:سهام داران لباس اجاره كن
همونطور كه ميبينيد مغازه جاي سوزن انداختن نيست
بچه ها دارن لباساي قديمي منو جوري ميخرن كه انگار از مد افتادن
كه البته هيچوقت از مد نميفتن
آره، خيلي شلوغه، تامي
خوشم اومد - اوه، لع-نَ-تي -
يه جورايي مهموني سوسيسي راه انداختين
محض اطلاع
ميرفتم تو كارش، ميرفتم تو كارش ميرفتم تو كارش
به شدت رد
تام، اين شخص... كيه؟
اين مونا-ليزا سپرستين ـه
دستيار فروش جديدم
مونا-ليزا سپرستين؟
...اين يعني - ♪ اوه، آره ♪ -
اون خواهرمه
خواهر دوقلوم، از آقامون
خيلي ازت ممنونم كه مونا-ليزا رو استخدام كردي
خيلي برام ارزش داره
...حتي با اينكه، راستشو بخواي، اون
♪ بد ترينه ♪
اون بدترين آدم دنياست
حسابي پتياره ـست افتضاحه
ولي ممنون، خيلي برام با ارزشه
البته، بايد توي خانواده بمونه
آره، ولي حتما بايد اين خانواده باشه؟
راستش، اين يادم ميندازه
...آقاي رررررئيس
امروز بايد زود برم چون روانشناسم براي خودم و خودش
بليط كنسرت پيتبول گرفته
و از قبل قولش رو دادم
و پس اگه بگي كه نميتونم برم
انگار يه چيزي رو ازم گرفتي
آم، مغازه خيلي شلوغه
يه جورايي نياز دارم بموني - اوهوم -
كاملا ميفهمم
آم، همچنين از چيزي كه ميگي خوشم نمياد
پس اگه بگي نه
توي دستشويي آتيش سوزي درست ميكنم
خيلي خب، فكر كنم ميتوني بري
آره، ميدونم ميتونم
چي بهت گفتم، ها؟
♪ بد تريـــــــــن ♪
اون بدترين توي دنياست
جان-رالفيو، حالتون چطوره؟
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 16 فصل 5 - "كمك مالي"
سلام
به اجاره فيلم پاوني خوش آمديد
امروز ما فيلم
كلاسيك سال 1957 استنلي كوبريك راه‌هاي افتخار رو به نمايش ميزاريم
در مورد سه مرده كه قبول نميكنن به ماموريت خودكشي برن
و بخاطر بزدلي اعدام ميشن
يا ميتونيم، ميدوني، يه فيلم ديگه رو نمايش بديم
يكي كه يه خورده شاد تر باشه
...مثل در جستجوي نمو يا
ميتونم، شوآ رو بذارم [فيلمي در ژانر مستند در مورد هولوكاست]
خيلي خب، پس راه هاي افتخار
اينجا اجاره فيلم پاوني ـه
و ما اينجاييم چون من يه برنامه براي كمك به تجارت هاي محلي رو شروع كردم
اينجا يه نهاد پاوني ـه
اينجا جاييه كه پرد هپلي
برنامه ي نقد فيلم خودش به اسم نور، دوربين، پرد رو ضبط ميكرد
داستان دلگرم كننده اي داره ولي فقط قابل باور نيست
براي همين به "اي.تي"، يك و نيم ستاره ميدم
اندي، تموم شد
پاشو، اندي
چي كار ميكني؟
...بقيه چي كار ما كجاييم؟
دليلي كه من عاشق اين فيلمم اينه كه واقعا افسرده كننده ـست
حالا كه حرفش شد، متاسفانه، ماه بعد
اجاره فيلم پاوني هفته ي آينده
براي هميشه درب هاش رو ميبنده - نه -
براي اون كساني كه به نمايش هاي ما ميومدن
ميخوام كه از حمايتتون تشكر كنم
اگرچه اي كاش بيشتر فيلم اجاره ميكردين
بچه ها، بايد به دنيس و تجارتش كمك كنيم
همه يه چيزي اجاره كنيد تا بتونيم به دنيس كمك كنيم
آقا، شما چيزي اجاره ميكنيد؟
چرا بايد اين كارو بكنم؟
همه فيلما توي اينترنت رايگانه
الان توي گوشيم دارم مرد آهني 2 رو نگاه ميكنم
خيلي خب، تو كمكي نميكني
من، به نوبه خودم، ميخوام در جستجوي نمو رو اجاره كنم
اوه، ما كارتون نمياريم
ولي اگه يه فيلم درباره اقيانوس ميخواي
ما يه مستند
درمورد وحشي گري صنعت صيد نهنگ ژاپن داريم
اسمش اشك هاي سوراخ تنفسم ـه
و... تهوع آوره
فقط يه خورده آب نبات رد واينز ميخرم
اوه، ما فقط آبنابت چسبناك ژاپني
و، آم، كوفته بلغاري داريم
لزلي، جدي ميگم، ما كجاييم؟
همه ي اين بچه ها پدر
و مادري دارن كه به دنياشون آورده
و دارن توي زندگي راهنماييشون ميكنن
آره، روال كار همينه
حالت چطوره؟
تصميم پدريت رو نگرفتي هنوز؟
من 100% مطمئنم
كه 0% مطمئنم چي كار ميكنم
ان پركينز ازم خواسته كه اگه دوست دارم اسپرمم رو اهدا كنم
تا اون بتونه بچه دار شه
يه نبرد بين ميل من براي بدنيا آوردن يه بچه به اين دنيا
و ترس فلج كنندم از تاثير منفي گذاشتن روي هر چيز زنده ايه
60دلار از دخل گم شده
فكر ميكنم مونا-ليزا داره ازم دزدي ميكنه
آره، قطعا كار مونا-ليزاست صددرصد، اون يه سارق
و زن حشري و روانيه همه ي اينا هست
خيلي خب، به عنوان مدير ارشد مالي ـت
توصيه ميكنم كه سريع از دستش خلاص شي
فردا يه مهموني بزرگ براي بهترين مشتري هام دارم برگزار ميكنم
وقت ندارم يه نفر جديد پيدا كنم
خيلي مزخرفه
ميدوني، وقتي من تو دبيرستان بودم
ما بايد يه هفته رو
صرف حمل يه كيسه آرد ميكرديم و تظاهر ميكرديم كه بچه ـست
چرا تام رو تبديل به كيسه آردت نميكني
تا ببيني چه حسي داره كه يه كم والدينش باشي؟
بن، اين به معناي واقعي كلمه
بهترين ايده تاريخ بشره
من "كيسه آرد" و "دبيرستان" رو شنيدم
شما احمقا دارين مواد تقلبي واسه دانشجو ها درست ميكنين؟
چون اگه راسته، اين يارو هم ميخواد باشه
آره، فقط به آقاي تريگر بگو وقتي برگشت با من تماس بگيره
راستش، ميدوني چيه؟
بهش نگو كه زنگ زدم
فقط وقتي برگشت، ميتوني بهم پيام بدي و بهم بگي برگشته؟
ميدوني چيه؟
بيا تظاهر كنيم كه اين اصلا اتفاق نيفتاده، باشه؟
جري گرگيچ ـم كه زنگ زدم خداحافظ
بايد يه رازي رو بهت بگم
ولي اگه به كسي بگي
با يه سرنگ بزرگ به آرومي ميكشمت
صبح بخير، اپريل رازت چيه؟
دارم فكر ميكنم كه براي مدرسه دامپزشكي توي بلومينگتون درخواست بدم
!اوه، خداي من، اپريل، اين عاليه
ووا! از كجا اينو گير آوردي؟
اينترنت
پس يه توصيه نامه نياز دارم
و از اونجا كه تو توي بيمارستان
...سرايدار هستي - پرستارم -
داشتم فكر ميكردم شايد يكي برام بنويسي؟
واقعا؟
راستش، بين خودمون باشه
اپريل هميشه دست بالاتر رو داره
و اون دست معمولا داره بهم انگشت وسط رو نشون ميده
يا داره عسل توي كيفم ميريزه
ولي الان من دست بالاتر رو دارم
...و ازش استفاده ميكنم تا نابودش كنم
تا با من مهربون بشه
خوشحال ميشم كه برات يه نامه بنويسم
راستش كسي كه اونجا برنامه دامپزشكي رو اداره ميكنه رو ميشناسم
چون باهاش ريختي رو هم؟
من با هر كسي كه ميشناسم رو هم نميريزم
اگرچه، آره، ما با هم بوديم
ولي قبل از اينكه برات نامه رو بنويسم
بايد هفته بعد رو با من بگذروني و هر كاري ميگم بكني
پس بايد برده ـت يا همچين چيزي باشم؟
نه، بايد دوستم باشي
نه، اين خيلي بدتره
اون كارو نكن
فكر ميكنم يه برنامه بري حفظ مغازت دارم
اگه بتونيم جامعه تاريخي پاوني رو مجبور كنيم
كه مغازت رو يه بناي تاريخي قلمداد كنن
بعدش شايد بتوني به اندازه كافي كاهش ماليات داشته باشي تا تجارتت پا بر جا بمونه
اين به نظر شبيه دخالت دولت توي كسب و كار خصوصيه
خب، ران، همه مون ميدونيم
كه تو چقدر بازار آزاد رو دوست داري
ولي اجاره فيلم پاوني تنهاي محل توي شهره
كه مردم براي يه چيز فرهنگي دور هم جمع ميشن
اون و شب شعر نو ي قهوه فروشي بيني
ولي من اونو حساب نميكنم چون شعر هاشون قافيه نداره
هر چيزي ميتونه شعر نو باشه
اگه اينجوري بگيش
بي معنيه
اين مرد يه شكست خوردست
چيزي حاليش نيست
تجارتش داره شكست ميخوره و تو داري كمكش ميكني
اين يه كمك مالي ـه و من ازش خوشم نمياد
و مكالمات تقريبا خردمندانه اي
توي ابزار فروشي بَرت صورت ميگيره
ممكنه يه كم بهت فشار بياد، خيلي خب؟
پس از پولت عاقلانه استفاده كن
فيلم هاي محبوبي رو بگير كه مردم ميخوان ببينن
...مثل، آه
فيلماي تاركوفسكي با زيرنويس
نه، مثل پيكسار
ريث ويترسپون
ميدونم اين برات سخته ولي شايد چند تا فيلم از مايكل بي
چي؟ نه، نه نه
تام، يه چيزي هست كه ميخوام درموردش باهات صحبت كنم
مجبوريم اينجوري بشينيم؟ - آره -
مونا-ليزا داره ازت سوء استفاده ميكنه
و من مطمئنم كه آسون نيست وقتي خواهر دوست صميمي ـته
اوه، نه، اينجور نيست
اون منو زهره ترك ميكنه
يه بار ديدم كه به اسب پليس مشت زد
مستقيما باهاش حرف بزن
و بهش بگو "نميذارم بهم بي احترامي كني"
تو تام هورفوردي
تو يه مرد جوون باهوش و موفق
با يه شكم كوچولوي ناز هستي
از حق خودت دفاع كن
آره، قبل از مهموني باهاش حرف ميزنم
و اگه منو بكشه
به جان-رالفيو بگو كه تاريخچه مرورگرم رو پاك كنه
ممنون بابت نصيحت، مرد
قابلي نداشت
پسرم
چي شد؟
هيچي - خيلي خب -
اجاره فيلم پاوني
جاييه كه من اولين فيلم بروس لي ـم رو اجاره كردم
و دومين فيلم بروس لي ـم
و وقتي كلاس هفتم بودم
رفتم به كوچه پشت مغازه
و اونجا يه لونه زنبور گنده بود
و من يه سنگ بهش پرت كردم و منفجر شد
و زنبور ها اومدن بيرون - ...اندي -
نكته اينه
مشخصا
نبايد به لونه زنبور سنگ پرت كنيد
و همچنين نكته اينه كه
اجاره فيلم پاوني يه مكان با ارزش جامعه ـست
كه مردم براي گسترش افق ديدشون دور هم جمع ميشن
...قبل از راي گيري نظر ديگه اي هست
ران؟
تو توي شوراي شهر چي كار ميكني؟
گم شدي؟ صدمه ديدي؟
نه، من اينجام تا نظرم رو بگم
اين حركت عضو شورا نوپ چيزي بيشتر از
يه كمك مالي دولتي كوچيك نيست
و من، به نوبه خودم، اجازه نميدم كه اين شهر رو
به يه مكان غير قابل تحمل اجتماعي تبديل كنه
بذاريد شفاف سازي كنم
دولت نبايد يه تجارت شكست خورده رو سر پا نگه داره
اين مثل دادن غذا به يه حيوون زخمي درحال مرگه
به جاي اين كه گلوش رو پاره كنيم
و به درستي از گوشت و پوستش استفاده كنيم
لطفا ديگه درباره گوشت زخمي حرف نزن
پاوني نياز به مكاني داره كه جامعه دور هم جمع بشن
تا در مورد هنر صبحت كنن و ازش قدرداني كنن
جايي كه ميتوني فيلم هايي مثل سينما پاراديسو
يا راشومون رو اجاره كني
تو راشومون رو اجاره كردي؟
قسمت مورد علاقت كجاش بود؟
راستش هنوز اجارش نكردم، هنوز
ولي اين ايده رو دوست دارم كه يه جايي هست
كه ميتونم راشومون رو اجاره كنم
آه، ميتوني راحت آنلاين نگاهش كني
اونم مجاني، هر چيزي كه بخواي
!بيليف
ممنون، آقاي سوانسون
بابت نظر نا معقولتون كه با هيچكي هم درميونش نذاشتين
حالا، نظر ديگه اي
قبل از راي گيري هست؟
اجاره اين ژاكت چقدره؟
اوه، سوي فرفري، اون ژاكت خيلي زشته
بايد همينجوري برش داري - قيمتش 15 تا براي هر روزه -
40تا براي يه هفته
ممنون
از خريدتون ممنونيم
!مونا-ليزا
براي مهموني مشتري امشب شامپين سفارش دادي؟
چي رو براي چي چي چي كردم؟
اصلا الان داري درباره چي حرف ميزني؟
خيلي خب، بايد درمورد عادت كاريت حرف بزنيم
خيلي خب، حتما، ولي بعد از يه چُرت سريع
چون اكستازي
♪ براي هميشه طول ميكشه تا از بدنم خارج شه ♪
نه، الان اين كارو ميكنيم
بايد بيشتر زحمت بكشي
!و به مقامم اينجا احترام بزاري
اگه نذارم چي؟
وگرنه اخراجت ميكنم
الان چي گفتي؟
گفتم، اگه خودت رو جمع و جور نكني، اخراجت ميكنم
متوجه شدي؟
الان حسابي جذاب شدي
ممكنه شلوارمو كثيف كنم
آه
داري چي كار ميكني؟
فكر ميكنم بايد
بدن چنينگ تيتوم باشه
صورت رايان گاسلينگ
و حس شوخ طبعي... مايكل فاسبندر
تو چي؟
آدم بي نقصت رو بساز
...آم
بالا تنه ي يائو مينگ
مغز ناپلئون
و قوز كمرِ گوژپشت نتر دام
از ناخنام خوشت مياد؟
با اين كه اون پشت لايه هاي طعنه نا رضايتي و بد اخلاقي قايمش ميكنه
ميدونم كه، ته قلبش
اپريل از من خوشش مياد
يه جورايي دارم واسه دوستي تلاش ميكنم
جين استركول، صاحب ابزار فروشي استركول
فرمي براي كمك مالي هست كه بايد پر كنم؟
ما به كسي كمك مالي نميكنيم
اجاره فيلم پاوني داره وضعيت بناي تاريخي دريافت ميكنه
ما خيلي قبل از اون خانه هنر فيلم احمقانه مسخره اينجا بوديم
و مردم به جايي براي خريد ابزار نياز دارن
آه، ميتونيد ابزار رو هم آنلاين بخرين
بيليف، چرا اون برگشته اينجا؟ چطوري برگشته اينجا؟
خودم ميرم بيرون نگران نباش
شنيدم كه دارين پول مفت ميدين
سه هزار دلار نياز دارم
حداقل
آقاي فانترينگهام، شهر پاوني به شما وام شخصي نميده
چي كار ميكنيد اگه يكي از شهروندانتون
...قرار بود دچار آسيب فيزيكي جدي بشه
مگر اينكه 3000 دلار پول بهش برسه؟
به پليس زنگ ميزنم
نميتوني به پليس زنگ بزني
"ويلسون گروملينگ از حزب "آزادي يا مرگ
اين ريخت و پاش هاي دولت، اسفناكه
شما دارين چك سفيد ميدين به همه
من توي زمان غذاي كوپني بودم من تحت پوشش دولت بودم
و هيچكس به من كمك نكرد
اين يه چك سفيد نيست
من دستورات دقيقي به اجاره فيلم پاوني دادم
كه چطور پولشون رو خرج كنن
تا چند روز ديگه، دنيس دوباره بازگشايي ميكنه
مغازه به طيف وسيع تري از شهروندان پاوني خدمت ارائه ميده
و يه نهاد فرهنگي پاوني حفظ ميشه
نظر ديگه اي دارين؟ - بله -
حزب "آزادي يا مرگ" پاوني
به روزاي سختي رسيده
داشتيم فكر ميكرديم
شايد شهر بهمون يه كم پول قرض بده
اوهوم
تام، با مونا-ليزا چطور پيش رفتي؟
بهش گفتم كه بايد اخلاقش رو عوض كنه
يا مجبورم اخراجش كنم
خب، اين خيلي مسئولانه و بالغانه ـست
خوب قبول كرد؟
آم... آره
به دلايلي، حسابي تحريك شد
حسابي شروع به لب گرفتن كرديم
تا چشم به هم بزني، برگشتيم خونه من
سكس كرديم
الان ديگه با هميم
هي، عوضي، ميخوام يه كم پول قرض بگيرم
تا يه كاري كنم كه اصلا به تو ربط نداره
حالا كه گفتم، ميخوام اونجامو وكس كنم
بفرما
هنوز ميرم تو كارت
واسه تو دارم سرد ميشم
!ديدين؟ عاليه
خيلي خب، بايد يكي رو انتخاب كني
نميتونم فكر كنم
اين بافتي كه انجام دادي كاري ميكنه مغزم درد بگيره
باشه، ميراندا
نه، فكرك نم شارلوت بهت بياد
مثل يه شارلوت ترسناكي
هي
هي، تو
چه... چه خبرا؟
هيچي
اين عجيبه
نه، نيست - آره، هست -
چرا عجيبه؟ - عجيب نيست -
ميخواي خصوصي حرف بزنيم؟
نه، هر چيزي كه بتوني به ان بگي، ميتوني به منم بگي
چون اين هفته ما دوست صميمي هستيم
ميشه بعدا حرف بزنيم؟
آره - باشه -
چرا الان حرف نميزني؟ - نه، بعدا باهات حرف ميزنم -
كريس، ميتونيم الان حرف بزنيم
چه خبره، دوست صميمي؟ - هيچي، بيخيال -
بهم بگو - هيچ اتفاقي نيفتاده -
برگرديم به دوستي زوري هي، بيا بريم لباس خوابمون رو بپوشيم
و نوشيدني روسي سفيد درست كنيم خيلي خوش ميگذره
[3روز بعد]
خانم عضو شورا
اومدم كه اثر دخالت دولتيتون رو ببينم
و بايد بهتون بگم
واقعا اينجا رو متحول كردي
واقعا؟
اوه، خداي من، اينجا عاليه، دنيس
هي - !تو موفق شدي -
ما موفق شديم من موفق شدم
اين منم - آره، بودي -
نصيحتت رو گوش كردم
از شر همه ي اون فيلم هاي خارجي قديمي خاك گرفته خلاص شدم
و از پول براي بخشي از كارم استفاده كردم
كه هميشه برامون سود داشته
چيزي رو به مردم بديم كه ميخوان، درسته؟
اين چيزي نيست كه مردم ميخوان
اين دقيقا چيزيه كه اون يارو ميخواد
الان از اين مغازه خوشم مياد
ميفهمي چي كار كردي؟
الان دولت پاوني صاحب يه مغازه ي پورن ـه
ما رو خورده فروش پورن كردي
سلام همگي، من برندي مكس هستم
بياييد يه دست محكم براي عضو شورا نوپ بزنيم
!كه اين مغازه رو سرپا نگه داشت
نه، دست نزنيد
محض اطلاع، داشتم تلاش ميكردم كه به مكاني
كه ارزش هاي فرهنگي زيادي داشت كمك كنم
لزلي، تو هميشه حامي بزرگ كار من بودي
نه، نه، نبودم
پس خيلي هيجان زده ام كه بهت بگم من دارم نقش لزلي نوپ
رو توي نسخه پورن داستان اين كمك مالي دولتي بازي ميكنم
لطفا اين كارو نكن
اوه، ما ضبطش كرديم - اوه -
صنعت پورن اين شهر واقعا رو به سقوط بود
ولي حالا برگشتيم
!تو قهرمان مايي
!اوه
خيلي خب، آماده اي؟
واسه اينكه بهم بگي قضيه كريس چيه؟ آره
نه براي خوندن
♪ اگه گم شدي، ميتوني نگاه كني ♪
♪ و تو منو پيدا ميكني ♪
♪ هر دفعه ♪ بخون
نه، درمورد كريس بهم بگو
♪ اگه سقوط كني، من ميگيرمت ♪
♪ ...صبر ميكنم ♪
درمورد كريس بهم بگو وگرنه ميرم و نامه برام مهم نيست
ميخوام بچه دار شم
و از كريس خواستم كه اسپرمش رو اهدا كنه
و واقعا خيلي وقته كه داره
درموردش فكر ميكنه و اين واقعا داره منو ميترسونه
و نميتونم بهش فكر نكنم و درموردش وسواسي شدم
و ميخوام به هرچيزي جز اون فكر كنم
ولي داره ديوونم ميكنه
♪ راز ها دزديده شدن ♪
♪ از ته قلب ♪
آهنگ رو بلد بودي؟ - البته كه بلدم -
همه اين آهنگو ميشناسن، فوق العاده ـست
♪ طبل خارج از زمان ميزنه ♪
♪ اگه گم شدي، ميتوني نگاه كني ♪
♪ و تو منو پيدا ميكني ♪
♪ هر دفعه ♪
♪ اگه سقوط كني، من ميگيرمت ♪
♪ اوه، من صبر ميكنم ♪
♪ هر دفعه ♪
اين اتفاق هيچوقت نيفتاده
من همه چيز رو بد تر كردم
اگه تام يه كيسه آرد بود اون كيسه هيچوقت رشد نميكرد
تا با شادي تبديل به يه قرص نون بشه
چه برسه به يه كيك فنجوني سبوس دار
كه بالاترين افتخاريه كه آرد ميتونه بهش برسه
خيلي خب، پس واقعا ميخواين به ان "نه" بگي؟
...من عميقا به ان اهميت ميدم، ولي
فقط نميدونم كه مناسب پدر شدن هستم يا نه
ميدوني، كريس همه ي والدين ها اشتباه ميكنن
يعني، خدا ميدونه كه چند بار اشتباه كردم
ولي پيروزي هاي كوچيك هستن كه اجازه ميدن ادامه بدي
وقتي ميبيني كه كوچولوت اولين قدم رو برميداره
يا... از دانشگاه فارغ التحصيل ميشه
اوه، خداي من، باعث ميشه همش ارزشش رو داشته باشه
...و يه چيز ديگه اينه كه اگه
...اگه، مثلا
...اگه من
...ميدوني، و بعدش بچه هاي تو
...چون تو انگار نميدونم
و همه اينجورين
"اوه"
اوه، ببخشيد، بچه ها
من... هيچكس هيچوقت اجازه نميده انقدر حرف بزنم
فقط قاطي كردم
نكته ي قشنگي بود
و خيلي خوب گفتي درست قبل از اون لحظه
كه شروع كردي به چرت و پرت گفتن
و منم شماره 8 رو ميخوام
اون يه ديس مهمونيه براي 12 نفره
خودمو ميشناسم، پسرم
يالا، ران بذار بشنوم
اوه، وايسا، من برات انجامش ميدم
بهت گفته بودم، لزلي
اين اتفاقيه كه ميفته وقتي دولت توي تجارت دخالت كنه
دولت بده تجارت خوبه
بازار آزاد
لزلي، سرمايه محوري تنها راه موجوده
كشورمون رو روبه جلو حركت ميده
اين چيزيه كه آمريكا رو عالي ميكنه
و انگليس رو قابل قبول و فرانسه رو افتضاح ميكنه
من عاشق سرمايه محوري ام من عاشق رقابتم
من بيشتر از تو رقابت جو هستم
فكر نميكنم - من فكر ميكنم -
آروم باش - نه، هيجان زده شو -
چون صورت حساب پرداخت شده و من پرداختش كردم و من بردم
ببين، نكته اينه كه بايد يه راهي باشه
تا دولت به جاهايي كه به ارزش اجتماعي اضافه ميكنن، كمك كنه
ولي نه لزوما پول بريزيم رو سرشون
وجود نداره
بازار آزاد يه جنگله
قشنگ و بي رحمه و بايد تنهاش گذاشت
وقتي يه تجارت شكست ميخوره، ميميره
و يه جديد و بهترش جاش رو ميگيره
فقط بذار تجارت، تجارت باشه و دولت، دولت
بفرماييد
و يه شماره 8
خيلي خب، وقت مهمونيه
پيشنهاد ميكنم كه اين اطراف بموني و خوردنش رو تماشا كني
چون فقط چهار دقيقه طول ميكشه و تقريبا فوق العادست
اينا لازم نيست
اين توصيه نامه ـت
پس ديگه آزادي
ديگه لازم نيست وانمود كني كه دوست مني
خدا رو شكر
نميتونم بگم واقعا ازم متنفري
يا كلا اينجوري هستي
ولي از گشتن با تو بهم خوش گذشت
پس برام مهم نيست چي ميگي تو دوست مني
و اميدوارم كه وارد مدرسه دامپزشكي بشي
چون ازت خوشم مياد، همينه كه هست
منم يه چيزي برات گرفتم
كتاب اسم بچه
اميدوارم با كريس جور بشه
و اگه نشد، اميدوارم با يكي ديگه جور بشه
الان همديگه رو بغل ميكنيم
نه - آره -
!آو! داري بهم آسيب ميرسوني
ممم! عجب چيزايي امشب اينجا هست
اوه، اون خپلي رو داشته باش
برو اونجا و باهاش حرف بزن و ببين قضيه ـش چيه
نه، نميرم با يه يارو صحبت كنم
وقتي ما با هم هستيم نميتوني بقيه مرد ها رو چك كني
قرار همينه
وگرنه همه چي بينمون تمومه فهميدي؟
ممم! تامي داره قانون ميزاره يه خورده عصبانيه
خوشم اومد، خيلي خب؟ من ميرم يه نوشابه بگيرم
ميخواي بعد از اين كارم يه جايي سكس كنيم؟
حتما - خيلي خب -
خب
...به نظر اوضاع با مونا-ليزا
ادامه پيدا ميكنه
آره، فكر كنم دارم آروم از واقعا افتضاح
به تقريبا افتضاح تبديلش ميكنم
همين پيروزي هاي كوچيك مهمه، ميدوني؟
دقيقا
پيروزي هاي كوچيك
ميدونم كه يه جورايي هيولائه
ولي حالا هر چي
من جوونم اون جذابه
ميخوام ببينم اين ترن هوايي منو كجا ميبره
منطقيه
چيز ديگه اي هست كه كمك نياز داشته باشي؟
بلدي چطوري دوچرخه سواري كني؟
آره، من 28 سالمه
بهت افتخار ميكنم، رفيق
!ممنون
ان پركينز
اين يه "ان پركينز" شاده
يا يه "ان پركينز" خبر بد؟
اوه، شايد، قطعا
خبر بد اين شكليه
"ان پركينز"
اوه
خب، من بهش فكر كردم
و من پايه ام
ميخوام كه يه والدين بشم
ميخوام كه يه بچه رو بزرگ كنم
با همه پستي ها و بلندي هاش
و چالش هايي كه همراهش مياد
كريس، اين خيلي عاليه
من خيلي خوشحالم - منم همينطور -
خب فك كنم رحم تو و رحم من
حالا ميشه رحم ما
كاري نكن نظرمو عوض كنم
اگرچه همه ما ناراحت و حالمون بد شده
از اين كه اجاره فيلم پاوني
تبديل به كاخ پورن شده
خوشحالم كه اعلام كنم دولت پاوني
ميزبان شب فيلم هفتگي
اينجا در ساختمان محل انجمن خواهد بود
نمايش فيلم رايگان همراه با بحث
توسط خوره فيلم دنيس لرپيس خواهد بود
...فيلم امشب هست
اشك ها و لبخند ها
و... حركت
خوشحالم كه اينجايي دانگ سوانسون
فيلم فروشي محلي داره نابود ميشه
بايد نجاتش بديم
اوه، اين فيلم اشتباهيه
...ما خاموشش كنيد، لطفا
خاموشش كن - متاسفم، لزلي -
من يه آزادي خواه سفت و سختم و به كمك مالي باور ندارم
اينطوري اتفاق نيفتاد
SRT زير نويس و ترجمه از