من 12 تا تخم مرغ و يه قسمت از يه حيوون مرده رو ميخوام
انتخابش با خودتون لطفا و ممنون
براي تو چي ميتونم بيارم، ان؟
من بلغور جو با شاتوت
و گربه ماهي و سوپ ذرت ميخوام
با نان جوي تست شده
توضيح بده
خب، به جاي اين كه غرق
شخصيت دوست پسرم بشم
دارم با خودم قرار ميزارم و چيزاي جديد رو امتحان ميكنم
پس هر بار كه ميرم بيرون غذا بخورم
يه چيزي رو سفارش ميدم كه معمولا من سفارش ميدم
و بعدش يه چيزي كه هيچوقت سفارش نميدم
حالا دو تا دوست صميمي دارم، ان و ان
هر كدوم قشنگ تر از اون يكي
اوه، همچنين داشتم همه كاراي جديدي
كه دارم انجام ميدم رو توي وبلاگم ثبت ميكنم
داشته باشين
رفتم چتربازي
كدوم ان داره مثل يه ديوونه فرياد ميزنه؟
ان بلغور جو يا ان گربه ماهي؟
مطمئن نيستم، چون سريع از وحشت بيهوش شدم
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 12 فصل 5 - "تصميم ان"
هي، من يه ايده واسه وبلاگت دارم
فكر ميكنم بايد خودتو ببري اسكيت روي يخ
به نظر باحال مياد - آره، قرار دو تاييش ميكنيم -
تو و تو، و من و بن
ولي بايد بهت هشدار بدم من خيلي توي اسكيت روي يخ خوبم
ميتونم بپرم
ميدوني چيه؟ احتمالا نبايد بيام
هر جفتتون رو شرمنده ميكنم
راستش، ميدونم فعاليت بعديم چيه
و يه چيز بزرگه
ميخوام كه مادر بشم
امروز ميرم به بانك اسپرم
ميتوني بياي؟
واو، امروز؟
ان، ميدوني كه من كاملا از هر
تصميم زنونه اي حمايت ميكنم
مخصوصا يه پرستار تك شاخ خوشگل مثل تو
براي ساختن خانواده اي كه ميخواد
ولي تو خيلي باهوش و مهربون و به طور احمقانه اي جذابي
يعني، تو قطعا يه مرد فوق العاده
پيدا ميكني كه عاشقته و بهت احترام ميزاره
و خونه ـت رو با بچه هاي چند نژادي نابغه پر ميكنه
شايد، شايد هم نه
تو با بن بخت آزمايي رو بردي و اين عاليه
ولي همه انقدر خوش شانس نيستن
من خيلي وقته كه ميخواستم مادر بشم
من آماده ام و فكر ميكنم توش خوب باشم
ان داره بيخيال عشق ميشه
و تصميم ميگيره كه تنهايي بچه دار شه
و فقط 6 هفته ـست كه با خودش داره قرار ميزاره
اگه با يه مرد 6 هفته قرار گذاشته بود
و تصميم ميگرفتن بچه دار شن
من ميگفتم ...بهتون تبريك ميگم، ان"
"و چنينگ تيتوم [بازيگر آمريكايي]
چون اين تنها سناريوييه كه واسه من با عقل جور درمياد
چه تركيب گياهي قشنگي
يه اشتباهي شده
اشتباها غذايي رو بهم دادي كه غذاي من ميخوره
سالاد طبق رسوم اولين وعده غذايي عروسيه
يه موش صحرايي داره با يه خرگوش ازدواج ميكنه؟
من مسئول غذاي عروسي ام
پس سه تا از بهترين آشپز هاي پاوني رو آوردم
و يه گروه از حرفه اي ها
كريس عاشق سبزيجاته
ران عاشق گوشته
و تام خودش رو به عنوان يه متخصص غذا ميدونه
كه به نظر يعني گذاشتن عكس غذا توي اينستاگرام
به جاي خوردنش
خيلي خب، پس من از شماره 1 خوشم اومد
كريس، شماره 2 رو دوست داشت
و ران، شماره 3 رو دوست داشت
تام، تو چي؟
ارائه ي سرآشپز شماره 1 ساده بود
ممم، با اين حال خسته كننده
شماره ي 2 زيرك و برانگيزنده بود
مثل يه زن خجالتي هلندي كه از يه راز تاريك محافظت ميكنه
هيچكدوم از حرفات كمكي نميكنه
ولي شماره ي 3 يه داستان پشتش بود
داستاني از يه كتاب كه من نميخونم
ولي فيلمش رو حاضرم ببينم
حرفات بي معنيه
ميدونيد چيه؟
اولي رو انتخاب ميكنم
واقعا از پيش غذاش خوشم اومد
اوه، ميني كالزون؟
من اينطوري صداش نميكنم
بيشتر شبيه يه شيريني خوش طعم بود
خمير كوچيك ظريف
پر از سس گوجه، پنير و گوشت چاشني دار
واقعا يه نوآوري شگفت انگيز آشپزي بود
يه كالزون بود
به معناي واقعي كلمه فقط يه كالزون كوچيك بود
بذاريد چند تا چيز جزئي رو براي پروندت بپرسم
خب، شما دو تا زوج هستين؟
نه، متاسفانه، هر دومون دگرجنسگراييم
پس، ان، دقيقا دنبال چي هستي؟
يه كم اسپرم
منظورم از نظر اهدا كنندست
اوه، ميدوني، آدم خوب... اسپرم خوب
اين پوشه رو يه نگاه بكن، هر كدوم رو خوشت اومد رو يادداشت كن
و من زود برميگردم
اوه! اين يارو هاروارد رفته
يونابامبر هم رفته بود [رياضيدان و قاتل زنجيره اي آمريكايي]
اين يارو به نظر سلامت مياد
عاشق دوچرخه سواريه
آره، لنس آرمسترانگ هم همينطور بود
و معلوم شد كه يه دروغگو ي معتاده
يا يه قهرمان
نميدونم الان موضعمون نسبت بهش چيه
سلام، خانما
از ديدنتون خوشحالم
ووا، جو ي فاضلاب
واو، ان، تو جو فنترينگهام رو يادته
همون آقاييه كه اخراج شد
بخاطر ايميل كردن عكس آلتش
براي همه ي اعضاي شوراي شهر
مجرم
آره، اين چيزي بود كه قاضي گفت
اوهوم - جو، تو اينجا اهدا كننده اي، ها؟ -
شنيدي، ان؟
حسابي، من و همه ي رفيقام
پول مفت، پورن رايگان
بهترين شغليه كه تا حالا داشتم
...همچنين
اگه ميخواين يه كم مواد بخرين
منم دنبالشم
بريم؟ - آره -
خيلي خب، لباس شماره 8 لزلي نوپ
عزيزم، حسابي جذاب شدي
متوجهي كه درباره همشون همينو گفتي؟
خب، هر دفعه شده
چون حسابي جذابه
راستش، حتي لخت هم جذابي
آه، با اين كت دلم ميخواد كه سر يه بچه ي كاتوليك داد بزنم
نميدونم ان تيلور كيه
ولي ازش متنفرم و ميخوام بكشمش
من بايد يه اجتماع عمومي رو براي "مردم پاوني" مديريت كنم
هر روز اين هفته
و من از حرف زدن با مردم متنفرم
پس، براي اينكه تمرين كنم فهميدم كه فقط اساسا تلاش كنم
اداي لزلي رو در بيارم
اون هنوز اينو ميپوشه
اين علامت رو داده بهش بدوزن
نميشه برش داشت
ميپرسين چي توي جيبشه؟
ته بليط كنسرت فليتوود مك تو سال 1995
...و
اين يكي افتضاحه
ولي يه خورده از بقيه كمتر افتضاحه
پس فردا، يه اجتماع عمومي رو
توي شلوار سكس فليتوود مك لزلي مديريت ميكنم
شلوار سكس فليتوود مك اسم گروه جديد، مال خودمه
اوه، ميدوني چيه؟
شايد فقط فليتوود مك
خب حركت بعدي چيه؟
يه بانك اسپرم بهتر توي ايگلتون هست يا همچين چيزي؟
آمم، تو يه بچه ي شيطاني نميخواي
ببين، تو ان پركينز هستي
اسپرمي كه ارزش تخمك هاي بي نقصت رو داشته باشه
روي درخت رشد نميكنه
من فكر ميكنم، به طور ايده آل
ميخواي كه طرف رو بشناسي، درسته؟
ميخواي شخصيتش رو بشناسي
فصل محبوبش از سريال دوستان
...از جاز خوشش مياد يا نمياد اميدواريم كه خوشش بياد
ميخواي كه بشناسيش
آره، لزلي، تو دقيقا درست ميگي
ميرم خونه، و يه ليست از
همه ي مردايي كه ميشناسم ميتونن اهدا كننده باشن تهيه ميكنم
و بعدش، بهشون زنگ ميزنم
و بهشون ميگم يه كار مربوط به وبلاگم
يا سلامت مردان يا همچين چيزيه
ميتونم باهاشون مصاحبه كنم و هر چي كه ميخوام بپرسم
!تو يه نابغه اي
اين فكر توئه و من عاشقشم
بعدا بهت زنگ ميزنم
نه
اگه اين بچه قطار رو آروم نكنم
ان ممكنه آخرش با يه آدم عجيب غريب
به جاي نيمه گمشده ـش بچه دار شه
من كاملا باور دارم
كه يه زن بايد مسئول اتفاقي كه براي بدنش ميفته، باشه
توي اين مورد، بدن مال ان ـه
و زن مسئولش منم
كل شب بيدار بودم داشتم فكر ميكردم و اين ليست كامل رسمي
نامزدهاي پدر بچه ي ان ـه
واو، چطوري اين سه تا اسم رو پيدا كردي؟
خب، من همه كسايي كه رابطه داشتن رو حذف كردم
و "نه" هاي مشخص رو جدا كردم
مثل ديو كه دستش مو داشت از منابع انساني
مو هاي دستش برام مهم نيست
فقط فكر ميكنم عوضيه - آره -
و فقط اين سه تا برام موند
يادت نره، درمورد اهداي اسپرم چيزي نميدونن
نميخوام كه بدونن
بهشون گفتم كه براي وبلاگ ازشون مصاحبه ميگيرم
اوليش داره مياد !دكتر هريس
هي، ايناهاش - سلام -
ان، لزلي
دفتر كوچيكيه مال من بزرگتره
اين طول ميكشه؟ يه بيمار داره برام مياد
نه، اصلا لطفا بشينيد
راستش، شايد بهتر باشه به بيمارتون سر بزنيد
ميدونم كه متنفرم از اينكه دكترم منو معطل كنه
نه، يارو ستون فقراتش شكسته
جايي نميتونه بره
آه-هاه - اووه -
صندلي هاي دفتر من چرمين
خيلي خب
كريس؟
من دارم ميميرم
منم صبح زود داشتم ميمردم
و بعدش مردم
حالا مردم
مجبور شدم قرارم با شانا مالوي-توئيپ
رو لغو كنم
و من واقعا دوستش دارم
فكر ميكني اون هنوزم دوستم داره
حالا كه من مردم؟
اين چيه؟
مسموميت غذاست منم دارم
ديشب يه ثانيه هم نخوابيدم
و پايين كاسه توالت هم ترك برداشت
اوه، خدايا، اونو نگو
كسي با تام حرف زده؟
نميتونم حتي تصور كنم
اون مرد ريزه ميزه الان چه حالي داره
من فقط توي 12 ساعت گذشته
بيشتر از وزن تام دفع كردم
اون ممكنه اصلا از روي زمين محو شده باشه
بايد بهش زنگ بزنيم بايد پيداش كنيم
نميتونم اين كار رو بكنم
بن
7820رو بگير
سلام، همگي
من اپريل لادگيت از دپارتمان پارك ها هستم
و به اجتماع عمومي درمورد مردم پاوني" خوش اومدين"
همونطور كه النور روزولت يه بار
...به بتي فورد گفت
"هيلاري كلينتون عاليه"
حالا، اگه لطف كنيد زير صندلي هاتون رو نگاه كنيد
...يه سورپرايز خاص پيدا ميكنيد
يه بروشور با جزئيات درمورد پروژه
و... دستبند هاي دوستي
كه براي هر كدومتون درست كردم
پس الان، حدس ميزنم الان رفيقاي پاركي هستيم
بايد عن دماغ زير اين صندلي رو ببيني
اندي
خوبه كه دوباره ميبينمت، ان
خوشحال شدم كه زنگ زدي
آره، پيت، خوب به نظر ميرسي - آو -
خب هنوز تو بسكتبال اسلم دانك ميزني؟
ميدوني، من خيلي بيشتر از
فقط يه سناره سابق بسكتبال دبيرستانم
توي دانشگاه پاوني بازاريابي درس ميدم
اوه، عاليه - آره -
ميتوني بگي كه به تحصيلات اهميت ميدي؟
ميبينم اوضاع از چه قراره
اسپرمم رو ميخواي
چي؟ درباره چي حرف ميزني؟
كي زناي اين شهر ميخوان دست از نقشه كشيدن واسه اسپرمم دست بردارن؟
واو
اون حروم زاده خيلي باهوشه
خيلي خب، تنها چيزي كه لازمه اينه كه يه نفر ديگه رو هم خراب كنم
و بعدش ميتونم يه كم وقت بخرم
و ان رو قانع كنم كه منتظر نيمه گمشده ي سطح-بن ـش بمونه
آخرين نفر هاوارد تاتلمن ـه
من اين اسمو ميشناسم
از كجا اين اسمو ميشناسم؟
ميدونم كه اول زمستونه
ولي به نظر تازه تابستون شروع شده
چون "عوضي" تو ساختمونه
چه خبر، خانما؟
!اوه، ووا
بو ـش مثل اينه كه يه كم استفراغ اينجا ريده باشه
چي شده؟
مسموم شديم، تام
آخ - چطور تو مسموم نشدي؟ -
چون اون هيچي نخورد
فقط عكس ميگرفت
و درمورد فاكتور "واو" حرف ميزد
اينطور نيست هر چي شما خوردين رو منم خوردم
مطمئني؟
چيزي نبود كه تو نخورده باشي؟
اوه، آره
اون ميني كالزوناي احمقانه رو نخوردم
قانون شماره 6 غذاي-هَوِر
هيچوقت چيزي رو كه خودم بايد بزنم تو سس رو نخور
بريزش روش برام
من كه نوكرت نيستم
كالزون ها... بهم خيانت كردن؟
هرگز، بچه ها
تا وقتي كه خدا شاهده
اونا ديگه واسم مردن
خيلي خب، خب، تامي حالش عاليه
و ميخوام برم يه كم لازانيا بخورم
!فعلا
ميترسم كه اين پارك، ماليات رو افزايش بده
آه، خب، نترس
بين بودجه ي معمول پارك ها ...و همكار هاي شركتيمون
همينطور ميترسم كه پارك پر سروصدا
و پر از عنكبوت
و شبا تاريك باشه
من از خيلي چيزا ميترسم
همه چي خوبه
خوبم من والترم، حالم خوبه
قراره يه پارك لختي باشه؟
فكر نميكنم پارك لختي وجود داشته باشه
خب، بياييد اوليش رو بسازيم
و قهرمان بشيم
اگه اين قراره يه پارك لختي باشه
من دادخواستتون رو امضا نميكنم
اگه اون بياد به پارك لختي
منم دادخواست پارك لختي رو امضا نميكنم
ميدونيد، حرفم رو پس ميگيرم من هنوز پايه ام
چه خبر؟ هريس هستم
آره، آره، فراموش كنيد كه مردم پاوني چيه
منم با اين منحرفه موافقم
پارك لختي پارك لختي
!پارك لختي - !پارك لختي -
دوباره ميگي كجا درس رفتي؟
نورث‌وسترن نمادشناسي خوندم
پايان نامم رو درمورد فرم هاي روايي دنياي ديجيتال نوشتم
بعدش تبديل به طنز پرداز راديوي صبح شدي
و ورزش "توپ كثيف" رو ساختي؟
آره، ميدونيد، شخصيت عوضي
چيزي بود كه توي دوران دانشگاه به ذهنم رسيد
با طنزنويسي شروع كردم
و ميدونيد، رسيدم به اينجا كه ميبينيد
يعني، ميدونم كار احمقانه ايه و پول قبضا رو ميده
خب، فكر ميكنم بايد برگردي به استوديو
چند تا جك گوزي پخش كني چند تا از مهاجرا رو مسخره كني
در واقع، بخش مهاجر گوزو ميتونه واقعا بامزه باشه
...آي ديوس
خيلي ممنون، لزلي
اگه خواستين دوباره اين كارو بكنيم
لباساتونو در بيارن، منو صدا كنين
چندش - عوضي بود كه داشت حرف ميزد -
صادقانه بگم، با پروژه ـت موفق باشي
به نظر جالب مياد
يه اسكن سريع از ممه ها بكنم
"واسه يه سپرده گذاري كوچيك تو "بانك دركوني
عوضي بود كه حرف ميزد
ملت عوضي
شما ميدونيد كتابخونه كجاست؟
واو خيلي خب، اون جواب نميده
برگرديم به تخته نقاشي
نيازي نيست من هاوارد رو انتخاب كردم
ميخواي با عوضي بچه دار شي؟
اسمش هاوارد تاتلمن ـه، لزلي
و ميدونم كه اون شخصيت حال به هم زن رو
توي راديو بازي ميكنه ولي آدم خوبيه
خانوادش سلامتن
و موفق و باهوشه
ان، نميتوني جدي بگي
ميگم و تصميمم رو گرفتم
ازش مطمئنم - خيلي خب -
!عوضي !هي، عوضي
عضو شورا هاوزر
عضو شورا نوپ
چه خبر، لزلي؟
ميخواي پشت ماشينم حال كنيم؟
عوضي بود كه حرف ميزد
خيلي خب، ببين، ان واسه وبلاگش باهات مصاحبه نميكرد
داره به بچه دار شدن فكر ميكنه
و تو رو به عنوان يه اهداكننده احتمالي درنظر گرفته
واو
ميدوني، خيلي به بچه دار شدن فكر كردم
قدم بزرگ بعدي
توي اين ماجراجويي بزرگ كه بهش زندگي ميگيم ـه
رو راست بگم، فكر نميكنم تو آدم درست واسه اين كار باشي
خب، صادقانه
فكر نميكنم تصميمش با تو باشه
ميدوني، اگه ما يه دختر كوچولو داشتيم
اسمش رو از روي مادربزرگم، ميزاشتم اليزابت
اون يه زن قوي و فوق العاده بود
و اگه يه پسر داشتيم
نميدونم، يه اسم بامزه براش ميذاشتم
"مثل "ديك" يا "او.جي
فكر كنم خيلي چيزا واسه درنظر گرفتن دارم
خداي من
ان رو مستقيم انداختم توي شكم عوضي
هي، چه خبر؟ - اوه، هيچي -
داشتم توي راهم به اينجا راديو گوش ميدادم
و يه چيز خيلي جالب شنيدم
خب آيراي ديوونه
...اون دختره ان كه قبلا
!آره، خيلي جذاب بود
مشخص شده كه، اون ميخواد از من بچه دار شه
به هر حال، دوست همجنسگراش بهم گفت
اون دنبال چند تا دونه ي بچه ـست
و حالا مسئوليتش با من يا يه گوه خور ديگه ـست
واو، تو بايد عصباني باشي
باورم نميشه هاوارد اين كارو باهات كرد
باورم نميشه تو اين كارو با من كردي
من دارم يه تصميم خيلي مهم زندگيم رو ميگيرم
و تو بهم خيانت كردي
چون فكر ميكردم كه داري يه اشتباه بزرگ ميكني
ببين، ميفهمم
ميدونم از قرار گذاشتن خسته شدي
و فكر ميكني با كسي آشنا نميشي
ولي دو سال پيش من فكر نميكردم
با كسي مثل بن آشنا بشم و شدم
ايده من از يه خانواده بي نقص نيازي به نيمه گمشده نداره
من يه بچه ميخوام، همين، قبولش كن
عضو شورا ميلتون، جلسه داريم؟
اوه، نه، نه، نه
فقط ميخواستم اسمم رو بندازم تو حلقه
به احترام واژن اين زن هندي
هي، اجتماع چطور بود؟
آم، مزخرف
فقط چهار تا امضا گرفتيم
دوتاشون من و اندي بوديم
و يكيشون نوشته بود "گوزوي باحاليان"
نميدونم لزلي چطوري ميتونه هميشه لزلي باشه
من دو ساعت جاش بودم و ميخوام كه بميرم
خب، ميدوني چيه؟ امروز يه اجتماع ديگه داريم
بيا دوباره بپريم روي زين
چي كار بايد بكنم؟ بايد يه كلاه گيس بلوند بپوشم
اوه، خداي من، آره
خيلي جذاب ميشه - اندي -
اگه فكر ميكني... اگه تو... فكر ميكني كمك كنه؟
يعني، اگه فكر ميكني بهت كمك ميكنه
خب، الان حس خيلي بهتري دارم
تقريبا هيچ چيز عجيبي ديشب از بدنم خارج نشد
و من حس ميكنم خالي بودن شكمم
قراره منجر به يه صبحانه تقريبا حماسي بشه
بچه ها، من چي كار كنم؟
انتخاب من تقريبا همه ـمون رو كشته بود
...و نميتونم روي يكي ديگه توافق كنيم، پس
شايد يه شركت پذيرايي تو اسنرلينگ باشه كه بايد بهش سر بزنيم
نه، بايد حتما از پاوني باشه
ميدونم اين چيزيه كه لزلي ميخواد
فهميدم
شايد ديوونه وار به نظر برسه
ولي جان-رالفيو يه شركت پذيرايي زده
واقعا؟
حالا بايد بگم، در حال حاضر
درحال محاكمه براي جعل يورو ـه
ولي دادگاه خيلي زود تموم ميشه
اون قطعا مجرمه
آه، فراموشش كن
تُست خشك و نصف گريپ فروت براي كريس
ممنون
سفيده تخم مرغ براي بن - ممنون -
سفيده تخم مرغ براي تام
و تقريبا هر چيزي كه درست ميكنيم براي ران
و قايمكي نري ها
چند تا وافل مجاني براي لزلي ميخوام بفرستم
ممنون، جي جي تو بهتريني
خيلي خب، ما برگشتيم
...ما، آه، يه خبر جديد در مورد "عمليات
بچه ي عوضي" داريم
خيلي خب، مهمان ويژه ي ما عضو شورا لزلي نوپ ـه
حالت چطوره، لز؟ - "من خيلي حشري ام" -
اون من نبودم
يه افكت صداي مضحك بود
گفت "گوزحك"؟
گوزحك گوز يخ زده اي كه ميتونيد بخوريد
!بذاريدش توي دهن صورتتون
سرده و بو ميده
خدايا، چطوري انقدر سريع اونو ساختي؟
به هر حال، ببينيد، من اينجام
چون ميخوام كه حرف زدن در مورد رحم دوستم رو تموم كنيد
ببخشيد، خانم عضو شورا من اينجام تا برنده شم
عوضي قراره بابايي بشه
و آيراي ديوونه قراره عموي عجيبش بشه
باشه، خيلي خب
ببينيد، اون يه شخص فوق العاده ـست و اين حقش نيست
پس ميخوام كه تمومش كني
خيلي خب، تمومش ميكنم
...اگه بتوني يه راند از برتاي ممه اي توي
!گودال ژله اي دووم بياري
!رودي! بپر تو ژله
خيلي خب، من عضو شورا ام
پس كشتي ژله اي نميگيرم
يعني، باحاله
نميخواي كه راي دهنده هات بدونن
كه يه جنبه باحال هم داري؟
آره، جنبه باحالت رو نشون بده
!اين درباره من يا راي دهنده هام نيست
اين درباره حرف زدن تو درباره دوستمه
خيلي خب، من ديگه از دوستت حرف نميزنم
اگه يه ثانيه بري توي اون ژله
"و بگي "رودي - رودي -
بخاطر شوي كازبي - كلاسيك -
كلاسيك
باشه، يه ثانيه اونجا ميمونم
و ميگمش و بعدش كارمون تمومه
قبوله - قبوله -
يكي بهم يه بستني پودينگي بده
!اوه
!آره
رودي
بيا، خوشحال شدي؟
نه، مثل بيل كازبي بگو
رودي
نميدونم - !آره -
اوه، الان داره ممه هاشو لمس ميكنه
نه، نميكنم من فقط اينجا ايستادم
و دارم ميرم همونطور كه تو ان رو ترك ميكني
اوه، افتاد توش
!الان افتاد توش
اوه، رودي افتاد توي ژله
تئو، الان ژله چسبيده به
همه جاي ژاكت مورد علاقم
!و مدال طلا ميرسه به لزلي نوپ
خيلي خب، ميشه اون كيف رو بهم بدي؟
بايد برم لباس لزلي رو بپوشم
حتما، عزيزم
ممنون
!اندي
چيه؟ - اين كيف اشتباهيه -
چي؟
اين كيف پر از لواشك ميوه اي
و كارت هاي بيسباله
كت و دامن لزليم
يا هدبند لزليم يا نوشته هاي لزليم رو نياوردم
نميتونم بدون چيزاي لزليم برم به جلسه
عسلم، من خيلي متاسفم - !اندي -
احتمالا من اشتباه كردم
ببين، تو توي اين لباس عالي به نظر ميرسي
به علاوه تو باهوش ترين آدم روي سياره اي
فكر ميكنم با خودت بودن هم ميتوني انجامش بدي
آره، خب چقدر پول
اين پروژه ي مردم پاوني برام خرج داره؟
آه، سوال خوبيه
چهل درصد از طرف همكارهاي شركتيمون تامين ميشه
...و 30% ديگه - ببخشيد، خانم -
نگفتم كه رياضي درس بده
پس چرا بهم نميگي چقدر برام خرج داره؟
و از اعداد استفاده نكن
ببين، لازم نيست هيچ پول اضافه اي بدي، خيلي خب؟
"و ديگه هيچوقت به من نگو "خانم
ممنون سوال بعدي
آره، من ميخواستم كه بيشتر درمورد اون ايده ي پارك لختي
كه يه قهرمان محلي ديروز بحثش رو پيش كشيد، حرف بزنم
آره، قرار نيست پارك لختي اي باشه، هريس
هيچكي نميخواد چشماي خمار تو
وقتي دارن از پارك لذت ببرن نگاهشون كنه، خيلي خب؟
انقدر چندش نباش
آره
!نابودم كرد
منو ترسوندي
و بايد بگم يه جورايي حال كردم
قضيه تو چيه؟
با من ازدواج كرده
توي راديو صداتو شنيدم
ممنون كه اون كارو كردي - اتفاقي بود -
ولي اون منو دعوت كردن تا توي
المپيك ژله لختيشون شركت كنم
اوه - خب اين يه چيزيه -
امكانش هست كه حق با تو بود
اين مشخصا يه تصميم خيلي بزرگه
و بايد وقت بذارم
ميخوام كه تو خوشحال باشي، ميدوني؟
فكر كنم اينو در نظر نگرفتم كه تو شايد بخواي يه مسير متفاوت از من رو بري
سعي كردم كه رويام رو بهت تحميل كنم
و اين اشتباهه
و متاسفم
ولي فكر كنم براي اين تصميم بايد يه كم بيشتر وقتي بذاري
شايد از يه روش بيشتر علمي استفاده كني
يكي كه شامل كلاسور رنگ بندي شده ـست
اين يه نقاشي از
سيستم توليد مثل منه كه گفته "بيا انجامش بديم"؟
نوپ ممكنه توي خيلي از كارتون هاي رحمي دست داشته باشه
چي ميتونم بهت بگم؟
بعلاوه، چي ناز تر
از رحم توـه؟
آماده اي، ان؟ - آره، آماده ام -
ديگه واردش شديم - آره، شديم -
بيا با هم بچه بسازيم
بايد يه جور ديگه جملتو بگي
درسته
مطمئني كه با غذا خوري جي جي
براي پذيرايي چيزي كه بهش ميگي
عروسي هزاره" مشكلي نداري؟"
شوخيت گرفته؟
فكر نميكردم بتونم بيشتر از قبل دوستت داشته باشم
ولي كاملا اشتباه ميكردم
اون دوده؟ - هممم -
هي! چي كار ميكنيد؟ - جشن ميگيريم -
حدود 80 تا امضا و 30 تا شكايت
بخاطر بي ادبي بيش از حد گرفتيم ولي كي اهميت ميده؟
آره، بايد ميديديش، لزلي
اون عالي بود انقدر باهوش، جذاب، بي ادب بود
كه ميخواستم همونجا توي زير زمين كثيف كليسا ترتيبشو بدم
نه، چي كار ميكنيد؟
آه، داريم اين كت و دامن افتضاح رو ميسوزونيم
اون مال منه
ميخواستم پسش بدي
خب، راستش رو بخواي بايد قبل از اينكه بسوزونيمش
بهش فكر ميكردي
SRT زير نويس و ترجمه از