[آنچه در پارك ها و تفريحات گذشت]
اين بهترين شب ممكنه
اي كاش امشب ازدواج ميكرديم
پس بيا انجامش بديم
...لزلي
بيا ازدواج كنيم
امشب
واقعا داريم انجامش ميديم؟ - ...فكر كنـ -
چرا كه نه؟
مراسم ساعت 11 تموم ميشه
ساعت 11:01، ما ازدواج ميكنيم
خيلي خب...، ولي، وايسا، مامانم اينجا نيست
و والدين تو هم نيستن - خوبه -
آره، اين بهترش ميكنه
ولي ما يه جا رو واسه 16 مي رزرو كرديم
و تازه 200 تا كلاه سفيد شكلاتي سفارش داديم
داديم؟ - در واقع، تو دادي -
به اسم تو ثبت شده
لزلي، ما ميتونيم 16 مي عروسي كنيم
يا اول ژوئن
يا 57ـم جولاي
ولي امروز حس درستي نداره؟
آره، داره
هر بار كه ميگي بيشتر حس درست بودن داره
اوه، خداي من داريم امشب ازدواج ميكنيم
اين واقعا عاليه - !آره -
يا هستي يا نيستي، رفيق
فكر خودم بود، من كاملا هستم
وايسا، نه، نميتونيم امروز روز عروسيه
بدشانسي مياريه برگرد
!نميتونيم همديگه رو ببينيم
خب، ميدوني كه امروز كلي همديگه رو ديديم
ما 2 ساعت وقت داريم كه اينو انجام بديم
ميخوام كه همه رو دور هم جمع كني
و تا 10 دقيقه ديگه خونه ي ان منو ببيني
خيلي خب، اوه، وايسا، قبل از اين كه ازدواج كنيم
يه چيزي هست كه بايد دربارش حرف بزنيم
يعني، ما هيچوقت درموردش حرف نزديم
ولي واقعا ميخوام كه اسم فاميلي منو بذاري رو خودت
اوه! اوه
باشه، واقعا؟
آره، فقط واقعا برام مهمه
كه به صورت نمادين
لزلي نوپ ناپديد بشه
و تبديل به لزلي وايت بشه
يا عضو شورا خانم بن وايت
اونم خوبه بدون اين نميشه
وايسا، داري سر به سرم ميزاير؟ - آره، ببخشيد، بايد امتحانش ميكردم -
!بن، الان برو، بدو - خيلي خب، خيلي خب -
وايسا، كجا برم؟
!بدو
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 14 فصل 5 - "لزلي و بن"
!شاهين داره وارد ميشه
!قمري تصديق ميكنه
هي، كجايي؟ - من اينجام -
خيلي خب، بياييد وظايف رو مرور كنيم
ان، تو مسئول لباس و مو و آرايشي
و داشتم فكر ميكردم، شايد
شهوانيت النور روزولت
تركيبش با جذابيت جنسي لزلي استال
مثل يه تيكه كيك راحته
اوه، بايد كيك عروسي رو بگيريم
اونم انجامش ميدم
من فوق العاده آرومم
حس ميكنم كه هر چيز ديوونه واري كه لزلي منو مجبور به انجامش كرده
مثل يه مانور بوده
و امروز خود واقعيشه
آماده ام، چون بهترين معلم دنيا رو داشتم
لزلي
كه ديوونه ـست
همچنين، به حلقه و مجوز ازدواج نياز داريم
اوه، بذاريد من مسئول حلقه ها باشم عاشق چيزيم كه نمادش هستن
عاليه - و منم ميتونم مجوز رو انجام بدم -
يه نفر رو توي شوراي شهر ميشناسم
اون يارو زنمه
آم، همچنين خودتم اونجا كار ميكني - اوه، آره -
ران، ازت ميخوام كه منو توي راهرو همراهي كني
باعث افتخارم ميشه و اولين باري كه
از رفتن توي راهرو پشيمون نميشم
اوه، آه، اخ
يه كشيش هم لازم داريم - من دارمش -
ميتونيد آنلاين توي حدود پنج دقيقه
عاقد معتبر بشي
ميخواي بيشتر مدل استيو هاروي باشه
يا كاملا شبيه سيكرست؟
نه! مهم نيست
...تركيبشون ميكنم استيو-كرست
خيلي خب، و، آم، جري و دانا بهتون نياز دارم بچه ها
تا فقط مطمئن بشيد كه مراسم درست برگزار ميشه
بياييد بگيم كه تا يه ساعت ديگه برميگرديم
همه تون رو دوست دارم !يك، دو، سه، بريم
ببخشيد
دنبال دو تا حلقه ازدواج ميگرديم
بايد سيني حلقه ها و ميخ ها رو نگاه كنيد
اينجا جواهرات قشنگي هست
ولي مراقب باشين
ميخ هم هست
اوه! اوه، اينا بد نيستن
اونا خيلي قشنگن
يه زماني حلقه ي نوك سينه بودن
از كجا ميدوني؟
ممم - مال تو بودن -
مال اون بودن
بيا بريم
هي، خيلي ديوونه كنندست من فردا قراره پليس بشم
فكر كنم بهتره تا جايي كه ميتونم امشب جرم مرتكب بشم
از سيستمم خاليش كنم
اووه، مجوزهاي ازدواج رو پيدا كردم
و همه شون رو برميدارم
نميخوام هيچكس ديگه توي اين شهر ازدواج كنه
چون واسه ما كمتر خاصش ميكنه
تصميم خوبيه، عزيزم
بزن بريم - خيلي خب -
!من خوبم
تموم نشده
چرا خياط تمومش نكرده؟
اگه نميخواي چيزي رو سه ماه قبل تموم كني
پس كارو قبول نكن
بايد يه چيزي باشه كه بتونيم انجام بديم
اين عروسي قسمته كه انجام بشه ما يه جوري ميفهميم
سيندرلا چطوري لباسش رو انقدر سريع تموم كرد؟
سنجاب ها و موش ها - ممم -
خيلي كمك كننده نيست - نه -
!هي، پيداشون كرديم - پيداشون كرديم -
مجوز ازدواج، تموم شد
يه دقيقه وايسيد، صبر كنيد
بايد توسط يه نفر از دفتر منشي شهر امضا شده باشه
جعلش ميكنم
من هميشه اسناد دولتي رو جعل ميكنم
درسته - بووم -
نه
هي - هي -
خب ما هيچ حلقه اي پيدا نكرديم
آره، ما هم اينجا چند تا مشكل داريم
يه جورايي حس ميكنم همه چي داره به هم ميريزه
نترس
قسم ميخورم كه چند تا حلقه
توي جعبه قديمي وسايل كهنه كه مامانم بهم داد، هست
كه هنوز توي خونه ي اپريل و اندي ـه
ميخواي بياي كمكم كني پيداش كنيم؟
باشه، ان، ماموريت لباس اپريل و اندي، ماموريت مجوز
وقت شوخي نداريم
ميدونم كه عجله داري، لزلي
بايد اشاره كنم كه گفتي "گُه"، دو بار [تلفظ مشابه]
خيلي خب
آو، لامصب، همه چي عاليه
بدل هاي سلبريتي اينديانا
يعني، ايده عالي اي بود، دانا
همه افراد مورد علاقم اينجان
اورويل ردنباكر، لاتويا جكسون
اكسل رز، ديويد لترمن رو داريم
ببين، به كسي نگو
ولي يه سورپرايز خاص آماده كردم
يه بدل سباستين كوچولو توي راهه - چي؟ -
...چي؟ اوه، خداي
اوه! اوه
شلوارتو خيس كردي؟
فقط يه كوچولو
بهتره برم تميزش كنم
خيلي كثيفي، جري
سومين بار توي اين هفته ـست
!اوه، يعني چي - مشكل چيه؟ -
"تاييديه عاقدي شما تا 24 ساعت آينده براي شما ايميل ميشه"
آه! ولي اينجا آمريكاست
!الان ميخوامش
متاسفم، تام اتفاق ميفته ديگه
كلي تيكه عالي براي عروسي هم نوشته بودم
ميخواستم بيت باكس بزنم
يه رقص آماده كرده بودم
دارم درباره ي 6 تا تشويق تضميني حرف ميزنم
آه، ميدوني، راستش من صلاحيتش رو دارم
من ميتونم عروسي رو اجرا كنم
اين بدترين ايده ايه كه تا حالا شنيدم
آره، درست ميگي، باشه
وايسا! چي ميشه اگه تو مراسم رو اجرا كني
ولي هيچكدوم از فكراي احمقانه خودت رو نداشته باشي
و فقط چيزايي كه من به فكرم رسيده رو ميگي
هر چيزي كه به لزلي كمك كنه
عاليه
حالا خفه شو و شروع كن به حفظ كردن
با سخنراني ويل اسميت
از فيلم كلاسيك مدرن
هيچ" شروع ميكنيم"
قمري؟
شاهين؟
قمري - شاهين -
قمري - اينم باسنت -
هي
حلقه ها رو پيدا كردي؟
حلقه اي نيتس فقط يه دستبند تنيس
"و يه گردنبند كه روش نوشته "دختر شرابي
نه حلقه، نه مجوز، نه لباس
فكرش خيلي درست به نظر ميرسيد ولي شايد زيادي ديوانه واره
شايد قسمت نبوده
هي، داره برف مياد
خودشه - چي؟ -
كي؟ من نميتونم ببينم
متوجه نميشم اين غير ممكنه
...چـ
ووا
سباستين كوچولو؟
نه، نه، ببخشيد
راستش، اين باكي ـه
اون يه، آه، بدل رسمي سباستين كوچولو ـه
داريم ميريم سمت مراسم
تا مردم بتونن باهاش عكس بگيرن
200تا واسه يه عكس اگه دوست دارين
ساكت شو تو
اين سباستين كوچولو ـه و اين يه نشونه ـست
ما اين كارو انجام ميديم
عروسي رو برگزار ميكنيم
يالا، باكي - سباستين كوچولو -
بله، خانم
اوه خداي من، وقتمون داره تموم ميشه ان، لطفا
بگو كه يه لباس رو از اول دوختي
يا كلي لباس، دوست دارم چند تا گزينه داشته باشم
من يه فكري دارم و شايد ديوونه وار باشه
...ولي توي 8 سال اخير
خيلي پروژه مد رو تماشا ميكردم
خيلي خب، عاليه، پس بهت اعتماد دارم و عمليش كن
وقت نيست كه صداي تيم گان رو دربيارم
وايسا، درباره چي حرف ميزنم؟ هميشه وقت هست
طراحا، عمليش كنيد
ان، كمتر از يه ساعت وقت داري
خانم بيورز، اين مسئله رسمي پليسه
اميدوارم بيدارتون نكرده باشيم
ساعت از 10 گذشته
چهار ساعته خوابيدم
چي ميخواين؟ - ميخوايم كه اينو امضا كنيد -
يه مجوز ازدواجه
اتل؟ دزد اومده؟
نه، برگرد تو تخت
آو، اون شوهرتونه؟
من ازدواج نكردم امشب قرار داشتم
خوب پيش رفت داره اينجا ميخوابه
خوبه
خيلي برامون مهمه اگه امضاش كنيد
براي لزلي نوپ و بن وايت ـه
فكر كنم بشناسينشون؟
يه بار منو توي سرما كشوندن بيرون
"تا بتونن به هم بگن "عاشقتم
اعصاب خورد كن بود
اوه، خيلي ازتون ممنونم
خونه فوق العاده و لباس خواب واقعا باحالي دارين
و به نظر توي قرار گذاشتن خيلي خوب هستين
آره، پس ميتونيم به عنوان مادربزرگمون قبولتون كنيم؟
باشه - عاليه -
عاشقتيم، مادربزرگ
فكر كنم بتونيم بريم به داروخونه
ولي واقعا نميخوام از يه حلقه پلاستيكي ارزون استفاده كنم
دوست ندارم اينو بگم ولي ان پركينز
توي انتخاب حلقه سليقه افتضاحي داره
اين... اين چيه؟
يه حلقه انگشت پا ـه با سنگ قهوه اي
اين يه ياقوته كه اتفاق بدي براش افتاده؟
من ديگه چيزي به ذهنم نمي رسه
مغازه جواهر فروشي
نه، اون بسته ـست واسه همين داريم اين كارو ميكنيم
شايد من بتونم بهتون كمك كنم
چطور؟
فكر ميكنيد ان چقدر دلش براي اين ديواركوب تنگ ميشه؟
اوه، نميدونم بخشي از خونه ـست
خب، خيلي خب
وقتي شنيدم كه بن داره" ازدواج ميكنم، با خودم گفتم
"با لزلي يا با بازي تاج و تخت؟
آه، خيلي بد ميگي
تا حالا شنيدين لزلي" درباره باسن بن حرف بزنه؟
من همش با خودم ميگم، لعنتي دختر
"ديوونه ي اون گوشت پشتش شدي
!داري كلمات قشنگ منو به قتل ميرسوني
اصلا دلت ميخواد عروسي رو خفن اجرا كني؟
فقط ميخوام كه لزلي و بن يه شب قشنگ داشته باشن
...متاسفم، متـ - نه، نه -
تقصير منه كه بهت باور داشتم
خب، ببين
آم، براي برگزاري مراسم
من فقط بايد پيمان و اعلاميه رو انجام بدم
پس چرا تو سخنراني رو دست نميگيري
و بعدش من آخرش ميام
خب، خيلي از اون قسمتي كه
تو يه كاري ميكني، خوشم نمياد
ولي از فكر اين كه من يه كاري انجام ميدم، خوشم مياد
بيا امتحانش كنيم
سلام، همگي
خبراي بدي دارم
مراسم ساعت 11 تموم ميشه
خبر خوب اينه كه
ساعت 11:01 ما يه مراسم عروسي خاص داريم
همه دعوتن كه بمونن
همه ي نوشيدني ها و غذا ها به حساب ماست
هي، همه چي خوب پيش ميره؟
همه چي خوب پيش ميرفت اگه اون احمق با ميكروفونش نبود
هيچكس اينجا يه پارك نميخواد
پارك ها احمقن
هب، دندون كَره اي چه خبرا؟
ميتونم اون دندونا رو برات درست كنم
فقط بيا به ارتودنسي جم
عضو شورا جم، چي كار ميكني؟
تو اينجا چي كار ميكني؟ پارك ها احمقن
هي، بسه
بهتره اون ميكروفون رو بهم پس بدي
مال عممه
چرا يه تاكسي برات نگيرم؟
ممم، نه اين تموم نشده، نوپ
تموم شده من درست و حسابي برنده شدم
و تا نيم ساعت ديگه
اونجا با بهترين مرد دنيا
ازدواج ميكنم
و همه ي روياهام دارن به حقيقت تبديل ميشن
نوپ سروره، جم سوراخه
...نوپ سروره، جم عضو شورا هاوزر
لزلي، جرمي
بهتره مطمئن شي كه عمم اون ميكروفون رو پس ميگيره
خيلي خب، درست... درست انجامش دادم؟
چطور به نظر مياد؟ - افتضاح -
و بي نقص
به خودم قول دادم كه امشب گريه نميكنم
و تا الان 5 بار قولم رو شكستم
ولي براي... بار ششم نميشكنمش
ادامه بده و بريزش بيرون، رفيق
اشكالي نداره
يه چيزي برات دارم - خيلي خب -
...يه نامه از طرف خانه دولته
كه توش نوشته ما براي پاوني منصوب شديم
توي تاريخ 1 مي 2010
نه بابا
قرار بود 8 هفته اينجا باشيم
خيلي خوشحالم كه اون 8 هفته
تبديل به سه سال شد
و اين كه تو با لزلي آشنا شدي
و هر دومون يه خونه پيدا كرديم
لعنتي، داري گريه ـت رو به من منتقل ميكني
اشكالي نداره، رفيق، بريزش بيرون
من همه ي لايحه ها
عكس ها، اسناد و نوشته هاي مهم كارت رو جمع كردم
نظرت چيه؟ خوبه؟
قشنگترين چيزيه كه تو عمرم ديدم
مثل ان پركينزِ لباس هاست
هورا
عاليه
همه چي آمادست
!لزلي، واو
عالي به نظر ميرسي - درسته؟ -
!اوه، خداي من - چيه؟ -
قرار نبود قبل از عروسي ببينمت
نه، اون داماده - خرابش كردم -
اندي، اون داماده
خب، اونم ديدم
من فقط چشمام رو ميپوشونم، محض احتياط
خيلي خب، ما بيرون
براي عروسي يا هرچيزي آماده ايم
اوه، خداي من، مجوز ها، حلقه ها
عاقد، همه چي؟
آره، همه جور شد
بزنيد بريم
هو، هو
هو، لزلي نوپ، هو
♪ هو داره مياد ♪
♪ هو لباساش رو پوشيده ♪
♪ هو، لزلي نوپ ♪
♪ هو، هو-وو-وو ♪
!هوو
رفيق، چي كار ميكني؟
من عالي ام
هو، هو، لزلي، هو
دوست من، فكر نميكنم متوجه شده باشي
كه اين چه فكر بديه
فكر نميكنم تو متوجه شده باشي
كه من يه سهم از برگر شكموي جديد ميگرفتم
اگه اون همه چي رو خراب نميكرد
!پس ببخشيد، بچه ها
عروسي كنسله
چون عروس يه عوضيه
!هي - اينو داشته باشيد -
بمب بوگندو! كي ميدونه اين چي كار ميكنه؟
!اوه
بمب بوگندو؟ شوخيت گرفته؟
!اوه، خداي من
اصلا از كجا يه بمب بوگندو گير آوردي؟
آمازون، عزيزم، اينجوري
شما دارين به مشتري برتر نگاه ميكنيد، همگي
دو روز انتقال مجاني واسه من
بياييد اين مهموني رو با يكي ديگه شروع كنيم، بر و بچ
!نه
افتضاحه! جري، خودت عروسي رو اجرا كن، كي اهميت ميده؟
يالا، مرد، فقط برو خونه
و كي ميخواد منو مجبور كنه؟
روز عروسيته
من دارمش
عروس داره مياد
وقت رفتنه، جناب - نه -
هي، ولم كن، چه مرگته، مرد؟
بهم دست نزن - اوه -
اين يكي رو بهت ميدم
...ولي اگه يه بار ديگه اين كارو بكني - اگه دوباره چي كار كنم؟ -
چي، دهنت رو سرويس كنم؟ از اين خوشت مياد؟
...ميخواي كه من فقط
!اوه
آو
هورا، بهترين عروسي تاريخ
آو
دندونم رو شكستي
خب، خوبه كه ارتودنتيستي
آره، چيز خوبيه
خونم رو ديدي؟
پنج تا دستشويي داره - عاليه -
متاسفم، لزلي - واسه چي؟ -
هيچوقت يه عروس رو به عروسيش نبرده بودم
پس 100% مطمئن نيستم كه وظايفش چيه
ولي فكر نميكنم بايد يه مرد رو موقع مراسم با مشت
بزني تو دهنش
فكر ميكنم اين دقيقا كاري بود كه بايد ميكردي
اگه اون دهن به يه عوضي مست وصل باشه
خب، لطفا، نگران من نباش
برو و ازدواج كن - نه -
لزلي - ران -
با دقت بهم گوش بده
وقتي 10 سالم بود پدرم رو از دست دادم
برادري ندارم
و كن برنز هيچوقت جواب نامه هام رو نداد [فيلمساز آمريكايي]
پس من بدون اينكه تو منو توي راهرو همراهي كني، ازدواج نميكنم
پايان بحث
بهتره به اين عادت كني، عسلم
كلي شب تا دير وقت اينجا ميمونم
شيفت قبرستون
وقتي دارم از قاتلا بازجويي ميكنم برام قهوه مياري
كل شب رو وقت داشتي
تا يه چيزي ازش بكشي بيرون، دواير
بايد ولش كنيم بره - يالا، كاپيتان -
انقدر مونده تا اعترافشو بگيرم
تو هيچوقت نميتوني بشكنيش، دواير
اون يه روانيه
دو تا دست خودشو قطع كرده
تا اثر انگشتي به جا نذاره
اوه، واقعا؟
خب، چطوري اونو كشته؟
نميدونم - هي، رئيس فيوگلبرگ -
منم، اندي دواير پيش آماده براي انجام وظيفه
گوش كن، درمورد همكار جديدم
يه سگه؟
اوه، كريس تريگر بهت نگفت؟
چيو بهم بگه؟
هي، ران، ما وثيقه گذاشتيم
آزادي كه بري - يه دقيقه وايسا، چي؟ -
اون با مشت زد تو دندونم
اين هتك حرمته
فكر ميكنم تصوير دقيقي از اتفاقي كه افتاد رو داريم
توي سلول بخواب، عضو شورا
لزلي، خيلي متاسفم
فكر ميكنم از دستش داديم
مراسم تمومه دارن همشو جمع ميكنن
آره، اشكال نداره
يعني، فكر كنم قسمت نبود بالاخره
همونطور كه برنامه ريزي كرده بوديم تو مي عروسي ميكنيم
ميدوني چيه؟
يه كم شامپين توي اداره دارم
بيا بريم اونجا، يه نوشيدني بخوريم
سلامتي براي مردم پاوني بگيم
باحاله، فكر خوبيه
خوب ميشه چون راستش يه كم كار دارم
كه بايد شروع كنم
من پنج تا دستشويي دارم
عاشق طبقه ي اول شوراي شهر توي شبم
وقتي كه نصف مهتابي ها خاموشن
باعث ميشه برگه هاي اطلاعاتي قشنگ به نظر بيان
هيچوقت به خواسته خودم بعد از 05:04 اينجا نبودم
قبل از اينكه بريم تو
ميخوام يه چيزي بگم
تو يه شخص فوق العاده اي
دوستيت برام خيلي با ارزشه
و تو خيلي قشنگ شدي
خيلي خب، عجيب غريب
بزن بريم
هوو، پسر
همه چي آمادست؟
جري، هر چي كه نوشتم اشتباهه
بيست دقيقه نقل قول از "هيچ" اينجاست
قبل از اينكه حتي اسم لزلي رو بگم
چي كار كنم؟
ميدوني چيه، تام؟
از ته قلبت صحبت كن، باشه؟
عالي ميشه
امشب اينجا جمع شديم
تا به عروسي لزلي نوپ و بنجامين وايت بپيونديم
يه راه بلند و پيچ در پيچ براي اين دو تا كفتر عاشق بوده
و انقدر براي زندگي با هم ديگه عجول بودن
كه عروسيشون رو سه ماه جلو انداختن
پس ميگم، بياييد كوتاه و قشنگش كنيم
آره، انجامش بده ديگه
فرض ميكنم و اميدوارم كه قول هاي ازدواجتون رو آماده كرده باشين
بن، ميخواي چند تا چيز درمورد لزلي بگي؟
در زمان كارم براي دولت
شغلم منو به 46 شهر
توي 11 سال فرستاد
توي روستاهايي با 8 نفر زندگي كردم
جوامع كشاورزي روستايي شهرهاي دانشگاهي
به هر گوشه ي اينديانا فرستاده شدم
و بعدش اومدم اينجا
و متوجه شدم كه تمام اين مدت
فقط داشتم اطراف ميچرخيدم
دنبال تو ميگشتم
لزلي، ميخواي الان چند تا چيز درباره بن بگي؟
خيلي خب، اولين پيشنويس قول هام
كه روز بعد از نامزديمون نوشتم
حدود 70 صفحه شد
ولي امروز باهام نيستن
اگرچه شايد يه كپي ازشون توي دفترم باشه
نه
مشكلي نيست، اشكالي نداره
فكر كنم ميتونيم ادامه بديم - باشه -
پس اينو ميگم
كارايي كه تو برام كردي
تا كمكم كني، حمايتم كني
غافلگيرم كني، خوشحالم كني
بيشتر و فراتر از چيزيه كه كسي شايسته ـش باشه
تو تمام چيزي هستي كه نياز دارم
عاشقتم و دوستت دارم
منم عاشقتم و دوستت دارم
و حالا، با قدرتي كه توسط ايالت اينديانا به من اهدا شده
حالا شما رو زن و شوهر مينامم
...حالا ميتوني عروس رو
خب، اوپس، باشه
!هورا - !ووو -
لاگاوولن براي همه؟
به خودتون زحمت جواب دادن ندين دارم ميريزم ديگه
مجبور نيستي مال خودتو بخوري - ممنون -
فقط اين يه بار
فكر ميكردم يه چيزي رو تركوندم
خب، من هنوز بهت افتخار ميكنم
تو سخت كار كردي و خيلي نزديك بودي
نزديك فقط موقع نارنجك اسب حسابه
چي؟ - يه ضرب المثله -
چون اگه پرتاب نعل اسب بازي كني
و بعدش يه نارنجك سمت اسب پرت كني
لازم نيست خيلي نزديك باشه
و بازم ميتوني پاهاي اسب رو قطع كني
از فيلم سيبيسكوئيت ـه
حالتون چطوره؟
خوب، داشتم به اندي ميگفتم كه بهش افتخار ميكنم
اوه
و من داشتم واسه اپريل توضيح ميدادم
كه من يه بازنده ام
و ميتونه منو بخاطر اورين ول كنه
اندي، اين يه لحظه ي خيلي مهم براي توئه
اين كه چطور با تراژدي برخورد كني نشون ميده تو كي هستي
من قبلا توش افتضاح بودم
فرا تر از افتضاح
نميذاري كه اين جلوت رو بگيره
خودت رو جمع ميكني
خودت رو ميتكوني
و ميفهميم كه قدم بعدي چيه
كريس ميتونه خيلي... پدرانه باشه
توي اين اتاق نگاه ميكنم
اگه بخاطر لزلي نوپ نبود
هيچكدوممون اينجا نبوديم
پس، لزلي، اين آهنگ
كه براي سباستين كوچولو ـه
براي توئه
♪ توي بهشت اسبي، قضيه اينه ♪
♪ پاهات رو با بال فرشته عوض ميكني ♪
♪ و يه بار ما باهات خداحافظي كرديم ♪
♪ جهش ميكني و ياد ميگيري پرواز كني ♪
♪ باي باي سباستين كوچولو ♪
♪ ...دلم برات تنگ شده غم انگيز ترين مدل ♪
امشب كلي نشونه وجود داشت كه من و بن بايد با هم ازدواج ميكرديم
ولي، حقيقتش
ما فقط ميخواستيم كه با هم ازدواج كنيم
وقتي كه عاشقي
همه چيز به نظر شبيه نشونه مياد
من عاشق شوهرمم
عاشق شغلمم
و عاشق دوستامم
با وجود اينكه نميتونن جلوي مشروب خوردنشون رو بگيرن
هي، ما ديگه بايد بريم، درسته؟
مراقب باش
♪ بال هات رو باز كن و پرواز كن ♪
علم موشك كه نيست
...ديواركوب رو كندم
مشعل پدربزرگم رو روشن كردم
قطعاتش رو حرارت دادم و توي يه سطل چدني ريختم
فلز رو آب كردم
ريختمش توي قالب
مشخصه كه كنار شعله كم گذاشتمش تا شكل خوبي بگيره
توي ضد يخ سردش كردم
و فقط شكل حلقه درشون آوردم
هر احمقي با يه ظرف مخصوص ذوب و يه مشعل استيلن
و يه وافل ساز چدني هم ميتونست همين كارو بكنه
همه چيز تقريبا برام 20 دقيقه طول كشيد
آدمايي كه چيز ميخرن احمقن
SRT زير نويس و ترجمه از