اوه هي ، بن
مجموعه ي كامل
193پرچم كشور هاي من رو نديدي ؟
اوه ! ايناهاششون
! واو
خب ، ازم خواستن كه امسال من مدل سازمان ملل
توي دبيرستان مركزي پاوني باشم
شركت كننده هاش هميشه كم بوده
و اگه من عاليش نكنم ، ممكنه لغوش كنن
نميدونم ميتونم عاليش كنم يا نه
يا من ميتونم كره جنوبي باشم ... و تو ميتوني بنگلادش باشي
ميتوني مثل يه اتحاد آسيايي عمل كني
آره ، خوشم مياد و شايستگيش رو هم دارم
فقط نگرانم كه اگه هر دو تامون آسيايي باشيم
قدرت اختيارمون محدود بشه - هممم -
يه جورايي ميخوام آستينم رو بزنم بالا
و مشكلات جغرافياي سياسي رو جنده خودم بكنم
آمين ، برادر
بيا برگرديم به نقشه الف من دانمارك ميشم ، تو هم پرو
! آره
اوه ، من واقعا از اين كاراي
... مدل سازمان ملل توي مدرسه نميكنم ، پس
اوه ، صبر كن حسابي هم ميكردم
چند تا داوطلب ديگه نياز دارم
اندي ، تو ايسلند ميشي ؟
آدم بد هاي فيلم اردك‌هاي قدرتمند 2 ؟
فكر نكنم - باشه ، ژاپن چي ؟ -
آدم بد هاي فيلم پسر كاراته باز 2 ؟
اين ديگه بدتره آلمان چطوره ؟
اونا هيچوقت آدم بد نبودن
چرا فنلاند نميشي ؟
باشه - باشه ؟ -
و منم ماه ميشم
... نه ، تو يا آفريقاي جنوبي ميشي يا
پاكستان - يا ماه ميشم يا استعفا ميدم -
آپريل - ماه يا استعفا ، مرد -
باشه ، تو آفريقاي جنوبي ميشي
و ميتوني بطور مخفيانه هم ماه رو اداره كني
ماه پيشنهاد مسخره ـت رو قبول ميكنه
ران ! ميخواي به ما ملحق شي ؟
ببين ! ميزارم آمريكا باشي
و به بچه ها ياد بدم كه نه تنها دولت چيز خوبيه
بلكه بايد يه اَبَر دولت جهاني هم داشته باشيم ؟
ترجيح ميدم ناخن هام رو سمباتمه بكشم
هر سه هفته مجبورم كه ناخن هام رو سمباتمه بكشم
واسه ناخنگير خيلي محكمن
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 7 فصل 4 - "معاهده"
ببخشيد
شما لزلي نوپ هستين ؟ اوه ، دارم چي ميگم
البته كه هستي - سلام ، خانم سفير - [فرانسوي]
خيلي ازتون ممنونم كه اومديد
و تلاش ميكنيد كه كلوب ما رو حفظ كنيد
ما خيلي هيجان زده ايم كه
يه مدل سازمان ملل اسطوره اي پاوني رو درهنگام عمل ببينيم
ممنون - ... من واقعا خودم رو -
يه مدل سازمان ملل اسطوره اي نميدونم
من يا مثل الگو ها ميرم يا مثل يه قهرمان
ببين ، اگه از من بپرسي انران سقوط كرده ولي از رده خارج نشده [شركت انرژي آمريكايي]
كي از داستان يه بازگشت خوشش نمياد ؟
خيلي خب ، ميخواي نقشه من رو بشنوي ، بعدا بيا سراغم
بايد با يه دوست قديمي ملاقات كنم
خيلي خب ، فعلا ، مرد
بريم سراغ نهارمون
فقط يه مصاحبه سريع ديگه دارم
هنوز دارم سعي ميكنم جايگزينت رو پيدا كنم
مگه اينكه ، كار قبليت رو بخواي
قبلا بهت گفتم ، رانسف من رفتم سراغ چيزاي بزرگ تر
سقوط سرگرمي720 برام يه نعمت بود
دارم مثل رئيسا تيكه هاشو توي شهر ميفروشم
به نظر عاليه ، تامي
من چند بار شغل قبلي تام رو بهش پيشنهاد دادم
و هر بار بهم ميگه كه خيلي سرش با
كارآفرين بودن شلوغه
بعدش دو روز پيش
ديدم كه توي عطر فروشي ميسي نمونه ادكلن به مردم پيشنهاد ميده
اين مرد جوون حسابي غرور داره
قرار نيست آسون پيش بره
ان پركينز
هي ، كريس ، اوضاع چطوره ؟- خوب نيست -
ميتونم باهات حرف بزنم ؟ - باشه -
نميدونم كه در جرياني يا نه
ولي درگير يه رابطه عاشقانه
با دختر به طور تعجب آوري جذابِ جري گرگيچ هستم
ميليسنت گرگيچ - آره -
تو مهموني هالووين آپريل
حسابي درگيرش بودي
درسته ، به هر حال ما 4 بار با هم بيرون رفتيم
ولي حالا ميليسنت گرگيچ
دو تا تماس آخرم رو جواب نداده
فكر ميكنم كه ممكنه رابطمون توي خطر باشه
و نميدونم چرا
واو ، يه رابطه 4 قراره
ممكنه 100% بي نقص نباشه ؟
فكر ميكنم كه بايد يه تحقيقات وسيع راه بندازي
پشت هر طعنه اي يه حقيقتي هست ، ان
يه تحقيق وسيع رو شروع ميكنم
و خيلي ازت بخاطر اين پيشنهاد ممنونم
خوشحالم كه تو اين شرايط سخت تونستم كمك كنم
! بازم طعنه
تو نشاط آوري
شما همه ماه ها براي
... مشكل جغرافياي سياسي امسال تلاش كرديد
بحران جهاني غذا
شوراي امنيت از شما ميخوايم كه ما رو رهبري كنيد
يا ميليارد ها انسان از گرسنگي ميميرن
ولي مهم تر از همه خوش بگذرونيد
با توجه به كمپين من
جنبه عاطفي رابطمون به پايان رسيده
و من اصلا باهاش مشكلي ندارم
ولي بن و من خيلي چيزاي مشترك داريم
منظورم اينه كه ، دوستاي بينظيري هستيم
و دوستي بهتره
چون دوست ها بهتون كمك ميكنن حركت كنيد
ميرسوننتون به فرودگاه
... دوست پسر ها فقط عاشقتونن و باهاتون ازدواج ميكنن
جري ! من دارم يه تحقيق وسيع
توي رابطه عاطفيم با دخترت
ميليسنت گرگيچ ، راه ميندازم
و فكر كردم بتونم از مغزت استفاده كنم
... آو ، خدايا ، من واقعا نبايد تو همچين چيزايي
... يه خلاصه سريع همه چيز فوق العاده پيش ميرفت
توي سطح احساسي بالايي بوديم
و يه دفعه ، ديگه خبري ازش نميشنوم
حالا ، تو بايد خوب بشناسيش ... چي شده
من ميدونم چي شده
دانا ! آره ! بيا وسط
تو زيادي در دسترسي
هر بار كه زنگ ميزنه ، تو جواب ميدي
بايد هويج رو جلوش آويزون كني
هم به معناي واقعي كلمه و هم به طور استعاري
! ممنون ، دانا - مرسي ، دانا -
خب ... كورتني
اينجا نوشته كه سال 1968 بازنشست شدي
نه ، نه ، نه
اخراج شدم چون روي يكي از زن هاي نژادي يه حركتي زدم
و توي 43 سال گذشته چي كار ميكردي ؟
اوه ، ميدوني ، اطراف پياده روي ميكردم
رفتم مكزيك با كلي دختر نژاد هاي ديگه آشنا شدم
اونجا روي درخت رشد ميكنن
... يه مدت توي زندان بودم
ديگه تقريبا همين چيزا بود
از نظر من كه آماده اي تا
برگردي به بازي ، كورتني
باهات در تماس خواهيم بود
يه نامزد قدرتمند ديگه
ديوونه شدي ؟
اون يه نژاد پرست يه ميليون ساله بود
گفت از دختراي نژادي خوشش ميومد ، تام
متاسفم ، ران ولي من يه ميراث اينجا ساختم
و بايد مطمئن بشم كه ازش حفاظت ميشه
بيا آدماي ديگه رو هم ببينيم
توي 4 سالي كه من اينجا بودم
من توي پست سرپرستي انقلاب كردم
و اينجا رو باحال كردم
من اولين كسي بودم
كه كلمه "پارك ها و مراكز تفريحي" رو مختصر كردم
اولش پارك ها و مراكز تفريحي بود
بعدش پارك ها و تفريح
بعدش پ و ت
... بعدش يه خورده طولاني ترش كردم به
محل تامي
خيلي خب ، يه دقيقه صبر كن فكر كنم فهميدم
اگه ما بيخيال نرخ بهره بشيم چي
اين بهتون كمك ميكنه ؟ - شايد -
ولي اگه برزيل و آرژانتين
از سپرده هاي نفتيشون به عنوان وثيقه استفاده كنن ، چي ؟
اوه ، اين واقعا خوب بود
با اغراق زياد ، فرانسه ؟
! ها ها
! قشنگ بود
هي ، لزلي ، آماده اي ؟
اوه ! - آو + ببخشيد - مشكلي نيست +
سلام ، ويليام - سلام ، آماده اي ؟ -
آره ، البته ، آم ... اونا ازم ميخوان كه براي كمپين
عكس بگيرم
تا بتونم مدارك تحصيليم رو تقويت كنم
ميشه فعلا اينجا متوقفش كنيم ؟ - چقدر طول ميكشه ؟ -
واقعا مطمئن نيستم
ميشه تا من آماده ميشم روي آب بموني ؟ [كنايه از خيلي آروم پيش بردن كار]
اوه ، حتما ، آره
رو آب ميمونم تا تو آماده بشي
ممنون ، رفيق
لزلي و من ديگه با هم قرار نميذاريم
ولي ، آه ، ما دوستيم
پس خوش ميگذره فقط خوش ميگذره
خوش ميگذره ... خوش ميگذره
خوش ميگذره
خيلي ممنون
! آره
عزيزم ! همين الان ارتش فنلاند رو با كنيا
در ازاي 50 تا شير عوض كردم
خيلي خوبه ، درسته ؟
... آره - خيلي خب -
ولي ارتش ها هم واسه
دفاع از كشور ها خيلي خوبن
ولي شير ها هم همينطور
و لازم نيست بهشون پول بدي
اين بچه ها احمقن
همه چيز هاي خسته كننده فنلاند رو
با شير هاي بقيه كشورا عوض كردم ؟
من قطعا الان از همه ي كشور هاي دنيا
بيشتر شير دارم
نميدونم قضيه چيه
ولي اگه اين آخرش يه معني اي توي اين بازي داشته باشه
ميگم كه وضع من رديفه
هي ، روسيه و چين
ميخوان نقشه هاي خودشون رو ارائه بدن
بچه ها هم ميخوان مال ما رو بدونن
اوه ، باشه ... اين احتمالا 5 دقيقه ديگه طول بكشه
بذار بگيم 10 يا 15 دقيقه واسه اطمينان
خب ، چطوره بكنيمش 40 دقيقه ؟
ببخشيد اين مهمه
خب ، اينم مهمه يه جورايي دليل اينه كه ما اومديم اينجا
ببخشيد ، ميشه ... اونجا وايسي
جلوي عكس وايسادي - اوه ، البته -
زندگي اون خيلي باحاله
خوش شانسي كه باهاش دوستي
! خفه شو ، بلغارستان
ميدونم ، خب ، اين ويژگي خوب معاهدات ـه
اصلا مهم نيست - هي ! من برگشتم -
... يا همونجور كه توي دانمارك ميگن "من برگشتم"
بيشتر مردمش انگليسي حرف ميزنن
خب آماده ايد كه يه دستي روي معاهده بكشيم ؟
اوه ، آه ... راستش من معاهده خودمون رو
با معاهده روسيه و چين ادغام كردم
من از معاهده خودم بيرون شدم ؟
آره ، از روي آب موندن خسته شدم
پس تا آسيا شنا كردم و يه معامله كردم
ملت دانمارك علاقه داره كه
يه اجلاس با ملت پرو
اونجا كنار ميز خوراكي ها داشته باشه
چون ملت دانمارك يه آبميوه لازم داره
من از حركات نماينده محترم پرو
شوك زده و وحشت زده شدم
... لزلي ، فقط
... ببين
فكر كردم كه ميتونم از پس دوست بودن با تو بر بيام
ولي نميتونم ، خيلي خب ؟
اون شب توافق كرديم كه
نميتونيم با هم وقت بگذرونيم
فكر كنم كه اون تصميم درستي بود
ولي منظورمون از جهت عاشقانه بودن ، بود
هنوز ميتونيم به عنوان دوست با هم وقت بگذرونيم
اينطوري جواب نميده
نميتوني كه همينجوري بخش هاي يه رابطه رو
به قسمت هاي مجزا تبديل كني
و مثل بوفه ، اونايي رو كه ميخواي رو انتخاب كني
چرا نه ؟ - چون خودخواهانه ست -
انقدر كند ذهن نباش
ببين ، متوجهم كه اون چي ميخواد بگه
ولي من هيچي به جز روراست باهاش نبودم
و اگه يه نفر توي كل دنيا
... بايد وضعيت سختي كه من توشم رو درك كنه ، اون
قضيه اينه كه من تلاش كردم
و من پرچم هام رو باهاش تقسيم كردم
و يه دفعه اون نميخواد كه دوست باشيم
ميدونيد چيه ؟
اين فقط يه گزينه برام ميذاره
... يه ثانيه منو ببخشيد
توجه ، اين يه مسئله فوري جهانيه
باتوجه به خيانت اخير ، سرزمين من
كشور مستقل و بزرگ دانمارك
به صورت رسمي تصميم به اعلان جنگ عليه پرو گرفته
... برادران اسكانديناوي ، با اشاره من
! جهنم رو رها كنيد
ميبيني ، من اين چرت و پرتاي مربوط به اينكه
نذاريد مردم بدونن چه حسي داريد رو قبول ندارم
من عاشق اينم كه به مردم بگم چه حسي دارم
اكثرا چون اكثر مردم رو دوست دارم
و عاشق اينم كه بهشون بگم دوستشون دارم
به اون دختر كه نگفتي عاشقشي ، گفتي ؟
نه ، ديوونه كه نيستم - اين جلسه ضروري -
با دانا و جري راجع به چيه ؟ -
ان پركينز ، به توصيه ـت گوش كردم
توصيه طعنه آميزم - دقيقا -
و داريم متوجه ميشيم
كه بين من و دختر جري چه خبره
و فكر كردم كه تو هم يه آدم فوق العاده براي
اضافه شدن به اين منبع تفكري
اين به طرز شگفت آوري نا مناسبه
! اوه ، ممنون - باشه ، منم هستم -
نه ، شوخي نميكنم
اسمم گري ـه ، و اهل گري اينديانا هستم
فوق العاده ست
مردم عاشق شنيدنشن
احتمالا يكي از قوي ترين داستان هاي منه
حقيقت ، يه داستان نيست ، گري
... اين يه داستانه
امروز من حوصله سر بر ترين آدم دنيا رو ديدم
اسمش گري بود
هممم
... حالا
كيث
... زير سكس (جنسيت) نوشتي
"آره ، ها ها ، ها ها ، ها ها"
قشنگ بود - ممنون -
آه ، ولي شوخي به كنار
من پسرم
كيث ، من 4 سال توي اين شغل بودم
و بهت بگم ، چيزي كه ميذاري رو برداشت ميكني
اميدواري كه چي از توش دربياري ؟
توي يه ماه يا بيشتر
چي ؟ - اوه ... چي -
اميدوارم كه چي رو از توي اين كار بدست بيارم ؟
آره
... آره ، مثلا ... يه ماه پول
خيلي ... خيلي خوب ميشه
بذار بهت يه وضعيت رو بدم
داري يه جلسه توي شوراي شهر براي تجارت هاي محلي برگذار ميكني
... آه خيلي زياد شد
تو فقط ، آه ... ادامه بده
اين كه فقط يه چيز بود
هنوز به وضعيت نرسيدم
اوه ! خيلي خب
خب ، ممنون بچه ها
فكر كنم به اندازه كافي ديديم
هنوز مطمئن نيستم براي چي درخواست دادم
ولي ... اگه از من بپرسيد فكر كنم خيلي خوب پيش رفت
چيزي كه بايد روش تمركز كنيم اينه كه چطوري پرو رو نابود كنيم
مخصوصا يه نفر كه اونجا زندگي ميكنه
خانم سفير ، دارين سناريو رو تغيير ميدين ؟
ما براي اين آماده نيستيم
سياست هاي جهاني ممكنه تغيير كنن و سناريو ها ممكنه بوجود بيان
و يه دفعه با خودتون ميگيد وايسا ، من به اين يكي فكر كرده بودم"
ولي اونجا رو ببين ، اون يه چيز ديگه ست
"و داره همه چي رو تغيير ميده "و من ميگم ، "چي؟
صبر كن ، كي واسه من تانك داره ؟"
... ببخشيد ، ولي
ما داريم سعي ميكنيم بحران غذا رو حل كنيم
غذا خسته كننده ست اين جنگه
خدايا ، وقتشه كه به خودت بياي ، سوئيس
خب ، خب ، خب ، ببين كه انقدر شجاع بوده
تا خودش رو توي اروپا نشون بده
فقط لب تر كن ، لزلي
ارتش شير هام رو ميفرستم سراغش
... خيلي خب ، ببين ، فكر كنم ، آم
همه چيز داره يه كم از كنترل خارج ميشه
موافقم تو بهم خيانت كردي
و منو دور زدي حالا بايد تقاص پس بدي
من بايد ... من بايد تقاص پس بدم
من لكنت زبون دارم ؟ [حرفم رو نميفهمي ؟]
اوه ، باشه ، منطقيه
اوه ، ميدوني چيه ؟ شايد بخواي اينو قرض بگيري
ايوو ، كسي لباس زير كثيف تو رو نميخواد ، بن
اون لباس زير كثيف نيست اون يه پرچم سفيده
و شايد دلت بخواد از الان تكونش بدي
تنها چيزي كه من تكونش ميدم
سر قطع شده ـت روي يه تيكه چوب
! جلوي مادر عزادارته
يا خدا
اونا خنگ بودن ، ران
واقعا ، هر چيزي
از آدمايي كه امروز مصاحبه كرديم بهتره
فكر كنم درست ميگي ، تام
من يه دونه ديگه مثل تو پيدا نميكنم
تو بي نقص بودي
انقدر شايسته بودي كه نميذاشتي دست رئيس ها به من برسه
ولي به اندازه كافي خودخواه بودي تا همه كار ها رو كند بكني
تام هاورفورد روي درخت رشد نميكنه
اگه ميكرد ، ميفروختمشون
درخت هاي تامي
برگشتن رو درنظر ميگيري ؟
متاسفم ، ران نميتونم
من مثل كوسه ام رو به عقب شنا نميكنم
بعدا ميبينمت ، مرد
ما داشتيم قدم هاي خوبي
با محصولات اصلاح ژنتيكي شده برميداشتيم
... و خوشحال ميشيم كه تعهد بديم كه به ادامه رشد
ببخشيد ، خانم سفير
ببخشيد - من تموم نكردم -
اوه ، واقعا ؟
پس چرا ميكروفون دست منه ؟
من از شوراي امنيت ميخوام كه رسما دانمارك رو تحريم كنن
و جلوي حركات تجاوز جويانه
اون ها رو بگيرن
به محض اينكه كنفرانس رو تحريف نكنيد
مردم دارن توي آفريقا از گرسنگي ميميرن
اوه ، برو براشون گريه كن
همه كسايي كه با قطعنامه موافقن دستا بالا
!چي؟ - اوه ، جالبه -
قطعنامه با قطعيت تصويب شد
دانمارك رسما تحريم ميشه
! بم
مشكلي نيست ، پرو
چون دانمارك ديگه اين گروه بين المللي اراذل رو
به رسميت نميشناسه
و تاريخ با اونايي كه در مقابل عدالت ايستادن
مهربان نخواهد بود
... امروز ، ما مي ايستيم و من از همه تون ميپرسم
كي آماده ست تا به ائتلاف خواسته ها بپيونده ؟
ماه به ائتلاف شما ميپيونده
! آره ما ماه لعنتي رو داريم
بدون جذر و مد ميخواي چي كار كني ، پرو ؟
خيلي خب ، بايد ديگه اين فرضيات رو بيخيال شيم
ان ، ما با هم بوديم چه اتفاقي براي ما افتاد ؟
واقعا ؟ ميخواي ... واقعا بگم ؟
حتما ، به نظر باحال مياد
بعضي وقتا خوشحالي بي وقفه تو گيج كننده ميشه
مثل اون بار كه رفتيم ايگلتون
... و اون هتل با جكوزي رو گرفتيم
اوه ، داره خوب ميشه
و جكوزي خراب شد
ولي من ... از روي بدنت غذا خوردم
اوه ، بيخيال - ! ايول ، كريس و ان -
فقط دلم ميخواد برگردم سر كار
خب ائتلاف خواسته ها شامل
دانمارك ، بوتسوانا و ماه ميشه
سه بزرگ
حالا ، اين كار رو ميكنيم
بن احتمالا از آمريكاي جنوبي تقويت ميشه
تا وقتي كه اون كارو ميكنه ... ما مطمئن ميشيم كه
! توجه
شوراي امنيت تصميم گرفته كه
پرو و دانمارك رو از سازمان ملل اخراج كنه
خانم سفير ... چرا ؟ [فرانسوي]
چون شما ها افتضاحين اطرافتون رو ببينيد
فكر كرديم ميخواين به ما ياد بدين كه چطوري مشكلات رو حل كنيم
شما انجمن مورد علاقه من رو نابود كردين خيلي ممنون
ما برديم ؟
! فكر كنم برديم
ميخواستيم چي كار كنيم ؟ امروز خيلي چيز ياد گرفتم
فقط ميخواستم بگم
كه به نظرم خيلي باحال بود
كه چطوري همه چي از هم پاشيده شد
و همچنين ، شايد بايد با بن حرف بزني
نه ، اون عوضي بازي درآورد
لطفا ؟ وقتي بن ناراحت ميشه
تبديل به يه هم اتاقي بد ميشه
حموم هاي ناراحت كننده طولاني ميگيره
و باعث ميشه من واسه بعضي چيزا صبر كنم
از اينجا متنفرم
نميتونم صبر كنم تا فارغ التحصيل بشم
آره ، ولي تابستون حسابي ميتركونيم
پس داري ميگي
كه من تو رو ميترسوندم ؟
نه ، نه دقيقا - بيخيال -
بيشتر در مورد اون كارگاه تانترا كه مي رفتين حرف بزنيد [كارگاه آموزش مسائل جنسي]
من خيلي تو نخت بودم ، خيلي خب ؟
و تو اساسا منو تبديل به ورژن زنونه خودت كردي
و بعدش از قرار گذاشتن با من خسته شدي
چون داشتي با خودت قرار ميذاشتي
منظورم اينه ، من داشتم دوي آهسته ميكردم از دوي آهسته متنفرم
! دوي آهسته فوق العاده ست - ! دوي آهسته بدترين چيزه ، كريس -
يعني ، ميدونم كه سالم نگهت ميداره
ولي خدايا ، به چه قيمتي ؟
خب ، ببخشيد كه 5 سال به زندگيت اضافه كردم
حالا من طعنه ميزنم
مثل تو ، دارم يه كاري رو ميكنم كه تو دوست داري
... بودن با تو
قطعا باعث شد درون خودم رو بيشتر ببينم
و به طرف ديگه رسيدم
كه آدم خونسرد تري شدم
خب ، خوشحالم
با ميليسنت موفق باشي فقط يه كم بكش عقب
بذار خودش باشه همه چي درست ميشه
ممنون
اگه حروف پرو رو جا به جا كني
ميتونستي بنويسي اروپا
اين ... درست نيست
... خب بايد جا به جاشون كني
... اوه - نمايندگان -
ميدونم كه از دست هم عصباني هستين
اميدوارم كه اين فرصتي باشه
تا كمپ ديويد خودتون رو داشته باشيد [محل استراحت رئيس جمهور آمريكا]
توي دبيرستان
رفيقم ديويد فانديس
از اين كمپ ها پشت خونشون داشتن
ما اونجا لم ميداديم آتيش درست ميكرديم
درباره هرچيزي كه توي سرمون بود حرف ميزديم
بهش ميگفتيم كمپ ديويد
تو چطور درمورد كمپ ديويد ميدوني ؟
خيلي خب
شما ها احمق بودين پس چرا مشكلتون رو حل نميكنيد
... تا من و اندي هم - اين بطري هاي علمي رو -
از روي سقف پرت كنيم پايين ؟ - نه -
درسته بعدا ميبينيمتون
برو ، برو ، برو ، برو ، برو
به اندازه كافي بد هست كه نميتونيم با هم باشيم
... ولي فكر اين كه با هم دوست نباشيم
خيلي واسه من تحملش سخته
من ... شايد
يه كم يخ تر از چيزي كه لازم بود ، بودم
فقط لازم دارم كه توي زندگيم باشي
تو خيلي براي من مهمي
اي كاش ميتونستم بگم امكانش هست
فقط ... نميدونم كه الان عملي ميشه يا نه
خب ، من يه معاهده رو پيشنهاد ميدم
كه بايد روزانه يه مكالمه جالب
به مدت 5 دقيقه سر كار داشته باشيم
براي مجلس سناي پرو ميبرمش
يا هرچي كه هست
لطفا اين كارو بكن - سعي ميكنم -
ببينم چي ميگن
با اون بچه ها چي كار كنيم ؟
ما كاملا انجمنشون رو نابود كرديم
ميتونم بهت بگم وقتي همسن اونا بودم چي دوست داشتم
بن ، چطوري كثي ايرلند رو بياريم [مدل و بازيگر آمريكايي]
تا براشون لختي ورزش ايروبيك انجام بده
خيلي خب ، پشيمونم كه اينو بهت گفتم ... خيلي زياد
هي
اوه ، هي ران
خيلي خب ، بايد وجدانم رو پاك كنم
من ديدمت كه توي ميسي نمونه ادكلن ميدادي
چي ؟ ميسي ؟ من نبودم
ميسي تو شهر داريم ؟ ميسي تو شهر كجاست ؟
شنيدم كه يه آدم فوق العاده براي نمونه ادكلن دارن
فقط شغل رو قبول كن ، تامي برگرد
من استعفا دادم كه برم سراغ روياهام
و رويام فرو ريخت شرم آوره ، ران
نميتونم از مديرعاملي برگردم و سرپرست بشم
كاري هست كه من بتونم بكنم
تا باعث بشه براي برگشتن حس خوبي داشته باشي ؟
... همه ، لطفا
كمكم كنيد
دارم سعي ميكنم تام رو برگردونم
... من
التماس ميكنم
اين دپارتمان بدون تو كار نميكنه
تو چي ميگي ؟
ران ، اين شرم آوره ، حتي براي تو
من برنميگردم
تا بعد ، رفقا
ببخشيد، همگي
اون عالي بود
پس دارم به اين فكر ميكنم كه چند روز ديگه برگردم
... تو دوباره بهم التماس كني
! آآآه
پس اگه شما مشكلي نداشته باشيد
ميخوام از ران درخواست كنم كه كارم رو بهم برگردونه
... ران
ميتونم كارم رو پس بگيرم ، لطفا ؟
ممنون
همه تون رو دوشنبه ميبينم
خيلي مشتاقيم
آه ، فرانسه
خوش اومدي
اسم من كسيدي ـه
و خيلي از دستت ناراحتم
آره و حقم داري
ولي اميدواريم چيزي كه الان ميخوايم بهت نشون بديم
اونو جبران كنه
چي ؟ - اوه ، خداي من -
اتاق شوراي شهر پاوني
بهترين اتاق شهرداري طبق يه ميليون فاكتور
ادامه بده ، بشين
لزلي و من بخاطر
اعلان جنگ توي مدل سازمان ملل شما احساس بدي داريم
كه محض اطلاع ، دانمارك برنده ميشد
ولي اين اهميتي نداره
با تشكر از همكاري ها
بين دپارتمان پارك ها و دفتر مديريت شهري
سه ماه ديگه
يه مدل سازمان ملل توي اين اتاق تشكيل ميديم
و شما برنامه رو اجرا ميكنيد - چي ؟ -
و ما ... اينجا نخواهيم بود
يا چند تا كشور كوچيك رو ميگيريم - نه ، نه ، نه ، نه -
نه ، باشه اينجا نيستيم
خوبه ؟ - ! آره -
اون بچه ها به يه چيزي علاقه دارن
اين مهمه
همه ـش همينه درواقع ، علاقه
... علاقه ، چيزيه كه معاهده هاي خوب رو درست ميكنه
... روابط خوب
پيتزاي خوب
دوستاي خوب
همه چيز خوب
همچنين جنگ
! دانمارك همه رو نابود ميكنه
خانم ها و آقايان
"او رفته بود ولي هيچوقت فراموش نشدده بود"
"... اون كاري ميكنه كه همه خانم ها"
نه ، من اينو نميگم
سواگر ... ميزنه"
"... و من ميگيرم ... كيه كه"
خيلي خب ، ولش كنيد
! خوش برگشتي ، تام هاورفورد
تيك تاك ، وقت تامي ـه
ببخشيد ، بايد دوباره اعتراض كنم
اين فقط به نظر نامرديه - ميفهمم ، جري -
ولي مشكل اينه كه تام برگشته
و اندي هم دستيار منه ، پس نياز دارم كه نزديكم باشه
باشه ، ولي من حتي نميتونم چيزي بشنوم
بخاطر صداي دستگاه كپي
ببخشيد ، اينا خيلي مهمن
[تست دستگاه كپي]
SRT زير نويس و ترجمه از