! اپريل
گوش كن ، داشتم سعي ميكردم كه
اين مدل دست ساز چوب ماهوني
هواپيماي بي-25 ميچل رو بخرم
آه ، واسه من ؟ - منو مسخره نكن -
و رفتم تو سايتش و اين تبليغه اومد بالا
و ميگه "هي ، ران سوانسون
"اين پيشنهاد فوق العاده رو ببين
سوالت چيه ؟
سوالم اينه كه ، چه خبره ؟
مثلا اينكه از كجا ميدونن تو كي هستي ؟
آره - باشه -
آم ، يه چيزاي به اسم كوكي هست
كه مثلا اگه تو بري تو يه سايتي و يه چيزي بخري
تو رو يادش ميمونه و بعدش تبليغاتي رو ميسازه
براي چيزاي ديگه كه ممكنه دلت بخواد بخري
پس در مورد من اطلاعات حفظ ميكنه ؟
اين به نظر تجاوز به حريم خصوصي ـه
رفيق ، اگه فكر ميكني اين بد ـه
برو تو گوگل ارث و آدرست رو تايپ كن
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 9 فصل 4 - "محاكمه ي لزلي نوپ"
موضوع اينه كه من و بن حدود يه سال با هم رابطه داشتيم
... من البته شوك زده شدم
و نه فقط بخاطر اينكه بن معمولا مو مشكي هاي بلند قد رو ترجيح ميده
ما خيلي متاسفيم
بخاطر اين موقعيتي كه تو رو توش قرار داديم
چه اتفاقي داره ميفته ؟
ميخواي بغلم كني يا قراره دعوا كنيم ؟
ميخواي بغل كني يا بجنگيم ؟ منو در جريان بذار
هيچكدومشون
من هر دوي شما رو دوست دارم
شما كارمند هاي نمونه دولت هستين
نمونه" ؟ اين همون كلمه ايه" كه ما بهش فكر ميكرديم
خب ، درسته - مگه نه ؟ -
كه باعث ميشه چيزي رو كه بخوام بگم غم انگيز تر هم بشه
پس نگو
من يه تحقيقات كامل روي
خلاف هاي محدودتون اجرا ميكنم
لطفا دوشنبه اول صبح به شورا گزارش بدين
براي دادگاه اخلاقي و مجازات متقاعب اون
بهت گفتم كه حس بهتري پيدا ميكنيم
محاكمه لزلي نوپ
هي
ساعت 6:30 صبحه
جلسه رسيدگي تا دو ساعت ديگه هم شروع نميشه
خب ، ميخواستم كه زود تر برسم
ميدوني ، با فضاي اتاق آشنا بشم
... پس ساعت - 3صبح اومدم -
به هر حال نميتونستم بخوابم
خب ، من ميخواستم قبل از تو دزدكي بيام اينجا
كه يه خيال پوچ بود الان متوجه شدم كه غيرممكن بود
اون يه هديه واسه منه ؟
آره چي فكر كردي ؟
سباستيان كوچولو
آره ، به اسباب بازي فروشي گفتم برات درستش كنن
آو ، خيلي ممنون كه زندگيم رو انقدر شگفت انگيز ميكني
قابلي نداشت - داشتم با اون صحبت ميكردم -
البته - ولي همچنين با تو -
ممنون
اي كاش با هم ميتونستيم انجامش بديم
ببين ، همه چي درست ميشه
فقط يه دونه آروم ميزنن پشت دستت
شايد يه تعليق كوتاه
اين خوب نيست
اين ميره تو سوابق دائميم
من از اون نوع آدما نيستم كه سوابق دائمي دارن
واسه من ، زدن پشت دست مثل ضربه زدن به تخم ميمونه
ميدونم
واسه تو چه اتفاقي ميفته ؟
نگران من نباش
خب ، ببين ، من تمام روز بيرون هستم
درست اون طرف ديوار
پس اگه دلت برام تنگ شد فقط به اين
هيولاي چروك زشت نگاه كن
و ميدوني كه من اونجا نشستم
حمايتت ميكنم ، باشه ؟ - باشه -
خيلي خب
برو - باشه -
ماركوس اورت لنگلي بهترين وكيل تاريخ پاوني
در اواخر قرن پيش بود
لقبش "پيرمرد صورت سنگي" بود
بخاطر رفتار فولاديش
و بخاطر حادثه اي كه تو معدن سنگ براش پيش اومد
و ديناميت صورتش رو منفجر كرد
! لزلي نوپ ! صبح بخير
بيرون داره برف ميباره عالي نيست ؟
به نظر توي فاز خوبي هستي
راستش ، من فاجعه ام
من تو رو تحسين ميكنم و بهت احترام ميذارم
و كشيدن تو به اين دادگاه اخلاقي
منو سرشار از غم كرده
تا حالا انقدر حالم بد نبوده
خب ، ازت شادي خالص داره ميتابه
رفتم پيش گياه شناسم و دو تا آمپول ب-12 زدم
و بعدش مقدار قابل توجهي گل راعي خوردم [گياه ضد افسردگي]
و گياه شناسم اين كِرِم عجيب گرده زنبور عسل
روي لثه هام ماليد
و حالا دهنم حس يه كشتي فضايي رو داره
اين اضطراب آوره
و اضطراب به افسردگي ختم ميشه
و اگه من دُز بالايي از گياه هاي دارويي رو نخورم
خيلي افسرده ميشم
اوه ، خدايا
الان داره اتفاق ميفته
ما اينجاييم تا ببينيم كه آيا لزلي نوپ
قوانين شهرداري رو زير پا گذاشته يا نه
بخاطر رابطه عاطفي با
مافوقش ، بن وايت
كه جلسه رسيدگيشون فردا برگزار ميشه
علاقه داريد كه الان بيانيه اي رو اعلام كنيد ؟
بله
من آزادانه به رابطه اعتراف ميكنم
و به اتهامات اعتراضي ندارم
كه ما قوانين كريس رو زير پا گذاشتيم
ولي هيچ كار اشتباه يا غير اخلاقي اي نكرديم
در سال 1849 ، سارا نلسون كويندل بازوي خودش رو در عموم به نمايش گذاشت
ك يه جرم درجه يك بود
با اينكه حس ميكرد قوانين نا عادلانه س
اون قبول كرد كه قوانين رو زير پا گذاشته
و با افتخار مجازات رو قبول كرد
كه روي درياچه ميشيگان
مثل يه بستني يخي انساني رها بشه
ببينيد چقدر آروم به نظر ميرسه ... اين حسيه كه من دارم
كاملا ذِن [مكتبي در مذهب بودايي]
خانم نوپ ، در چه روزي
رابطه شما با بن وايت شروع شد ؟
اواخر مِي ، به درخواست تو بن و من به ايندياناپولوس رفتيم
تا براي تورنومنت پيشنهاد بديم
شبي كه برگشتيم اولين بار بود
دهن هاي همديگه رو بوسيديم
محشر بود
لازم نبود اين رو اضافه كنم ببخشيد ، من مضطربم
سوال بعد
آيا رفتار ويژه اي
بخاطر رابطتون با بن وايت بهتون رسيده ؟
لقب هاي بامزه و ماساژ پشت فوق العاده بهم رسيده
اوه ، منظورت از لحاظ حرفه ايه نه
و هيچ قانون محلي ، ايالتي يا فدرالي رو شكونديد
تا رابطتون با بن وايت رو لاپوشوني كنيد ؟
البته كه نه
ممنون ، خانم نوپ ، همين بود
آقاي تريگر ، اينجا نوشته كه شما 14 تا شاهد رو فراخونديد
درسته ؟
آه ، بله قربان
14؟ چرا انقدر زياد ؟
من كه قبول كردم قوانينت رو شكوندم
اينا قوانين من نيست ، لزلي
اين قانون مهميه كه توي هر دولتي وجود داره
رابطه هاي عاطفي
بين مافوق و زيردست
به كلاه برداري ، فساد و سواستفاده از وجوه عمومي ختم ميشه
و تو فكر ميكني من اين كارا رو كردم ؟
من فكر ميكنم كه تو رابطت رو با
بن وايت قبل از اين كه بگي شروع كردي
باور دارم كه رفتار ويژه اي دريافت كردي
و فكر ميكنم كه تو ممكنه متهم به رشوه دهي باشي
هيچكدوم از اينا درست نيست
و ثابتش ميكنم ، آقاي تريگر
خيلي خب ، 10 دقيقه استراحت لطفا
بفرما ، رئيس
خيلي خب ، بچه ها ، ما بايد جواب همه ي
اتهاماتي كه كريس به من زده رو بديم
اندي ، من مدرك ميخوام - گرفتم -
وايسا ! نميدوني چه مدركي
آه ، درسته ، آره بگو
كنار ميزم عكس يه سياستمدار زن هست
بلا ابزوگ
كليدي كه پشت اون عكس چسبيده رو بردار
اون كشوي پاييني ميزم رو باز ميكنه
... داخلش چند تا پرونده هست دقت كن
كجا رو نگاه ميكني ؟ اينجا رو ببين ، اينجا تمركز كن
پرونده هاي داخل كشو رو بردار
و بعدش همه ي جعبه هاي فايل توي دفتر
پرونده ها رو بذارم توي كشو بزن بريم
نه - خيلي خب ، من باهاش ميرم -
ممنون ران ، كريس 14 تا شاهد داره
ميخوام كه با رئيس همه اداره ها صحبت كني
و ببيني كي ميخواد شهادت بده
من اسم رئيس بقيه اداره ها رو نميدونم
من باهاش ميرم ، جدي ؟ با اين مرداي تو اداره مون
ان ؟ - بله ؟ -
ميخوام كه هر 30 دقيقه بهم پيام بدي
كه همه چي درست ميشه - باشه -
! ممنون ، ان
من يه قانون رو شكوندم و يه ضربه پشت دست رو قبول ميكنم
ولي اگه عقب بشيني و بذاري اعتبارت نابود بشه
توي تاريخ به عنوان يه جنده يخ زده ازت ياد ميشه
من ميجنگم
هي ، كامپيوترم رو آوردم كاملا آماده ام
عاليه ، تو نفر بعدي - بن چطوره ؟ ناراحته ؟ -
بايد سرحالش بياري ، ان - بن حالش خوبه -
گفت متاسفه كه اينجا نيست
گفت كه به هيولا نگاه كن
اميدوارم بدوني كه معنيش چيه
شايعه هست كه كريس يه شاهد تعيين كننده داره
چطور ؟ چرا ؟ اين اصلا منطقي نيست
هيچ شاهد تعيين كننده وجود نداره
... چون ما كار اشتباهي نكرديم
مگه اينكه داره تلاش ميكنه كه دروغ بگه يا ما رو رسوا كنه
خيلي خب ، فقط محض اطمينان ، بفهم كه كيه و ساكتش(خفش) كن
با افتخار - وايسا ، بذار روشن كنم -
خفش نكن ، فقط مطمئن شو كه نتونه حرف بزنه
خيلي خب ، برگشتيم
اتاق رو خالي كنيد ، لطفا
خانم پركينز ، كريس تريگر پرسيدن كه
رابطه من با بن وايت كي شروع شد
ميخوام كه وارد صندوق پيام هاتون بشيد
يه ايميل بخصوص با عنوان "هورا" رو باز كنيد
ه-و-ر" و 18 تا "ا" و 44 تا علامت تعجبه"
بله ، يه ايميل از طرف تو هست
اوه ، و يه فايل پيوست داره
ممم ، چه جالب
ميشه لطفا فايل پيوست رو پخش كنيد ، لطفا ؟
حتما
در دنيايي كه لبه نابودي
... از اقتصاد قرار داره
در شهري متفاوت از ديگر شهر ها
يه مرد بامزه با صورت ناز
... و رئيس جمهور آينده آمريكا
چي ؟
از دوستي
به سمت چيزاي خيلي بيشتر رفتن
ان ! بن و من ديشب با هم خوابيديم ! آآآه
و ياد گرفتم چطوري از برنامه آي مووي استفاده كنم
! بعدا بهم زنگ بزن ! باي
خب تاريخي كه اين ايميل رو دريافت كردين ، كي بود ؟
آه ، 12 مي - 12مِي -
روز بعد از اينكه از ايندياناپولوس برگشتيم
آقاي هاورفورد
شما لزلي نوپ رو يه كارمند خوب ميدونيد ؟
تام فورد ، گوچي رو متحول كرد ؟
نميدونم ، ولي اينو به عنوان بله درنظر ميگيرم
شما چه مدت عاشق هم بودين ؟
ببخشيد ؟ - اوه ، خدايا -
ماه مارچ گذشته ، مشاهده كردم كه
لزلي نوپ و تام هاورفورد
درگير يه بوسه پر شور بودن
به نظر خانم نوپ يه الگو
از درگير شدن با همكار هاش داره
تام ، ميشه لطفا به كميته بگي
چرا ما همديگه رو ميبوسيديم ؟
يه سايت آنلاين دوست يابي تصادفا ما رو با هم جور كرد
پس ، بعنوان شوخي فكر كردم كه بامزه ميشه
كه من و تو اداي قرار گذاشتن رو دربياريم
... و بعدش تو منو به عنوان شوخي بوسيدي
تا من خفه بشم
ولي ما بعد از اون ديگه هيچ رابطه عاطفي نداشتيم ؟
نه ، اين مثل قرار گذاشتن با عمه پير خواهر بزرگترم ميمونه
نه ، اينطور نيست
خب ، ما ساعت ها اونجا بوديم
و يه كم مشكل با شاهد هام داشتم
نميدونم چرا لزلي نوپ داره محاكمه ميشه
! اتل بيورز اين كارو كرده
! كار بيورز بود - بشين -
! من اينجا ميمونم تا جلوي تحقير شدنم توسط دادگاه گرفته بشه
اين بخاطر لپتاپه ؟ نميخواستم بدزدمش
بردمش خونه ، يه جا گذاشتم و يادم رفت
برش ميگردونم
كاملا كار ميكنه ، فقط ماكاروني رفته لاي كيبوردش
كدوم لپتاپ ؟
اعتراض دارم
ولي به غير از اون فكر كنم دارم ميبرم
تا الان همه ادعا هاي كريس رو رد كردم
اينجا يه رسيد از متل سوپر سوئيت پاوني دارم
لزلي نوپ اين رسيد رو براي بازپرداخت ثبت كرده
پول ماليات دهنده ها براي خرج كردن روي يه قرار عاشقانه نيست
دانا ، ميشه لطفا شرح بدي كه
اون غروب كه ما رو ديدي ، چي پوشيده بوديم ؟
آم ، شلوار رنگ خاكي و پيرهن دكمه دار
لباس معمول شما سفيد پوست ها
و وقتي كه وارد اتاق شدي ، چطور به نظر ميرسيد ؟
به نظر اتفاق عاشقانه اي داشت ميفتاد ؟
اوه ، نه بابا
من خودم دستي توي رفتن به اتاق هتل ها دارم
و بهم اعتماد كنيد ، هيچ چيز جنسي اي اونجا اتفاق نميفتاد
بيشتر شبيه يه دفتر كار بود
شايد چون واقعا يه دفتر كار بود
شهرداري رو داشتن ضدعفوني ميكردن
و مجبور بوديم كه كل شب كار كنيم
تنها چيزي كه ردوبدل شد
اين طرح هزينه هاي فدرال بود
كه دانا قبلش آورده بود
من بيشتر از 200 قسمت سريال نظم و قانون رو ديدم
و حسابي داره جواب ميده
و به هر حال ، ما جوجه رو گرفتيم
! بودجه ... خدايا ! آه
خيلي لحظه خفني ميشد
پس ، اتل ، تو توي يه ميليون جلسه رسيدگي بودي
فكر ميكني شانسم چطوره ؟ - من ميگم پنجاه پنجاه -
اگه ميخواي روش شرط ببندي ميگم شصت چهل مقابل تو
اخلاقيه كه تند نويس دادگاه
روي نتيجه جلسه شرط ببنده ؟
تو بهم بگو
تو تحت محاكمه اي
ران سوانسون به جايگاه شهود ، لطفا
آقاي سوانسون ، يه سوال مطرح شده
كه كِي رابطه من با بن وايت به پايان رسيد
ميتوني تاييد كني كه يه كلبه
... به آدرس 930 - آآآه -
ادامه نده ، لطفا
دوست ندارم كه آدرسم رو به هيچكس بدم
ديگه بدتر كه به صورت رسمي ثبت بشه
ران ، مسخره بازي در نيار اين خيلي مهمه
... تو يه كلبه - آآآآه -
... 9301سيداكرست
... 9301سيداكرست - بوووووق -
نشنيدم
! خيابون 9301 سيداكرسيت -
اون اينجاست
كي اينجاست ؟
زن سابقم ، تمي 2
بوي سولفور كه از سُم هاش مياد رو حس ميكنم
دماغ خوبي داري ، ران تمي سوانسون اينجاست
اون شاهد بعدي منه
تمي 2 شاهد تعيين كنندته ؟
... لطفا ! بايد خيلي بهتر از اين
راستش ، اون يه رواني ترسناكه
كه ميتونه هر كاري بكنه يا هر چيزي بگه
شاهد تعيين كننده خوبيه
خانم سوانسون ، آيا شما ، همونطور كه ادعا ميكنيد
مدركي مرتبط با
قانون شكني لزلي نوپ و بن وايت دارين ؟
البته
من كلي عكس دارم
... كه كاملا ثابت ميكنه
ميتونم بهتون يادآوري كنم كه تحت سوگند هستين
و اگه دروغ بگين ، شما رو اخراج ميكنم و تحت پيگرد قانوني قرار ميگيرين
هيچي
اونا كاملا هيچي رو ثابت نميكنن
مچم رو گرفتين
من هيچ مدركي ندارم
اوه ، كريس ... چه احمقانه
خيلي خب ، فعلا ، بچه ها
لزلي ، محاكمه ـت خوش بگذره
! هورا
فكر كنم ثابت كردم كه تنها قانوني كه من و بن شكونديم
قرار گذاشتن با همديگه بوده
و من خيلي خوشحالم كه
مدارك ديگه اي از رفتار غيراخلاقي رو برملا نكردم
ولي من ... من يه شاهد ديگه هم دارم
جورج ويليامس از كارهاي عمومي
جورج ويليامز ؟ ... جورج كيه
... اوه ، جورج ويليامز
اون فقط يه كارگر تاسيساته به نظرم علاقمند به مسابقات ناسكار باشه
... و ، اوه ، يه چيز جالب
يه بار بهش رشوه دادم كه از رابطه من با بن وايت چيزي نگه
داري ميگي كه ديدي بن وايت و لزلي نوپ
در يادبود سباستيان كوچولو همديگه رو ميبوسيدن ؟
! آره
ميتوني لزلي نوپ رو توي اين اتاق پيدا كني ؟
اون درست اونجاست - ... اونجا -
و بعد از اين اتفاق چي شد ؟
خب ، حسابي مضطرب شدم
اومدن پيش من و بهم گفتن چيزي رو كه ديدم رو فراموش كنم
چيزي كه ديدي اون چيزي كه فكر ميكني نبود
راستش من يه كارت تخفيف واسه تو دارم
اوه خداي من
اونا يه كارت تخفيف 50 دلاري بهم دادن
... براي چشمه آبگرم و گفتن
و ممنون بابت چشم پوشيت
و تو ازش استفاده كردي ؟ - آره -
روي صورتم كار كردم
همسرم ميگفت صورتم درخشان شده بود
كافيه
حالا ، براي لاپوشوني رابطه مخفيانشون
بن وايت و لزلي نوپ به كارمند شهرداري رشوه دادن
جورج ، متوجه شدم كه تو عينكي هستي
ولي توي روز مورد سوال
يادم نمياد كه عينك زده باشي
ميتونه دليلش اين باشه كه عينك نزده بودي ؟
من هيچقوت سركار نميپوشمش
ميشه لطفا عينكت رو برداري ، لطفا
و اين رو برامون بخوني
"اگه انقدر كور نبودم ، ميتونستم بخونمش"
خب ، خيلي بد پيش رفت
لازم دارم چند تا حقيقت رو بررسي كنم
درخواست 55 روز تنفس دارم
ميتوني 30 دقيقه داشته باشي
ولي تقريبا به آخر كار رسيديم ، خانم نوپ
خيلي خب ، بچه ها ، تنها اميد من اينه كه يكي از اين كتاباي قديمي
يه حكم يا قانون عجيب و محرمانه توشون باشه
كه كمكم كنه
پس همه يه جلد بردارن و شروع به خوندن بكنيد
خيلي خب ، مال من عكس نداره
كسي چيزي داره ؟ كسي چيز خوبي پيدا كرده ؟
در سال 1856 ، شوراي شهر همه پوزيشن هاي سكس
به غير از پوزيشن " هفتي " رو ممنوع كرد
و دو سال بعد هم ، "هفتي" رو ممنوع كردن
سال 1882 ، اگه يه پروتستاني بدون اجازه حرف ميزد
زانوهاش رو با باتوم ميشكوندن
اوه ، خداي من
سياه پوستا هنوز بطور قانوني اجازه ندارن پياده رو استفاده كنن
ببين ، ميدونم ما نبايد با هم ديده بشيم
ولي فكر كنم بن خيلي بتونه كمك كنه
ميشه يكي بره بيارش ؟ - خيلي خب ، من ميرم -
"هر زني كه موقع خنديدن ديده بشه ، جادوگره"
اين درسته
آم ، اون اينجا نيست
نه ، اون گفت كه اونور ديوار ميمونه
احتمالا رفته دستشويي - خيلي خب ، پيداش ميكنم -
اسم اين طرح ديواري ، پاوني بد ، پاوني خوبه
همه اتفاقاي بدي كه
توي تاريخ شهر افتاده ، يه طرفه
و اونطرف همه چيزاي خوب
كه اتفاق افتاده
من توي طرف بدم
نه ، نيستي - چرا ، هستم ، ران -
من گناهكارم يه كار بد كردم
من آدم بديم
به اين آسوني نيست
ميدوني چي يه آدمِ خوب رو خوب ميكنه ؟
وقتي يه آدمِ خوب ، يه كار بد ميكنه
اونا مسئوليتش رو قبول ميكنن
سعي ميكنن يه چيزي ازش ياد بگيرن و ازش بگذرن
بچه ها ، خوندن رو متوقف كنيد
ديگه نه راه فرار ميخوام نه مبارزه اي
مطمئني ، رئيس ؟
آره ، ميدونم نا اميدتون كردم
و فقط ميخوام بگم كه خيلي متاسفم
لزلي ، درمورد چي حرف ميزني ؟
آره ، اين باعث ميشه بيشتر ازت خوشم بياد
... رشوه دادن به يه نفر براي مخفي كردن رابطه
افتخار ميكنم كه دوست صدات كنم
و من هميشه ازت خوشم ميومد
خيلي خب ، ما برگشتيم
محوطه رو خالي كنيد ، لطفا
فكر ميكنم قراره اخراج بشم ، ران
خانم نوپ ، اگر اعتراضي نداشته باشيد
ما اين تحقيقات رو به پايان ميرسونيم
و به مرحله مجازات ميرسيم
من اعتراضي ندارم
ما به اين نتيجه رسيديم
دو هفته با حقوق از كار معلق ميشيد
فقط دو هفته ؟ - درسته -
اين تحقيقات رو به خاتمه ميرسونه
فكر ميكردم قراره اخراج بشم
من بايد اخراج ميشدم چرا اخراج نشدم ؟
بن درخواست يه جلسه خصوصي با كميته كرد
و اون مسئوليت كامل رشوه رو به عهده گرفت
و بلافاصله استعفا داد
چي ؟ وايسا ، صبر كن
نبايد بذاري استعفا بده
... سعي كردم منصرفش كنم ، ولي
تصميمش رو گرفته بود
ببين ، شغل من محافظت از دولت
در برابر كلاهبرداري و فساده
فقط داشتم كارم رو ميكردم
اميدوارم بتوني اينو درك كني
ميكنم
واقعا درك ميكنم
چون كار هات خيلي به شكمم ضربه وارد كرد
كه كار آسوني نيست بخاطر حجم ورزش بالام
كه روي تقويت شكمم كار ميكنم
ولي از پسش برمياييم ... تو
يه كارمند دولت عالي هستي
و مهم تر از همه
تو تنها كسي هستي كه ارزش
دوست دخترِ بن بودن رو داري
اميدوارم درست باشه
... ميدوني ، جلسه اي كه بن و من داشتيم
همش ضبط شده است
بايد صفحه آخر رونوشت رو يه نگاهي بكني
آقاي وايت : كريس ، محض رضاي خدا"
"ميشه انقد نپري ؟
آقاي تريگر : متاسفم ، بن ، ولي"
اينطوري من با افسردگي مبارزه ميكنم
خيلي خب ، باشه نميپرم
ممنون
خيلي خب ، پس تو آماده اي
كه استعفا بدي به سرعت
و مسئوليت همه اتفاقاتي كه
توي مراسم يادبود سباستين كوچولو اتفاق افتاد رو قبول كني
"آقاي وايت : درسته" - درسته -
آقاي تريگر : باشه ، خيلي خب"
اين منو ناراحت تر از چيزي كه فكر ميكردم"
يه انسان ميتونه ناراحت بشه ، ميكنه ولي استعفات رو ميپذيرم
"ميتونم يه سوال ديگه ازت بپرسم ؟
همه اين چيزا ... كاراي يواشكي
رسوايي ، از دست دادن كارت
ارزشش رو داشت ؟
آره
داشت
چون عاشق لزلي ام" ميخوام كه با اون باشم
و نميخوام كه احساسي كه بهش دارم
رو ديگه مخفي كنم
پس ، آره ، ارزشش رو داشت
"چون من عاشق لزلي نوپم
آقاي تريگر : خيلي قشنگ بود"
من به معناي واقعي كلمه دارم گريه ميكنم و ميپرم
"صداي گريه ، صداي گريه ، خالي كردن دماغ
"آقاي وايت : همه چي درست ميشه"
"... : آقاي تريگر"
اوه
خودتو خالي كن ، فكر كنم
"پايان رونوشت"
سلام ، عزيزم ، روزت چطور بود ؟
اوه ، بهتر هم بودم
تو چطور ؟
باورم نميشه اون كارو واسه من كردي
خب ، تقريبا مطمئن بودم
كه بالاخره از يه راهي اتفاق ميفته
اميدوارم به كمپينت صدمه نزنه
الان نگران اون نباش
امروز توي دادگاه شهادتي داده شد
كه فكر ميكنم برات جالب باشه
اتل ؟
اتل ، ميشه لطفا صفحه 132
از شهادت رسمي رو بخوني ؟
اتل بيورز : سند ضبط شده رسمي"
به طرز آزاردهنده اي دوباره باز شد
"تا لزلي نوپ بتونه يه بيانيه بده
لزلي نوپ : اين رو ثبت كن كه من ، لزلي نوپ"
عاشق بن وايت هستم
با تمام قلبم عاشقشم
"گرفتي ؟
"اتل بيورز : آره ، گرفتم"
ممنون ، اتل
ميشه منو برسونيد خونه ؟ خيلي سرده
ميشه لطفا اسمتون رو براي كميته بگيد
گري گرگيچ - اوه ، خدايا ، جري -
حتي نميتوني اسمتم درست بگي
راستش ، اسم واقعي من گري ـه
گري ؟
... روز اولم اينجا ، مدير قديمي
منو جري صدا زد
و فكر كردم نبايد تصحيحش كنم
مسخره ست اسم تو جري ـه
نه
قانونا اسم من گري ـه
گري گرگيچ ؟
جري گرگيچ
گري گرگيچ جري گرگيچ
... گري گرگيچ ، جري خدايا ، هر دو تاشون افتضاحن
ولي جري بهتره من جري صدات ميكنم
... خيلي خب ، جري ، تو به ياد داري كه يه زماني
ببخشيد ، نميتونم بيخيال قضيه گري و جري بشم
منم نميتونم جري ، تو ميتوني بري
ما 5 دقيقه استراحت نياز داريم
SRT زير نويس و ترجمه از