خب، ماه عسل فوق العاده بود
ايستگاه اتوبوسي رو ديديم
كه باراك اوباماي جوون قبلا توش مينشست و منتظر اتوبوس ميموند
از لحاظ تئوري - امكانش هست -
بعدش رفتيم و از شوراي شهر هونولولو ديدن كرديم
خفه شو - ميدونم -
اوه، خداي من، چه شكلي بود؟ - عالي بود -
خب، به نظر عالي ميومد ولي بسته بود
اوه، خداي من، چه بد
!خيلي خب، كادو آوردم
آم...، كريس، برات يه درخت آساي گرفتيم
چون ميوه ي آساي يه اَبَر غذاست
و يه اَبَر كادو
دانا، برات يه كم قهوه گرفتيم چون تو گفتي و من نقل قول ميكنم
قهوه ـم رو مثل مردهام دوست دارم"
"سياه، غني و قوي"
بله، البته
ان، براي تو يه چاي باروري خيلي كمياب گرفتيم
تضمين ميكنه كه بچه دار ميشي
خيلي خوبه از كجا پيداش كردي؟
خب، گارسون رستورانمون
درباره يه يارو بهمون گفت كه توي پاركينگ ديديمش
و بعدش اون يه كوله پشتي پر از اين چيزا داشت
و حالا دارم متوجه ميشم كه اين چايي نيست
و ميندازمش دور
ران، اين خداي خشم هاواييه
ما رو ياد تو وقتي كه سر كاري مينداخت
يه آقاي خوش تيپ
ما جري رو فراموش نكرديم - درسته، درسته -
واسه جري چند تا ايرباد
و يه بسته بادوم زميني
و كاتالوگ اسكاي مال
دقيقا همون چيزايي كه از !سفرت به واشنگتن برام گرفتي
تام، براي تو يه عكس امضا شده
از قهرمان شخصيت گرفتيم
!امكان نداره
!اسكات كان از مأموريت در هاوايي
اپريل، طبق درخواستت
اون جعبه اي كه بهمون دادي رو توي اون آتش فشان انداختيم
ممنون
اندي، طبق درخواست تو
براي تو يه بسته سه تايي تيشرت سفيد
از تارگت گرفتيم
ممنون، همه ي تيشرتاي خودم كثيفن
ممنون، هاوايي
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 15 فصل 5 - "نهار خبرنگاران"
خيلي ممنون
عاليه كه اينجا
در نهار خبرنگاران پاوني هستم
كلي خبرنگار فوق العاده و با استعداد اينجا هست
همچنين چند تا گزارشگر هم از "آفتاب پاوني" هست
اوه، هي، هي
من عاشق "آفتاب پاوني" هستم
بعضيا ميگن كه فقط يه روزنامه ي به درد نخوره
ولي من فكر نميكنم به درد نخور باشه
فكر ميكنم براي خرابكاري توله سگ ها عاليه
من دارم از نهار خبرنگاران پاوني حمايت ميكنم
يه اتفاق سالانه ـست كه رسانه و دولت همديگه رو روست ميكنن [شوخي هايي كه معمولا توهين آميز هستند]
هدف شماره ي يك من
آفتاب پاوني
توي 364 روز سال، اونا منو زير زغال سنگ دفن ميكنن
امروز، من اون زغال سنگ هاي سوزان رو برميدارم
ميكنمشون تو حلقشون
و نگاه ميكنم كه گوشتشون از !رو صورت بي ارزششون ذوب ميشه
خوش ميگذره
خيلي خب، جوك هاي بيشتري نياز دارم، بچه ها
بن داره روز اول كارش رو ميگذرونه پس اون نميتونه كمكم كنه
پس از شما ها ميخوام كه جاش رو پر كنين
من يه جوك برات دارم - خيلي خب -
دولت توي اين شهر عاليه
و از مالياتتون به صورت موثر استفاده ميكنه
اون واقعا يه جوك نيست، ران - من مخالفم -
به نظرم خنده داره
!ان پركينز - هي، كريس -
بايد سريع برم به يه جلسه
با ران
فكر عالي ايه! منم تا جلسه بعديم ميدوم
ببخشيد، در باز بود
اي كاش اين دفتر فقط ديوار داشت
كريس يه هفته قبل با دوست دخترش به هم زد
و من تصميم گرفتم كه ازش بخوام
كه پدر بچه ـم بشه
به جز اين كه نميتونم با استرس انجام دادنش كنار بيام
معلوم شد كه اونا كارت تبريك
واسه درخواست از دوست پسرتون براي لقاح مصنوعي درست نميكن
راستش، ران، ميتونم از نصيحتت استفاده كنم
درمورد اينكه چطور رك و صادق باشم
ميخوام كه دوستم يه كاري برام انجام بده
و نميدونم چطوري ازش بخوام
ميخواي برات چي كار كنه؟
...درخت انجير
توي حياط جلوييم بكاره
چندش ترين استعاره تاريخ
خونه ـت رو ديدم
شانست بيشتره
اگه درخت انجير رو تو حياط عقبت بكاره
نه، فكر نميكنم
به هر حال، چي ميشه اگه فكر كنه دارم زيادي ازش درخواست ميكنم
و ازش بخوام كه درخت انجير بكاره
و اون دلش نخواد و به نظر عجيب باشه
و دوستيمون رو خراب كنه؟
پس درخت انجير لامصب رو خودت بكار
اي كاش امكانش بود
خيلي هيجان زده ايم كه ميخواي براي ما
اينجا در موسسه كاملا جديد سوئيتومز كار كني
اين دفتر توئه
اين فوق العاده ـست
و اون اثر هنري رو ببين
آه، آره شوهر مرحومم
خيلي سالخورده بود
من واقعا از كمك به مردم خوشم مياد
مديريت موسسه خيريه ي جديد سوئيتومز
بهم اجازه ميده كه اون كار رو بكنم
و كار توي دفتري كه بيشتر از جنگلهاي باروني آمازون
چوب ماهاگوني داره
پس، برد-برد
به جز براي جنگلهاي باراني
ازت ميخوام كه تا فردا اولين كار خيريه ـت رو انتخاب كني
تصوير عموي سوئيتومز درحال حاضر
توي پايين ترين رده تاريخشه
آره، حتي يه شايعه هم هست
كه شكلات از اعضاي موش ها درست ميشه
...خب
ميدوني كه درمورد شايعات چي ميگن
آره - اكثرشون درستن -
شامل قضيه موش ها هم ميشه؟
آره ميخواي چي كار كني؟
همه مزه ـش از اونجا مياد
اوه، اونو نگاه ميكني يه لكه پشتم افتاده
!اوه
بهتر شد
خانم ها و آقايان، به نهار خبرنگاران پاوني خوش آمديد
جايي كه سياستمداران و رسانه ها همديگه رو مسخره ميكنن
ولي اگه از من بپرسين
بايد غذا رو مسخره كنيم
"من آشپز نيستم" [اداي ريچارد نيكسون]
اوه، خب، خب، خب
اگه كيم ترلاندو از آفتاب پاوني اينجا نيست پس كيه
احيانا درباز كن همراهت نيست؟
چون ميخوام اين رو روت باز كنم
تو يه قوطي "دهن سرويس" رو
دقيقا واسه اين لحظه درست كردي؟
آره، آماده اومدم
انتظار كمتر هم نداشتم
توي سخنرانيت موفق باشي
آه، سخنرانيم نياز به آرزوي موفقيت تو نداره
به هشدار يه جراح عمومي نياز داره
چون براي سلامتيت خيلي ضرر داره
اوه، ببين، داره
دقيقا انقدر آماده ام
خوشحالم كه انقدر مطمئني
از ديدنت خوشحال شدم - منم از ديدنت خوشحال شدم -
كريس، ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم؟
قطعا، نميتونم صبر كنم
يه ثانيه ببخشيد، آقا
فكر ميكنم تصادفا غذاي گوشتي به من رسيده
آره، و منم سبزيجات بهم رسيده
شانا مالوي-توئيپ
دوست دختر سابقم
به نظر تو و من قاطي شديم
آره، خيلي از ديدنت اينجا خوشحالم
اين كه برات ناراحت كننده نيست، هست؟
كريس، مشكلي نيست
ميخواي عوض كنيم؟ من دارم ميميرم از گرسنگي - قطعا -
ووا! بند و بساط جديدو داشته باش
اينجا ديوونه كنندست - ممنون كه اومدين، بچه ها -
حسابي كار ريخته سرم و به كمكتون نياز دارم
رد ميكنم
تا اينجا اومدي تا كمك كردن بهم رو رد كني؟
آره، ميخواستم ببينم صورتت چه شكلي ميشه وقتي بهت "نه" ميگم
كاملا ارزشش رو داشت
اندي، حالت خوبه؟
اوه، خوبم
فقط اين كه زندگي بي معنيه
و هيچي مهم نيست و هميشه خسته ام
همچنين، نميتونم بخوابم پر خوري ميكنم
هيچكدوم از تفريحات قديميم برام جالب نيستن
از وقتي كه اندي امتحان آكادمي پليس رو رد شد
اعتماد به نفسش به ته ديگ خورده
هميشه ناراحت و عرقي ـه
معمولا شاد و عرقي ـه
بايد تا فردا اولين كار خيريه مون رو انتخاب كنم
و يه ميليون درخواست وجود داره
ميتونيد كمكم كنيد مرتبشون كنيم؟
ميدوني چيه؟ اين به نظر باحال مياد
عزيزم، يالا
بيا كمكش كنيم خوش ميگذره
خب، به نظر شما ها ترتيب همه چي رو دادين
من ميرم بيرون، راستش خيريه خودم رو بايد بهش برسم
موسسه ي شكم تامي
خب، برام نهار تجملاتي ميارن اينجا
اگه بموني، ميتوني يه كم بخوري
چي؟ خرچنگ؟ خاويار؟
از طرف موسسه ي شكم تامي
اين اهدايي سخاوتمندانه رو با خوشحالي ميپذيرم
لطفا به كيم ترلاندو خوش آمد بگين
ممنون، مارتين
خيلي خوبه كه اينجا باشي
بين اين همه خبرنگار عالي
و همچنين كسايي كه با من
توي آفتاب پاوني كار ميكنن
لعنتي
اين اول سخنراني من بود
من عاشق كار كردن توي آفتاب هستم، خب؟
و ميدونم كه همتون فكر ميكنيد كه يه روزنامه ي به درد نخوره
ولي نيست
عاليه
واسه خرابكاري توله سگ ها
اوه، خداي من اونا جوك هاي منه
داره جوك هاي منو ميدزده
بعضيا ميگن
كه آفتاب با حقيقت يه مشكلي داره
مشكلي نيست ما فقط بهش اهميت نميديم
جري، نخند اونا جوك هاي دزدي هستن
كاملا نابودم
چي كار كنم؟
اوه! همين الان قوطي دهن سرويس رو روي خودم باز كردم
اولين نهار خبرنگاران رو يادم مياد
با اسب و كالسكه اومدم تا اينجا
نه، نه، نه، اين جوك نبود
واقعا اومدم
اين هم جوك نبود
ران، كيم همه ي جوك هاي من رو گفت، همه ـشون رو
حتما يه كپي از سخنرانيم گير آورده
كسي كپي خودش رو گم كرده؟
نوچ - اينجاست -
مال من اينجاست
اوه، خدايا
برو اون گوشه وايسا و به كاري كه كردي فكر كن
!و خبري از دسر هم نيست
به نوشته هاي جديد نياز دارم و بايد عالي باشن
و بايد لگد به همه بزنه
و بايد فرا تر از ژانر طنز روست باشه
پركينز، بگو - اوه، واو -
آم، خيلي خب
خب عضوشورا ميلتون پيره، درسته؟
و يه كراوات سبز پوشيده
پس، شايد، يه چيزي اونجا ها باشه
كه، مثلا، با رفقايش كه دايناسور بودن
رفته مدرسه
و كراواتش سبزه
اونا هم سبزن
اوه، ان، تو زيادي قشنگي تا بامزه باشي
تقصير تو نيست
هيچ وقت مجبور نبودي چيزي رو جبران كني
بقيه شما زشت ها بايد سريع برام جوك جور كنيد
بن؟
بله، اندي
فكر ميكنم يه چيزي پيدا كردم كه واقعا باحاله
خيلي خب، خب، فقط بذارش كنار و بعدا ميخونمش
نه، اندي پيداش كرده
و الان درموردش بهت ميگه، بگو، عزيزم
آه، برنامه موسيقي ردووده
يه كلاس فوق برنامه موسيقي براي كودكان در خطره
اونا رو از توي خيابون ميكشونه بيرون - !ووا -
و خيابون ها، همونطور كه ميدوني، خطرناكن
مثلا، يه بار تو دريچه فاضلاب افتادم
يه روز كامل اونجا بودم
در نتيجه
نميتونيم بذاريم بچه هامون بيشتر از اين توي فاضلاب زندگي كنن
برنامه موسيقي ردوود بفرما، قربان، آمين
فكر عالي ايه
كسي چيز خوب ديگه اي پيدا نكرده؟
تام؟
آم، آره
من يه خوبشو دارم
بهش ميگن موسسه ي ملافه ي تميز
انتخاب من اينه
اونا به "ك ك ك" مشاوره حقوقي ميدن [گروه نژاد پرست]
انتخاب تو اينه؟
آره، ميتوني آب نباتا رو بندازي؟
پرد هپلي امروز اينجاست
يا، همونطور كه پرد ميگه
اسم من پرد هپلي ـه"
"و شخصي كه امروز اينجا ميبينيم... خودمم
به نظر الان همه ميخندن
ميبيني بين كريس و شانا چه اتفاقي داره ميفته؟
دارن ديوونه وار لاس ميزنن
حال به هم زنه مثلا جاي عموميه
به اون ميگن مكالمه
ران، خبري از درخت انجير نيست، خيلي خب؟
ميخواستم از كريس بخوام كه پدر بچم بشه
خدايا
و استعاره اي كه انتخاب كردي
كاشت درخت انجير توي حياط جلوييت بود؟
ميخواستم صبر كنم مجرد بشه تا ازش بخوام
ولي دوباره داره با شانا لاس ميزنه
چي كار كنم؟
از حرف زدن باهات لذت بردم - چي؟ -
شايد بايد اداي بقيه رو دربيارم
"من بورات هست" اين يكيش بود
ولي بايد يكي رو انجام بدم كه كسي تا حالا نشنيده
مثل، نميدونم، نو كمپبل؟ [بازيگر كانادايي]
صداي نو كمپبل چطوريه؟
نميدونم
يكي ___ بهم بگه صداي نو كمپبل چطوريه؟
فقط كوتاه انجامش بده و بزن به چاك
ممنون
مهمان بعديمون ازم خواسته كه اينو بخونم
اوه، نه اوه، نه، يادم رفته بود كه اين كارو كردم
...جوان، نه
پوشك هاي بزرگسالتون رو بپوشين، همگي"
چون قراره از خنده خودتون رو خيس كنيد
"به افتخار لزلي نوپ
چه خبرااا"، پاوني؟"
...آم
بورات
خب، زمانم تموم شد دارن با نور بهم علامت ميدن
پس، آه، عالي بودم
ممنون، لزلي نوپ
ميدونيد كه چي ميگن، درام سخته
و بعضي وقتا كمدي واسه ما سخته نشده
تام، مجبوري الان با اون كار كني؟
!اوه، نه، بن
اين آبميوه ها خودشون آبشونو ميگيرن
خيلي خب
فكر ميكنيم برنده رو پيدا كرديم
بهش ميگن آمبو-مراقبت
ميخوان كه يه آمبولانس بخرن
براي كسايي كه دور از بيمارستان زندگي ميكنن
آمبولانسا احمقانه ان
كي تا حالا آمبولانس به كسي كمك كرده؟
چيز موسيقي اندي چي؟
خب، اين سرويس عالي ايه كه به خيلي از مردم نيازمند كمك ميكنه
متاسفم، اندي
چرا؟ نه، اصلا اشكالي نداره
براشون خوشحالم عاليه
ميدوني چي كار ميكنم؟
ميرم بيرون، آه، سمت ماشين
اينجا يه خورده گرمه عرق كردم
خب، من شديدا نااميد شدم
ولي مطمئنم كه دكتر ها يا زرافه ها
يا هرچيزي كه تصميم بگيري بهشون كمك كني
از هر كاري كه تصميم بگيري براشون بكني، خوشحال ميشن
من رفتم
كار عالي اي بود، تيم
چيه؟
از وقتي كه اندي از امتحان پليس رد شده
واقعا افسرده شده
انتخاب يه كار خير احمقانه هيجان انگيز ترين چيز توي هفته ها براش بوده
تو خيلي خودخواهي
خودخواه؟ من دارم يه خيريه رو مديريت ميكنم
اوه، پس همش درباره كاريه كه تو ميكني، مگه نه؟
!بن هميشگي
ببخشيد، صدف ها رو يادم رفت
امروز كارت عالي بود
كريستوفر
كريس-تو-فر [كريس- انگشت پا- خز]
انگار كه انگشت پات خز داره
خنده دار بود
يه سوال... ازت دارم
چيز خيلي مهميه
...كه هست
حيوان روحانيت... چيه؟
جگوار، چرا ميپرسي؟
يه نظرسنجي انجام ميدم
خب، نظرسنجي تموم شد
پس فعلا
آه، از من نپرسيدي ولي اگه ميپرسيدي
جوابي كه بهت ميدادم... سگ بود
كريس، ان ميخواد الان يه چيزي ازت بپرسه
بپرس، ان
جلوي پرد؟ - آره -
تاخير ديگه بسه، بپرس
ميخوام بچه دار شم تو اهدا كننده ي اسپرم ميشي؟
...داستان اين وضعيت
به شدت شخصيه
بهش فكر كن، باي
لزلي، اجازه براي ول كردن گوشه؟
رد ميشه
ولي، ببين، من سخنرانيت رو گم نكردم
يادم رفته بود
واسه احتياط گذاشته بودمش تو كفشم
يه خورده مرطوبه ولي هنوز اينجاست
خب، پس كيم چطوري سخنراني رو گير آورده؟
يه دقيقه صبر كن
آفتاب پاوني ماه هاست كه يه قدم از من جلو تره
اونا ميدونستن كه كرنستون حمايتش رو از پروژه مردم پاوني پس ميگيره
قبل از اينكه من حتي اعلامش كنم
اونا درمورد فوران فاضلاب پارك رمزت
درست بعد از ايميل ران، پرس و جو كردن
و كيم ازم پرسيد كه
از فصل اول همسران ارتشي رو دوست دارم؟
درست چند لحظه بعد از اين كه نتفليكس پرسيد
آفتاب پاوني ايميلم رو هك كرده
!هك شدم
خيلي خب، له كردن گوشت كه هك شدن رو متوقف نميكنه
همچنين اون تلفن من بود
!جري، ساكت اين جديه
خب، پليس گفت كه يه تحقيقات راه ميندازن
تا ببينن كه هك شدم يا نه
ولي خيلي پيچيده ـست و ممكنه ماه ها طول بكشه
هيچ چيز چندش تر از
تجاوز به حريم خصوصي نيست
و من بايد بدونم
كلي زن، زير پيرهن هاي منو دزديدن
من يه كنفرانس خبري تا دو ساعت ديگه درمورد مردم پاوني دارم
پس بايد همه ايميلايي كه فرستادم رو چك كنم، همشون رو
بايد بدونم ممكنه چي رو عليهم استفاده كنن
نميتوني دستگاه تايپ رو هك كني
فقط همينو دارم بگم
ميشه، يونابامبر اين اورژانسيه
هي، بن - سلام -
ميخواستي با من حرف بزني؟ يا شايدم نه
يعني، حتي منم دلم نميخواد با خودم حرف بزنم
نه، ميخواستم باهات حرف بزنم - اوه -
ميخواستم خيلي از كمكت تشكر كنم، اندي
ببخشيد كه آخرش برنامه موسيقي بعد از مدرسه رو انتخاب نكرديم
...فقط - كاملا ميفهمم -
برنامه موسيقي تاثيرگذار مي بود
ولي آمبولانس الان به مردمي كه
مشكل دارن، كمك ميكنه
و احتمالا توي رسانه ها خوب به نظر ميرسه
آره، دقيقا... درسته
چاي صبحتون، آقاي وايت
به اون همه پولي كه ميتونستي ذخيره كني
اگه لازم نبود واسه اين همه چيزاي گرون پول بدي، فكر كن
درسته؟
ميتونستي به حدود يه زيليون خيريه ديگه كمك كني
آره، اينم... دقيقا درسته
حس ميكنم بايد بهش فكر ميكردم
خب، بذار يه چيز ديگه كه جالبه رو بهت بگم، بن
چي؟ - پنج دقيقه پيش گوزيدم -
تا الان حتي بوش رو حس نكرده بودم
شلوارم انقد تنگه
...به هر حال
فعلا، رفقا
خيلي خب، فعلا چيز بدي نيست
يه "اسلايد شو 10 باسن برتر 2012 از بن" اينجا هست
...به بن و ان
و به وبسايت خبري هفينگتون پست؟
آره، از اين شرمنده نيستم
تودو پاقورباغه اي كيه؟
يه ايميل درمورد رفتن به مزارع پلنور با اژدهات نوشتي
و با اسم "چال گونه ي كمربند باكلند" امضا كردي
آره، اون بن و دوست مكاتبه اي ارباب حلقه هام هستن
يه كم از اون شرمنده ام
"اين يكي به منه، و فقط نوشته "ممنون
خواهش ميكنم
اوه، عاليه، يه ايميل جديد
درمورد پاركينگ مردم پاوني دريافت كردم
!من همش ايميل برام مياد
!بايد اين كنفرانس خبري رو خوب انجام بدم، دانا
گوش كن، ديوونه
تك تك دوست پسرام
سعي كردن كه ايميلم رو هك كنن من يه فكر دارم
همه بيرون
ان پركينز، پشت اون كيف جذاب ديدمت
هيچكدوم از تماس هام رو جواب ندادي
آره، بخاطر اينه كه خجالت زده ام
خيلي عذرميخوام كه انقدر عجيب و رك بودم
باعث افتخارمه و خوشحال شدم
كه حتي منو به عنوان پدر بچه ـت در نظر گرفتي
و خوشحالم كه اومدي و گفتيش
يعني، اگه قراره اينو در نظر بگيريم
پس بايد با صداقت شروع كنيم
درست ميگي
و الان شروع ميكنم
تو يه نمونه عالي هستي
انتخاب افتضاحي از كلمات بود
اگه بچه ي من هر چيزي شبيه تو بشه
من خيلي خوش شانسم
ميتونم فقط يه كم وقت براي فكر كردن بهش داشته باشم؟
البته، آره
هر چقدر كه ميخواي فكر كن
يا فقط، مثلا، چند روز
چون صبرم داره تموم ميشه و پنجشنبه تخمك گذاري دارم
پس، يالا
ولي عجله اي نيست
!شلوار گشاد بپوش
بايد بهت بگم، ران
تو كاملا و دقيقا درست ميگفتي
ميدونم، حرف نزن و برو بيرون
آره
آمبولانس ردنك انتخاب عالي ايه
ميتونيم يه عكس تبليغاتي منتشر كنيم
كه يه كشاورز دندون خرگوشي براي اولين بار تو زندگيش
دارو دريافت ميكنه
ميتونيم بعدا درباره عكس تصميم بگيريم
!اوه، يادم رفته بود
!امروز جمعه فاندوئه، هورا [غذاي مرسوم سوئيسي]
آره، همچنين، به عنوان رئيس موسسه
دارم چند تا تغيير ايجاد ميكنم
دفتر رو پس ميدم
و ديگه خبري از ماساژور
يا نهار تجملاتي نيست
خيلي از دست خارج شده
عزيزم، همه ي پولي كه خرج موسسه ميكنيم
معاف از مالياته
ميدونم، و كلي پول هدر دادنه
يعني، كلي دفتر ارزون اين اطراف هست
و من يه فكري دارم
براي پولي كه ذخيره ميكنيم چي كار كنيم
واسه خودت يه نقاشي لختي جور كني؟
ميتونم به نقاش زنگ بزنم - لطفا نزن -
اول، از همه تون ميخوام كه زير صندليتون رو چك كنيد
فكر ميكنم از چيزي كه پيدا ميكنيد احتمالا غافلگير و هيجان زده بشين
شكلاته؟ - حتي بهتر -
خاك ـه
سازمان حفاظت محيط زيست اخيرا نمونه هاي خاكمون رو بررسي كرد
و مشخص كردن كه ما
نقل قول ميكنم "به حداقل مقدار قابل قبول استاندارد رسيديم"
...پس خيلي بد نيست
آه، عضو شورا نوپ
شما ادعا كردين كه ساخت و ساز 18 ماه طول ميكشه
ولي يه منبع به من ميگه كه بيشتر طول ميكشه
من بودم به اون گزارش توجه نمي كردم
همينطور فهميدم كه سازمان حفاظت از محيط زيست، توي خاك كلر مياني پيدا كرده
اين دقيقا چقدر جديه؟
خيلي جديه، كيم
تقريبا به اندازه هك ايميل جدي ـه
كه كاريه كه تو با من
هفته هاست ميكني
واقعا فكر ميكردم تعجب كنيد
اين يه اتهام بي اساسه
كلر هاي مياني يه ماده خيالي هستن
كه توي خون شواليه هاي جداي پيدا ميشه
از فيلم جنگ ستارگان قسمت اول: تهديد شبح
كه بايد اضافه كنم فيلم مزخرفيه
طبق گفته همسرم تقريبا سري فيلم ها رو داشت نابود ميكرد
ولي خيلي مهم نيست
نكته اينه كه من براي عضو شورا نوپ
يه ايميل جعلي درمورد سازمان حفاظت از محيط زيست فرستادم كه كلرهاي مياني پيدا كردن
...يه ساعت پيش
به عنوان يه دام
كه تو داخلش افتادي
...خب
من هيچوقت جنگ ستارگان رو نديدم
چون مشغول تور كردن پسرا بودم
برعكس شما بازنده ها
آه، ميخواي عدد ها رو مقايسه كني، ترلاندو؟
بزن به چاك
فقط دوست دارم اشاره كنم
كه كيم ترلاندو همه ي جوك هاي منو
براي نهار خبرنگاران دزديده بود و اونا جوك هاي عالي اي بودن
پس كل شب رو صرف نوشتن جوك هاي جديد كردم
خوش بحال شما بياييد... شروع كنيم
خيلي از بودن اينجا خوشحالم
ميدونيد ديگه كي از اينجا بودن خوشحاله؟
نو كمپبل - اوه، پسر -
چه مهموني ... پنج نفره عالي اي [مهماني پنج نفره، سريالي كه نو كمپبل در آن به بازي پرداخت]
خيلي خب، ممنون، بچه ها
نكته اينه، ميتونم از يه كمك توي موسسه استفاده كنم
به عنوان دستيار پاره وقت ولي همچنين ايده پرداز
ميتونم تام رو پيشنهاد بدم؟
اون عاشق ايده ـست همچنين يه مرده
چي... نه، اندي، شخص مورد نظرم رو پيدا كردم
...و تام نيست
پس كيه؟
خب، اون، آه، الان توي اين حياط نشسته
اون يارو؟ اصلا ميشناسيش؟
اوه، خداي من، اندي، تويي
فكر ميكنم يه استعدادي براي خيرخواهي داري
مياي برام كار كني؟
آه-اوه، چه اتفاقي داره ميفته؟
اوه
SRT زير نويس و ترجمه از