!تد! تد! تد! تد! تد! تد! تد
بند دوم، بخش دوم منشور پاوني
بر مبناي ماليات چاي
بخاطر افزايش غير قابل قبول"
"شهروندان، تد رو داخل درياچه ي رمزت ميندازن
كسي اعتراض داره؟
مثل هميشه، من اعتراض دارم
نه، تعلل بسه
!اين خدا نشناس رو پرتش كنيد !هووو
امروز روز جشن تد ـه كه ما روز بزرگ پرتاب چاي 1817
رو گرامي ميداريم
نكته ي جالب تاريخي
وقتي پدران بنيان گذار ما منشور رو نوشتن
متن قديميشون جرف نوشته بود d رو شبيه a حرف
و "چاي" تبديل به "تد" شد
اين فقط يكي از اون چيزاي كوچيكه
كه گذشته ي غني و مرتعش پاوني رو به يادمون ميندازه
به علاوه، ميتونيم يه نفر به اسم تد رو پيدا كنيم و بندازيمش توي درياچه
!يك
!من حتي اسمم تد نيست
!دو - اسمم تئودوره -
!سه - !آآه -
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 19 فصل 5 - "بند دو"
هي، تد امروز كارت عالي بود
خيلي بامزه بودي
"وقتي كه گفتي، "تلفنم، توي جيبم بود
بعدش چكش كردي، يادته، و كار نميكرد
آره، خيلي خنده دار بود
گوش كنيد، من فقط اينجام كه بگم
از روز جشن تد خسته شدم
ها! تد خودمون - جدي ميگم -
ديگه توي اون درياچه نميپرم
و با بقيه تد هاي شهر هم حرف زدم و اونا هم ديگه انجامش نميدن
يالا، روز جشن تد توسط بند دو
داخل منشور شهر محافظت شده
و ما حق داريم، نه، وظيفه داريم
هر سال تد رو بندازيم تو درياچه
هميشه اينجوري بوده
"خيلي خب، اول از همه "هميشه اينجوري بود
دليل خوبي براي ادامه به انجام دادن چيزي نيست
ثانيا، يه اشتباه چاپي بوده مشخصه كه منظورشون "چاي" بوده
من فقط فكر ميكنم كه بايد مراقب طرز فكرت درمورد قصد بنيانگذارا باشي
وقتي كه داشتن منشور شهر رو مينوشتن
خيلي خب، باشه
ميخواي همه قوانين قديمي كه توي كتابامون داريم رو اجرا كني؟
هي، ميتونم يه ثانيه كليداتو ببينم؟
اينم يه 25 سنتي
ماشينت ديگه مال منه
...چي - ببخشيد -
منشور پاوني به وضوح بيان ميكنه كه هر شهروند سفيد پوستي
حق اينو داره كه هر دارايي سرخپوستي رو با 25 سنت صاحب بشه
اين يه قانون تاريخ گذشته و نژاد پرستانه ـست
و مشخصه كه منظورشون "سرخپوست آمريكايي" بوده
ووا، فكر ميكنم بايد مراقب
طرز فكرمون درمورد نيت بنيانگذارا موقع نوشتن منشور باشيم
خيلي خب، تد ميدونم داري چي كار ميكني
داري حرفاي خودم رو به خودم ميگي
ولي منم حرف خودم رو بهت ميگم و ميگم
روز جشن تد هيچوقت عوض نميشه
آه اوه
تو، يه زن، صدات رو براي
يه مرد صاحب زمين بلند كردي
طبق اساسنامه پاوني تصويب شده در 1868
ميتونم اين كارو بكنم
از اون اساسنامه خبر نداشتم
ران، بايد بهم كمك كني
كرس داره مجبورم ميكنه كه چند تا دوره ي تمرين مديريت احمقانه رو بگذرونم
حالا كه تو دپارتمان كنترل حيوانات رو مديريت ميكني [4دقيقه ي قبل]
براي سمينار تمرين مديريت كريس تريگر واجد شرايط شدي
"يا "ستمكت
مخفف خوبي نيست ولي سمينار عالي ايه
ميتوني منو ازش بكشي بيرون؟
آره
معمولا، اگه بهم انتخاب انجام چيزي و هيچي رو بدن
من انتخاب ميكنم كه هيچ كاري نكنم
ولي يه كاري ميكنم اگه كمك كنه كه يه نفر ديگه كاري نكنه
تمام شب رو كار ميكنم
اگه هيچ كاري انجام نشه
ران سوانسون و اپريل لادگيت
به معناي واقعي كلمه دو تا از آدم هاي مورد علاقم توي دنيا
اپريل توي دوره ي بي هدفت
شركت نميكنه
چون كاراي مهم تري براي انجام دادن، داره
مثل شركت نكردن توي دوره ي بي هدفت
فقط ميخواستم كه اپريل مثل تو يه رئيس دپارتمان عالي بشه
بخاطر همينه كه اين بي معنيه
من 12 ساله رئيس دپارتمان پارك ها هستم
و هيچوقت هيچ دوره ي "تمرين مديريت" ـي نداشتم
ران، تو هيچوقت "ستمكت" نشدي؟
من قانونا موظفم كه همه ي رئيس هاي دپارتمان ها رو ستمكت كنم
وگرنه، ممكنه دچار بي كفايتي بشيم
چي داري ميگي؟
ميگم كه فردا در طول سمينار
اپريل قراره يه هم كلاسي داشته باشه
...و خطر لو رفتن
آلف ـه - تويي -
بد پيش رفت
!چي، نه، لعنتي
داري رو چي قيمت ميزاري؟
بهتره ركابي ترنس هاوارد از فيلم شتاب و طغيان نباشه
نيست - خوبه -
چون من دارم روش قيمت ميذارم و حاضرم انقدر بابتش پول بدم
كه حسابدارم ميگه "خطرناك و بي مسئوليتي" ـه
غذاخوري جي جي يه قالب وافل قديمي براي مزايده گذاشته
بي نقص ترين هديه روز صبحانه براي لزلي ـه
روز صبحانه"؟"
لزلي براي همه چيز سالگرد داره
روز باغ وحش"، اولين باري" كه با هم رفتيم باغ وحش
"روز قرار دوتايي"
اولين باري كه قرار دو تايي رفتيم
"روز دنيل دي لوئيس"
"روز حرف زدن مثل دزد دريايي"
"روز حرف زدن مثل دزد دريايي پيتسبورگي"
كه چرا و چطور؟
اين تقويم خودش هديه ي روز تقويم پارسال بود
براي جشن گرفتن اولين باري كه برام تقويم گرفته
بايد براي تك تك اينا هديه بخري؟
هميشه بهم ميگه كه لازم نيست ولي بعدش يه چيزي برام ميخره
كه عالي و بافكره و بعدش من حس بدي دارم
ولي قضيه همينه اين هديه بي نقصيه
ولي همش از حراجي بيرون انداخته ميشم
"توسط يه نفر به اسم "تايرين لنيستر قدبلند
آخه تايريون چه جور اسميه؟
شوخي ميكني، درسته؟ تيريون لنيستر؟
لرد كسترلي راك؟ مرد نصفه؟
بازي تاج و تخت رو نميبيني؟
نه، تو ميبيني؟ - معلومه كه آره -
اون مرداي دوتراكي رو ديدي؟
ميتونن گيرش بيارن
هر كسي توي اون برنامه ميتونه بگيرش
فكر كنم بدونم دارم دربرابر كي پيشنهاد ميدم
حالا متوجه شدم كه اشتباه ميكردم
و وقتشه كه كتاب ها رو
از كلي قوانين تاريخ گذشته و مبهم شهرمون پاكنويسي كنيم
لايحه اي كه من نوشتم با حمايت شوراي شهر
صد و ده قانون منسوخ رو لغو ميكنه
مثل همه ي زنان دوران قاعدگي بايد توي وان حموم بمونن
و بند دو، يا به عبارتي، روز جشن تد
حالا اجازه هست كه نظرات عمومي رو بشنويم
اوه، بفرما
ممنون اسم من گارث بلاندين ـه
و به پيشنهاد مسخرتون اعتراض دارم
منشور پاوني نبايد تغيير كنه
!نه امروز، نه هيچوقت ديگه
واو، خيلي اشتياق دارين، آقاي بلاندين خيلي ممنون
اعتراض شما رو شنيديم و به صورت رسمي ثبت شد
ميتونيم به راي گيري برسيم؟ - نه، نه، نميشه -
بند هفت، بخش سوم اجازه
به يك "اطاله بررسي" ميده [طولاني كردن روند مذاكره براي لغو راي گيري]
اگه من اينجا بايستم و قبول نكنم كه زمانم رو بدم
شما از راي گيري درمورد لايحه منع ميشين
اون بخش گفته كه "گوشت بوفالو"
يه واحد پولي قابل قبوليه
اون مربوط به گوشت بوفالو ـه؟ اوهوم -
منظورم بند سه، بخش هفت بود
اجازه بديد كه اطاله بررسي شروع شه
حالا ميخوام كه ايده هايي كه
براي فصل هفتم
حماسه جنگ ستارگان جي جي آبرامز دارم رو درميون بذارم
دوربين از خورشيد هاي دوقلوي توتائين پايين مياد
حالا نزديك دهانه ي گودال سارلاك هستيم
بعد از لحظاتي
دستكش زرهپوش ماندالورينيِ بوبا فت
شن هاي بيرون گودال سارلك رو ميگيره
و جايزه بگير ترسيده خودش رو
از شكم هيولاي شني بالا ميكشه
آه، درست ميگه ميتونه اين كارو بكنه
دقيقا به همين دليل ما بايد اين قوانين رو مدرنيزه كنيم
اين چيزا وقتي معني ميداد كه شورامون توي انباري بود
و كلا 80 نفر توي شهر زندگي ميكردن
ولي الان احمقانه ـست
اگه اون سنگ واقعيت رو دستش بگيره
يعني ميتونه بين واقعيت ها سفر كنه
اين ارتباط ما
با دنياي مارول از دنياي جنگ ستارگان ميشه
اونايي رو تصور كنيد كه دربرابر چوباكا ايستادگي ميكنن
چون بعد از چند لحظه اين اتفاق ميفته لوك ميگه
"دارث ويدر پدر من بود، ولي بن كنوبي استادم بود"
و بعدش هانيبال لكتر رو از وسط نصف ميكنه
آقاي بلاندين
ببين، قوانيني كه دارم سعي ميكنم از شرشون خلاص شم
ديگه ارتباطي با جامعه ي مدرن ندارن
و دارن پاوني رو شرمنده ميكنن
لغو اونا نشون ميده كه ما داريم با زمان پيش ميريم
خوشت بياد يا نه نميتوني منشور رو همينجوري عوض كني
اول با لغو چند تا "قانون قديمي" شروع ميكني
تا چشم به هم بزنم، نيرو هاي طوفان چكمه پوشت
دارن در خونه منو ميزنن و زنم رو
اگه ازدواج كرده بودن بي دليل دستگير ميكنن
توسط "نيروهاي طوفان چكمه پوش"؟
منظورت دپارتمان پليس پاونيه؟
هي، كلايد - سلام، لزلي -
شيريني دانماركي امروز خوبه
منشور پاوني يه "سند زنده" نيست، خانم نوپ [سندي كه به صورت مستمر به روز رساني مي شود]
تو هيچ احترامي براي سنت هاي اين شهر نداري
خيلي هم دارم
من قبلا توي خانه ي تاريخ پاوني تور راهنما بودم
"سه بار، "كارمند برتر قلعه
اوه، چه كاري، چند ساعت لباس فرم پوشيدي
با اين منطق، هر شب كه من ميرم بخوابم
من يه ولورينم
پيژامه ايكس من خريدي؟
برنده شدم، خانم، توي قرعه كشي
نكته اينه كه پدران بنيانگذار ما باهوش و شجاع بودن
ولي همچنين دندون چوبي داشتن و واسه دستشويي توي زمين سوراخ ميكندن
زمان قديم بوده - زمان بهتري بود -
توي اون روزا دو هفته هم دووم نمياوردي
اوه، واقعا؟ نظرت راجع به يه خورده شرط بندي چيه؟
چطوره كه من و تو بريم توي اون خونه ي تاريخي زندگي كنيم
بدون تكنولوژي مدرن قوانين 1817
اگه بيشتر دووم آوردي، لايحه ـم رو پس ميگيرم
من بردم، اين مسخره بازي رو تموم ميكني
يه قرار واسه خودت جور كردي
لطفا بنويسيد كه اميدواريد از سمينار چي بدست بيارين
بذاريدش توي پاكت دربسته و وقتي تموم شد بازش ميكنيم
كي تموم ميشه؟
همين كه ياد بگيرين كه
قدرت انگيزه مثبت رو تو آغوش بگيرين
يه سمينار 9 ساعته توي 2 روزه
!نه - اوه، خوبه -
خيلي خب، بياييد شروع كنيم
بپريد بالا روي "قطار مديريت"
توقف اول ايستگاه انگيزشي
!همه سوار شن
انقدر روي قالب وافلم پيشنهاد نده
تو خانم آينده ي تايگروودزي؟
حدود 10 سال پيش اون پروفايل رو ساختم نميدونم چطوري تغييرش بدم
نكته اينه كه من اون قالب وافل رو
براي لزلي براي روز صبحانه ميگيرم
آه، نه، نميگيري، من اونو براش واسه روز وافل ميگيرم
وايسا، تو هم روز صبحانه داري؟
مال من تو ژوئن ـه - لطفا، بن -
اين جشن سالگرد اولين باريه كه توي غذاخوري جي جي گذرونديم
كه به نظرش اين شروع دوستيمونه
خب، تصور كن باهاش ازدواج كردي
مثل اينه كه با يه بالشت دست دوزي شده
پر از خاطرات محبوب خفه ـت كنن
باورم نميشه دارم درمورد با فكر بودن همسرم شكايت ميكنم
ببخشيد، عزيزم عاشقتم
ببين، من مدت بيشتري اونو ميشناسم
من پنج سال واسه سالگرد پيشش دارم، پس من مقامم بالاتره
اوه، خدا، اوه، نه
مزايده رو باختيم - چي؟ نه -
يكي ثانيه آخر پريد وسط
و حالا دهن هر دوتامون سرويسه - نه -
خيلي خب، تيريون لنيستر، چرا طلسم نميخوني
و برامون قالب وافل رو پس نميگيري؟ اوه، خيلي خب -
اصلا وقت ندارم بهت بگم كه چقدر داري اشتباه ميكني
راستش، اذيتم ميكنه اگه بهت نگم
لنيستر ها، در حالي كه خيلي ثروتمندن
داراي هيچ قدرت جادويي
مثل ساحرين كارث نيستن مثلا
واسه اينه كه با هم وقت نميگذرونيم
به خودتون به عنوان مهندساني فكر كنيد
كه يه لوكوموتيو مثبت انديشي رو ميرونن
كه با سوخت تيم حركت ميكنه
اول از همه، تو لوكوموتيو رو نميروني
ريل اين كارو ميكنه
ثانيا، فقط سه راه
براي انگيزه دادن به مردم هست پول، ترس و گرسنگي
اوه، من مخالفم
نظرت درمورد تشويق، ستايش
و لبخند چيه
مردم وقتي حس ميكنن ازشون حمايت شده
به معناي واقعي كلمه با بهره وري منفجر ميشن
ميشه شما ها بفهميد كدوم راه بهتره
و بهم بگيد تا بتونيم بريم؟
ممنون بابت صحبتت، اپريل
ولي ستمكت نياز داره كه از سرفصل هاي بخصوصي پيروي كنيم
خيلي جامع صحبت نميكني، كريس
حس ميكنم صحبتم خيلي مورد ستايش قرار نميگيره
روحيه ـم رو كشتي
خون روحم الان به گردن توئه
خداي من، تا الانم خيلي چيزا ياد گرفتم
ران، يه چالش رو پيشنهاد ميكنم
تا ببينيم كه روش انگيزشي
كي بيشتر تاثير گذاره
چالش قبول شد
نميخوام به نظر خيلي هيجان زده بيام
ولي اين به معناي واقعي كلمه يه نبرد براي روح اپريله
نميخوام به نظر خيلي هيجان زده بيام
ولي واقعا خيلي برام مهم نيست چه اتفاقي بيفته
اوه، خدايا
از اينجا متنفرم
همه چي قديميه چيزاي قديمي احمقانه ان
انگار، فقط نو باشيد
نميدونم، تام
به نظرم اون موقعا چيزاي باحالي داشتن
كلاه خفنيه
اوه، ميبينم كه تازه رسيدين
واي ديشب اينجا خوابيدي؟
البته، ميخواستم موقع خوندن خروس اينجا باشم تا كارهاي روزانه رو انجام بدم
تا الان، مربا رو درست كردم
و دنبال كابل نصب كن دوييدم
خيلي خب، بياييد همه ي وسايل مدرن رو توي اين سطل بذاريم
هيچ چيزي كه بعد از 1817 اختراع شده قابل استفاده نيست
اندي، تام، شما داور هاي ما ميشين
ممنون بابت داوطلب شدنتون - من قطعا داوطلب نشدم -
خيلي كاراي بهتر داشتم
لزلي گفت بهم 100 دلار ميده
و من هيچ كار بهتري ندارم
رايگان انجامش ميدم
امكان نداره كه اين مسابقه رو ببازم
لباس قديمي؟ تيك
دانش زياد درمورد زندگي توي چمنزار؟
درست اينجا
راشيتيسم؟ درمان شده
نيازي نيست راجع به راشيتيسم نگران باشم
ضد عرق؟ اجازه ندارم
ممكنه يه خورده سخت بگذره
داشتم فكر ميكردم كه ميتوني كمكم كني
ديگه هيچي نگو
اين يه مشت تفنگه
نوچ
يه چيز ديگه
ديدم كه اخيرا يه مزايده براي قالب وافل غذاخوري جي جي رو برنده شدي
...و ميخوام كه خودشه، اونجا
ميخوام كه بخرمش - تو و بقيه -
سلام، بن
به نظر من لزلي رو بيشتر از تو دوست دارم
برو تو صف - آره -
برو تو صف، رفيق
تو كي هستي؟ - من راز هستم -
نامه رسون لزلي هستم و بايد براش
تا چهارشنبه ي هفته ي بعد هديه ي روز نامه بگيرم
...سالگرد اولين باريه
كه براش نامه آوردي، آره، ميفهميم
به نظر واسه خودمون
يه جنگ مزايده ي سنتي قالب وافل مغازه سمساري جور كرديم
بياييد پيشنهاد رو با 650 هزار دلار شروع كنيم
خيلي خب، من با 100 دلار شروع ميكنم
200
ميزارم هر چيزي كه بخواي از اين كيف برداري
بهت ميگم چي، ان
اگه باهام سر قرار بري بهت ميدمش
اوه، خدايا
باورم نميشه ميخوام اين كارو بكنم، ولي باشه
...يه قرار، ولي بذار يه چيز رو كاملا روشن كنم
500دلار - فروخته شد -
چي؟ - هنوز ميخواي بريم بيرون؟ -
همين الان يه خورده پول گيرم اومد با 500 دلار ميشه كلي نيتروژن خريد
آره، هيچي خون رو
مثل يه هم زدن كره گير، گرم نميكنه
اِه، لزلي؟ - دقيقا -
مرد، اين يارو از چيزي كه فكر ميكردم سرسخت تره
نميدونم هر دوتون چطوري دارين اين كارو ميكنيد
يه بار يخچالم خراب شد
نميدونستم چي كار كنم فقط اسباب كشي كردم
فقط فكر نميكنم هيچوقت پس بكشه
اون نگاهي رو تو چشماش داره كه بن موقع بازي ريسك داره
اوه، واو اين واقعا خوبه
اندي - نه، ببخشيد -
اين مزه ـش عاليه
همه ي غذا هاي مورد علاقم روش كره هست
پن كيك، نون تست، پاپ كورن، انگور
كره غذاي مورد علاقمه
خب، پس بايد عاشق چيزي كه من درست كردم بشي
يه نگاه بنداز... اوه، خداي من اين وحشتناكه
كسي اونو نخوره
فكر كنم زيادي خودمو درگير كردم
گارث واقعا همه چيز بلده
يه زمين جو ي كامل رو كاشته
چقدر قصد داره اينجا بمونه؟
هي، آم، ما توي اين سناريو زن و شوهر نيستيم؟
...يعني، مثلا، نبايد تو - امكان نداره -
باشه
وايسا، اون چيه؟
شما هم اينو حس ميكنيد؟
!آآه
چند وقته اون زيره؟
مرد، گارث مثل يه ماشين ميمونه
با خودش چربي نهنگ آورده تا چراغا رو روشن كنه
فكر كردم نهايتا يه ساعت دووم بياره
انگار هر چي بيشتر اينجا ميمونه قوي تر ميشه
!ويييي حلقه ـم رو ببين، لزلي
!حلقه ـم رو ببين
آه! كي ميتونه اينجوري زندگي كنه؟
هيچكس بخاطر همينه كه پيشرفت كرديم
واسه يه اردوي مدرسه كيف داره كه اينجا باشي
خيلي خيلي خوش ميگذره - خيلي خيلي باحاله -
ولي اين كه اينجوري زندگي كني، ديوونه كنندست
يه جوري بايد تقلب كرده باشه
يعني، امكان نداره يه نفر كه انقدر تو كف ايكس منه
انقدر بتونه از اينترنت دور بمونه
بايد گوشيش رو چك كنيم
♪ خدايا، چقدر خوشمزست ♪
♪ خوردن نخود فرنگي ♪
جري گرگيچ
ميخوام هر كاري كه ميكني رو متوقف كني
و تا جايي كه ميتوني اينا رو دسته بندي كني
واو، پرونده هاي آ350 قرمز؟
افتخارش همه ـش مال منه - خب -
ميدونستم تو آدم مناسب اين كاري
تو باهوش و توانايي
و من باور دارم كه ميتوني هر كاري رو انجام بدي
خيلي ممنون
مال خودته، قهرمان، شروع به دسته بندي كن
باشه، باشه، كاپيتان
اون يه زنبور كارگر با انگيزه ـست
دارين روي جري آزمايش انجام ميدين؟
آره
خوبه
گرفتم
خيلي خب، بياييد چيزي رو نخونيم
اين تجاوز به حريم خصوصيه
بياييد فقط به تاريخچه مرورگرش
و صندوق ورودي و خروجي و صفحه فيسبوكش رو ببينيم
آره، اون هيچ ايميل جديدي نداره
اوه، خداي من، حقيقت داره
...اون
!12روزه هيچ ايميل نداشته
اون يه روحه؟
تنها چيزي كه ميگيره اسپم ـه
و بهشون جواب ميده
فكر كنم حالم بد بشه
اون، مرد، اين يارو هيچ دوستي نداره
نميدونم، به نظر با اون قاطر دوسته
اون چيه؟
خب، از اونجايي كه براي روز صبحانه نميتونم براش قالب وافل بخرم
دارم با غذاي صبحانه
يه لزلي مينياتوري درست ميكنم - خداي من -
خب، گوش كن، من داشتم فكر ميكردم
نظرت چيه قالب وافل رو با هم بديم؟
واقعا؟
عالي ميشه
ولي مناسبت كي رو داريم جشن ميگيريم؟
خب، فكر كنم يه نقشه دارم
كه ما رو از روز صبحانه و وافل
و بقيه روزا نجات ميده بدون اين كه
به نظر بياد آدما قدرنشناسي هستيم كه از فوق العاده بودن لزلي خسته شديم
رفيق، هر چي كه هست، من پايه ام
خيلي خب، عاليه - اينو چي كارش كنم؟ -
فقط بسوزونش و خاكسترش رو دفن كن و دعا كن تسخيرت نكنه
جري
همين الان مرتب كردن اون پوشه هاي قرمز رو متوقف كن
شروع به مرتب كردن اين آبيا بكن
اوه، متاسفم، ران ...به كريس قول دادم كه
اين اولويت اوله
ميخوام كه الان پوشه هاي آبي انجام بشن
وقتي تموم كردي
ميتوني بخوري
!دسته بندي كن
اوه، خداي من
پول، ترس، گرسنگي
هي، گارث، چي ميتراشي؟
يه چوب زايمان
چي هست؟
نميخواي كه بدوني - اوه، خداي من -
تو قشنگ شدي
يعني، تو لباسات رو عوض كردي
تخلف اعتراض دارم
تو كلاه نپوشيدي - آره، درست ميگي -
قبول ميكنم، ديگه نميتونم تحمل كنم، تو بردي
مرحبا! امروز مال منه
دلم براي "مرحبا" گفتن تنگ ميشه - آره -
گارث، يه پيشنهاد ديگه دارم
آره، باهات سر قرار ميام
ولي متوجه شدم كه تو يه زن مدرني
پس ميذارم تو پولشو بدي
نه
داشتم فكر ميكردم دوست داري
به كميسيون تاريخچه ي پاوني اضافه بشي؟
اون دلقكا؟ نه، ممنون
اونا حتي به يكي از شكايت هاي من درمورد
استفاده از فونت نامربوط توي خبرنامه ـشون جواب ندادن
خب، من يه عضوم، و فكر ميكنم ميتونيم ازت استفاده كنيم
ولي تنها مشكل اينه كه كلي جلسه داره
كلي كار با آدمايي كه عاشق تاريخن
و كلي موقعيت هاي اجتماعي كه بايد بري
مثل مهموني نوشيدني و اينجور چيزا
متوجه ميشم اگه اين كاريه كه نميخواي انجام بدي
به نظر يه گاز گنده از زمان صابون سازيمه
دادگاه پسرعموم توي ماه مي ـه
ولي اون فقط يه روزه، سريع پرواز ميكنم، همون روز برميگردم
برحسب يه موقعيت آزمايشي، آره
آره، آره
عاليه، به تيم خوش اومدي
گارث اعتراضش رو كنار گذاشت و تونستيم از شر
همه ي قانون هاي تاريخ گذشته ي منشور خلاص بشيم
يعني، منشور يه سند فوق العاده ـست
ولي ما تقريبا 200 سال مزاياي يادگيري و پيشرفت رو داشتيم
به نظر من ديگه بايد ازشون استفاده كنيم
البته، بند دو رو تغيير ندادم
فقط نتونستم ضد يه پرتاب سنتي توي درياچه راي بدم
البته گارث و من به يه توافقي رسيديم
كه فكر ميكنيم همه رو خوشحال كنه
از امسال به بعد
يه داوطلب نماينده ي تد
در با ارزش ترين و تاريخي ترين سنت شهرمون خواهد بود
امسال، افتخار نصيب گارث بلاندين ميشه
!مرحبا، من تد هستم! من تد هستم
!منم تد هستم، بچه ها
!اندي - !آره -
!اون لخته، همگي !اونو بذار كنار
!ما همه تد هستيم، آره - !نه، اندي -
!ووو
خدا رو شكر من شنا بلد نيستم
خيلي خب، شمارش نهايي
جري 268 پوشه ي قرمز رو دسته بندي كرد - آره -
و 384 پوشه ي آبي
آره - يه دقيقه صبر كن -
اين چطور ممكنه؟
خب، وقتي بهش گفتي كه داره كار عالي اي رو انجا ميده انقدر خوشحال بود
كه 20 دقيقه رو صرف گفتنش به گيل كرد
و پرونده به پايان رسيد - خيلي تند نرو -
شايد آبي هاي بيشتري رو دسته بندي كرده باشه ولي تقريبا اكثرشون اشتباهن
تعجبي نداره چون بعد از حرف زدن تو حسابي به هم ريخت
"يه نسخه ي شگفت انگيز ديگه از "ستمكت
شايد دقيقا ندونيم كدوم روش بهتر جواب ميده
...ولي اين رو ميدونم
وقتي كه سمينار رو شروع كرديم
اميدوار بودم كه تو رو توي پروسه مشغول كنم
و با اون معيار، من موفق شدم
و من پيشبيني كردم كه هيچي از پروسه ياد نميگيريم
ماموريت با موفقيت به پايان رسيد
اپريل چي نوشت؟
اپريل كجاست؟
ران و كريس رو ضد هم ميكنم"
درمورد چيزاي احمقانه بحث ميكنن
كه مهم نيست و من فرار ميكنم
بعدش 20 دلار از كيف كريس ميدزدم و با اندي پيتزا ميخرم
اوه، و همچنين واسه تفريح ساعت ران رو هم ميدزدم
فكر ميكنم اپريل يه مدير خوب ميشه
موافقم
اين نبرد مورد علاقه ي منه
دو مرد وارد ميشن، يه دونه من خارج ميشم
روز وافل مبارك - روز صبحانه مبارك -
!اوه، خداي من
بچه ها، اين بهترين هديه ي
روز صبحانه/روز وافل مشتركيه كه گرفتم
واو، خيلي ممنون
قابلي نداشت
ولي ان و من ميخواستيم بهت بگيم
كه اين آخرين روز صبحانه و روز وافليه
كه جشن ميگيريم
وايسا، چي؟
اوه، خداي من جفتتون دارين ميميرين
نه، نه، فقط نميتونيم با همه ي سالگرد ها پيش بريم
خيلي زياده، بخصوص چون تو خيلي توشون خوبي
من بهتر از شما نيستم
اين مسخرست، من خيلي بهترم، منظورتونو گرفتم
ولي يه توافقي كرديم
"هر سال، يه روز خواهد بود، "روز ان
كه ميتوني همه ي مناسبت هاي ان رو جشن بگيري
و "روز بن" كه ميتونيم مال خودمون رو جشن بگيريم
نظرتون راجع به ماه ان و ماه بن چيه؟
يه هفته چطوره؟
باشه
ما با روز رفتيم داخل
ميدونستيم كه با ماه جواب ميده
ما با هفته مشكلي نداشتيم
آره - آره -
ولي يه هفته ي سومي هم هست كه بهش ميگيم هفته ي دوستي
براي بزرگداشت اين هفته
هفته اي كه دو تا از بهترين دوستام بهترين دوستاي همديگه شدن
همين الان يه هديه ي هفته ي دوستي براتون دارم
بفرماييد
چطوري از قبل اينا رو گرفتي؟
ممنون - مرسي -
SRT زير نويس و ترجمه از