بود
...و بعدش برميگردم اون بيرون
و به كل شهرهاي جنوب شرقي سر ميزنم
ولي چيزي نيست كه بايد بدونم؟
اطلاعات جديدي به دست نيمده؟
نه
كارت عاليه، خدا به همراهت
تمام سعيمو ميكنم - آره -
سلام ران
بايد برم دانا نميتونم حرف بزنم
فقط خيلي خوشحال به نظر ميومد
من كه چيزي نگفتم
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi TVSDL.COM | Tv-SHOW.PRO
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينك مستقيم + بدون محدوديت