به كنترل حيوانات خوش اومديد بذاريد اطراف رو نشونتون بدم
اينا چند تا صندلي هستن اون يه گربه يا صاريغ ـه
اوه، اين يه دستماله كه روش
يه اسم باحال واسه سگ رو نوشتم "بارك اوباما"
درسته؟
...اون اينجا چه خبره؟
اوه، آره اين پرنده رو بيرون پيدا كرديم
سعي كرديم كه به سوت كار تبديلش كنيم
مثل اول كارتون عصر حجر
البته سخت تر از چيزيه كه به نظر مياد
ما يه مشكل آفت بزرگ توي شهر داريم
و بخاطر اينه كه دپارتمان كنترل حيوانات
توي گرفتن حيوانات... فاجعه بوده
توي مصرف و فروش ماريجوانا عالي ان
اينجا يه آشغالدوني فاجعه ـست كه توسط دو تا كله پوك بازنده اداره ميشه
كاملا و مطلقا داراي سوء مديريته
!ممنون
به نظر خيلي بد اداره شده
ولي ما فقط دو دقيقه ـست كه اينجاييم
شايد ديوونگيشون يه روش باشه
بيشتر از يه راه براي كندن پوست گربه وجود داره
چهار، چهار تا راه براي كندن پوست گربه هست
آو! آه! اين چيه؟ - ...تيغ معمولي -
تله براي گرگه، رفيق - آه! اين درد داره -
آره، ما يه مشكل بزرگ حيوانات موذي داشتيم
يعني، ميخواستيم به يكي درموردش زنگ بزنيم
ولي ميدونيد، كسي جواب نميده
شما كسايي هستين كه بايد بهش زنگ بزنن
اين خيلي جاله
!آو! تو اخراجي! تو اخراجي
كل دپارتمان اخراجه
!آو، اين درد ميكنه اين يكي از پاهاي دوندگيم بود
هي، بيا بريم جامائيكا - نه، بايد بريم جامائيكا -
اوه، تو هم اينو گفتي؟
آره، داوش
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 18 فصل 5 - "كنترل حيوانات"
ران، كل روز رو داشتي عرق ميكردي
هيچ مايعاتي خوردي؟
آره، كلي
نه بايد آب بخوري
معمولا، بدون يخ ميخورم
ولي بخاطر سلامت، استثنا قائل ميشم
ديشب، با دايان و دخترا يه فيلم نگاه كرديم
كه توش يه ماهي نارنجي از پدرش جدا ميشه
بچه ها داشتن دماغشونو بالا ميكشيدن
كه فكر ميكردم بخاطر ماهيت غم انگيز فيلم ـه
اشتباه ميكردم
بايد اون لباس ها رو دربياري
مايعات بخوري و بري پيش دكتر
ممنون بابت نگرانيت، خوب ميشم
لطفا ترموستات رو بذار روي 90 و تنهام بذار
ران، اين امن نيست
من يه مرد بالغم
قبلا سرما خوردم به كمك نياز ندارم
...پس اگه اجازه بدي
به نظر درست مياد
خيلي خب، سوال سريع براي رايحه اسم بذار
"آه، "اسپاسم "نه، "صورت كره اي
!خيلي خوب - آره -
دارم سعي ميكنم شركت هاي بزرگ بيشتري
براي اهدا به موسسه سوئيتومز پيدا كنم
و تام برامون يه جلسه با دنيس فاينستين جور كرد
اولين توليد كننده ي عطر و ادكلن پاوني
!اوه
يا شايد، حشره كش
!هو
دنيس فاينستاين متعلق به نسل جديدي از ثروته
رپر ها، نوابغ تكنولوژي، مدال آوران بازي هاي ايكس
"و البته "هنرمندان رايحه
اون يه رولكسوس داره
يه لكسوس ـه كه پرش ساعت رولكس ـه
فايده ـش چيه؟
تا داشته باشيش، كه اون داره
خيلي خب، من مزاياي اهدا رو ميگم
تام همونطوري كه فقط تام ميتونه چاپلوسي و تعريف ميكنه
اندي، ميدوني، اين فقط برات يه تجربه ي آموزشيه
پس فقط نگاه كن و ياد بگير
كلي پارتي بازي كردم تا اين جلسه رو جور كردم
پس لطفا، كسي منو شرمنده نكنه
بن، يه چيز مناسب بپوش مثلا يه لباس رسمي
اندي، تو نااميد كننده اي فقط يه دوش بگير
من الانشم چيزي كه بهش ميگم "حموم دواير" رو گرفتم
خوشبو كننده هوا به زير بغلم زدم
ماشين جديد
كنترل حيوانات خيلي وقته كه يه انبار
براي بعضي از نالايق ترين كارمنداي دولت بوده
جري گرگيچ از اونجا شروع كرد
خب - خيلي خب، خب -
آره، پس مدير جديدمون بايد شايسته
تاثير گذار و هميشه كاملا چِت نباشه
من خيلي ازت جلوترم، دختر جون آدم بي نقص واسه اين كارو دارم
دوستم، يه خورده الكليه
يه خورده طمع كاره، يا قهرمان جنگيه يا مجرم جنگي
بستگي داره از كي بپرسين ولي آدم خوبيه
از كجا ميشناسيش؟ - دندوناشو درست ميكنم -
يه خورده دندوناي جلوش لكه قهوه روشه ولي دندوناي نيشش ديوونه كنندست
خدايا، جرمي، به نظر عالي مياد
لثه هاشم عالين؟ - اوه، آره -
فوق العاده ان، قرمز چغندري
داشتم طعنه ميزدم
فكر ميكنم اين رو براي بحث بيشتر بايد به جلسه ببريم
آه، شايد دلت بخواد
اينو براش توضيح بدي، لطفا؟
طبق رسم، لزلي، اعضاي شورا
يه جورايي نوبتي استخدام هاي دپارتمان ها رو انجام ميدن
آره، اين يكي مال منه بعدش دكس هارت، بعدش تو
كل اينجا بر اساس نوبت گيري ميچرخه
شوخيتون گرفته؟ هيچكدومتون با اين مشكلي ندارين؟
خب، ميلتون خوابيده ولي بقيه تون
همينطوريه كه دپارتمان ها سوء مديريت دارن
نه، دقيق عمل ميكنيم
من يه كانديد پيدا ميكنم، و از بقيه تونم ميخوام كه همين كارو بكنيد
و بعدش، با همه ـشون مصاحبه ميكنيم
!خسته كننده
...خسته كننده" اسم وسط منه، پس"
كانديداي كاملا معتبر من
كانديداي تو رو نابود ميكنه
اوه، فكر كنم منم دارم ميرم از ديدنتون خوشحال شدم، جلسه عالي اي بود
دوست دارم كه دوباره اعتراض كنم
كه بدون اراده خودم منو آوردن اينجا
خيلي خب، دوباره فرمت رو چك ميكنم
ران! همه اطلاعات رو خط زدي
به بعضياشون جواب دادم - "براي "تاريخ تولد -
"نوشتي "زمان بهار
كه حقيقت داره - هر چيزي كه بنويسي -
محرمانه ـست
ازت ميخوايم كه جواب هاي واقعي بدي
باشه
هفته اي چقدر الكل مصرف ميكني؟
يكي - همين؟ يه ليوان -
يه قفسه
ورزش ميكني؟ - بله -
عشق بازي و نجاري
سابقه بيماري رواني توي خانوادتون دارين؟
يه عمو دارم كه يوگا كار ميكنه
حساسيت؟ - مرد هاي بزدل و سست اراده -
و فندق
سابقه جنسي؟
حماسي و شخصي
خيلي خب، ميرم كه دكترت رو بيارم
اون يه عوضي گستاخ و بي ادبه عاشقش ميشي
مستقيم ميرم سر اصل مطلب
من از خيريه خوشم نمياد دركش نميكنم
حس ميكنم كه دارم پولم رو ميدم
و در ازاش هيچي نميگيرم
خب، اين حقيقت نداره
ميتوني به برند شخصيت كمك كني
اگه نشون بدين كه يه شخص بزرگ هستين كه به همون اندازه كه بدست مياره، ميبخشه
اگه به اندازه اي كه بدست ميارم ببخشم بايد 20 ميليون دلار بدم
آي آي آي
ارزش من انقدره بيست... ميليون... دلار
آره، آره، آره، آره
آه، اون حال بهم زنه، ولي ميخوام پولش رو بگيرم
و بدمش به مردم نيازمند
!پس ميخوام به لبخند زدن ادامه بدم، هورا
كسايي كه به خيريه كمك ميكنن توي خبر ها ازشون تعريف ميشه
هاه - مثل بيل گيتس -
تا حالا اسم بيل گيتس رو شنيدي؟
تو سياتل زندگي ميكنه همون عينكيه
بيل گيتس؟
ميدونم بيل گيتس كيه
بيل گيتس، انگار، يه سوپر خرخونه
اين يه چيز خرخونيه؟ دارين به من ميگين خرخون؟
آه، اون منظورش مارك كيوبن بود [تاجر آمريكايي]
كيوبن؟ حالا، اون از نوع آدماييه
كه ميتونم باهاش برم بيرون... مارك كيوبن
آره - حالا توجهم جلب شد -
ادامه بده
آروم وايسا
"بهش فكر نكن چقدر ميخاره"
توصيه خيلي خوبيه
بايد بگم، اين بهترين كميته جست و جو ي تاريخ
براي پيدا كردن رئيس جديد دپارتمان كنترل حيواناته
كريس تريگر با يه پا ميتونه
بيشتر از مردمي كه 3 تا پا دارن كار انجام بده
بهت دروغ نميگم واقعا بهش احتياج داشتم
ميدونم
...اپريل لادگيت خيلي خوشگل - بس كن -
...تو با استعدادي - نه -
ولي از همه مهم تر، تو به حيوانات علاقمندي
درسته چون من نيمه گرگم
خيلي خب، دانا، تو يه نگاه به همه ي رزومه ها انداختي
پس بهترين كانديد رو بفرست داخل
چه خبررر؟ من هريس هستم من 33 سالمه
وانت پسرعموم جيسون تا 2 هفته ديگه دست منه
يه بيضه دارم حادثه توي بازي موش كور رو بزن
و حسابي پايه ام
هريس، ما ميدونيم تو كي هستي همين الان اخراجت كردم
اوه، اين همون شغله؟ ديوونه كنندست! بيخيال
چرا فكر ميكني هريس بهترين كانديده؟
چون اون يكي از فقط دو درخواست كنندست
كه تجربه كنترل حيوانات دارن
آه-اوه ...اين يعني
چه خبرا؟ هي، اسم من برت ـه
همبرگر دوست دارم و همچنين الان حسابي نئشه ام
!رفيق، اين خيلي خنده داره - !اوه، هي -
!ما با هم زندگي ميكنيم - آره، ما يه جا زندگي ميكنيم -
!پسر خودمه - !هي، استالين هاي وحشي -
شما ها ميدونيد چرا اين همه پليس بيرونه؟
پليسا كجان؟
من بايد برم - هي -
خيلي از خيريه ها بيش از حد پولشون رو هدر ميدن
ولي ما توي موسسه ي سوئيتومز
پولمون رو عاقلانه خرج ميكنيم - باشه -
ميدوني چيه؟ خفه شو - خيلي خب -
شما ها به نظر آدماي باحالي هستين
و الان حس سخاوتمندي دارم پس چرا اين گفت و گو رو
نبريم به سيگار خونه ي پاوني؟
ادي احمق-احمق دسته چك رو بيار
ما ميريم بيرون
!ووا، ووا، ووا
بچه ها، داريم ميريم بيرون رايحه بزنيد
اووز" مال من"
شليك پول" به من رسيد" - آره -
من "جهش خون" رو برداشتم
اوه، نه، اونو نزن
اِه، بزن بابا
خب چرا اين شغل رو ميخواي؟
خب، من عاشق گربه هام و سگ ها هم عالي ان
خب، تو همه صلاحيت ها رو داري
چهار سال دانشگاه رفتي
راستش، وقتي رفتم اونجا دانشگاه دو ساله بود
واو، پس تو از نظر فني حتي صلاحيت كار توي شغل فعليت رو هم نداري
آو، خدايا
اخراجي، برو بيرون - نه، نه، اخراج نيستي -
ولي قطعا حقوقت رو كاهش ميديم
اوه، خب، منطقيه
من خيلي، خيلي، خيلي، خيلي از حيوونا ميترسم
شايد اين كار به درد شما نخوره
ميدونم، ولي روانشناسم، دكتر ريچارد نايگارد، بهم گفته كه با ترس هات رو به رو شو
تو هم دكتر ريچارد نايگارد رو ميبيني؟ منم نايگارديم
گچ پام رو امضا ميكني؟
آره، فقط لطفا اين كار رو بهم ندين
ابزار هاي عقيم و اخته كردن
به نظرتون روي آدما جواب ميده؟
مم-مم، مم-مم، مم-مم - و آيا قفلي روي -
در اتاق عقيم كردن هست؟
مم-مم، مم-مم
ممنون كه تشريف آوردين
ممنون كه قبولم كردين - خيلي خب -
سلام، اورين، ممنون براي درخواستت، حالا برو
هي، يه فرصت بهش بده
چي تو رو براي كنترل حيوانات واجد شرايط ميكنه؟
توي دانشگاه باغ وحش شناسي خوندم
و ميتونم حيوونا رو با ذهنم كنترل كنم
برو بيرون - من مجبورت كردم اينو بگي -
ازش خوشم اومد
خب، اون واقعا يه وضعيت كانديد افسرده كننده بود
فكر ميكنم چندين گزينه داري
همه ـشون افتضاحن ولي داريشون
قبل از اين كه شروع كني چند تا قانون پايه
ميخوام هر كاري كه ميكني رو
قبل از انجامش توضيح بدي، تا بتونم تشخيص بودم كه اجازه ميدم يا نه
!اوه
!آه
چوب بالسا؟ ميتونستي حداقل از ماهوني استفاده كني
يه چيزي گوشِت رو مسدود كرده
خاك ارّه ـست فقط فوت كن
اوه - گلوت چرك كرده -
برات پني سيلين مينويسم
بقيه نتايج آزمايشت رو تا 20 ...دقيقه ديگه بدست مياريم. كلسترول
علاقه اي ندارم
روز خوش
اي كاش همه مريضا اين شكلي بودن
خيلي اعصاب خوردكنه وقتي هي سوال ميپرسن
ميدوني، ميگن كه سيگار كشيدن برات ضرر داره
ولي مدرك پزشكي اي وجود داره كه تاييد كنه؟
نكته عالي ايه - خب موسسه ي سوئيتومز -
اخيرا موفقيت هاي زيادي بدست آورده
برنامه ي سلامت ما
افونت چشم رو توي جوامع شهري كاهش داده
...از 30درصد
به 70درصد
ساكت، شما ها تا حالا شكار روباه رفتين؟
روباهاي خودم رو از روسيه آوردم اينجا
بهشون شديدا مواد تزريق ميكنيم تا نتونن خيلي دور شن
درواقع، معمولا، فقط ميفتن رو زمين
!"راحت تر ميشه كه فقط بري و "پاو
روباه هاي احمق عميقا شهوانيه
به نظر عالي مياد
بايد بعضي وقتا بريم شكار - خيلي دوست دارم -
بايد مجموعه ي پاييزي 2010 رالف لارنم رو بيارم بيرون
توي 2012 خريدمش !حراج
هر چي كه دوست داري بپوش
تا وقتي كه خيلي روشن يا منعكس كننده نباشه
ميدوني، ميخوام كه توي محيط استتار كني
چقدر سريع ميتوني بدويي؟
فكر ميكنم اون يارو ميخواد شكارم كنه
...خب، دنيس، نميخوام بپرم تو حرفت
پس نپر بووم! ها ها
!مستقيم زدمش زمين
خيلي حرف زدن تو رو شنيدم
نميخوام كه دهن چاقت چيز ديگه اي بگه
!هووو - اوه -
تو يه عوضي هستي
ببخشيد؟
...اندي - چطور جرات ميكني اينجوري با من حرف بزني؟ -
ادبت كجاست؟
اومدين پيش من درخواست پول ميكنيد
و اينطوري با من رفتار ميكنيد؟ فكر نكنم
ببندينش! كارمون تمومه
هي! به اين آشغالا راه بيرونو نشون بده
آشغالا رو ببر بيرون، ادي
دانا؟
آقايون
آقاي پالتا، شغل فعلي شما چيه؟
يه استوديوي برك دنس كودكان رو مديريت ميكنم
به اسم "دي جي جزي ورن"
هيچ تجربه اي مربوط به حيوانات دارين؟
آه، يه بار يه خفاش نشست رو صورتم
هي، ميدونيد چيه اون گوشت دنده كه نيست
پس انقدر سرخش نكن
ميخ رو كوبوندم
دنده رو بهتره دودي كني تا سرخ
پس نكوبوندي، با پشت چكش كندمش
چند تا سوال ديگه هست؟
جم گفت اگه دندونام رو سفيد كنم
كار رو ميگيرم - آه، گا، گا، گا... هو -
وايسا، كافيه ممنون، كارت تمومه
كارت عالي بود، ورني
ممنون، جيمبو
بد نبود، درسته؟ يعني، اگه بتونه راكون ها رو
به خوبي آموزش رقص به بچه هاي 6 ساله، بگيره
خود خودشه
اين بيانيه احمقانه ايه
خب، من فرد بهتري رو نميبينم
اپريل، يه كادو برات دارم
من از كرم خوشم نمياد دوست دارم كه دست هام
مثل يه كارگر راه آهن ترك بخورن و پينه ببندن
ميدونم، بطري ها رو با خون مصنوعي
سركه و گِل پر كردم
واقعا؟ ممنون - حالا جدا از اين
اون كانديدا ها رو يادت مياد
كه براي شغل كنترل حيوانات باهاشون مصاحبه ميكرديم
و اين كه چطور همه ـشون كاملا بازنده بودن
كه به حيوونا اهميت نميدادن؟
به جز جري كه عالي بود
ولي بايد به دلايل ديگه اي ردش ميكرديم
خوشحال شدم كه منو در نظر داشتين
به هر حال، من تو رو براي اون پُست نامزد كردم
و جلسه تاييدت تا سه دقيقه ديگه ـست
سورپرايز - نه، من كار رو نميخوام -
ميتوني گِل و خونت رو پس بگيري
اپريل، لطفا، خيلي تو كارش خوب ميشي
تو با حيوونا خيلي خوبي
حتي اگه كار رو بخوام نميخوام كه
به جلسه تاييد احمقانه برم، خيلي خب؟
عضو شوراهاي احمق ازم سوالاي احمقانه
در مورد زندگي احمقانم ميپرسن به نظر احمقانه مياد
نه، آسونه، فقط چند تا سوال ازت ميپرسن
بيا تمرين كنيم اسمت چيه؟
بتمن ديدي؟ رد شدم
من اونجا بهت كمك ميكنم، باشه؟
من پوكوهانتس تو ميشم
بپر داخل كيفم لطفا اين كارو بكن
لطفا، لطفا انجامش بده، انجامش بده
انجامش بده، تو انجامش ميدي - بــــاشه -
!آره! هورا - ولي فقط اگه بن رو طلاق بدي -
هي، حتي دربارش شوخي هم نكن
چيه؟ واقعا فكر ميكنم به دردت نميخوره
هم اكنون تاييد
مدير دپارتمان كنترل حيوانات رو ادامه ميديم
خيلي خب، بياييد اين دختره رو جر بديم، اجازه هست؟
خانم لادگيت، ما كلي ايميل پيدا كرديم كه
شما چطور دستيار لزلي نوپ
رو آزار جنسي دادين
اندي؟ اون شوهرمه
بازم خيلي واضح بودن
و توسط همه ي ما تشويق ميشه
خيلي از اون اصطلاحا رو تا حالا نشنيده بودم، و من خودم آدم عجيبي ام
اونا شخصي ان كسي حق نداره اونا رو بخونه
تو يه بار يه ويدئو از خودت پست كردي
كه توي شوراي شهر الكل ميخوري
در حالي كه زير سن قانوني بودين چطوري اينو توجيح ميكني؟
به راحتي ...الكل خوشمزه ست و جالبه
كه يه ماده ـست كه نبايد زياد مصرف بشه...
موافقم، اپريل خيلي نكته خوبي بود
واو، خانم لادگيت، شما يه گوينده ي عروسك هستين؟
يعني، واقعا فوق العاده بود
كه حرف هاي شما از دهن خانم نوپ بيرون اومد
دوست دارين كه بذارينش روي پاهاتون
يعني، خيلي جالب ميشه
...سه سال پيش، شما
اون آماده نيست
تو به زور آورديش اينجا
و حالا، جم داره چاقو هاش رو تيز ميكنه
لزلي، نيازي نيست امروز جم بشيم
خيلي خب، فقط يه جور حواس پرتي لازم داريم
اون چكش رو بردار و اون يكي پات رو بشكن
از ايده دو برابر كردن امضا ها خوشم مياد
ولي فكر كنم بار منفيش بيشتر از مثبتش باشه
نترس، شايد بتونه از پسش بربياد
فكر ميكنم اولين حركتم به عنوان مدير
پر كردن دفتر، خونه و ماشينت با مار ها باشه
و بعدش به يه كلاغ آموزش ميدم كه بلندت كنه
خيلي خب! بياييد يه استراحتي بكنيم
خب، خب، خب ببين كي برگشته
ممنون كه دوباره ما رو ميبينيد، قربان
فقط اومديم كه عذرخواهي كنيم
آقاي دنيس فاينستين
بذاريد فقط از ته قلبم بگم
اشتباه من بود
تازه كارم رو اينجا شروع كردم
و واقعا ميخوام كه يه كار خوب بكنم
و گند زدم
ممنون كه اينو گفتي
ديشب درموردش فكر كردم و تصميم گرفتم
كه اگه مثل يه مرد بيايين و ازم عذرخواهي كنيد
ميبخشمتون و اين كاريه كه شما كردين
پس بخشيده شدين
براي پايان، اينم يه چك 25000 دلاري براي خيريه
!اوه - برو بيرون -
و به چند تا بچه با افونت چشمشون كمك كن
يا هر كاري كه ميكنيد
آقاي فاينستين، خيلي ممنون اين خيلي سخاوتمندانه ـست
چيزي نيست، واقعا خوشحالم كه كمك كردم
اين چك به اسم "بريد درتون بذاريد" نوشته شده
!تو صورتتون
!دنيس فاينستين به هيچ كس كمك نميكنه
!از دفترم گورتونو گم كنيد
هي، مشكلت چيه، مرد؟ - چرا مجبورم كردي -
كه ازش عذرخواهي كنم؟ - بچه ها، بچه ها، صبر كنيد -
يه ثانيه صبر كنيد، خيلي خب؟
آقاي فاينستين
...با تمام احترام
شما يه عوضي گنده هستين
چي؟ - !فرار كنيد -
ادي، تير و كمونم رو بيار - ...تير و كمون؟ يعني چي -
!بهاش رو ميپردازين
هي، به نظر بهتر مياي
فكر كنم داروي واقعي هم ميتونه تاثير گذار باشه
كي فكرشو ميكرد؟ - لطفا تنهام بذار -
نه تا وقتي كه نتايج آزمايشات
و آزمايش خونت رو مرور نكرديم
فشار خونت به نظر خوب مياد
نميدونم چطوري ممكنه ولي كلسترولت 120 ـه
كه كمترين مقداريه كه تا حالا ديدم
كلسترول" چيه؟"
و تنها مشكلي كه ميبينم اينه كه پتاسيومت پايينه
پس چند وقت يه بار موز بخور
نه، ممنون طوري كه زندگي كردم، زندگي ميكنم
چيزايي رو ميخورم كه ميخورم و طوري ميميرم كه ميميرم
...اين به شكل عجيبي قشنگه
ولي همچنين احمقانه
ديگه توي دنيا تنها نيستي، ران
داري با يه زني همران با 2 تا بچه قرار ميزاري، پس هر سه روز
به آيوي و زوئي و دايان فكر كن
و يه موز لامصب بخور
خيلي متاسفم، اپريل
داري افتضاح كار ميكني و تقصير منه
تقصير تو نيست، منم
داري باهام به هم ميزني؟ - دارم با فكر اين كه -
تو مدير كنترل حيوانات بشي به هم ميزنم
ميگم كه درخواستت رو پس بگيريم
و بذاريم ورن مدير بشه دندوناي خوبي داره
!نه
خيلي خب، من يه فكري دارم بهم اعتماد كن
خانم لادگيت، نظر كميته اينه
كه شما افتضاحي
ميتوني حتي يه دليل بهم بدي
كه چرا تو شخص مناسب براي اين كاري؟
نه ولي آدم تو هم نيست
هيچكدوممون نبايد كار رو بگيريم
اوه، نه؟ چرا؟
خب، نبايد يه دپارتمان كنترل حيوانات جدا داشته باشيم
بودجه ـش كمه و بي تاثيره
و روراست بگم، هيچكس نميتونه تغييرش بده
پس فكر ميكنم كه بايد با دپارتمان پارك ها ادغام بشه
اين يه فكر نبوغ آميزه
يكي ميلتون رو بيدار كنه ...تاريخ داره نوشته ميشه
!ايووجيما [نام جزيره اي در ژاپن]
كنترل حيوانات تاثير گذار تر ميشه
اگه توسط دپارتمان پارك ها اداره بشه
و اگه بخواين، ميتونم يه گزارش رسمي
به زبان ساده بنويسم
تا حتي شما احمقا هم بتونيد بفهميد، احمقا
عضو شورا، بايد قبول كنيد
كه اين ايده خيلي منطقيه
يه لحظه صبر كن به نظر يادت رفته
كه از قبل به ورن گفتم كه كار رو بدست آورده
و اون يه قايق موتوري هم خريده
خب، اميدوارم رسيدش رو نگه داشته باشه
اين يه ايده فوق العاده از يه نابغه ي تاريك شكنجه شده ـست
و راي من اينه كه كنترل حيوانات با پارك ها و تفريحات ادغام شه
منم موافقم
!هورا
ببين، اپريل نظر جم رو هم بدست آوردي
آه، نه، نياورد
فقط خسته شدم انقدر طرف بازنده بودم
ميخوام به همه بگم كه اين ايده من بود
عقب-جم شدين
حالا چي كار كنيم؟ ميتونم دوباره عذرخواهي كنم؟
دارم توي عذرخواهي خيلي خوب ميشم
گور باباش، بايد بخاطر عذرخواهي كردنت از يارو، عذرخواهي كني
خدايا، واقعا ميتونستيم از پول استفاده كنيم
فقط اي كاش تاثير بهتري ميذاشتيم
...گذاشتي من خيلي تحت تاثير
همه چيزايي كه موسسه
براي همه مردم فقير انجام داده، بودم پس ميدونيد چيه؟
لباس اجاره كن 5 سنت
از هر دلاري كه اين ماه بدست مياري رو اهدا ميكنه
به اندازه پول فاينستين نيست ولي كمك ميكنه
خيلي سخاوتمندانه ـست، تام
فاينستين بدترينه اميدوارم با اون ماشين رولكسش
تصادف كنه
براي آخرين بار، اسمش رولكسوس ـه
و نميتوني برونيش
اپريل، يه هديه برات دارم
به پيشنهاد لزلي، تو رو معاون مدير
كنترل حيوانات كردم كه داخل دپارتمان پارك هاست
تو اونجا فوق العاده ميشيم و بهترين بخشش
جلسه تاييديه لازم نداري
چطوري انقدر سريع اين پلاك رو درست كردي؟
از اولين هفته اي كه اومدي درستش كرده بودم
ميدونستم به يه جايي ميرسي پس ميخواستم كه آماده باشم
ميتونم يه كارآموز استخدام كنم؟ - فعلا نه -
ميتونم يه كوتوله مكزيكي استخدام كنم؟ - نه -
ميتونم يه كودك‌همسر بخرم؟ - نه -
پس اين چطور ترفيعي ـه؟
دولت نبايد طبق علايق شخصي عمل كنه
بايد بر اساس ايده هاي خوب عمل كنه
اپريل بهترين ايده رو داشت و امروز بهترين ايده برنده شد
لزلي، واقعا بايد برم دستشويي
اوه، آره، درسته، ببخشيد
مجبور نيستي باهام بياي
نميخواستم بيام
ميشه يه خورده تند تر بري؟ اوه، بله، خانم ديزي -
شب بخير، ران - شب بخير، ران -
خانم ها، خانم ها
SRT زير نويس و ترجمه از