من دنبال رونالد يولسيس سوانسون ميگردم؟
الان رفت بيرون ميتونم پيامتون رو بگيرم؟
حتما، بهش بگين كه يه شام رايگان
از استيك فروشي سنت المو برنده شده
!من ران سوانسونم
ازتون شكايت شده روز خوبي داشته باشين
!ازت خوشم نمياد
ولي به تلاشت احترام ميذارم
اوه، مرد، احضار؟
كدوم زن سابقته، تيم يك يا تمي دو؟
هيچكدوم
به نظر عضو شورا جرمي جم از اينكه
توي شب عروسي لزلي با مشت زدم به صورتش خوشحال نشده
داره ازم شكايت ميكنه
13000دلار براي جراحي ارتدنسي
6000تا براي تعمير ميناي دندان
و 46 ميليون دلار براي آسيب هاي رواني
آره، به نظر دقيق مياد
اون يارو بدترينه
بايد از والدين جم شكايت كنيم
براي توليد يه همچين گوهي
ران، هي، بذار من وكيلت بشم
هر كي هر چيزي بگه اعتراض ميكنم
دادگاه تا ابد طول ميكشه لازم نيست هيچ پولي بدي
مشكل حل شد
پيشنهاد قشنگيه، اندرو
ولي من وكيل استخدام نميكنم
خودم از خودم دفاع ميكنم
همون طور كه توي همه ي مسائل قانوني و حراجي ها اين كارو ميكنم
اي كاش من 46 ميليون دلار داشتم
ميتونستيم خونه ي والدينم رو بخريم و بندازيمشون بيرون
تعجب ميكنم كه انقدر خوب قبولش كرد
!آآآآآه
اپريل، ميشه به تاسيسات زنگ بزني؟
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 17 فصل 5 - "پارتريج"
خيلي خب، يه خورده برو به چپ
و بچرخ به داخل
خيلي خب، و بي حركت
اين دقيقا همون نقطه ـست
كه بن وايت 18 ساله به عنوان
شهردار پارتريج، مينسوتا معرفي شد
اوه، خب، خيلي ممنون بله، تبريك ميگم
نميدونم - مو هام سيخ شده -
باورم نميشه كه بالاخره دارن كليد شهر رو بهم ميدن
باورم نميشه كه انقدر طول كشيده
به همه ي شهردار هاي ديگه تاريخ اين شهر كليد رو دادن
و تضمين ميكنم كه هيچكدومشون باسني به نازي مال تو نداشتن
و هيچكدومشون باعث نشدن كه نرخ بيكاري شهر تا 30% برسه
وقتي درباره درصد حرف ميزني خيلي جذاب ميشي
وقتي كه بن شهردار بود همه ي پول شهر رو
خرج يه مجمتع ورزشي به اسم "شهر يخي" كرد
و ورشكست شدن
حالا به خاطر نشون دادن حسن نيست دوباره دعوتش كردن
و بالاخره براي اين فصل آشفته ي زندگيش يه پايان مناسب پيدا ميكنه
!هورا، بن
!قهرمان شهر
!آره - !ووو -
خب، ببين كي اينجاست، ران سوان-ساك
چرا داري اين كارو ميكني، جم؟
اين شكايت به شدت مسخره ـست
بهت ميگم چرا
چون از اين گروه پارك ها و تفريحات خسته شدم
بخاطر همينه
اين ريزه ميزه منو انداخت تو استخر
پرستاره هنوز باهام سكس نميكنه
و اون حتي يه همجنسباز نيست
حالا سوان ساك هم با مشت ميزنه تو دهنم
...اين چيزيه كه خانواده جم بهش ميگه
"وقت انتقام"
همه به اين همينو ميگن
آره، چون من اختراعش كردم
آره، قرار نيست 50 ميليون دلار ببري، عجيب غريب
شايد نه
ولي نميرم كه چيزي نبرم
پال
اون يارو يه شوخيه
اين شكايت قطعا پذيرفته نميشه
نميدونم، اونا وكيل هاي جان-رالفيو بودن
يه بار 60000 دلار
بخاطر اين كه توي خونه وحشت خيلي ترسيده بود، گرفتن
خيلي خب، تموم كردي؟ تموم كرديم؟ برنده شديم؟
نميتوني اينو ببري - ميتوني هر چيزي رو ببري -
پارسال مسابقه ي كشاورزي ارگانيك رو بردم
با كي مسابقه ميدادي؟
دستگاه چشايي ـم
من ميخوام بچه دار شم، و كريس قبول كرده كه پدرش بشه
مشاور بارداريم اين تست آنلاين رو بهم نشون داده
كه مشخص ميكنه كه آيا ما والدين سازگاري هستيم يا نه
اگه دهه 80 بود، همه كاري كه لازم بود بكنيم اين بود كه
مثلا يه روز كامل تخم مرغ رو نندازي
اينترنت احمق
خيلي خب، امتياز رسمي والدينيمون
58%مطابقت
خيلي فوق العاده نيست
اوه، من فكر ميكنم شگفت انگيزه
فكر ميكنم به معناي واقعي كلمه بهترين امتيازيه كه ميتونستيم بهش اميد داشته باشيم
مطمئن نيستم كه اين درست باشه - اوه، اينجا رو -
واسه تفريح فرم رو پر كردم
كريس و من 81% مطابقت داريم
ميخواي يه بچه بسازيم، تريگر؟
مو هاي تو، بقيه چيزاي من
اون بچه توقف ناپذير ميشه
بچه ها، نتونستم مقاومت كنم منم انجامش دادم
ان و من 84% ـييم
خب، اين مزخرفه - آره، ما نبرديم -
خب بن، يه داداش بزرگتر رئيس بود؟
مجبورت ميكردم فيلمهاي جنگ ستارگان رو ببيني؟
مجبورم كنه؟
منم به اندازه اون، از اون فيلما خوشم ميومد
خيلي نازه
اوه، خيلي بغل ميكني
آره، بهش عادت كن الان ديگه خواهريم
بنجي، خيلي خوشحالم كه بخاطر اين برگشتي
كلي عوضي فكر ميكردن كه پيدات نميشه
خب، مطمئن نبودم، ولي لزلي هولم داد
و متوجه شدم خوبه كه يه بار براي هميشه قضيه شهر يخي رو پشت سر بذارم
حالا كه هر دوتون اينجايين، بياييد شروع كنيم
فقط چند تا سوال دارم
يه پوشه داري؟ - درسته -
دوست دختر هاي دبيرستان بن كيا بودن
و فكر ميكني تا چه مرحله اي پيش رفتن؟
...آم - چي شده؟ -
و دقيقا شاهد چه چيزي بودين؟
متهم، يا به عبارتي ران سوانسون
يا به عبارتي رئيسم
از زور مناسبي براي جلوگيري از خسارت بيشتر
به عروسي لزلي نوپ استفاده كرد
به عبارت ديگه اون يكي رئيسم
به نظر ميرسه علاقه زيادي به اجراي قانون داري
بله، قربان درواقع، يه زماني
داشتم تلاش ميكردم كه افسر پليس بشم
ولي عقيده داشتن كه براي نيرو هاشون مناسب نيستم
و چي شد؟
نميدونم
خب، امتحان عقلي رو گند زدم
فقط محض اطمينان، من جاتون بودم هر چيزي رو كه ميگم رو جدي نميگرفتم
شاهد بعدي، عاليجناب
خانم لادگيت، تا حالا شنيدين كه آقاي سوانسون
تهديد كنه كه به عضو شورا جم آسيب برسونه؟
راني؟ شوخيتون گرفته؟
من تا حالا نشنيدم كسي يا چيزي رو تهديد كنه
اين يارو، مثل يه گياهخواره
نگاش كنيد، مثل يه خرس عروسكي بزرگ و پير و نرمه
لقبش توي اداره
نازك نارنجي بغل كردني" ـه"
تا حالا شنيدين كه آقاي سوانسون
بگه كه قصد داره عضو شورا جم رو مجروح كنه
قبل از روز عروسي؟
جوابتون يه "نه" رك و راسته
ران خيلي به بقيه توجه نميكنه
شك دارم اصلا بدونه كه تو وجود داري
همچنين، ميتونم جهت اطلاع بگم، چه دستمال جيبي خفنيه
ميتونم اون پسر بد رو ببينم؟
تام و اپريل شاهد هاي فوق العاده اي در دفاع از من بودن
متاسفانه، تك تك كلماتي كه از دهنشون بيرون اومد، دروغ بود
فقط يه چيز هست كه از دروغ گفتن بيشتر متنفرم
شير بدون چربي
كه آب ـه و داره دروغ ميگه كه شيره
برخلاف همه چيزايي كه 20 سال پيش اتفاق افتاد
اينجا هميشه شهر خونگي من خواهد بود
دوباره داري گريه ميكني؟
فقط هر بار كه اون سخنراني رو انجام ميدي
به اين كه كجا بودي و كجا داري ميري
و بچه هاي آيندمون و آمريكا
و تاريخمون به عنوان يه ملت فكر ميكنم
واو، من به هيچكدوم از اونا فكر نكردم
ولي فكر ميكنم خوب بود - ممنون، استف -
آه، احساس عرقي بودن ميكنم به نظر عرقي ميام؟
حس ميكنم... اوه، بايد يه بار ديگه برم دستشويي
تقريبا 5 بار توي يه ساعت گذشته شده
خب، يه نفر درمورد مراسم نگرانه
سرزنشش نميكنم
پارتريج رو دقيقا به عنوان محبوب ترين آدم شهر ترك نكرد
بن؟
اوه، خداي من
حالت خوبه؟
فكر ميكنم دارم زايمان ميكنم
امكانش هست؟ نه، درسته؟
نه، نه، نه، نه - اوه، خدايا -
من به آمبولانس زنگ ميزنم
!اوه، خدايا! دو قلوئه
!دارم دوقلو به دنيا ميارم - !اوه! خيلي خب -
سنگ كليه؟ - آره، گنده هم هست -
بايد تا وقتي كه دفعش ميكنه اينجا نگهش داريم
لزلي و دكتر كليپرتون
واو، مرد، خيلي خوشحالم كه با هم آشنا شدين
مثل برخورد دنيا هاست ميدوني، عاشقشم
من شكلات ميخوام
چي بهش دادين؟
مورفين چيز خوبيه
لزلي، بيا اينجا
اصلا ميدوني چقدر قشنگي؟
جدي ميگم تو مثل يه گل ميموني
يا، نه، مثل يه حشره آروم يا نقاشي آروم
يا يه همچين چيزي
ما فقط بايد بريم سراغش، ميدوني؟
زندگي
ما يه مراسم داريم كه بايد تا 2 ساعت ديگه اونجا باشيم
كاري هست كه بتونيم بكنيم؟
متاسفم، شهر يخي، حداقل تا يه روز جايي نميري
خيلي خب، خب، به شهردار استايس زنگ ميزنم
و مراسم رو عقب ميندازيم
نه، اين شهر ازم انتظار داره كه عقب بكشم
من اون سخنراني رو انجام ميدم
و به سادگي براي جمعيت توضيح ميدم كه عشق همه جا هست
و بايد تسليم موج دنيا بشن، ميدوني؟
قيمت صحيحه رو داره ميده، فكر كنم
اوه، يادته كه وقتي مريض بوديم مدرسه نميرفتيم
قيمت صحيحه رو نگاه ميكرديم؟
اوه، خدايا
ببين، ميدونم كه اين فقط يه تست احمقانه ـست
ولي خيلي دلسردكنندست كه بد انجامش بديم
خب، ببين، اين تنها راهي نيست كه بفهميم والدين خوبي ميشيم يا نه
ميدونم كه يه كم ضايع ـست
ولي دو جين تخم مرغ از مغازه خريدم
و فكر كردم بتونيم اون كارو بكنيم كه براي يه روز وانمود ميكنيم تخم مرغ بچمونه
!ايده عالي ايه
پيداشون نميكنم
اوه، خداي من
تو مغازه جاشون گذاشتم - اوه، پسر -
12تا بچه خريدم
و فورا توي مغازه كروگر جاشون گذاشتم
ببين، ميتونيم از هر چيزي به عنوان بچه استفاده كنيم
يعني، ميتونيم از اين فنجون استفاده كنيم
نميفهمم، من عالي بودم
مثل مارك ز توي فيلم شبكه اجتماعي بودم
شهادتم براي پروندت عالي بود
ولي حقيقت نبود
و مال تو هم همينطور
تو حتي به من گفتي... گياهخوار
اگه اون شهادت لو بره چي؟
مردم چطور ديگه به من احترام ميزارن؟
آه، هر چي حقيقت احمقانه ـست
من فقط وقتي راست ميگم كه به نظر بياد دارم دروغ ميگم
آره، دروغ گفتن تنها چيزيه كه من بلدم
اينطوري تونستم وارد خيابوناي بمبئي بشم
و وارد ورژن هندي "كي ميخواد ميليونر بشه" بشم
و با عشق زندگيم دوباره ديدار كنم
لاتيكا
هر دوتاتون ميتونيد از اندرو يه درس ياد بگيرين
هر چيزي كه ازش پرسيدن راستش رو گفت
حتي وقتي كه براش تحقير آميز بود
درسته، من عاشق گفتن حقيقتم
براي مثال
بعضي وقتي وقتي دماغمو خالي ميكنم راست ميكنم
نميدونم چرا ولي پيش مياد
بمب حقيقت
هر دوتون رو برميگردونم به اون اتاق
و شهادتتون رو انكار ميكنيد
!نه - مرتكب شهادت دروغ شدين -
ولي مهم تر از اون، خودتون رو بي آبرو كردين
اوه، برادر
اونا خيلي جوونن
خيلي مونده تا ياد بگيرن
داري درباره چي حرف ميزني؟ - ميدونم، درسته؟ -
خِرَد
مريضه؟
واقعا انتظار داري كه باور كنم؟ چش شده، جا زدن حاد؟
نه، سنگ كليه داره ما مدرك داريم
آره، يه ساعت پيش توي بيمارستان ازش فيلم گرفتم
حس ميكنم هيچوقت به اندازه كافي به مايز ديويد بها ندادم [نوازنده تروپت]
انگار، فقط خيلي جذبش نميشدم
ولي خبر خوب اينه كه من اينجام تا كليد رو از طرفش دريافت كنم
پسر، واقعا شرم آوره
كه بايد امروز اتفاق ميفتاد از بين اين همه روز
!لعنتي
ببخشيد
سلام، همه چي خوبه؟
ميخواي برگردم به بيمارستان؟
پففف، نه من خوب خوبم
تو كار خودت رو بكن اسمورف كوچولو
يعني، اي كاش اينجا بودي
به نظر باحال و شاده
عروسك شهر اينجاست
فرد سورتمه اي؟
فقط براي موقعيت هاي خاص ميارنش
باورم نميشه دارن همه اين كارا رو واسه من ميكنن
دنيا عشقه
خيلي خب، از چيزاي تيز دور بمون
خب، خب، خب
شنيدم كه ميخواي بيانيه قبليتون رو تكذيب كنيد
آره، چند تا چيز رو اشتباهي ياد آوري كردم
راستش واقعا شنيدم كه ران سوانسون بگه
كه قصد داره جرمي جم رو مجروح كنه
بووم، ميدونستم
در موردش بهمون بگو، لطفا - كدوم دفعه؟ -
خب، چند بار مگه بوده؟
...خب
آره، يه معامله كرديم [4سال قبل]
واسه زنش ميناي جديد كاشتم [4سال قبل]
اونم واسه زنم ممه هاي جديد گذاشت
اون آقا كيه؟
جرمي جم، عضو شوراي شهر
نميشناسيش؟ - تا به حال نديدمش -
به نظر ميتونه از يه مشت سريع توي صورتش استفاده كنه
!آره
و قبل از اينكه بتونه چيزي بگه، دويدم و هولش دادم توي استخر [6ماه قبل]
واسه تو خوبه
اگه من بودم، فقط يه مشت ميزدم تو صورتش
[4ماه قبل]
چه خبر، ران؟
دارم فقط در مورد مشت زدن تو صورت جم روياپردازي ميكنم
و چند بار ديگه هم بودن
متوجه شديم، پسرم - صبر كن -
ما به شهادت كامل حقيقيت به طور رسمي نياز داريم
ادامه بده، تام
ولي حالا 20 سال بعد
شهر بالاخره از زخم گنديده ي شهر يخي
شفا پيدا كرده
امروز ما اون خاطرات دردناك و وحشتناك رو پشت سرمون ميزاريم
همونطور كه به شهردارمون خوش آمد ميگيم كه تونست همه ي اون ها رو محقق كنه
بن وايت
[خوش برگشتي دلقك يخي]
اوه، اون اشتباه تايپيه يه اشتباه تايپي بزرگ
"نوشته "دلقك يخي
حالا متوجه شدم كه اشتباه تايپي نيست
هي، تو خواهرش نيستي؟
بايد از اينجا برم
موفق باشي، لزلي
اينجا براي دريافت كليد شهر پارتريج
بخاطر مريضي به موقع بن وايت
همسرشون لزلي نوپ حضور دارن
و آبه
آه اوه، كليد از يخ درست شده بود
و درست مثل اميد ها و رويا هاي مردم پارتريج
ذوب شده
دوباره ميگم، اگه بن اينجا بود همه اينا خيلي لذت بخش تر بود
خيلي خب، ببخشيد
ميخوام اشاره كنم كه ما
از پاوني، اينديانا تا اينجا رانندگي كرديم
يه شهر كه يه خورده كلاس داره، به هر حال
و، درسته، همسر من 20 سال قبل يه اشتباه غير عمدي انجام داده
...ولي خيلي براش مهم بود كه شما بالاخره
سلام، لزلي - بتونيد ببخشيدش -
اگه براش خيلي مهمه، پس كجاست؟
توي بيمارستانه، آقا
يه سنگ سفت توي آلتش قرار داره
رو راست بگم، بن وايت بهترين چيزيه كه تا حالا از اين شهر آشغال بوجود اومده
اوه، آره؟ جودي گارلند چي؟
جودي گارلند اهل پارتريجه؟
يه مدت اينجا زندگي كرد
و لي جانزن
لي جانزن كيه؟
يه گلف بازه تقريبا كارش خوبه
خب، بن وايت بهتر از لي جنزن ـه
و از جولي گارلند هم بهتره
اين احمقانه ـست جودي گارلند فوق العاده ـست
بن وايت از همه تون بهتره چون به اين شهر اهميت ميداد
و سعي كرد تا كمكش كنه
ميدونيد، گور باباتون، پارتريج
و يه سورتمه، عروسك احمقانه ايه
ممنون، خانم لادگيت
تقريبا واضحه كه در موقعيت هاي بيشماري
ران سوانسون گفته كه قصد داره با مشت به صورت
عضو شورا جم بزنه، و زد
آره، ولي كي اهميت ميده؟
اون خيلي چيزا ميگه
اون هميشه درباره سرنگوني دولت حرف ميزنه
ولي هيچوقت اين كارو نكرده
خب، نكته جالبي ميشه
براي مقاله درمورد من كه شما رو لو ميدم
آقاي سوانسون اگه ميخواين بيانه اي داشته باشين، اجازه دارين
توي شبي كه با مشت به صورت عضو شورا جم زدم
چندين بار بهش هشدار دادم كه عقب بكشه
و به جاش، اون دو بار به من حمله كرد
حقيقتش، حمله ـش رو خيلي حساب نميكنم
اون به شدت نحيفه و دستاش خيلي ضعيفن
و وقتي بهش مشت زدم خيلي زود افتاد
فكر كردم داره سمت زمين شيرجه ميره
از هيچي پشيمون نيستم پايان
خب، اين بهتر از چيزي كه فكر ميكردم دراومد
توسط تيم خودت جم شدي
!خود-جم
توي دادگاه ميبينمت، سوانسون
و، آه، دسته چكت رو بيار
دوست دارم دوباره با مشت بزنم به صورتت
خيلي خب، پال، بزن بريم
خوشحالم كه حالت بهتره
خب، تا وقتي كه ميتوني
مكالمه عاديت رو با من داشته باش
حدود 20 دقيقه وقت داريم تا دوباره برم تو هپروت
ممم، بذار كليد رو ببينم
اوه، آه، پسش گرفتن
ميخواستن كه روش حكاكي بكنن
ها
ميدوني كليد فقط يه استعاره ـست
يعني، كليد واقعي هميشه تو وجودت بوده
يه تله بود، مگه نه؟
ميخواستن مسخرم كنن؟
آره
شهر يخي يه افتضاحه كه هيچوقت فراموشش نميكنن
فقط نميدونم چرا اميدم رو انقد بالا بردم
خيلي ناعادلانه ـست تو خيلي سخت تلاش كردي
خيلي كاراي عالي اي انجام دادي
...و اين كه شهر زادگاهت اينطوري باهات رفتار كنن
ميدوني چيه، گور باباش
قبل از ترك شهر يه جاي ديگه توقف ميكنيم
پيرهنت رو بكن تو شلوارت داريم ميريم به شوراي شهر
خب، دكتر ون داين، ما تست مطابقتي
كه شما پيشنهاد داده بودين رو انجام داديم و خيلي عالي نبود
ولي مطمئنم كه براي خيلي از زوج ها اتفاق ميفته، درسته؟
و اينجور نيست كه بگي شكست خورديم
58%گرفتيم
كه حالا كه دارم ميگمش، به نظر مياد خيلي واضح شكست خورديم
ببينيد، راه هاي زيادي براي قضاوت مطابقت هست
خيلي خب، ميدونيد چيه، بياييد يه تمرين كوچيك انجام بديم
من يه چيزي درمورد بچه ي آيندتون ميگم
و شما اولين چيزي كه به ذهنتون مياد رو بگين
خيلي خب؟ جنسيت
دختر - پسر -
خيلي خب مذهب
بودايي - هر چيزي كه بخواد -
هر چيزي كه بخواد
آم، شغل چطور؟
معلم - قهرمان 6 دور تور فرانسه - [معتبرترين مسابقه دوچرخه‌سواري]
واقعا؟
خيلي خب، ببخشيد، شما دو تا كاملا غريبه اين؟
اين يكي از اون شرايط كه توي سايت كريگ ليست پدرشو پيدا كردي؟
نه، نه، نه
راستش خيلي خوب همديگه رو ميشناسيم
آره، راستش قبلا قرار ميذاشتيم
ولي جواب نداد
چون مشكلات تطابق داشتيم
ميدونيد چيه، چرا يه تست تطابق ديگه رو هم اجرا نكنيم؟
!عاليه، بياييد انجامش بديم - نه، نميخواد -
خيلي خب، خب، ما همه حقيقت رو گفتيم
و جم قطعا برنده ميشه
حالا چي كار كنيم؟
قصد دارم هر چيزي كه دادگاه بگه انجام بدم
ميدونيد كسي ميتونه پول توافق دادگاه رو با طلا پرداخت كنه؟
همه ي پول من از طلاست
همينطور يه كم پول هم به صورت پالاديم دارم [فلز كمياب و گران قيمت]
اگه خيلي زياد باشه چي؟ از نظر مالي وضعت خوب ميشه؟
فكر كنم
راستش مطمئن نيستم كه چقدر پول دارم
ولي ميدونم چند كيلو پول دارم
ووا، ووا، اين عاليه
آره، هست، و من قطعا براي دريك توئيتش ميكنم
تا توي شعر بعديش استفاده كنه
ولي بازم فكر ميكنم كه تقصير ماست
آه، الان بايد يه كار خوب انجام بديم؟
بذاريد با عذرخواهي شروع كنم شهردار استايس
حق نداشتم كه شهرتون رو بي اعتبار كنم
خب، منم به شما معذرت خواهي بدهكارم
من، آه، اخيرا يه خورده شهرتم لكه دار شده بود
و رو راست بگم، راه راحتيه كه با زدن وايت امتياز بدست بياري
نميشه فقط به بن كليد شهر رو بدين
الان، اينجا، توي دفتر
جايي كه هيچكس نميدونه شرمنده اين؟
ببخشيد، عزيزم - نگران نباش -
عاشقتم
آو
ميدونيد، اگه مردم بفهمن
كه به وايت كليد شهر رو دادم
ديگه هرگز دوباره انتخاب نميشم
...پس
نه
داري چي كار ميكني، وايت؟
دارم به عقابت غذا ميدم
گرسنشه
بر... برنزيه، عزيزم
چرا؟ - ...عقاب -
ما بايد بريم - آره -
ان پركينز
ميدونم كه توي دفتر مشاور خوب پيش نرفت
ولي يه تست جديد پيدا كردم
و فكر ميكنم بايد انجامش بديم
مطمئني؟
هر كاري كه انجام ميديم باعث ميشه به نظر بياد كه فكر بديه كه با هم بچه دار شيم
شايد حتي نبايد با هم دوست باشيم
يه نگاه بكن
عاشق فرزندمون خواهي بود"
و سخت كار ميكني تا ببيني كه اون زندگي خوبي داره"؟
ميبيني، فكر ميكنم اين تنها سواليه كه اهميت داره
بقيش همش جزئياته
آره
جواب بله ـست
منم دقيقا همينو گفتم
ما 100% هم نظريم
درمورد اين مطمئني؟
تو مهربون
باهوش
و قابل اعتمادي
و من مطئنم كه تو به معناي واقعي كلمه
بهترين مامان دنيا ميشي
واو، واقعا داره اتفاق ميفته
ميدوني كه هنوز چيزي اونجا نيست، درسته؟ - آره، ببخشيد -
نه، من با جاني كوگار ملينكمپ توي جشنواره موسيقي بودم
...جفتمون فكر ميكرديم كه بزرگترين ممه
چه خبره؟ اون تماس مهم بود
بازي تمومه، عضو شورا
شكايت رو بيخيال شو
و چرا دقيقا بايد اين كارو بكنم؟
ما سوگند نامه ـت رو نگاه كرديم
با سوابق تماس
و حساب هاي عيني مطابقتش داديم
و، آه اوه، 11 تا دروغ پيدا كرديم
دروغ تحت سوگند رو بهش ميگن شهادت دروغ
و اونا بايد بدونن، چون ديروز انجامش دادن
خب، يعني شايد من تصادفا
...چيزي رو گفتم كه
بذاريد ببينمش
!آو! مچم
!مثل يه رواني مچم رو پيچوندي
!اوه، نه - اي هيولا -
!آو
تو بهم حمله كردي و من آسيب ديدم
اوه، خداي من، تام، حالت خوبه؟
خيلي خب، ميدونيد چيه، ميبينم داريد چي كار ميكنيد
من اصلا بهت دست نزدم
اين چيزي نبود كه من ديدم
!صورتم صورتم هنوز سر جاشه؟
زانو هام چشون شد؟
يكي لطفا بهم بگه كه تام حالش خوبه
جم، ازت شكايت ميكنم - خيلي خب، باشه -
هي، گوش كن، دهنتون رو درمورد سوگند نامه ببنديد
منم شكايت رو بيخيال ميشم، خيلي خب؟
يالا، تام، بيا ببريمت جراحي
آره
آره، منم
جم شديم
دوستم جك و من قبلا توي اين درياچه ماهي ميگرفتيم
يه بار قايقمون تقريبا چپ شد
ولي بعدش نشد
اين داستان عالي اي نيست
آره، من كودكي بي حادثه اي داشتم
يه چيزي برات گرفتم
امكان نداره - آره -
از كجا گرفتيش؟
از دفتر شهردار استايس دزديدمش
گور باباش تو بايد داشته باشيش
تو بهترين همسر دنيايي
ولي من اينو نميخوام
واقعا؟
آره، يعني، عاشق پارتريجم
ولي الان پاوني رو دارم
و تو رو دارم
خب، من كه به استايس پسش نميدم
اون يارو مزخرفه - آره -
خب، ميدوني چيه پس؟
هي، درياچه كه سطل زباله نيست، رفيق
آره، ببخشيد، به صورت نمادين بود
تو بن وايتي؟
!از اينجا گورتو گم كن، شهر يخي
!بدو! بدو - !برو، برو، برو، برو، برو -
ببخشيد
SRT زير نويس و ترجمه از