خانم لزلي نوپ هرب اسكافير رو بهتون معرفي ميكنم
دوباره ميگم ، اندي ، لازم نيست تعظيم كني
هر طور شما مايل هستين ، بانو
خيلي خب ، هرب ، چي كار ميتونم برات بكنم ؟
خب ، لطفا خودت رو آماده كن خبراي خيلي بدي دارم
واقعا ؟
فردا موقع سحر ، دنيا به پايان ميرسه
آه ، لعنتي ، مطمئني فرداـه ؟
متاسفانه آره ، درست موقع سپيده دم
... كل سياره
نابود ميشه - به اندازه كافي بهم هشدار نميدي ، هرب -
بذار ببينم چي كار ميتونم بكنم - باشه -
براي يه مدت تو دهه 1970
شهر ما توسط يه فرقه ديوونه كننده اداره ميشد
هر چند سال يه بار
اعضاي باقي موندشون پيش بيني ميكنن كه دنيا قراره به پايان برسه
و توي پارك شب زنده داري ميكنن
خيلي آزار دهنده ـست
معلوم شد كه وقتي فكر ميكني دنيا داره به پايان ميرسه
خيلي توي دستشويي عمومي درست هدف گيري نميكني
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 6 فصل 4 - "پايان دنيا"
"امشب ، پيروان "منطقگرا ها
به هم ملحق ميشن تا منتظر بازگشت زورپ باشن
خداي عظيم الجثه مارمولكي كه زمين رو
با آتش پاك كننده قضاوتش ، نابود ميكنه
همچنين نوشيدني هاي سبك هم سرو ميشه
اوه ، پارسال پيتزا داشتن امسالم قراره پيتزا داشته باشن ؟
آممم ... گفتن كه ساندويچ بوقلمون
و شربت هزاران غم و اندوه دارن
! اوه ، اون خيلي خوبه همون آبجو با شراب قرمزه
به يه جلسشون رفتم
! صبر كن
دلم برات تنگ ميشه صندلي گنده
تو واقعا روي اين نشستي ؟ - آره ! عاشقش بودم -
حس يه پادشاه كوچولو رو داشتم
! تي-جون انجامش داديم ، عزيزم
ما يه شركت رو از هيچي ساختيم
و بعد دوباره به هيچي تبديلش كرديم
... نكته مهم براي يادآوري اينه كه يه موفقيت بزرگ بود
رمي مارتين ؟ [برند شراب]
خب ، سرگرمي720 ديگه مُرده
الان توي بهشت شركت هاست
pets.com در كنار Blockbuster و Askjeeves
شركت من بهتر از اون شركتي كه شما سوالتون رو
از يه نوكر قلابي ميپرسين تا براتون تو گوگل سرچ كنه ، بهتر نبود [Ask اشاره به]
! سلام
خب به نظر آخرش به هركدوممون 5000 دلار ميرسه
وايسا
به هر كدوممون 5هزار تا ميرسه ؟ فوق العاده ست
با 450 هزار تا شروع كردي
يادته وقتي دي جي بلانتز ، بيت ورودي اختصاصي خودمون رو برامون ساخت ؟
پارتي شبانه افتتاحيه رو يادته
كه با تس منشي انقدر رقصيدي
و يكي از دنده هات رو شكستي ؟
هيچوقت كاملا خوب نشد
هر نفسي كه ميكشم عذاب آوره
بس كن
خب حركت بعدي چيه ، تامي داويدسون ؟ [كمدين آمريكايي]
من ميگم كه ده هزار تامون رو سرمايه گذاري كنيم
و بعدش من "اتفاقا" با يه اتوبوس شهري تصادف ميكنم
و برند هيپ هاپ خودمون رو شروع ميكنيم
گوش كن ، ميتونستيم با احتياط كار كنيم
ولي هدفمون از سرگرمي720 اين نبود
نه ، نبود
اينجا رو يه شب ديگه داريم ، درسته ؟
فردا ظهر بايد بريم
چي ميشه اگه تا آخرين قرون پولمون رو بذاريم وسط
و آخرين پارتيمون رو بگيريم
تبديلش كنيم به چيزي كه ميخواستيم شركتمون باشه
... يه پارتي
براي آخر دنيا
ششش ! تو قسمت "تا آخرين قرون پولمون" منو قانع كردي
چون من پايه ام ... مثل لارا فلين
"بويل ... از سريال "تمرين [لارا فلين بويل ، بازيگر آمريكايي سريال تمرين]
چرا اين فرقه به خودشون ميگم "منطقگرا ها" ؟
خب ، فكر كردن كه اگه مردم نقدشون كنن
به نظر ميرسه كه دارن
به يه چيز خيلي منطقي حمله ميكنن
اين به شكل عجيبي هوشمندانه ست
ببين ، چيزي براي نگراني نيست
اونا 15 بار گفتن دنيا قراره به پايان برسه
و بد ترين چيزي كه توي اون
تاريخ ها اتفاق افتاده
جدا شدن لنس آرمسترانگ از شريل كروو بوده [به ترتيب دوچرخه سوار و خواننده آمريكايي]
روز غم انگيزي بود - هممم -
قوي باش
به هر حال ، فكر ميكنم كه بن و من بايد امشب همراهت باشيم
اوه ، فكر نكنم كه بايد اين كار رو بكنيم
نه ، نه ، نه اصرار دارم
اين آدما روي سياره خل و چلا زندگي ميكنن
من روي سياره سبوس و آجيل زندگي ميكنم
سبوس و آجيل خيلي براي روده بزرگتون مفيده
خب ، مثل اينكه يه جورايي مجبوريم
كه با هم بگرديم
آره ، گوش كن من ... چند لحظه ميام
ولي اگه از نظر تو اشكال نداره من نمي مونم
فقط ، ميدوني ، هنوز يه كم عجيبه ، درسته ؟
آره ، آره آره ، آره ، آره ، آره
آره ، آره ، آره اوهوم ، كاملا گرفتم
دقيقا فهميدم
بن و من اين روزا زياد با هم نميگرديم
مگه چيه ؟ خيلي از آدما با هم نميگردن
جري و آپريل اوباما و مدونا ، احتمالا
دقيقا مثل هميم
امشب بايد چي كار كنيم ؟
نميدونم ، فكر كردم يه كم پيتزا سفارش بديم
تو منو نگاه كني كه ايكس باكس بازي ميكنم
و بعدش منم تو رو نگاه ميكنم كه مزاحم تلفني ميشي
حسابي مست ميكنيم همديگه رو ميبوسيم
هر شب اين كارو ميكنيم
چون "تكرار" كليد يه ازدواج خوبه
بيا يه كار عجيب بكنيم
يالا ، ممكنه امشب آخرين شب زمين باشه
ميتونيم كاراي "ليست باكت" (ليست آرزو ها) من رو انجام بديم [نام فيلم محصول 2007]
تو يه ليست باكت داري ؟
گرفتن تاچ داون توي سوپرباول
درست كردن بهترين ساندويچ پنير تاريخ
برنده شدن توي بخت آزمايي "سوار شدن "يك چرخه
اختراع يه چيزي
پرواز تو قسمت فرست كلاس (درجه يك) هواپيما
و وقتي مردم رد ميشن
... اينطوري كنم
چتربازي جلو زدن از يه اسب آبي
دوست دارم كه فيلم كازام رو با شكيل اونيل بازسازي كنم
و جايي كه نقش غول رو بازي ميكنه رو درست كنم
به پسرم آموزش بدم
تا يه پرتاب چرخشي بي نقص انجام بده
پسر دار شدن
خيلي خب ، پس ، اين كاريه كه امشب ميكنيم
وايسا ، كدوم ؟
ميتونيم شماره موبايلم رو عوض كنيم
خوش ميگذره - نه -
اين يكي
800، 900، 1000
و چقدر ديگه توي حساب مونده ؟
18دلار و 40 سنت
ووا ! هنوز كلي مونده
خيلي خب ، ميخواستي كه 1000 دلار پول نقد توي دستت بگيري
خيلي نااميد كننده بود
998، 999، 1000
! آره
! حالا اين چيزيه كه تصور ميكردم
تا حالا تو عمرت انقدر پول نقد ديده بودي ؟
همين الان خودم بهت دادمش
! سكه
سكه ميخوام
! يه ميليارد سكه - نه ، اندي -
هي ، هرب ؟
بله ؟ - ببخشيد مزاحمت شدم + نه ، خواهش ميكنم -
لزلي گفت هنوزم بايد واسه مجوز پول بدي ، 28 دلار ميشه
اوه ، ببخشيد
اينم يه چك
ميتوني فردا نقدش كني
غروب بخير ، آقايون ، خانوما
! هي ، ران - درود بر زورپ -
حالت چطوره ؟
عاليم
شب قشنگي براي پايان دنياست
به همتون براي رسيدن به خط پايان تبريك ميگم
اين زورپي ها مسخره ان
ولي ، مثل پدر بنيانگذارمون
من به آزادي كامل اديان اعتقاد دارم
همچنين مراسمشون به نواختن فلوت نياز داره
منم اتفاقا توي كارگاهم فلوت ميسازم
فلوت ها هركدوم 80 دلارن
و ريكوردر ها 150 دلار [نوعي فلوت]
هي ، اينا خيلي قشنگن
چك قبول ميكني ؟
حتما
به جشن پايان دنياي
سرگرمي 720 خوش اومديد
ـه VIPكل بخش هاي اين پارتي
داريم VIP همينطور يه بخش دو برابر
VIP بخش سه برابر
باشگاه ويژه سنچوريون VIP و بخش
اسپانسر شده توسط سوبي لايف واتر
! هيچكس اجازه ورود به اونجا رو نداره ، نه حتي ما - آه-آه -
نه تنها يكي ، بلكه 6 تا بار آزاد داريم
و بهتر از همه ، فواره يخي آب مار
نشونشون بده ، تي
! آب ميوه ش خيلي خنكه
! كرپس
! رولت
! آررر
كشتي دزدان دريايي بادي با حباب
ديوار ميگو
و توزيع كننده مخصوص ميگو
بازيكن سنتر تيم اينديانا پيسر ، روي هيبرت
ميخواي فقط همين كارو بكنم ؟
تو مهموني به مردم ميگو بدم ؟
! آره ، و ديگه سوال نپرس
كله داريد ؟ شايد يه كلاه فدوراي مجاني بخوايد
ميخوايد همديگه رو ببوسيد ؟ بريد به اتاق بوسيدن
و قبل از اينكه بريد كيف هديه تون رو فراموش نكنيد
ژان رالفيو ، هيچ حيووني تو ليست مهموناي امشب هست ؟
بذار چك كنم ، تي تي اوه ، فقط يكي
! ببر بنگال
همينطور ده تا آدم هيكلي ترسناك با هدست استخدام كرديم
چه خبر ، كيث ؟ - ممم -
راستش اون سه سال قبل منو از يه كلاب انداخت بيرون
گذشته ها گذشته
ديجي بلانتز داره چند تا بيت جديد ميكس ميكنه
فقط 200 نفر حق ورود دارن تا خصوصي باقي بمونه
آقايون و خانم ها ، كمربند هاتون رو ببنديد
... جشن بي نقص
! از الان شروع ميشه
خدا رو شكر
هيچكس سر وقت به يه پارتي خوب نميره
اگه كسي الان پيداش ميشد
كل پارتي خراب ميشد
يه فاجعه ميشد
من كه نميخوام به اون پارتي برم
آيا شهر اون ها رو يه تهديد براي امنيت ميدونه ؟
اوه ، نه اصلا ، شانا مالوي توييپ
30سال از وقتي كه
كه اتفاقي از طرف منطقگرا ها افتاده باشه ميگذره
پس نبايد هيچ فكري در مورد اينكه
دو نفر از دفتر مديريت شهري اينجا هستن داشته باشم ؟
خب ، هيچي به جز اينكه كار بهتري براي انجام دادن ندارم
كه احتمالا بيشتر در مورد من ميگه تا اونا
ممنون
ممنون - ايده براي تيتر -
همونطوري كه ميگن امشب پايان دنياست"
"ولي پاوني حالش خوبه
يه خورده طولانيه - خيلي خب ، "زورپ اشمورپ
پيشبيني آخرالزمان اشتباه از آب در اومد
درحالي كه شهروندان در يك غروب دلپذير
"از يكي از بهترين پارك هاي پاوني لذت بردن
يه كم طولاني تر شد
درسته ، باشه ، بيا از همون اولي استفاده كنيم
... عاليه ، آم ، هي ، همچنين
اون بامزه ست اون مجرده ؟ تو ميدوني ؟
كريس ؟ نه
اون درواقع با دختر جري قرار ميذاره
اوه ، نه ببخشيد ، منظورم بن بود داستان اون چيه ؟
كي ؟ - بن ؟ -
من ... نميدونم
من ... مطمئن ... من مطمئن نيستم
اون ... آم ... يه مرده و يه كارمنده
و اون ... آه ... ما هيچوقت درمورد سكس حرف نزديم
... هميشه در مورد كار بوده ، پس
حدس تو بهتر از مال من نيست
پايان توسط لزلي نوپ
باشه خوبه ، ممنون
خـ... خوشحال شدم كمك كردم
چه اتفاقي داره ميفته ؟
دنيا داره به پايان ميرسه
اوه ، پسر ، ميدونم اين چطور پيش ميره
ميدونم شانا چطوري عمل ميكنه
لبخند ميزنه ، و بعدش عاشق ميشن
و بعدش ازدواج ميكنن
و اون اسمش رو به شانا مالوي وايت تغيير ميده
يا بن پيش پيش جلو ميره
و اسمش رو به بن وايت مالوي توئيپ تغيير ميده
خدايا ، حتي از فرض انجام دادن اين كار هم عصباني ميشم
... خيلي خب لزلي ، اونا فقط دارن حرف ميزنن
منظورت چيه "فقط حرف ميزنن" ؟ بن داره لبخند ميزنه
و اونم خيلي تو دل برو شده
اون تو دل برو تر از منه ؟
ان ، اگه بگي آره ، ميگيرم ميزنمت به خدا قسم
تو قطعا تو دل برو تري
ولي من اينجام كه بهت يادآوري كنم
كه دليل اينكه تو باهاش قرار نميذاري
اينه كه تو تصميم گرفتي كه براي شوراي شهر كانديد بشي
اوه ، چون فقط من نميتونم باهاش بيرون برم
يه نفر ديگه ميتونه ؟
اوه ، پسر
واو - خيلي خب -
مطمئنم كه هيچي نيست
خيلي خب ، اون قطعا يه چيزي بود
اوه ، خداي من - اون حركتو ميشناسم -
تا پنج دقيقه ديگه سكس ميكنن
بايد جلوش رو بگيرم
بايد براي باقي عمرشون
از هم جدا نگهشون دارم
چطور ميخواي اين كارو بكني ؟ - مشخص نيست -
اوه ، آره ، ده دلار
اون به عنوان بردن بخت آزمايي لاتاري حساب ميشه
خيلي خب ، اين بهترين
ساندويچ پنير تاريخه ؟
ممم ، تقريبا عاليه
عزيزم ، ليست باكتم نگفته كه
"يه ساندويچ تقريبا عالي درست كن"
بايد برگرديم مغازه
بايد يه نوع پنير ديگه بگيريم
نه ، نه ، نه ، رفيق ، جدي ميگم
اين بهترين ساندويچيه كه
تا حالا درست شده ، باشه ؟
باشه ، بعدي چيه ؟
هي ، اينجايين واو ، شما دو تا هنوز دارين حرف ميزنين ؟
بن هنوز تا سر حد مرگ خسته ـت نكرده ؟
هي - خيلي خسته كننده ست -
راستش ، داريم يه مكالمه خيلي خوب ميكنيم
شلوارت رو تو پات نگه دار - چي ؟ -
! منظورم اينه كه ، شلوارتو تو پات نگه دار ، دختر
منظورم اينه كه ، شلوارت خيلي قشنگه
واقعا از شلوارت خوشم اومده از كجا گرفتيش ؟
ميخواي بريم بازم شلوار بخريم ؟
يا ... آم ... از اينجا بريم ؟
راستش ، فكر كنم هر چيزي كه نياز داشتم رو گرفتم
ولي ممكنه به اون پارتي آخر دنيا برم
اوه ، اون جاييه كه همه بازنده ها ميرن
آره ، اون چيه ؟ تام بهم ايميل داد
ميتونم يه سر بهش بزنم - يا اون سر ميزنه -
پس ، تو بايد اينجا بموني
چون تو نميتوني بري
منظورم اينه كه ، اگه زورپ پيداش بشه و تو اينجا نباشي چي ؟
پسر ، صورتت قرمز ميشه
وقتي زورپ پيداش بشه
صورتتون ذوب ميشه و به عنوان سوخت استفاده ميشه
بايد واسه اين اينجا باشي
فكر كنم شانسم رو امتحان بكنم
لزلي ، مثل هميشه ممنون
واو ، چه آدم نچسبيه
مليسا ، برو داخل
و از خودت بيخود شو - خيلي خب -
آماده اي ؟ - آماده ام -
هر چي كه بگيري رو ميتوني نگه داري
! بزن
! آره
پارتي بي نقص ، يه چيز كميابه
مردم بايد از لحظه اي كه وارد ميشن
تا وقتي كه خارج ميشن ، سرگرم بشن
يه آزمايش بزرگه
و من ... يه دانشمند پارتي ام
به آزمايشگاه من خوش اومديد
پس وقتي كه "منطق گرا ها" اومدن تو اينجا زندگي ميكردي ؟
مي كردم لو پروزوتوويچ ، بنيانگذارشون
فروشنده وسايل اداري بود
يه روز ، يه فكر جالب به سرش زد
شايد بتونه يه كتاب بنويسه كه مردم بتونن دفتر كارشون رو مديريت كنن
"! مديريتش كن"
كتاب خيلي موفقي شد
بعدش لو يه فكر جالب ديگه به سرش زد
شايد يه مارمولك 28 فوتي با يه دهان آتش فشاني وجود داشته باشه
كه دنيا رو كنترل ميكنه - اين جالبه -
پس كتاب دومش رو نوشت
"مديريتش كن 2 : درگيري با زورپ"
ميدوني ... ميتونم يه نگاه بهش بكنم ؟
البته كه ميتوني ، كريس
ميتوني نگهش داري
اگه جاي تو بودم چند فصل اول رو بيخيال ميشدم
بين خودت و من باشه ، تا قبل از اينكه زورپ پيداش ميشه ، خيلي خوب نيست
زورپ همون مارمولكه
من چه ديني دارم ؟
خب ، من دارم روي "__گوه __ خوريش به شما نيومده" كار ميكنم
! خيلي خب ، من آماده ام - خوبه -
وايسا ! آماده نيستم ، حسابي ترسيدم
اندي ، تو گفتي ميخواي ستاره فيلم اكشن باشي
اين شانس توـه
خيلي خب
خيلي خب ، تو ناتالي ، فيلم بگير
هر چي - من بايد چي كار كنم ؟
فقط اين چاقو رو جلوي گلوم بگير
و وانمود كن كه منو گروگان گرفتي
چي ؟ - ! آماده ايم -
نميدونم ، به نظر يه كم ديوونه وار مياد
به اندازه كافي ديوونه وار هست كه جواب بده
! آآآه
اوه ، صورتم
! صورتم
چيزيش نشده ، ميكائيل پتروف
فراموشش كن ، مكلين ... خيلي دير كردي
ببخشيد ، بچه ها - جري -
عينكمو لازم دارم ... هيچي نميبينم
داري خيلي خوب كار ميكني داري خيلي خوب كار ميكني
واقعا ؟ - آره -
كمكم كن ، مامور مكلين ، كمكم كن
اون جواهراتم رو دزديده و حالا ميخواد به بدنم تجاوز كنه
و اون بو ميده ، واقعا بو ميده
خيلي خب ، جنت اسنيكهول الان به روسيه تعلق داره
! اوه ، اين چيزيه كه تو فكر ميكني
نه - اميدوارم از درد خوشت بياد -
ديالوگ رو بگو
به نظر اين سگ هاسكي سيبري اي
... قراره بره به
يه زندان روسي
هي ، ميدونيد چيه ، ميشه من برم ؟ گيل ميخواد كباب درست كنه
آه
اين سمفوني تخريب عادلانه
E بشريت بود در گام
توسط مرحوم لو پروزوتوويچ
محض يادآوري ، اين فلوت ها براي خريد در دسترس هستن
نميتونيد با خودتون ببريدش
هرب ، همين الان دو تا كتابت رو سرعتي خوندم
اوه - و ، اگه بخوام رك بگم -
به نظرم چرت و پرتن
ولي متوجه شدم كه به تناسخ علاقه داري [تولد دوباره روح بعد از مرگ در يك بدن جديد]
در موردش بهم بگو
خب ، به نظر منطقي مياد ، مگه نه ؟
از جهاني كه پديد اومديم به جهاني كه برميگرديم
و حالت هاي بيشماري وجود داره كه ميتونيم بگيريم
در دنيا هاي بيشمار
چه تفكر قشنگي
خب ، امروز موقع سحر يه حالت جديد ميگيري
يه اسكلت بدون گوشت وراج
وقتي كه زورپ ناجي از راه برسه و گوشت تنت رو با دهان آتش فشانيش
بسوزونه
چيزي كه الان گفتي خيلي عجيب بود
به اندازه اون يكي چيزي كه گفتي خوشم نيومد
اوه
هي ، هي ، داري كجا ميري ؟ ميخواي كجا بري ؟
ميخواي يه بازي باحال با من بكني ؟
كه خودم ساختم و بهش ميگن شطرنج ريسكي ؟
نصف شطرنجه و نصفش ريسك و حدود 15 ساعت بازي كردنش طول ميكشه
خيلي خب ، آره ، فكر كنم بخوام برم
من ... باشه - خيلي خب -
! اوه ، خداي من - چيه ؟ -
يادم رفت كه يه چيزي رو ميخوام بهت نشون بدم
اوه
بايد الان ببرمت اونجا خيلي عاليه
كاري ميكنه ديوونه بشي
اون ... آه ... چيزيه كه بايد
سوار ماشين من بشيم و بريم پس بيا اين كارو بكنيم
باشه - يالا -
لزلي ، كجا ميرين ؟
دارم با بن ميرم اونجا كه بهت گفتم
لو ندي ، ان ان قبلا اونجا بوده
بيا بريم - باشه -
چه خبر ، چه خبر ؟
همه امشب بهشون خوش ميگذره ؟
فكر كنم بايد همه چيزو ببريم يه مرحله بالاتر
! طبل زن ها ، بزنيد
ما قبلا توي اين خيابون اومده بوديم
فقط از روي كنجكاوي
جاي مورد علاقت كجاست ؟
خب ، نميدونم
پارتي تام به نظر جالب ميومد
رسيديم ! رسيديم به محل مخصوص
خب ، رسيديم نظرت چيه ؟
ميخواي منو به قتل برسوني و توي اين پمپ بنزين خاكم كني ؟
نه ، اين يه پمپ بنزين فوق العاده ست
اين پمپ بنزين قبلا مال ... ميك جگر بوده [خواننده انگليسي]
آها
به چند مورد سوابق مالي برخوردم
وقتي داشتم براي كتابم تحقيق ميكردم
و اين پمپ بنزين قبلا
صاحبش م . جگر بوده كه اولش فكر كردم يه زنه
شايد مگ يا همچين چيزي ولي فكر كنم
به احتمال خيلي زياد
همون رهبر افسانه اي گروه راك رولينگ استونز ، ميك جگر
تو سال هاي 1951 تا 1958 صاحب اين پمپ بنزين بوده
وقتي 8 سالش بوده - آره -
... و ميدونم كه تو طرفدار سوابق مالي هستي ، پس
قابلي نداشت
ميدونم داري چي كار ميكني ، لزلي
دارم يه بخشي از تاريخ راك اند رول رو بهت نشون ميدم
تو ... نميتوني اين كارو بكني ميدوني ما جدا شديم
... و يه جورايي حس ميكنم نبايد
با هم بگرديم فقط خودمون دو تا
چون هر بار كه اينكار رو ميكنيم فقط سخت ترش ميكنه
ميدوني ؟
باشه
اين يكي باعث ميشه دستگير بشم
و اين يكي هم غير ممكنه
چون به ادي ودر و ماشين زمان احتياج داريم [خواننده آمريكايي]
فكر ميكنم همه ي كار هاي توي ليست
كه قابل انجام دادن بودن ... رو انجام داديم ، پس
واقعا ؟ - آره ، يعني ... همين بود -
اين چي ؟
اوه ، خداي من اون فوق العاده ميشد
غيرممكنه - نه ، نيست -
ما هزار دلار توي حساب بانكيمون داريم
و ما هم جوون و بي مسئوليتيم
منظورم اينه ، ماشينمون احتمالا خراب ميشه
هيچ راهي نيست كه به اونجا برسيم
پس ماشين بابام رو ميدزدم
ببين ، اين فكر احمقانه ايه ولي دقيقا توي اين لحظه
به اندازه كافي انرژي داريم كه يه كار احمقانه بكنيم
قبل از اينكه بفهميم چقدر احمقانه ست
تو كاملا درست ميگي بدون فكر ، فقط احمقانه
! آره
بودايي ها حس ميكنن كه انسان ها
احتمالش كمه كه [بعد از مرگ] دوباره بعنوان يه انسان ديگه زنده بشن
پس مشكل تناسخ اينه كه
ممكنه به عنوان يه چوب شور دوباره زنده بشي
يا يه آچار چرخ
ران ، اگه قرار بود دوباره زنده بشي
دوست داشتي چي باشي ؟
آچار چرخ به نظرم خوب مياد ، راستش
فكر ميكنم كه خطر باور به تناسخ اينه كه
كلي وقت صرف اين ميكني كه بفهمي
تو زندگي بعديت قراره چي باشي
كه يادت ميره از زندگي فعليت لعذت ببري
ان پركينز ... خيلي قشنگ بود
بيا بريم به پارتي اي كه تام گرفته
يه كم توي اين زندگي خوش بگذرونيم
! به نظر خوب مياد
وايسا ، ميخوام جوابم رو عوض كنم
ميخوام قيچي آهن بُر بشم
شايد بعنوان يه رقاص خوب دوباره زنده شي
ان پركينز ، بهم تيكه انداختي خوشم اومد
تامي ، اين بهترين پارتي اي بوده كه تا حالا رفتم
واقعا ميگم
واقعا ، تي تي بهش فكر كن ، مرد
طبل زن ها ، كيف هاي هديه شخصي ، ببر
خيلي عاليه ولي بي نقص نيست
منظورم اينه ، ديويد بكهام نيومد
خودت ميدونستي كه احتمالش كم بود
واقعا ميگم ، اين بي نقصه
فكر كنم
تام
هي ، لوسي ، تو اينجا چي كار ميكني ؟
ژان رالفيو بهم زنگ زد و گفت
كه يه موقعيت خيلي مخصوصه
و بايد بيام
از ديدنت خوشحالم
آره ، منم از ديدنت خوشحالم
ميخواي برقصيم ؟
آره ، آره ! يه دقيقه بهم وقت بده
باشه
باورم نميشه بخاطر من بهش زنگ زدي
واقعا مهربونيت رو نشون ميده ، مرد ، جدي ميگم
ممنون
نه ، نه ، نه ، من از تو ممنونم
منظورم براي همه چيزه
راستش يادم رفته بود اونا با هم بودن
ميخواستم مخش رو بزنم
طلوع نزديك است
زورپِ ناجي نزديك ميشود
و همه ي بدهي هاي زمين
به منبع اصلي زندگي جهان ، پرداخت ميشود
آخرين دور براي خوردن پيراشكي
اگه واقعا قرار بود دنيا نابود بشه چي كار ميكردي ؟
ميرفتم خونه ، يه كم ويسكي ميخوردم
بعد ميرفتم زن هاي سابقم رو ميديدم
واقعا ؟ - آره -
ميخوام پايان آتشينشون رو با چشم هاي خودم ببينم
تو چي كار ميكردي ؟
ميتونم درمورد يه مسئله شخصي باهات حرف بزنم ؟
معمولا ، نه
ولي ... حالا كه فقط 20 دقيقه
... تا پايان نابودي بشر باقي مونده
بازم ، نه
ديشب عقلم رو از دست دادم
سعي كردم حتي احتمال اينكه بن
با يه نفر قرار بذاره رو خراب كنم
وقتي گفتم نه ، صدام رو نشنيدي ؟
اوه ، بخاطر من از هم جدا شديم
... ولي بايد بهت بگم ، ران
اگه قرار بود فردا دنيا نابود بشه
ميخواستم با اون باشم
خب ، اين قابل توجهه
مشكل اينه كه ، لزلي ، فردا دنيا تموم نميشه
خورشيد از اونجا طلوع ميكنه
يه جمعه معمولي ميشه
و دقيقا توي جايگاهي كه قبلا بودي ، ميموني
ميدونم
تصميمم رو گرفتم بايد بهش بچسبم
فقط فكر اينكه اون با يه نفر ديگه باشه
منو بدبخت ميكنه
اگه باعث ميشه حس بهتري داشته باشي ، لزلي
تا 20 دقيقه ديگه همه ميميريم
حالم رو بهتر كرد ، ممنون ، هرب
اين يارو گوشاش مثل خفاش ميمونه
! انجامش داديم
! اين ماشين چه خفنه
فكر ميكني چقدر طول بكشه ؟
آه ، نقشه ميگه كه 30 ساعت ولي من خيلي سريع ميرونم
30ساعت ؟ - اوهوم -
! اوه ، لعنتي هيچ آهنگي نياوردم
! نه - بابات چيز خوبي داره ؟ -
Starlight Express نسخه اصلي ضبط بازيگران, پرده اول
چه كسي پنير مرا جابه‌جا كرد ؟ كتاب صوتي
بعدي - بابي مكفرين -
نه ! نميتونيم 60 ساعت پشت فرمون به بابي مكفرين گوش بديم
همديگه رو ميكشيم
بهت ميگم چي كار كنيم
تو هر چي ميخواي بذار
منم يه چرت سريع
حدودا 12 ساعته ميزنم تا سرحال بشم
ممنون بچه ها كه اومديد
اگه خيلي براي رانندگي مست هستين
لطفا با يكي از سفينه هاي ما بريد
پيشخدمت ماشينتون رو بعدا بهتون تحويل ميده
اگه يكي از راننده هاي تعيين شده ما هستين
لطفا يه كيف "تشكر" برداريد
و از پاپيون هاي بزرگي كه روي ماشينتون زدم ، لذت ببريد
! هي - هي -
از ديدنت خيلي خوشحال شدم - منم همينطور -
... آه ، يه كم ديگه ميموني يا
نه ، الان ميخوام برم سمت شهر بلومينگتون
اوه - دانشگاه خوش ميگذره -
ولي دلم براي اين شهر تنگ ميشه
آره - مشكل چيه ؟ -
نميدونم
بعد از اينكه ، اين تموم بشه من ورشكسته ميشم
و ديگه شغلي ندارم
خب ، اگه باعث دلگرمي ميشه
اين بهترين پارتي اي بود كه تا حالا رفتم
هي ، تقريبا عالي بود
... من ... هدفم يه چيزي مثل
بعدا ميبينمت
هووو
اونو ديدي
تو هم ديدي
شانا مالوي توييپ فكر ميكنه تو بامزه اي
چي ؟ - بخاطر همين بود كه -
تو رو به پمپ بنزين متروكه ميك جگر بردم
چون اون فكر ميكنه تو بامزه اي و من ميترسيدم
كه شما ها از هم لب بگيريد و بچه دار بشيد
و من حق ندارم اين كارو با تو بكنم
يا با بچه هاي آينده ـت
و تا الان اينجوري نبود
كه متوجه شدم بخش عاشقانه ي
رابطه ما تموم شده
پس ... من متاسفم
و ، آه ، چرا به شان نميگي يه چيز مناسب بپوشه
تا از اونم عذرخواهي كنم
اوه ، خب ، شانا اينجا نيست
اوه - ديدي چي كار كردم -
آره - من خيلي آب زير كاهم -
خيلي خب ، خب
خيلي قشنگ تر از
چيزي كه حتي تصور ميكردم
آره
دارم يه راهي پيدا ميكنم كه ازش بدم بياد ، ولي
هيچي گيرم نمياد
خيلي ازت ممنونم
هيچوقت بدون تو اينكار رو نميكردم
ممنون
اون قيافه ها كجاست ؟
همون رئيس جمهورا [منظور اندي كوه راشمور ـه ، ولي اينجا دره گرند كنيون ـه]
رو راست بگم ، لزلي ، شوكه شدم
همه ي اون كار هاي علمي كه رو اين متن ها انجام دادم
اشاره ميكردن كه دنيا به پايان ميرسه
اوه ، خدايا ، منم به اندازه تو نااميد شدم ، هرب
آره ، ولي وقتي دنيا به پايان نرسيد
رفتم خونه و دوباره متن ها رو ارزيابي كردم
نه بابا
و متوجه شدم كه چند تا اشتباه اساسي كردم
خب ، رياضي سخته ديگه
آره ، پايان دنياي واقعي 6 ماه ديگه ست
! عاليه - آره -
19ماه مِي - باشه ، بذار ببينم چي داريم -
آم ، اوه ، توي روز 19ـم نميتونيم پارك رو بهتون بديم
اون روز روز بستني مجاني بهاره ست
اوه ... اوه ... اينجا رو ببين
هه ! اشتباه گفتم
آره ، 20 مِي ـه
اون آزاده
! آه - باشه -
پايان دنيا ، 20 مِي
عاليه
آم ... اوه ، ميتوني
10تا بليط براي اون بستني ها كنار بذاري ؟
از قبل گذاشتم
SRT زير نويس و ترجمه از