خب باعث افتخارمه كه اينجام، خانما
فكر نميكردم كسي واقعا
به زمان من توي شوراي شهر اهميت بده
اوه، ما ميديم، يعني، شما منبع الهام ما هستين
هنوز هم توي 82 سالگي قوي هستين
اون دستمال چند سالشه؟
خب، يه دستمال نيست يه رسيده
پاولا هورك اولين زن عضو شوراي پاوني
40سال پيش بود و الهام بخش بزرگ منه
زنان در پاوني راه زيادي رو طي كردن
ولي هنوز راه زيادي داريم
يعني، از نظر فني، من هنوز اجازه ندارم كه
اين اتاق كنفرانس رو بدون اجازه پدر يا شوهرم رزرو كنم
دولت توي دهه 70 مخصوص پسرا بود
سيگارشون رو ميكشيدن سوتين منو باز ميكردن
رو كفشاشون آينه ميذاشتن تا زير دامنم رو ببينن
خب، من خوشحالم كه اعلام كنم
الان ديگه خبري از منحرفا اينجا نيست
خب، البته به جز عضو شورا دكسهارت
كه خودش تعريف منحرف بودنه
آره، و ميلتون هم سعي نكرد كه بوست كنه؟
خب، آره، همه چيز بي نقص نيست
بقيه اعضاي شورا قبلا يه تقويم داشتن
كه دوره قاعدگي من توش بود
شوخيت گرفته؟
اين وحشتناكه اونا اين كارو با من نميكنن
اين كارو با منم ميكنن؟
يه بار سعي كردم كه يه كميسيون راه اندازي كنم
تا توي دولت محلي براي زن ها شغل هاي بيشتري بدست بيارم
و اونا منو معلق كردن
گفتن كه به خاطر دوره ماهانشه
بايد اعتراف كرد كه حق با اونا بود
بخاطر تقويم
مرد ها خوكن همه شون
ميدوني چيه، ميخوام اون كميسيون رو اجرا كنم
چون نابرابري به اندازه كافي طول كشيده
ميدوني چيه، من فكر ميكنم مرد ها بهتر از زنا هستن
شوخي ميكنه
نه، نميكنم اونا خرج ما رو ميدن
و ما بايد ازشون پيروي كنيم چون اونا ارباباي ما هستن
اپريل، بس كن
لزلي، با اون لحن سلطه گرت هيچوقت يه مرد بدست نمياري
ما هميشه بايد پشت سر مرد ها حركت كنيم
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 11 فصل 5 - "زنان در آشغالي"
!سيبيل !احمق-احمق
سلام - من فقط اومدم -
...تا چند تا از
چه خبره؟
دخترا توي تعطيلاتن
و پرستارشون مجبور بود امروز
بره خارج از شهر پس من مراقبشون هستم
تا دايان بره سر كار
چند تا ماژيك از لزلي قرض گرفتم
و چند تا هم برچسب از لزلي
و يه اسباب بازي لايت برايت از اندي
دخترا، اين ان ـه
با ان حرف بزنيد اون فوق العادست
سلام، ريزه ميزه ها
واسه آخر هفته هيجان زده اين؟ نه
اوه، اين دونه هاي خوجل موجل كوجولو رو ببين
نوزاد كه نيستن
نميدونم من پيش بچه ها عجيب ميشم
خب از گروه كولدپلي خوشتون مياد؟
تو عجيبي
...تو
خب، هي، دخترا
نه
باشه، ممنون
كميسيون برابري جنسي كارمندان
لزلي، فكر نميكنم اين ايده خوبي باشه
فكر ميكنم ايده عالي ايه
اوه
نميدونمستم ميخواي چي بگي
كمبود زن ها توي دولت مجرمانه ـست
از هر دپارتمان ميخوام
تا دو نفر رو به جلسه بفرستن
!آره - ...و -
و... و ميتونم از شانا مالوي-توئيپ بخوام
تا يه مقاله درموردش توي مجله ي پاوني چاپ كنه
اون دوست ويژه منه
الان اينطوري صداش ميزني؟
نميدونم چي صداش بزنم
من كاملا رفتار جوونا رو درك نميكنم
تازگي، به يه چيزي به اسم "دور همگي گروهي" روفتيم
شبيه قرار عاشقانه بود، ولي هفت نفر ديگه هم اونجا بودن
خيلي گيج كننده بود
دقيقا مطمئن نيستم كه برچسب ما چيه
برچسب ميتونه بد باشه، ولي همينطور ميتونه خوب هم باشه
"هشدار: سفيدكننده ي سمي" يه برچسب خوبه
شانا مالوي-توئيپ چال گونه ي فوق العاده اي داره
خب پس كميسيون؟ - آره، درسته، كميسيون -
من راهش ميندازم - عاليه -
خيلي خب، ميدونم اين پيامي كه برام فرستادي دروغه
و مايكل استايپ واقعا اينجا نيست، درسته؟ [خواننده ي آمريكايي]
درسته اون يه دروغ بود
آره، نه، ميدونستم
فقط اگه راست بود
نميتونستم با خودم زندگي كنم
و واسه همينم فرستادمش
اسمارتيز مجاني كجاست؟
بگير، رفيق
!آو
اون چيزشو ميگيره؟
گوش كنيد، ميخوام كه شما دو تا
هر چي درمورد بسكتبال ميدونيد رو بهم ياد بدين
لباس اجاره كن خيلي خوب داره پيش ميره
توي مسيريم كه توي ماه سوم به سود آوري ميرسم
يه مشكل هست: همه ي بچه هايي كه از مغازه خريد ميكنن
ديوونه ي بسكتبالن
فقط درباره همين حرف ميزنن
بايد بتونم باهاشون جور بشم
و نميتونم همش به بازيكناي بسكتبال
به صورت "شوهر كلوئي كارداشيان و دوستاش" اشاره كنم
شما كسائي هستين كه ميتونيد كمكم كنيد
يه ورزش دوست يه خوره عاشق آمار و ارقام
چند دقيقه بهتون وقت ميدم
تا بقيه برنامه هاي روزتون رو لغو كنيد
نيازي نيست، تنها برنامه من خريدن اسمارتيز بود
واو، كريس
كميسيون برابري جنسيتيت يه جشن سوسيس واقعيه
اوه، خداي من شوخيت گرفته
فقط فرض كردم كه بعضي دپارتمان ها
خانم ها رو بفرستن
اوه، خداي من
من بخشي از مشكلم
ببخشيد، همگي
كسي متوجه شده كه هيچ زني
توي كميسيون برابري جنسيتي نيست؟
اوه، يه خانم كنارت وايساده
اوه، وايسا، نه
فقط يه مرد خيلي خوشگله
آره، خيلي خب، ما بايد اين كميسيون رو متعادل كنيم
گوش كن، كارت توي برگزاري
و آماده كردن خوراكي عالي بوده
ولي از اينجا به بعدش با خودمونه
خب، عضو شورا ميلتون، من غذا ها رو آماده كردم
و بايد بگم كه خوش مزه ان
ولي نكته اين نيست
كف مرتب براي دختره
بايد بره تا بازم غذا بياره
نه، نميرم! اين كميسيون منه
آخ چرا انقد بداخلاقي؟
هنوز كه 7ـم نشده
همم
الان ديگه كفشات قرمزه
هورا
!هي
!ماماني
زنده موندي، ها؟
واقعا، تونستم
چطور بودن؟ جدي بگو
از اين بهتر نميشد
خيلي بهمون خوش گذشت - خب، خوبه -
چون پرستارم هنوز خارج شهره
پس واقعا متنفرم كه اينو ازت بخوام
ولي امكانش هست فردا هم نگهشون داري؟
البته خوشحال ميشم
تو يه نجات دهنده اي ممنون
دخترا، ميخواين يه روز ديگه رو با ران بگذرونين؟
!آره
من باور دارم كه يه مشكل استخدام زن ها
اينه كه اونا خيلي نحيف و شكننده ان
امكانش هست كه شما دارين به حباب لامپ فكر ميكنيد؟
يا لگنت؟ - ممم -
اگه فقط 300 سال پيرتر بودم، عضوشورا
گزافه گويي هاي بي ربط به كنار من يه كم تحقيق كردم
و نرخ كارمندان مونق دولت خيلي بده
رتبه اول تخطي كننده ها: دپارتمان بهداشت
!ايول
نه، نه، نه، جشن نگيريد
چرا هيچ آشغال جمع كن زني نداريم، استيو؟
نميدونم ما زن ها رو براي چيزاي ديگه استخدام ميكنيم
شما فقط يه زن دارين، اونم منشيه
و اون بهترين منشي ايه كه داريم
به جز دن
دن عاليه - دن -
آشغال جمع كن ها حقوق خوبي ميگيرن
مزاياي خوبي دارن
اونا چسب بوگندويي هستن كه اين شهر رو دور هم جمع كردن
بايد زناي بيشتري استخدام كني
زناي زيادي درخواست نميدن
به علاوه كاريه كه قواي فيزيكي نياز داره
زن معمولي مثل تو نميتونه از پسش بربياد
اوه، نه؟
خيلي خب، من كلي نكته جمع كردم
درمورد اينكه چطور كاراييمون رو زياد كنيم
چون ما نميتونيم به خوبي مردا باشيم
بايد بهتر باشيم
آره، تو دقيقا راست ميگي بريم بتركونيم
اپريل، عاشقتم
ولي الان به طعنه هات نيازي ندارم
من جدي ميگم بريم تو كارش
ميخوام برم توي يه كم آشغال
چيه؟ من عاشق آشغالم
هيچوقت جنازه توي آشغالا پيدا نكردي؟
يا اعضاي بدن؟
مثل قفسه سينه يا كله؟
لطفا بگو سر پيدا كردي
هي، دوئي، لزلي كلاسور آورده
توشون چي نوشته؟
آشغال رو بردار، بندازش تو كاميون"؟"
درواقع، آره
اين توي همه صفحه هاي كلاسور هست
چون من به دقيق بودن باور دارم
خيلي خب - باشه -
بريم انجامش بديم، آشغاليا
!وووو
بريم به غول غذا بديم
اينجايي
مجبور شدم چند دقيقه كتاب راهنما رو بگردم
به دلايلي فكر ميكردم اسم فاميليت هنسون ـه
نه، پركينزه هميشه هم بوده
بيشتر شبيه هنسون ـي
به هر حال، امروزم دوباره دخترا پيش منن
و ميخواستن كه با تو بازي كنن
واقعا؟ فكر ميكردم از من متنفرن
نه، برعكسش
نميدونم باهاشون چي كار كردي ولي حسابي جواب داده
يا واقعا ازم متنفرن
و تو فقط نااميد و خسته اي
حالا هر چي، ميتوني كمكم كني؟
من ديگه كاري بلد نيستم و دارن با
مين زميني من بازي ميكنن
اين باحاله اينا چين؟
بيا يه بازي با كلمات بازي كنيم
من يه كلمه ميگم و تو اولين چيزي كه
به ذهنت مياد رو ميگي
خيلي خب - تو -
خبرنگار - من -
مدير شهر - ما -
اوه! مجله
!اوه
طبق كلاسور لزلي
اون و اپريل دارن زمان بهتري
نسبت به مردا توي يه روز معمولي انجام ميدن
واو، عجيبه
ميدوني، با اين كه ما زنيم
فكر ميكني ممه هامون جلوي راهو ميگيرن
درسته آقاي فلنگر؟
آيا عضو شورا نوپ نسبت به زمان عادي اين مسير جلو تر هستن؟
هر چي نظري ندارم
كار سختيه - داري ژست ميگيري؟ -
من با خودم عكاس نياوردم
...گوگل ارث
هميشه عكس ميگيره
!بيايين حركت كنيم
خيلي خب، بذار با چيزاي پايه شروع كنيم
آه، چرا تك به تك بازي نميكنين
تا ببينم ميتوني امتياز بگيري؟
اندي، دفاعش كن
اِه، اون خيلي گندس نميتونم اونورش رو ببينم
قبول نيست
حس ميكنم همه بايد يه اندازه باشن
خيلي خب، تو بايد فضا بسازي
بايد دريبلش بزني
بفرما - حالا چي؟ -
!پرتاب !توپ رو پرتاب كن
الان بسكتبال كردم؟
يه جورايي
دوباره تلاش كن
!تامي ميره براي دانك
!صفحه ـم
ولي درواقع يه جادوگر تشنه ي خون بود
كه صورت مامانشون رو به !عنوان ماسك پوشيده بود
مشكلت چيه، زن؟
ببخشيد، فكر ميكردم بچه ها قصه ارواح رو دوست دارن
هي، دخترا! ميخواين كيف پرستاريم رو ببينين؟
!آره - اووه، داشته باشين، باند -
ميتونيم عروسكا رو بپيچيم
و وانمود كنيم كه عمل داشتن
!آره - !عاليه -
آره، يا ميتونيم از اين چكش استفاده كنيم
و واكنشاتون رو آزمايش كنيم
!آره - بيا، زوئي، ببين -
!منو بكن !منو بكن
!حالا پرنسس جونباگ رو بكن
خيلي خب، ميدوني چيه، ران؟
ميتونم چند دقيقه مراقبشون باشم
...اگه ميخواي
استراحت كني
اين خونه ي استيسي نوبلاكه
من باهاش دبيرستان ميرفتم
و اون خيلي باهام بدرفتاري ميكرد
و حالا ميدونم كه اون موهاش رو رنگ ميكنه
ميدونستم كه اون جنده به صورت طبيعي بلوند نيست
!اوه، خداي من
اون مجبوره دئودورانت قوي با تجويز پزشك استفاده كنه
امروز بهترين روز زندگيمه
هي، خانما،يه نفر الان درخواست داده
بايد يه توقف خارج از برنامه داشته باشيم
اميدوارم بتونيد از پسش بربيايين
توي كلاسور نيست - يه چالش جديد؟ -
رو كن، استيوي جون
!وو اپريل بيا تمومش كنيم
چند تا چيز معمولي داريم كه بايد جمع كنيم
!و چند تا حريم خصوصي واسه تجاوز
!آره - !ووو -
وايسا، نه
!اوه - !آره -
به هيچي جز تور نخورد - ايول -
تو رسما يه بازيكني
من از بچگي بازيكن بودم، پسرم
حالا، يه ورزشكارم
هي! شما جوجه ها ميخواين يه كم بازي كنيم؟
حتما - بريم تو كارش -
مراقب باشن تامي از وسط زمين
اين فقط ميتونست بد پيش بره
!اون از جلوم كنار نميره - ...تام -
!اوه، خداي من
!آره - آره -
تام، داري چه غلطي ميكني؟
دارم ميچرخم بن بهم گفت بچرخ
بهت گفتم ميتوني بچرخي
نه اين كه فقط بچرخي
!انقد نچرخ
!خيلي خب، اين غير قانونيه
شايد خيلي ندونم ولي نميتوني فقط
توپ رو از يه بازيكن ديگه بدزدي
هي، تو هموني نيستي كه صاحب لباس اجاره كن ـه؟
آره! تام هورفورد - تو بسكتبال ريدي، مرد -
خب، تو هم توي با ادب بودن ريدي، آقا
خوش گذشت، ولي ما فردا يه بازي واقعي
دربرابر كسايي كه واقعا ميتونن بازي كنن، داريم
بزن بريم
!اندي دواير ميره براي دانك
آو، اون ديوار خيلي نزديكه
دكتر ها، عمل به اتمام رسيده
دكتر زوئي، ميشه لطفا از چكش معاينه استفاده كنيد
تا ببينيد حالش خوبه؟
اين باحال ترين دفعه ايه كه تا حالا با بچه ها داشتم
اونا حتي گفتن كه وقتي بزرگ شدن
ميخوان دكتر بشن
نكته بزرگ براي شما پرستاراي بچه ها
بذاريد بچه ها هميشه با ابزار پزشكي بازي كنن
ما يه مشكلي داريم - چي؟ -
اوه، خداي من
دخترا! اينجا بحث نميكنيم
سريع در رو باز كنيد - نه -
!داريم عمل ميكنيم
فقط دكتر ها اجازه دارن بيان تو
خيلي خب
!بريد عقب، خانما
!ران، نه، نه، نه، نه اون خطرناكه
يكي اينجا بايد كليد داشته باشه، درسته؟
من كليد دارم ...چي
جري
فكر نميكردم هيچوقت اينو بگم
ولي خوشحالم كه اينجايي
خب، بايد يكي از اينا باشه، درسته؟
اوه، نه !خانما، نه، نه، نه، نه، نه -
بيمار نياز داره كه موهاشو كوتاه كنه
موهاش ويروسي شده
!عجله كن، جري باشه، دارم سعي ميكنم -
اين يكي نيست - نه -
خيلي خب، من تحت فشار خوب كار نميكنم
!زوئي، بس كن، لطفا
!نه - زوئي، قيچي رو بذار زمين -
!اوه
!نه
نونوايي واسه اين تماس گرفته بود
بايد بره روي اون وانت اونجا
آه، آسون، شادي بخش و خوشگله
شعار لوازم آرايش كاور گرله نميخواستم اينو بگم
خيلي خب، بزن بريم! با شماره 3
خيلي خب - يك، دو -
سه، تكونش بده
خيلي خب، چهار، پنج، شش، بريم
كمك ميخواين؟
نه، نه، كمك نميخوايم
چيه، فكر كردي ژان دارك كمك لازم داشت؟ [زن قهرمان ملي فرانسه]
چي كار ميكرد؟ - بذار يه چيزي بهتون بگم -
ما اينجا رو ترك نميكنيم
تا اينكه اين سمبل مانع فمنيست بره
روي اون وانت پيشرفت زنان
و تو ميتوني اينو ثبت كني، شانا
خب، شما خانما به نظر همه چي تحت كنترلتونه
دوئي و من بايد برگرديم به پايگاه
اميدوارم از برنامه عقب ننداخته باشيمتون
نه اصلا - خوش بگذره -
هي، شانا، شايد بهتر باشه اين قسمتو ثبت نكني
ميدوني، بخش قبلي رو ثبت كن
ولي اگه نتونستيم اين يخچال رو بذاريم روي اون وانت
بعدش شايد ثبتش نكني
و بعدش همه ي گزارشت رو يه جا نابود كني
خيلي خب، بچه ها، من خودم ميخوام
تعيين كنم كه چي ثبت بشه و چي نشه
خوبه؟ - آها -
كل شهر داره تماشا ميكنه
اگه نتونم اين يخچال رو سوار اون وانت كنم
بعدش فمنيسم توي اين شهر به پايان ميرسه
نميدونم چرا فكر كردم غافلگيرش كنم جواب ميده
اين خودشه اين... اوه
چرا انقدر كليد داري؟
همونطوري كه يادمون دادي جراحي كرديم
خيلي خب، ميدونيد چيه؟
چرا شما دخترا همه ي اين مو ها رو جمع نميكنيد
و منم ميرم با ران حرف بزنم
بيا انگشتامونم قطع كنيم - نه، نميخواد -
من اين كيفو ميبرم
بايد اينو درست كني
خيلي هم بد نيست كسي صدمه نديد
!خيلي بده
من عاشق اين زنم و ميخوام بهش نشون بدم
كه توانايي مراقبت از بچه هاش رو دارم
بدون اين كه اتفاق وحشتناكي بيفته
چيه؟
الان گفتي كه عاشق داياني؟
نه، نگفتم
!آره، گفتي! خيلي نازه
محض رضاي خدا، هنسون
ميشه لطفا روي مشكل بزرگتر تمركز كني؟
!ران عاشق مامانيه
دخترا، دخترا، نميدونم فكر ميكنيد چي شنيدين
ولي لطفا به مادرتون نگيد
چيزي كه اشتباها فكر ميكنيد شنيدين
...ران عاشق - !مامانيه -
!ران عاشق مامانيه
!من عاشق هيچي نيستم
بايد زود تر شروع به نوشتن اين بكنم
يه كم بد شد، فكر ميكردم به موقع تموم ميشه
تا بتونيم يه نوشيدني بگيريم - اوه -
تا حالا به بيسترو دامور رفتي؟
خيلي رمانتيكه - اووه -
آره، فقط تو و من
خواهرم و چند تا از بچه هاي محل كارم
و دوست پسر سابقم، هستيم
اين خيلي گيج كنندست
من يه درخواست دارم
ميشه لطفا مطمئن بشي
كه دخالت من توي اين ثبت نميشه؟
نميخوام كسي فكر كنه كه تو جانب دار هستي
چون ما يه چيزي هستيم
نميخواد نگران اون باشي
يه بيانيه هم مينويسم
كه طبيعت رابطه ي ما رو توضيح ميده
فكر كنم بايد واسه روزنامه ي فردا صبر كنم
تا بفهمم وضعمون چيه؟
چرا بايد عاشق كسي بشم
كه از رسانه ي قديميه؟
شايد بايد يخچال رو بخوريم
اگه الان شروع به جويدن بكنيم ميتونيم
قبل از طلوع آفتاب تمومش كنيم
بايد اين مشكل رو حل كنيم
يا اونا تا ابد به اين اشاره ميكنن
به عنوان يه دليل كه زنا رو استخدام نكنن
هيچوقت نبايد گول طعمه رو ميخوردم
فقط خيلي طعمه ي خوش مزه، و با طعم درستي بود
شما اينجايين تا يخچال رو جا به جا كنيد؟
تو يه روحي؟ - بله ما هستيم -
چرا فكر كردين ميتونيد بلندش كنيد؟
شما دو تا قناري كوچيك هستين
اون آشغال جمع كنا هم نميتونستن بلندش كنن
اونا شبيه خرساي گنده هستن
صبر كن، منظورت چيه؟
خرسا بزرگتر از قناري هستن، آره؟
...پس اگه خرسا نميتونن
نه، اندازه حيوونا رو متوجه ميشم
منظورت چيه نميتونستن بلندش كنن
سه روز پيش تلاش كردن
و تكون نميخوره
گفتن كه با آدماي بيشتري برميگردن
ولي با قناري برگشتن
پرواز كنيد بريد، قناري كوچولو ها
اون كودناي بهداشت برامون پاپوش دوختن
ميدوني چيه؟ بيا فقط بريم
چي؟ نه
نميتونيم بذاريم شكستمون بدن
ميگيم مساوي شديم
هيچكس نميتونه بلندش كنه
نه، لزلي، ما مساوي نميخوايم
ميخوايم برنده بشيم
اونا مزخرفن، خيلي خب؟
بايد ثابت كنيم اشتباه ميكنن
ببين، تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه يه كم گير بياريم PCP [نوعي ماده مخدر]
با گرد فرشته هر چيزي رو ميتوني تكون بدي
پسرعموم هسن، پنج تا پليسو با اون مواد زده
!خيلي خب، صبر كن، آقا
اين يخچال هنوز كار ميكنه؟
درست كار ميكنه ما يه جديد خريديم
ديگه نيازش نداريم
خب حالا كه چي اگه اون بچه ها
فكر كنن تو ضايع ترين آدم تو دنيايي؟
به هر حال اونا كسايي نيستن كه تو بخواي از لباس اجاره كن خريد كنن، تام
اونا دقيقا كسايي هستن كه ميخوام از لباس اجاره كن خريد كنن
اوه، خب، پس بد شد
ببين، ميخوام يه چيزي نشونت بدم
خيلي خب، اين كوين دورانت و راسل وستبروك
بعد از يه باخت بدن
حتي بزرگترينا هم شكست ميخورن
ولي روز بعد برميگردن
و مبارزه ميكنن
پس بيا فردا دوباره بريم باشگاه
بچه ها فكر كنم الان يه ايده دريبل كردم
نه، دوبار دريبلش كردم
آره، تو هيچي از بسكتبال ياد نگرفتي
تو يه دوست خوبي، بن
اوه، ممنون
ميتونم 1500 دلار ازت قرض بگيرم؟
حق نداري بپرسي واسه چيه
ترقه
اول از همه، همه حالشون خوبه
كسي صدمه نديده ولي يه اتفاقي افتاده
اوه، خداي من چه اتفاقي افتاده؟
دايان، اين همش تقصير منه
گذاشتم برن سراغ كيف پرستاريم
خب، كي با قيچي بهش خوش گذشته؟
!ما
ان بهمون ياد داد چطوري دكتر بشيم
!هورا - عصباني نيستي؟ -
نه، چيزي نيست بچه ان
...يه بار، زوئي، آيوي رو گذاشت تو خشك كن، پس
من هنوز خيلي متاسفم
حس ميكنم نااميدت كردم
خيلي برام شيرينه كه انقدر اهميت ميدي
واسه همينه كه عاشقتم
اوه
خب، منم عاشقتم
اين علامت رفتن منه
خيلي خب، دخترا، خوش گذشت
!باي، ان - ممنون، ان -
اوه
!هي، لزلي
شانا الان بيانيه رو برام فرستاد
كه ميخواد قبل از چاپ مقاله استفاده كنه
مدير شهر، كريس تريگر"
براي اين رويداد حاضر بود
"و داراي يك رابطه شخصي با نويسنده ميباشد
خيلي خب، اين تقريبا خوبه، درسته؟
"رابطه شخصي"
رمانتيك نيست
ولي توضيح داده نه، اصلا توضيح هم نداده
ميدونم به اين عادت نداري
ولي شايد بايد سعي كني آروم باشي
و ببيني چي پيش مياد
توصيه عالي ايه
دنبال كردنش غيرممكنه
ولي توصيه عالي اي بود
خب فكر ميكني كه مغازه سوپ فروشي
ميتونه از اون يخچال استفاده كنه؟
يعني، اپريل و من ميخوايم خيلي راحت، بندازيمش
پشت وانت، ولي اگه لازمش دارين
البته اينو خدا فرستاده
ممنون كه فهمون فكر كردين
يه گوشه شو بگيرين، خانما
فكر كنم همه مون بتونيم سوار وانتش كنيم
نه تنها كار آشغال مسيرمون رو انجام داديم
و يه يخچال غيرقابل حركت رو تكون داديم
به علاوه دپارتمان بهداشت
سه تا زن آشغال جمع كن جديد استخدام كرد
و، بهتر از همه
اپريل اين هديه رو بهم داد
براي بزرگداشت پيروزي فمنيستيمون
و آشغاله
پر از آشغاله
شايد يه چيزي تهش باشه
...بذار ببينم نه، فقط آشغال
برندون ترنبيل هستم براي اخبار 46 كودكان
من پيش ستاره ي برد امروز، جاش داياموند هستم
كليد پيروزي چي بود، جاش؟
خب، آه، همه چي براي ما دست به دست هم داد
و به پيروزي رسيديم
و سعي ميكنيم همين سطح رو هفته بعد مقابل اسنرلينگ هم حفظ كنيم
ممنون، گزارشگر كوچولو
يه برد بزرگ براي جاش و پسرا بود
و بعد از يه برد بزرگ
مطمئن بشيد كه به لباس اجاره كن توي خيابون درهوم سر بزنيد
براي لباس هاي اجاره اي كنفرانس بعد بازيتون
همه چي داريم
كت هاي خفن، دستمال جيبي
پيراهن كتان عينك بدون لنز
ژاكت كوچيك، كلاه فدورا
!اين ساعتو ببين
هر تيپي كه احتياج دارين
ميتونيد از لباس اجاره كن، اجاره كنيد
حالا، به اين ميگن بسكتبال
SRT زير نويس و ترجمه از