هممم ... تخم چشم آم ... دندون خون آشام
بوم ! دندون خون آشام
خوبه تار عنكبوت ؟
رديفه - اوهوم -
كپسول خون تقلبي
اوه ، هيچي نداشتن
واقعا ؟
حال به هم زنه عاشقشم
ما ميخوايم يه مهموني هالووين توي خونه خودمون بگيريم
بهترين چيز تاريخ ميشه
يه نفر ميميره
! از خوشحالي
و قتل
... اونجا آبجو ، كدو
گابلين هاي خوني داريم
تقلبيش البته خيلي عالي ميشه
... تزئينات داريم
از آدماي مرده كه تازه كشتيمشون
به قتل ... نرسيدن
ولي عكس آدماي مرده از تلويزيون يا فيلم ها
جسد هاي تكه تكه شده
ولي تقلبيش
شكلات ، رقص ، تكيلا
همه جور غذا و تنقلات
يتيم هاي خوني
يتيم خوني نداريم
اصلا ... نميدونم چي هست
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 5 فصل 4 - "جلسه آشنايي"
ميخوام كه توي پيام باشي ... و پيام
لزلي نوپ ـه
اگه در مورد خودت حرف نزني
درمورد چيز اشتباهي داري حرف ميزني
من از حرف زدن درمورد خودم متنفرم
باهاش كنار بيا ، من مدام درمورد خودم حرف ميزنم
همه بخاطرش عاشق منن
من واقعا فوق العاده ام
وقتي شما توي دولت كار ميكنيد مردم معمولا فكر ميكنن
كه شما ضد تجارت هستين
پس يه جلسه آشنايي
با صاحبان تجارت برگذار كردم و از شركت تام خواستم كه كمك كنه
شروع صحبتام اينجوريه
سلام ، من لزلي نوپ هستم" و توي تجارتِ
"عضو شوراي شهر شدن هستم
اوه ، خداي من - از اين استفاده نميكنم -
اين هدف اوليه تو ـه
رئيس اتاق بازرگاني ، مارتين كرنستون
اوه ، آره ، از كارخونه پستونك هاي كرنستون
"پادشاه پستونك ها"
عكس هاش ، بيوگرافي هاش
علاقه مندي هاش ، بيزاري هاش نسخه هاي دارو هاي تجويز شده ش
در مورد مارتين كرنستون شنيدم
يه كم درموردش ميدونم - اوه ، واقعا ؟
خب ، به كدوم يكي از مشاور هاش بيشتر اعتماد داره ؟
تد فلرتمن يا ركس اسپكس ؟
... خب ، بستگي داره ، فلرتمن بيشتر راز داره
هر دو تا اسم رو از خودم ساختم
خيلي خب ، روش كار ميكنم
بگو
ژان رالفيو ، گريه نكن
چي ؟
... صبر كن ، آروم ، وايسا
...به فندق
و ... مدل موي خوب حساسيت داره
زيادي تنگه ، شلش كن
نه ، حس ميكنم بيشتر بايد باد كنه
نه ، بهت گفتم كه من يه كشتي گير سومو هستم
بعد از اينكه وزن كم كرده
فكر كنم كه يه مهموني داريم
! رفيق
ميدونستم يه چيزي هست كه يادم رفته بهت بگم
ببخشيد ... نه ، نه ، نه مشكلي نيست
چرا بايد بهم بگيد
كه يه مهموني بزرگ ميخواين بگيرين ؟
من ... من بهتون نگفته بودم كه ميخوام آروم توي اتاقم كار كنم
نكته خوبي بود - آره ، آره ، آره -
فكر كنم بي حساب شديم
اگه بهم احتياج داشتين ، من ... قطعا بيدارم
چون ... احتمالا نميتونم بخوابم
بخاطر مهموني
ميدوني ؟
پس ... خيلي خب
خانواده من خيلي اهل شلوغ كاري نيستن
روش والدين من براي حل مشكلات
اين بود كه همه چيز رو مخفي نگه دارن
و زيركانه اشاره كنن كه چي اذيتشون ميكنه
و بعد از 36 سال اونا همچنان طلاق گرفتن
ووا ، ووا ، ووا
تام ، اين اصلا چيزي كه تصور ميكردم نيست
اين شبيه يه مهموني براي "سرگرمي 720" ـه
سرگرمي 720" داره نامزد شورا ميشه ؟
اين يه كسب و كار كوچيكه
ميخواي نشون بدي كه رابطه خوبي با
كسب و كار هاي كوچيك داري
ولي مهموني ، همه ـش در مورد تو ـه ، عزيزم
باشه ، پس نبايد عكس من روي اين فرش ها باشه ؟
متاسفم ، نه
اين هميشه روياي من بوده كه روي فرش باشم
و بالاخره اتفاق افتاد
تام ، الان وقتش نيست كه به آرزو هاي عجيب غريبت برسي
باشه ؟ ميخوام كه همه اينا برن ، همه ـش
به جز اون كيك ، كيك رو بذار باشه
فقط كلماتش رو از روش بكن
دانا ؟
... پيرهن آبي
نشان
باتوم
تو يه ... پليس زني
آره
... تو يه - شرلوك هلمز -
اين راز رو قبل از تو حل كردم
خيلي خب ، خوش گذشت
! اندي
تو اسطوره يواف‌سي ، چاك ليدل هستي
درسته
دختر توي فيلم حلقه
براي من شرلوك هلمز ، به معناي واقعي كلمه
بهترين شخصيت توي فرهنگ سلزي غربه
باهوش ، بابصيرت ، خوش تيپ
ضعف لهجه ي انگلستانيش رو
... با آمادگي جسماني ابر قهرماني عوض كنيد
يه شرلوك تريگر بدست مياريد
آقاي سيب زميني
درسته
هي ، دختر قشنگم امشب كجاست ؟
خونه ـست
ميدونستم كه تو اينجايي
و نگران بودم كه امشب ديدن ما با هم
تو رو ناراحت كنه
تو آدم با فكري هستي
ولي واقعا من هيچ مشكلي با قرار گذاشتن شما ها ندارم
واقعا ميگم ، منظورم اينه كه ، خودت رو ببين
تو ، ميدوني ، قشنگي
تو قشنگي
از درون ، جايي كه روحت زندگي ميكنه
گوش كن ، بهش بگو كه بياد به مهموني و من اصلا مشكلي ندارم
اوه ، خوبه ، بهش پيام ميدم
خيلي خب ، تو ميتوني بدون نگاه كردن به موبايلت پيام بدي ؟
فكر ميكنم زشت باشه كه با كسي كه داري حرف ميزني
ارتباط چشمي نداشته باشي
اين از طرف منه
! واو
اين ... فوق العادس
بزن قدش - واو -
هي ، ران از ديدنت خوشحالم
پارسال دزد دريايي نبودي ؟
آره ، اين لباس هالووين منه
اندرو ، ميدوني كه شير آب دستشوييت چكه ميكنه ؟
شوخي ميكني ؟
همين ديروز يه جوراب گذاشتم توش
ديگه ميخوان چي كار كنم ؟
يه سيم بدون روكش هم بالاي وان حمومه
! اوه ، آره ، سيم شوك
اين اسم رو روش گذاشتم چون اگه بري حموم
و به سيم دست بزني
! ميميري
آره ، درسته
جعبه ابزار داري ؟
آره
هيچ خونه اي بدون يه جعبه ابزار مناسب كامل نيست
اين مال آپريل و اندي ـه
يه چكش
نصف چوب شور
كارت بيسبال
يه كارتريج كه روش نوشته "سونيك" و "جوجه تيغي"
يه قيچي نصفه
و يه چراغ قوه
پر شده با اسمارتيز
اگرچه من به طور حرفه اي با شما كار نكردم
به عنوان يه شهروند ، من شخصا حامي
تك تك و همه ي تاسيسات شما هستم
ممم ، هيچوقت نديدم كه از سالاد فروشيِ سو ، سالاد بخري
چون از خودم متنفر نيستم ، تانيا
ببخشيد
ميدونم كه بايد به دنبال راي تو باشم
ولي پشت تصميمم براي اجتناب كردن از سالاد ميمونم
و بقيه چيز هاي حال به هم زن
و فكر ميكنم كه كلي پشتيبان
توي جامعه به خاطر اين دارم
با وجود اين كه اينجا به نظر يه مهموني براي چهره تام ـه
آه ، فكر ميكنم كه داره خيلي خوب پيش ميره
توي پاوني ، وقتي دو دل شدي ، به سالاد حمله كن
من واقعا ممنونم كه
اومدين ، آقاي رئيس
مارتين - مارتين -
تو مسئول جشنواره برداشت محصول بودي ، درسته ؟
... نه ، آره ، خب
يه كار تيمي بود من تقريبا هيچ كاري نكردم
درواقع من يه جورايي جلوشون رو ميگرفتم
اونا با مخالفت من موفق شدن
ببخشيد ، من خيلي سخت روي اون رويداد كار كردم
... من فقط
مامور هاي دولت عادت ندارن از خودشون تعريف كنن
تام ، بيا اينجا و بگو كه من چقدر عاليم
♪ مارتين ♪
تام هورفورد ، من اين مراسم رو برگذار كردم
تام ، به مارتين بگو كه من چقدر سخت
روي جشنواره برداشت محصول كار كردم
فوق العاده بود
خيلي از مردم ميگن كه جشنواره برداشت محصول
چيزي بود كه "سرگرمي 720" رو پرتاب(تاسيس) كرد
هيچ كسي اينو نميگه - من الان گفتم -
شركت من ، سرگرمي 720
يه فرصت تجاري بي نظير براي كرنستون داره
ممكنه چند لحظه شما رو بدزدم ؟
ئيات" رو بهت بگم"
ئيات" ؟"
جزئيات
بيشتر مردم احتمالا ميگن "جزئي" ها
"من ميگم "ئيات
اين فقط يه نمونه از نوآوري هاي ماست
... ببين ، من خيلي دوست ندارم از كلمه ي
كله كوني" ، خيلي استفاده كنم"
اگه به همه بگي كله كوني
بعدش يه جورايي اثرش رو از دست ميده
ولي ميتونم بدون ترديد بگم
كه تام يه عوضي واقعي شده
! هي
تو پادشاه پستونك ها رو دزديدي
خيلي ممنون ، خائن
خيلي متاسفم ، فقط ميخواستم يه چيزي ازش بپرسم
ولي الان همه چي خوبه
اگه تو رو براي سخنراني معرفي كنم ، چي ؟
من يه فكر بهتر دارم
چرا نميري روي يكي از فرش هات
و روي صورت خودت بشيني ؟
ديگه به "كمك"ـت نياز ندارم
سلام
پروژه اي هست كه داري روش كار ميكني ؟
من بيشتر از تو ميدونم
خيلي خب
وقتي آپريل و اندي ازدواج كردن
براشون هديه عروسي نگرفتم
طبق تجربه ي من ، هديه هاي عروسي
چيزي بيشتر از هيزم براي آتيش طلاق نيستن
ولي فكر كنم يه راهي پيدا كردم كه واقعا بهشون كمك ميكنه خونشون رو بسازن
تو ، كيسه لوبيا با من بيا
من يه بادمجونم
برام مهم نيست با من بيا
چرا ؟ - به دستاي كوچيك نياز دارم -
من ... ترسيدم
ببين كي تصميم گرفته كه بياد مهموني، داااااش
! فوق العادست
لباست كجاست ؟
عزيزم ، اون لباسش رو پوشيده
لباس آدماي ضايع رو پوشيده
واقعا لباس خوبيه
ولي ، آه ، فكر ميكنم كه لباس بتمن خيلي بهتر باشه
بايد بري اونو بپوشي
آره ، فكر نكنم كه لباس بپوشم
چون من واقعا تو اين مهموني
كه توي خونمه ، شركت نكردم
هي ، گوش كن ، اگه در مورد چيزي عصباني هستي
... تو فقط بايد - نه ، نيستم -
عصباني نيستم
واقعا ؟ گوش كن حس ميكنم كه واقعا عصباني هستي
پس شايد بايد با ما دربارش صحبت كني
اسم من بن ـه
من عصباني ام
خيلي خب ، عالي بود
ممنون ، ممنون بابت اون - نرم بود ، لباي نرمي داري -
انگشتات نمكي ـه
من ميرم كارم رو تموم كنم
اورن ، نه ! نه ، بيرون بمون
پاوني از وضعيت بد اقتصادي خيلي صدمه ديده
و چيزي كه شهر ما رو زنده نگه داشته شما هستين ، تاجر هاي كوچيك
و به قد تو اشاره نميكنم ، گري
تو توي اين جامعه يه غولي
امروز كسب و كار هاي زيادي اينجا حاضر شدن
غذا و اين چيزا غذاخوري جي جي
قبرستان با تخفيف گلنمور
آه ، خالكوبي روي كمر
ايستگاه كيك كني عظيم و بازار بزرگ موبايل
ديگه كي ؟ سالاد سو
مو زدايي با ظرافت بيكيني
... سپرده و وام جف
و سرگرمي 720
براي اين مقدمه بي نظير ممنونم ، لزلي
سلام ، رفقا
اسم من تام هاورفورده و اينجام كه باهاتون
يه كم در پيشگام سرگرمي
و گروه تصويري پاوني صحبت كنم
♪ سرگرمي 720 ♪
♪ جايي كه رويا ها ♪ ♪ تبديل به واقعيت ميشن ♪
نظرتون چيه اين فيلم تبليغاتي كوتاه رو ببينيم ؟
چي ؟
سرگرمي 720 جزء ثابت اين جامعه بوده
از ماه ژوئن
تام ، بهم گوش كن
اونو خاموشش كن يا الان كنترل رو بهم بده
ميشه بذاريم پخش بشه لطفا ؟
خوش شانسي كه مارتين كرنستون اينجاست
چون به يه نوك سينه ديگه احتياج پيدا ميكني
اينجا
فكر كنم گرفتمش
آره ، گرفتيش
ميشه حداقل بهم بگي داري چي كار ميكني ؟
من خودم صاحب خونه ام
دوست دارم كه واقعا يه چيزي ياد بگيرم
آره
دارم دريچه شير رو توي سوپاپ سفت ميكنم
دارم دستگيره رو ميذارم سر جاش
و پيچش رو سفت ميكنم
كه محكم نگهش داره
... حالا
! اوه ، خداي من درستش كرديم
حس خوبيه
حس موفقيت و غرور
لعنتي ، خيلي عاشقشم
حالت خوبه ؟
عاليم
ميرم توي خونه ميگردم
و هر چيزي كه نياز به تعمير داره رو تعمير ميكنم
ميخواي كمك كني ؟
واقعا ميخوام
خوبه
اين بعديه
نميتونم هويتم رو افشا كنم ""اسم: مارك""
بخاطر دشمناي مختلف شركت
ولي كفايت ميكنه كه بگم
من يه سايت اجتماعي خيلي محبوب رو اداره ميكنم
و بياييد روراست باشيم
استفاده از سرگرمي720 ، هوشمندانه ترين كاري بود كه انجام دادم
اميدوارم از داستان خوشتون اومده باشه
من فيسبوك رو اختراع كردم
... واو ، خيلي خب ، آم
ميدونم كه اون ويدئو مثل ياوه گويي يه رواني بود
كه تظاهر ميكرد كه مارك زاكربرگ ـه
اون بود ؟ - نه -
اين چشم گيره
آه ، ما ديگه بيشتر از اين وقتتون رو هدر نميديم
موافقم ، بياييد بريم سر اصل مطلب
لطفا خوش آمد بگيد به دختراي نويسنده مشخصات سرگرمي720
ميخوام كه همتون اسم
و شماره مستفيم هر كسي كه
مسئول استخدام پيمانكار هاي ! مستفل كارتونه رو بنويسيد
حالا به من ملحق بشيد تا بپريم توي
! جكوزي متحرك سرگرمي720
درست بيرون اينجا پارك شده
بزن بريم
هي ، بن - هي -
فكر كردم نميخواستي بياي مهموني
خب ، فقط دارم يه باترفينگر برميدارم [برند نوعي شكلات]
اوه ، واقعا ؟
اشكالي نداره ؟
چرا
تو بخشي از مهموني نيستي نميتوني شكلات برداري
بكش عقب - خيلي خب -
بكش عقب - باشه -
من يه خواهر دارم
ما وسايل همديگه رو ميدزديم
اكانت هاي توئيتر همديگه رو هك ميكنيم
لباس هاي همديگه رو آتيش ميزنيم
قانوني وجود نداره
بايد با اين قضيه كه ناراحتت كرده كنار بياييم
اوه ، لطفا ، بفرما توي اتاقم
ميبيني ؟ تو از دستم عصباني هستي و باهام درموردش حرف نميزني
و انقدر ميزنمت تا بگي ، چون من بالغم
... چي كار
بس كن
من با 5 تا برادر بزرگ شدم و با روش
دواير با هم ميجنگيديم كه همون داد زدن
كشتي گرفتن
گريه كردن
در ادامه كلي بغل كردن
و بعدش بازم كلي كشتي گرفتن البته از نوع باحالش
و بعدش گريه كردن وقتي كه كشتي باحالمون
از كنترل خارج ميشد
آم ، ميشه ولم كني ؟
نه تا وقتي بهم بگي مشكل چيه
آم ، آقاي رئيس
فقط ميخواستم بخاطر رفتار اون راسو ازتون معذرت خواهي كنم
لزلي ، من يه آدم صرفه جو ام
از افراط و نمايش خوشم نمياد
بخاطر همين موهام رو خودم كوتاه ميكنم
و اين منو يه تاجر موفق كرده
پس اگه سرگرمي720 از اون نوع كسب و كار هاست كه تو بهش اعتماد داري
متاسفانه من و تو اختلاف نظر داريم
اينجايي ، حروم زاده كوتوله
از اونجا بيا بيرون ، همين الان
لزلي ، ميشه يه لطفي بهم بكني و بذاري اينجا بشينم ؟
تام ، همين الان از جكوزي ليموزين احمقانه ـت بيا بيرون
وگرنه ديگه دوست نيستيم
من بيرون نميام
باشه ، پس من ميام تو
بهم گوش كن
ووا ، ووا ، ووا ، ووا ازم دور شو
ميدوني تو چي هستي ؟ تو يه عوضي خودخواهي ، فهميدي ؟
چون فقط تو يه چيزي رو ميخواي به اين معني نيست
... كه همه بايد بخوانش
بهم گوش كن ! نذاشتي من فقط يه شب رو واسه خودم داشته باشم
! بهم نگاه كن نميخوام قيافت رو ببينم
بهم نگاه كن نميخوام قيافت رو ببينم
كل شب داشتم قيافه ـت رو ميديدم
! خدايا
متاسفم
مشكلت چيه ؟
شركتم ورشكست شده
خيلي خب ؟
سرگرمي720 مُرده
اوه ، مرد
ما رو ببخشيد
حالت خوبيه ، پسر
مطمئن شو يه فشار محكم به جمجمه وارد ميكني
روي جمجمه ؟
! گوش كنيد
بايد يه دقيقه برق رو قطع كنم
قراره تاريك بشه ، همگي تحمل كنيد ، خيلي خب ؟
بايد شلنگ فيوز اصلي رو ببنديم
فقط فيوز
فقط فيوز ... مردم فقط فيوز
خب ، شايد بايد از اين جكوزي بريم بيرون
من خيلي ناراحت تر از اينم كه بيام بيرون
و همه جام چروك شده
چي شد ؟
نميدونم
فكر كنم امروز صبح به اندازه كافي مرطوب كننده نزدم
... و اينجا دراز كشيدم
شركتت رو ميگم ، تام
از وقتي باز كرديم داريم پول دور ميريزيم
ميگن كه براي پول درآوردن بايد پول خرج كني
خب ، نميدونم كجا اشتباه كرديم
ما همه پولمون رو خرج كرديم
خيلي خ
ميدوني به چي نياز داري ؟
يه غذاي قديمي و آرامش بخش
تو اين ساعت از كجا ميتونيم ماهي باله دراز
با پياز سرخ شده روش بگيريم ؟
يالا
به نظر دستت با اون آچار گشتاور راه افتاده
آره ، خب ، فلنجش يه كم پيچ خورده بود
پس با ضربه سه گانه سريع ، بازش كردم
حرفت بي معني بود
ميدونم ، ولي خيلي حال ميده كه اينجوري صحبت كني
ميدوني چيه ؟
اينو نگه دار
تو بدستش آوردي
ممنون ، ران
بايد برم بازم چيپس بيارم
عاليه
دارم ميرم
يالا ، راه برو - نه -
اين يه اعتراض صلح جويانه ست به اندازه كافي كشيدي ؟
بايد منو ول كني
آره ، بگيرش ، خوبه برو كه رفتيم
ولم كن - كمرش رو گرفته -
يالا ، باهام بجنگ
! نه - نـــــه -
! خوبه ! آره
اوه ، خداي من ، اندي ، خيلي متاسفم
رواني ! كپسول خون
چي ؟ - آره -
ميخواستم بهت شوك وارد كنم تا خشمت رو نشون بدي
! و اينجوري ... دماغ...تخميم شكسته
اوه ، خداي من
بايد برم بيمارستان - اندي ، يالا -
اوه ، خداي من - حس خوبي نداشت ؟ -
بيا
! آره
واو ، فكر ميكردم شما ها وضعتون عاليه
يه بار يادمه سعي كردم استخدامتون كنم
و گفتين كه اصلا وقت نداريد و رزرف شديد
اون يه تاكتيك تجارت بود
دو هفته اول به همه ميگفتيم كه رزرف شديم
تا كاري كنيم بيشتر ما رو بخوان
اوه ، نه ، اين احمقانه ترين ايده ايه كه تا حالا شنيدم
خب ، حتي با يه ديد معمولي هم ميشد فهميد
يه جورايي همون موقع
ميشد فهميد
همينطور ، نمادتون ، بدترين نماديه كه تا حالا ديدم
هيچ معني اي نميده نا مفهومه
چند تا اشتباه كرديم
امشب آخرين فرصتم بود تا يه مشتري بزرگ بگيرم
و بازم شكست خوردم
خدايا ، خيلي شرم آوره
اوه ، هي ، تام ، تو آدم باهوشي هستي
و جذاب ... بعضي اوقات
بازم كلي ايده خوب به ذهنت ميرسه
ممنون
ببخشيد كه كمپين ـت رو خراب كردم
واقعا ميخواستم يه كار خوب بكنم
يه فيلم بيوگرافي بي نظير ازت ساخته بودم
از زندگيم ؟
توي اداره ست
خب بيا بخوريم و بريم - باشه -
بهشون نگفته بودم خامه روش بريزن ؟
خانم ؟
آه ، درد داره ؟
... آره ، دماغم رو شكستي ، پس
ببخشيد - ولي اصلا برام مهم نيست -
فقط بريز بيرون مرد ، بگو
خيلي خب ... شايد بايد به اين فكر كني
كه چطور كار هات رو من تاثير داره
مثل ، گفتن اتفاقايي كه توي خونه ميفته
انقدر به اتاقم نگو فضاي مشترك
انقدر از وسايل خوابم براي ساختن قلعه بالشتي استفاده نكن
فقط ... بهم احترام بذار
حتما
واقعا ؟ - آره -
و در قبالش ، فقط يه چيز ميخوام
اين كه تو پول استوديوي ضبط رو
براي گروهم واسه آلبوم جديدمون رو بدي
حدود 5600 دلار ميشه قبوله ؟
اين اتفاق نميفته
اينم يه چيزي واسه درد و يه كم بسته يخ
اوه - تو دوستشي ؟ -
اون ؟ معلومه كه نه
ما برادريم
ببخشيد ، هي - سلام -
بايد بريم جلوي آمبولانس پارك كردم
اوو ، اگه دماغت بعد از اين عجيب بشه
من كاملا طلاق ميگيرم
هر چي ، من قبلش طلاقت ميدم
چون سوئيشرت مورد علاقم رو پوشيدي
همه چي مرتبه ؟
آره ، هست - بيا بريم -
فقط ديگه نميتونيم از وسايل خواب بن
براي قلعه بالشتي استفاده كنيم
آه ، پس روي چي سكس كنيم ؟
سال 1975 بود
زمان دردسر بود
آهنگساز واترگيت ، جنگ ويتنام
پيتر گابريل از جنسيس بيرون رفت [گروه راك]
... ولي بعدش ، يه اشعه اميد
لزلي باربارا نوپ ، در روز 18 ژانويه 1975 به دنيا اومد
و از اون موقع حامي وفادار تجارت ها بوده
تام هاورفورد يه آدم خودخواه ، چرب زبون ، لعنتي
خود بزرگبين ، خوش قلب ، به طور مخفيانه مهربون و
يه آدم كوچولوي فوق العاده ست
اون به دفتر كرنستون رفت
و اساسا التماسش كرد كه دوباره با من ملاقات كنه
فكر كنم كه از نظر فني بهش رشوه داد
ولي هي ، ميدوني ، هر چي كه باعث بشه جواب بده
مري پيكفورد بود كه يه بار گفته بود
اين چيزي كه ما بهش شكست ميگيم" زمين خوردن نيست
"بلكه روي زمين موندنه
تام مدت زيادي رو زمين نميمونه
اسم اون لزلي نوپ ـه
و من بهش راي ميدم
و اگه سباستيان كوچولو هنوز زنده بود ، حتما بهش راي ميداد
و انتظار دارم كه شما هم اين كارو بكنيد
ازش خوشت اومد ؟
خيلي عاليه ، درسته ؟
خيلي سخت روش كار كردم
آره ، عاشقش شدم
ميخوام تا آخر عمرم هر روز ببينمش
و وقتي كه مردم ، ميخوام كه روي سنگ قبرم با پروژكتور پخشش كنم
خيلي توي مهموني بهم خوش گذشت
و در مورد پرونده زني كه قلبم رو دزديده
مقصر كسي نيست جز ... ميليسنت گرگيچ
بايد واقعا بري دنبال كار كارآگاهي
ميرم
و جري ، تصميم گرفتم كه دخترت رو ببرم خونه
و ممكنه كه با هم دخول داشته باشيم
لطفا ، بايد گفتن اين چيزا به من رو تمومش كني
حتما ، مرد
باي ، بابا
همه چي مرتبه ؟
نميتونم سوئيچ ماشينم رو پيدا كنم
اين معما رو حل كن ، نابغه
SRT زير نويس و ترجمه از