! تام
ميخوام كه تو لوگوي اداره پارك ها رو دوباره طراحي كني
تا اينجا به نظر باحال مياد
برند بصريمون رو دوباره بازنويسي كن اين كلمات رو بگير
و يه چيز فوق العاده بساز
پس ميگي كه ميخواي يه فونت جديد انتخاب كنم ؟
آره ، اساسا ميخوام كه يه فونت جديد انتخاب كني
جري ، من تو رو به عنوان مرد شماره دوي خودم
روي پروژه فونت جديد انتخاب ميكنم
بيخيال ، اين خيلي نزديكه بيا بكنيمش شماره سه
منطقيه جري ، تو شماره سه اي
ما فقط دو نفريم
اون خيلي وقته كه توي اين اداره ست
فكر كنم شايد بتوني يه چيزي ازش ياد بگيري
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 8 فصل 4 - "كوچكترين پارك"
تحقيقات ما نشون ميده كه پارك ما
سالانه 5000 بازديدكننده جذب ميكنه
و من ميخوام كه اين الهام بخش ترين
سرگرم كننده ترين پارك ساخته شده باشه
حالا پارك دقيقا اندازه ـش چقدره ؟
0.000003
مايل مربعه
اخيرا ، آخرين باجه تلفن
توي پاوني از جا كنده شد
و جاي بتن باقي مونده ـش
من جديدترين جاذبه گردشگري پاوني رو ميسازم
كوچكترين پارك در اينديانا
عنوانش فعلا دست
پارك مارتين لوتر كينگ جونيور در تري ويل ـه
ولي حدس بزنيد چي شده ؟
ولي تري ويل جاي تاير ماشين هاي قديميه ... و همينطور مارتين لوتر
نه ، اون تاير ماشين هاي قديمي رو جمع نميكنه
اون يكي از بزرگترين مردان تاريخه
ببخشيد ، بعضي وقتا من رقابت جو ميشم
هيچ مقاومتي از طرف جامعه نشده ؟
نه ، اصلا
انقدر كوچيكه كه حتي لازم نيست
گزارش اثرات محيط زيست ارائه بديم
كم خرجه به نفع شهره
كاملا سود ده ست
شما دو نفر ، وقتي روي يه پروژه با هم كار ميكنيد
فوق العاده ميشه
كارتون عالي بود ، تيم
مرد ، همه ي اين كلاسا به نظر فوق العاده ان
نميتونم انتخاب كنم
"بهش ميگن "مدت زمان خريد
كه ميتوني هر چقدر كلاس كه بخواي رو امتحان كني
واقعا ؟ - آره -
ورزش و جامعه
علوم فيزيكي
دوره تصادف ؟
آره ، ولي اون چيزي نيست كه فكر ميكني
اوه
"من از دانشگاه فارق التحصيل نشدم چون " توي كلاس هاش شركت نكردم
ولي دارم سعي ميكنم خودم رو بهبود ببخشم
پس با گرفتن يه كلاس شروع ميكنم
اگه ميخواي يه كلاس دانشگاهي بگيري
اندرو ، بايد يه موضوع جديد رو پيدا كني
افق هات رو گسترش بدي - آره -
افق ها احمقن هيچوقت افق هات رو گسترش نده
آره
فقط يه چيزي كه توش خوبي رو بگير و راحت 20 بگير
بي احترامي نباشه ، ران ، ولي راه اپريل به نظر خيلي آسون تره
گيتار براي مبتدي ها
من براي تحصيلات خوب ارزش قائلم
پس نميخوام ببينم كه اندي
وقتش رو توي دانشگاه تلف ميكنه
بين همه كارمند هام ، اون جزء معدود نفراتيه كه
ممكنه عليهش موضع نگيرم
آه ، بفرما ، بازم احساساتي شدم
هي - هي -
خب ، حدودا 9 تا چيز دارم كه ميخوام راجع بهشون باهات حرف بزنم
اوليش مراسم بريدن روبان ـه
ميدوني كي قيچي مياره ؟
چون نميتونم بهت بگم چند تا از مراسم ها
وقتي مردم قيچي نميارن ، لغو ميشه
... شماره 2 - درسته ، آم ، گوش كن -
راستش خوشحالم كه اينجايي
اوه ، آره ؟
بعد از تموم شدن اين پروژه
من تمركزم رو ميذارم روي اداره هاي ديگه
و زمانم رو با پارك ها و تفريحات كم ميكنم
چي ؟
خب ، ببين ، ما گشتن با همديگه رو امتحان كرديم
كار كردن با همديگه رو امتحان كرديم ... و اين فقط
منو ناراحت ميكنه
نه ، نه ، نه . ما فقط بايد مشكلات رو حل كنيم
تو لازم نيست زمانت با من رو كاهش بدي
در واقع ، بايد زمانت با من رو افزايش بدي
بايد بيشتر با من وقت بگذروني
اين منطقيه ؟ به نظر من كه هست
نه ، لزلي ، نه ، به من گوش كن
بعد از تكميل شدن كوچكترين پارك
من از كريس درخواست ميكنم
تا مسئوليت همه پارك ها و تفريحات رو به عهده بگيره
خيلي خب ؟
باشه - خيلي خب -
خب ، اگه اجازه بدي
من بايد از محل نگهداري
چند تا قيچي بزرگ جشن اطمينان حاصل كنم
... من
اونا خودكار ها و مداد هاي من هستن
نه ، ببين ، من فكر ميكنم كه فونت كاميك هميشه شادي و سرگرمي رو فرياد ميزنه، درسته ؟
ولي ، مرد ، اون حرف "ر" توي فونت هلوتيكا
ميدوني ، خيلي منو سرحال ميكنه
تا حالا توي عمرم انقدر حوصلم سر نرفته بود
كي به حروف اهميت ميده ؟
تنها فونت خوب ، فونت سريال سوپرانو ـه
كه حرف "ر" شبيه اسلحه ميشه
بياييد بزرگتر فكر كنيم ، مردم ، يالا
يه بازسازي از بالا تا پايين چطوره ؟
براي كل اداره
در مورد يونيفرم هاي جديد ، علامت جديد ، رنگ جديد حرف ميزنم
كلا يه موج سكسي جديد
نميدونم
اين دقيقا چيزي نيست كه كريس از ما خواسته
ميدوني ، شايد ما بايد به وظيفه اي كه داريم بچسبيم
خوبه ، جري
نصيحتت رو گوش ميكنم اگه يه وقت خواستم كه
يه هواپيماي بدون سر نشين دولتي گوش به فرمان بدون جاه طلبي باشم
آره ، از نظر فني ، كار جديدم همون كار قبليمه
ولي من يه آدم خسته كننده مثل جري گرگيچ نيستم
بيشتر شبيه استيو هاروي ام [كمدين آمريكايي]
بزرگ فكر ميكنم ، همه چيزو يه تغيير ميدم و هميشه كت شلوار درجه يك ميپوشم
خيلي خب ، كسي ميتونه بگه به اين چي ميگن ؟
آه ، اون اسمش فرت ـه - آره -
و اون چيز كوچيكه كه اونجا داري
بهش ميگن كيپو كليد ها رو تغيير ميده
آه ، شايد تو بايد تو كلاس پيشرفته باشي
آره ، شايد بايد باشم
رفيق ، خنگ تر شو
ولي احتمالا نميتونم چون من مبتدي ام
به ندرت توي عمرم يه "گورتار" ديدم
خيلي خب
چهار هفته اول روي كورد هاي پايه كار ميكنيم
اوه ، خداي من ، 4 هفته
از الان خسته شدم
البته كه شدي خودت رو به چالش نميكشي
پيشنهاد ميدم چند تا كلاس ديگه رو هم امتحان كنيم
باشه
خيلي خوبه
خدانگهدار همگي حدس بزنين چي شده ؟
من كل مدت يه ستاره راك مخفي بودم
اگه ارزشش رو داشته باشه
به نظرم تو يه مو مشكي فوق العاده ميشي
ران سوانسون هستم
منظورم اينه ، اون حتي توي
مراسم بريدن روبان پاركي كه با هم ساختيم هم نمياد
متاسفم ، لزلي
فقط دارم ديوونه ميشم
تنها چيزي برامون مونده ، كاره
و حالا ديگه نميخواد با هم كار كنيم ؟
اينا همه يعني چي ؟
فكر كنم بدوني يعني چي
آره
بايد تا ميتونم اون پروژه پارك كوچولو رو
كِشش بدم
تا بازم بن و من بتونيم با هم كار كنيم
اين دقيقا برعكس چيزي بود كه منظورم بود
نه ، كاري كه ميكنم اينه كه كل محله رو جمع ميكنم
و بعدش شايد اونا درخواست گزارش اثر محيط زيستي بكنن
و بعد بن و من حداقل
يه سال ديگه با هم كار ميكنيم
لزلي ، محض رضاي خدا - فكر خوبيه ، ان -
نه ، ان ، لطفا ، التماست ميكنم
ميشه دهن خوشگلت رو ببندي ؟
فقط همينجا بشين بذار بهت ذل بزنم
درحالي كه با سكوت از نقشه من حمايت ميكني
... لزلي - ... ششش -
... ان - ... لزلي -
حمايت بي صدات يه دنيا برام ارزش داره
همونطور كه همه رفتار هاي من رو به صورت ضمني تاييد ميكني
به عنوان يه آدم بالغ و منطقي
متوجهم كه اين آخرين پروژه ايه
كه بن و من با هم روش كار ميكنيم
پس لطفا براي افتتاحيه باشكوه
كوچكترين پارك پاوني در 12 نوامبر 2070 به ما بپيونديد
ممنون كه به اين جلسه مهم
و طوري كه من انتظار دارم ، طولاني ، تشريف آوردين
پارك پيشنهادي خيلي كوچيكه
ولي باور داريم كه بايد همه جزئيات رو درنظر بگيريم
پس اگه كسي سوالي از من
يا دستيار مديريت شهري ، بن وايت داره ، شروع كنيد
سلام ، من يه سوال درمورد اين پروژه دارم
ووا ، وايسا ووا ، ووا ، ووا
عجله واسه چي ؟
بذار اول همديگه رو بشناسيم
در مورد دوران كودكيت بهم بگو
اونجا قراره زمين بسكتبال هم داشته باشه ؟
زمين هاي بسكتبال چيزايي كه من دوست ندارم رو به جامعه من ميارن
خب ، تقريبا حتي جا براي توپ بسكتبال هم نيست
تا اينكه زمين داشته باشيم
چون نوعي اشخاص خاص هستن كه
به بسكتبال مرتبط هستن
و ترجيح ميدم همچين نوع آدمي اطرافم نباشه
نگران نباشيد ، نيازي به نگراني نيست
باشه ، رك و پوست كنده حرفم رو ميزنم
بهتون ميگم از چه نوع افرادي خوشم نمياد
لازم نيست اين كار رو بكنيد
نه ، نه ، نه ، نه فكر كنم گرفتيم
آره ، گرفتيم ، رز
و نكته خيلي خوبي رو مطرح كردي
تعصب ، بازم داريم ؟
ميخوام از تك تك شما بشنوم
تعصبات بي مورد چطوري روي زندگيتون تاثير داشته
سلام ، همگي
اسم من پروفسور بارنز ـه
كلاسي كه در اين ترم درس ميدم
مقدمه اي بر ليزر هاست
كلمه "ليزر" مخفف
قويت نور
به روش گسيل القايي تابش
ليزر ها كجا ان ؟
اين تصوير نشان دهنده طيف الكترومغناطيسي ـه
... مرتب شده از فركانس پايين
حتي از يه اشاره گر ليزري هم استفاده نميكنه
راست ميگه اين كلاس فاجعه ـس
يه كم بمونيد ممكنه يه چيزي ياد بگيريد
آه ، ببخشيد
پروفسور ؟
سلام ، اندي دواير هستم ، كنجكاوم
كي ليزر مياريد تا من باهاش بازي كنم ؟
و با ليزر هاي كوچيك شروع مييكنيم
يا ميتونيم مستقيم بريم سراغ ليزر هاي بزرگ
تا باهاشون بازي كنيم ؟
توي اين ترم از ليزر واقعي استفاده نميكنيم
درمورد تئوري اينه كه چطوري كار ميكنن
يكي از بزرگترين ضدحال هاي توي عمرم
اول از همه ، مورد علاقه خودم
گزينه سوپرانوز
حالا ، بهتون ضمانت ميدم كه هر كس اين لوگو رو ببينه
"فراموشش نميكنه"
اين مركز ارتباطات فعلي ماست
آه
اين مركز ارتباطات جديدمونه
درسته ، شبيه فروشگاه اپل شده
امروز ، من جراح پلاستيك بورلي هيلز هستم
و اداره پارك ها يه همسر چروك
تو اوايل 30 سالگيشه
قراره معجزه بكنم
ممنون ، خانم ، چه داستاني بود
كسي ديگه نيست ؟
... هر كسي
آه ، اين آقا ميخوان يه چيزي بگن
نه ، نميخوام
يالا ، مل ، تو هميشه در مورد يه چيزي اعتراض داري
نه ، ندارم
هميشه در مورد يه چيزي اعتراض ندارم
بفرما ، همينه روحيه
بهم بگو چي اذيتت ميكنه
خيلي خب ، همين كافيه ممنون ، همگي
من يه بار يه جلسه درمورد پاركينگ دوچرخه ها داشتم
كه 7 ساعت طول كشيد
حالا وقتي نياز دارم كه اين آدما اعتراض كنن
45دقيقه اي كارشون تموم ميهش ؟
ووا ، اينو ببين
ميتوني واسه بازي تو مسابقات فريزبي گلف امتياز جمع كني
خيلي خب ، ميتوني كلاس درمورد جنگ جهاني برداري
چرا يه كلاس راجع به
چيزي كه قبلا اتفاق افتاده بردارم ؟
ببين ، شما حرفتون رو زديد
حالا من ميخوام يه چيزي رو امتحان كنم كه خودم ميخوام
و انتخابم رو مثل هميشه انجام ميدم
تصادفي
همانطور كه زنده زنده سوزانده شد [مقدمه اي بر مطالعات زنان]
ژان دارك از ترس خم نشد [قهرمان ملي فرانسه و قديسه‌اي در كليساي كاتوليك]
اون براي بخشش ، التماس نكرد
اون با يه صداي محكم و واضح گفت
"من نميترسم ، من براي انجام اينكار زاده شدم"
منم ميخوام زنده زنده بسوزم
بسياري از موسسات اجتماعي
صرفا براي ستم به زن ها درست شدن
تا امروز
بعضي از فمنيست ها ، ازدواج رو
به عنوان نشانه درخشان بردگي ، محكوم كردن
آمين
اون كلاس عالي بود
از ته دل باهات موافقم
اگه اون زن انقدر وحشيانه مخالف ازدواج نبود
فكر كنم ازش خواستگاري ميكردم
خب ، پس تصميم گرفتيم
اندي دواير كلاس "ليزر زنان" رو ميگيره
"مطالعات زنان"
ببخشيد ، خدايا ، نميتونم به ليزر فكر نكنم
"مطالعات زنان"
چيزي به اسم "ليزر زنان" داريم ؟
چون اون انتخاب اولم ميشه
ببخشيد ، اينجا چه خبره ؟
آماده افتتاحيه بزرگ
اين پارك كوچيك ولي سرزده ميشيم
به ما گفته بودن كه تاثير خيلي كمي
روي محله داره
توي اين بروشور صد تا مناسبت نوشته شده
هر نيمه شب آتيش بازي داريم ؟
نيمه شب شروع ميشه
كي ميدونه ، كِي تموم ميشه
ببين ، من حتي تاثيرات اين پارك رو نميدونم
چون شهرداي بيخيال گزارش اثرات محيط زيستي شد
پس درمورد مشكلات ترافيكي
يا صدا ها يا نور ها يا جنايات چيزي نميدونيم
منظورم اينه همش مثل رازه
مگه تو واسه دولت كار نميكني ؟
ميكنم ، جو آره ، واسه همين اينا رو ميدونم
كه چقدر اين دسيسه ها بالا ميرن
چي كار ميتونيم راجع بهش بكنيم ؟
خوشحالم كه پرسيدي ، چند تا فكر دارم
اينا رنجر هاي فعلي پارك هستن
چي كار ميكنن ؟ كسي اهميت نميده
خسته كننده ان و من ازشون متنفرم
ولي با شروع بهار امسال
برنامه تلويزيوني رنجر ها
ببخشيد ، تام ... ولي كريس
فقط ازمون خواسته بود يه فونت جديد انتخاب كنيم
منظورم اينه ، خيلي از جاده اصلي دور شدي
خب ، حدس بزن چي شده ، جري ؟ من يه روياپردازم
باشه ؟ بزرگ فكر ميكنم باهاش كنار بيا
تام ، آخر هفته ها واسه رويا پردازيه
تو يه كارمند دولتي اينم يه كار دولتيه
بعلاوه ، بزرگ فكر كردن
مگه همون چيزي نيست كه با شركت قبليت مشكل بوجود آورد ؟
هي ، كجا ميري ، جو ؟ - دستشويي -
نه ، برگرد اونجا
برات يه بطري يا چيزي پيدا ميكنم
اين همه آدم از كجا اومدن ؟
و چرا انقدر سريع ضد اين پروژه شدن ؟
خب ، ميدوني چطوري پيش ميره
فقط يه رواني لازمه تا مردم رو به شورش وادار كنه
متنفرم كه اينو بگم
ولي فكر كنم بايد
گزارش اثرات محيط زيستي رو انجام بديم
اونا به صراحت درخواستش رو دارن ""من خواستار گزارش اثرات محيط زيستي هستم""
هي ، همگي ، گوش كنيد
آه ، در جواب شكايت شما
ما همه ي اين رويداد هاي مخرب رو لغو ميكنيم
اين پارك فقط
يه بخش چمن ميشه كه به كسي ضرر نميرسونه
همه مشكلي ندارن ؟
عاليه
تيم رويايي
راستش ، كريس ، ميدونم فكر ... ميكني كه ما تيم رويايي هستيم
! تيم رويايي
آره
ولي نيستيم
ميبيني ، لزلي اينجا يه تيم يه نفره ست
و اون ممكنه يه تيم خوب باشه
ولي اون يه جورايي بقيه تيمش رو مثل جاده صاف كن له ميكنه
... يعني من تا به چيزي كه ميخواد برسه
... بدون درنظر گرفتن اينكه بقيه تيمش
يعني من
چه حسي دارن
پس فكر ميكنم ديگه نبايد باهم كار كنيم
واو ، شنيدن اين خيلي سخت بود
كلي كلمه منفي توش بود
فقط بايد اينو هضمش كنم
باشه ، تيم رويايي كارش تمومه
ولي شما ها خوب با هم كار كردين
اوه ، و پارك هم افتتاح شد ... هورا
كارت خوب بود
سلام ، خانمي كه با مرد ها برابر هستين
من يه بليط واسه ، آه ، زن ها ميخوام
اون ميخواد واسه درس مطالعات زنان ، ثبت نام كنه
باشه ، اين فرم ثبت نام
! اوه
و ما يه چك يا پول نقد به ارزش 940 دلار ميخوايم
چرا ؟
چرا بهم نگفتي انقدر گرونه ؟
نميدونستم
والدينم پول كلاس هام رو ميدادن
مجبورشون ميكنم مال تو رو هم بدن
! اوه ، خدايا ، نه اين شرم آوره
فهميدم
بايد توي خيابون مثل معتادا واسه پول گدايي كنم
نه - آره -
اوه ، خداي من
همه چيز توي زندگيم داره غلط پيش ميره
تقصير كيه ؟ درخواست دارم كه بدونم
... راستش
بن فكر ميكنه من جاده صاف كنم ؟
باور نكردنيه
چطور جرات كرده فكر كنه من جاده صاف كنم ؟
... لزلي ، من اينو ميخوام بهت بگم
ميدونم ، الان توي يه دوره ايه
و آخرش دوباره با هم دوست ميشيم
... نه ، چيزي كه ميخواستم بگم اينه كه تو واقعا
خيلي سخت كار ميكنم ميدونم ، ان
تو هي اين جمله ها رو شروع ... ميكني و تمومشون نميكني
! تو يه جاده صاف كني
تو يه جاده صاف كن بزرگ و گنده اي
كه ترمز نداره و يه آجر گذاشتن روي پدال گازش
تو مجبورم كردي هر 8 تا فيلم هري پاتر رو ببينم
من حتي از هري پاتر خوشم نمياد
اين ديوونگيه تو عاشق هري پاتري
! هر 8 تا فيلمش رو ديدي
وقتي ميريم به يه بار تو برام نوشيدني سفارش ميديم
چون تو شراب سفيد سفارش ميدي و باعث ميشه سردرد بگيري
! خب ، سردرد خودمه
لزلي ، تو كاري كه ميخواي رو ميكني
به خواسته هاي ديگران بي توجهي ميكني
و فقط چيزي رو ميشنوي كه ميخواي بشنوي
خيلي خب ، ميدونم ميدونم كه اين كار رو ميكنم
من بدترينم
نه ، تو خيلي شور و شوق داري
فقط بعضي وقتا خيلي زيادي فشار مياري
خب ، بايد بهم بگي بولدوزر
به جاي جاده صاف كن
متاسفم
درست ميشه
ميشه ؟ واقعا ، ميشه ؟
منظورم اينه ، فكر كنم بايد بن رو تنها بذارم
اين چيزيه كه گفت ميخواد
باشه
خب ، اين جاده صاف كن داره
اون چيز چرخونكي جلوي ماشينش رو ميندازه دور
چي ... چي بهش ميگين ؟
غلطك ؟ - احتمالا -
خيلي خب
يه چيزي برات آوردم كه حالتو بهتر كنه ، تامي
يه ساندويچ سه طبقه همبرگر و پنير از كافه تريا
هميشه باعث ميشه حس بهتري داشته باشم
دو تا آدم تاسف بار كه ساندويچ هاي تاسف بار ميخورن
به نظر عاليه
فكر كنم الان ديگه جري ام
بعد از كار ، ميرم خونه
مستقيم به خونه خسته كنندم
زنم رو ميبوسم و يه غذاي خونگي
با سه تا دختر قشنگم ميخورم
چه زندگي عذاب آوري
من سي و چند سال اينجا بودم
و بهترين راه براي كنار اومدن با اين كار
اينه كه همه چيز رو دقيقا مثل هر روز
انجام بدي
من حتي از كارت شناسايي
اولين روز كارم استفاده ميكنم
ببينش
اوه ، خداي من
بايد برم
ساندويچم رو بذار تو يخچال
سي دي موش موشي ، 30 دلار
شكلات ، 50 دلار
خدايا ، آدماي اينجا خيلي خسيسن
اپريل ، كجا بودي ؟
بيشتر از 2تا آدم بدون محدوديت بهم وصل شدن
داريم واسه تحصيلات دانشگاهيم پول جمع ميكنيم ، ران
يه كار دوم گرفتم همون كار قبليم
ميخواي كفشت رو واكس بزنم ؟
100دلار ميشه
هر چقدر ميخواي بخند ، كايل
از قبل پولو از توي كيفت برداشتم
اوه
خبر خوب ، پسر
تو الان يه بورسيه تحصيلي ران سوانسون بردي
فكر نكنم يادم نمياد درخواست داده باشم
نه ، اندي
... ران سوانسون
بورسيه
وايسا ، جدي ميگي ؟
تمومش كن
نه
تموم كن ، وگرنه پول رو از دست ميدي
چرا كه نه ؟
از اين بچه خوشم مياد و پولشم دارم
يه چيزي كه به خودم قول دادم
وقتي داشتم توي حياط پشتيم طلا قايم ميكردم
اين بود كه محتكر يا خسيس نباشم
هي
خيلي خب ، مسئله اداره سلامته
يا مسئله لزلي ؟
تو بايد بري باهاش حرف بزني
چرا ؟ تا منو مجبور كنه
دوباره بيشتر باهاش وقت بگذرونم ؟
نه ، امكان نداره ديگه حرف نميزنم
گوش كن ، ميدونم بعضي وقتا
يه دنده و سخت گير ميشه ، باشه ؟
يه بار منو مجبور كرد كه يه چيزكيك كامل بخورم
تا خودش بد به نظر نياد
ولي من واقعا فكر ميكنم آماده ـست تا گوش كنه
تو يه چيزكيك كامل رو خوردي ؟
چرا فقط ننداختيش دور ؟
چون با همه كارهايي كه برام كرده
حاضرم 10 تا چيزكيك براش بخورم
همچنين ، خوشمزه و فوق العاده بود
مثل بقيه كارايي كه ميكنه
ميشه لطفا باهاش حرف بزني ؟ بخاطر من
من پيامرساني بينهايت ندارم
و وقتي نميتونه با تو حرف بزنه به من پيام ميده
پس ما لوگوي قديمي رو از سال 1970 برداشتيم
و كلاه ها و پوستر ها
و تيشرت هاي محدود درست كرديم ، همه چي
مردم عاشق چيزاي محدودن
بعلاوه والدين هم درگير نوستالژي ميشن
و ميخوان كه برن پارك
تا خوشي اي رو كه وقتي بچه بودن رو دوباره بازسازي كنن
اين ... فوق العاده ست
احتمالا بهترين ايده ايه كه يه نفر
توي اين دولت در 100 سال گذشته داشته
تام ، عالي بود
ممنون ، ولي بيشتر اعتبارش ميرسه به مرد شماره 4 من ، جري
امروز يه كم از دانايي ـش رو با من درميون گذاشت
و وقتي داشت درمورد يه چيزي وراجي ميكرد
اتفاقي كارت شناسايي قديميش رو ديدم
ممنون ، رفيق
آره
هي - سلام -
مطمئن نبودم كه مياي
خب ، خيلي كنجكاو ميشم
وقتي فقط برام يه پيام صوتي ميذاري
به جاي 20 تاي معموليت
دارم سعي ميكنم كمتر اشتياق داشته باشم
و بيشتر با ملاحظه باشم
بيا ، بفرما بشين
ولي اگه دلت ميخواد
باشه ، ميخوام
من هيچوقت به چيزي كه ميخواستي گوش نكردم
يا اينكه ميخواستي رابطمون چطور باشه
وقتي همه چيز بينمون تموم شد
فقط چيزي رو كه خودم ميخواستم رو تصميم گرفتم
و وقتي تو اون چيز رو نميخواستي ، من ناراحت شدم
ميدونم عادلانه نيست
و من خيلي متاسفم
خب ، مرسي ازت ممنونم
اگه نميخواي ديگه با من در ارتباط باشي
من بالاخره درك ميكنم
من ... اينو نميخوام
واقعا
ولي فكر ميكنم اين به نفع همه ـست
باشه - باشه -
خيلي خب
يه گزينه ديگه هم هست
"ميتونيم فقط بگيم "گور باباش
و واقعا اين كارو بكنيم
چي ؟
ديوونه وار دلم برات تنگ شده
هميشه بهت فكر ميكنم
ميخوام كه با تو باشم
"پس بيا فقط بگيم "گور باباش
نه ، مجبور ميشيم به كريس بگيم
آره
ممكنه تبديل به يه رسوايي بشه
آره - ممكنه به كمپينت ضرر برسونه -
يعني ، فكر ميكني چطور ميخوايم اين كارو بكنيم ؟
نميدونم
ولي من ... من ميدونم چه حسي دارم
و ميخوام كه با تو باشم
ولي از له كردن مردم خسته شدم
اين حسيه كه من دارم تو چه حسي داري ؟
اولين روزت
آماده اي ؟
به اندازه اي كه هميشه بودم
اوه ، لعنتي ، كتاب هام رو فراموش كردم و كامپيوترم رو
فقط به سخنراني گوش بده و لذت ببر
اولين روز من توي دانشگاه ، پدرم منو
پيش كارخونه فولاد پياده كرد
اون فكر ميكرد كه من نبايد برم دانشگاه
ولي يه ماشين گرفتم و رفتم
و كلي چيز ياد گرفتم
اميدوارم اندي هم ياد بگيره
بايد به زن ها فوتبال آموزش بديم
يو اف سي رو يادشون بديم
يادشون بديم كه چطوري كاميون سوار شن بدون اينكه تصادف كنن
هي ، شايد من فقط سكسي باشم"
و اين چيزيه كه فقط تو ميبيني
ولي حداقل ميتوني يه كم بيشتر بهم پول بدي
انعام و اينجور چيزا
"باهات لاس ميزنم و اسمم رو روي دستمال مينويسم
كار رو از يه جهت درست و قانوني انجام ميدن
كه به فاحشه گري قدرت ميده
تا وقتي كه اينو بدست نياريم ، استراحت نميكنيم
بهش ميرسيم
اين كاملا اشتباهه
... فكر ميكردم ... فكر ميكردم شايد
... وقتي داشتم ... من ، آه
دفعه بعد آماده ـش ميكنم شما ادامه بديد ، پروفسور
SRT زير نويس و ترجمه از