خيلي خب، همگي
به پوشه هاتون نگاه كنيد، طلاعاتي در مورد هفته ي بنيانگذار پيدا ميكنيد
و قبل از شروع به تفكر
فقط ميخوام از ران بخاطر قرض دادن كابينش تشكر كنم
قرض؟
يه جوري ميگي انگار انتخابي داشتم
هيچوقت نبايد اينو قبول ميكردم يا ميذاشتم بفهمي كه من كابين دارم
يا هيچكدوم از شما رو ميشناختم
به اين ميگن روحيه
هفته ي بنيانگذار يه جشن سالانه براي همه چيز پاوني ـه
مسابقه كيك خوري داريم
يه باغ وحش بزرگ حيوانات اهلي
و پدربزرگ همه ـشون
رژه ي هفته ي بنيانگذار [رژه ي هفته ي بنيانگذار سال 2012]
نميخوام زيادي انتظارا رو بالا ببرم [رژه ي هفته ي بنيانگذار سال 2012]
ولي رژه ي ما باعث ميشه كه رژه ي رز بول
مثل گردهمايي احمقا به نظر بياد
بياييد يه تمرين انجام بديم
اپريل، چي باعث شده پاوني بهترين شهر دنيا بشه؟
آسونه: بيشترين قتل به ازاي هر نفر
گيوتين اينجا اختراع شده
شوراي شهر توسط مافياي گراز ماهي دولت ميشه
دانا، كمكم كنه چي پاوني رو خيلي عالي ميكنه؟
هزينه زندگيش ارزونه
توي حدود سه سال به اندازه كافي جمع ميكنم
تا پول خونه ـم توي سياتل رو بدم
تو توي سياتل خونه داري؟
آره، از ماهي و بازار ماهي خوشم مياد
بچه ها، ما بايد تمركز كنيم
ميخوام كه اين بهترين هفته ي بنيانگذار تاريخ بشه، خيلي خب؟
ديگه حواس پرتي نداريم - من حوصلم سر رفته -
بيا بريم توي يه درخت سكس كنيم
هشت دقيقه ديگه برميگرده
چرا بايد اونو مياوردي اينجا؟
من واقعا هيچ قدرتي توي اين رابطه ندارم
توي درخت به ايده ها فكر ميكنم
!هر كسي خواست ميتونه بياد توي درخت پيش ما
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 22 فصل 5 - "آيا وضع بهتري دارين؟"
واقعا؟
خيلي خب، ممنون
خدافظ
حالت خوبه؟
آره، خوبم
صبح بخير
ياران، همكاران، دوستان
...همه حالشون خوبه
امروز؟
اين اتفاق افتاده
سوئيشرتم رو توي كابين ران جا گذاشتم
وقتي برگشتم كه برش دارم اينو توي آشغالا پيدا كردم
تست مثبت بارداري
نكته جانبي: من اشتباها سوئيشرتم رو انداخته بودم دور
بخاطر همين داشتم توي آشغالا ميگشتم
اونم پيدا كردم خيلي خوب بود
پس اگه علم من درست باشه
يكي از پنج زني كه توي كابين بودن
لزلي، دانا، ان، مونا-ليزا يا اپريل
حامله ـست
نميتونه اپريل باشه
اگه بود بهم ميگفت
چهار تا مظنون برامون ميمونه
فقط يه نفر براي اين كار مناسبه
برت مكلين، اف بي آي
گفتن كه من بازنشسته شدم
گفتن كه براي دپارتمان پليس پاوني زيادي خطرناكم
...مشخص شد كه درست ميگفتن
و اشتباه
مكلين
اي حروم زاده
سلام، اهالي پاوني
همونطور كه ميدونيد، جشن هاي هفته ي بنيانگذار
فردا شروع ميشن
:آم، يه اطلاعيه ي كوچيك
بخاطر يه سوء تفاهم بزرگ
مراسم زيبا ترين خوك
توسط مسابقه ي كباب دنده ي خوك جايگزين شد
اوه، نه
ولي حالا يه خبر كمتر وحشتناك
ممنون كه در اجتماع عمومي ويژه ي هفته ي بنيانگذار
با مديريت لزلي نوپ شركت كردين
با تشكر از كلي سخت كوشي و چندين شهروند خدمتگذار فداكار
امسال يه سال نمونه براي شهرمون بوده
اضافه وزن و ديابت سقوط كردن
نمرات آزمون بالا رفته
حملات راكون پاوني كاهش يافتن
مردم حالا ميتونن توي
پارك ها، مغازه ها و بيمارستان ها احساس امنيت بكنن
خيلي به چيزي كه دست يافتيم افتخار ميكنم
...درواقع، اين اجتماع
دور پيروزي منه
من امروز اينجام تا يه سوال ازتون بپرسم
الان نسب به يك سال پيش وضع بهتري دارين؟
كي ميخواد شروع كنه؟ آه-اوه
كاترين پاينوود، انجمن رستوران پاوني
اين شهر وضع بهتري نداره
سالي كه گذشت يه فاجعه بوده
و اين دولت هر كاري ميكنه
تا اساسي ترين آزادي هاي شخصي ما رو ازمون بگيره
خيلي خب، نقطه مقابل
خانم پاينوود، من هيچوقت آزادي هاي كسي رو ازش نگرفتم
به سادگي فقط جلوي يه رستوران
رو از سرو نوشابه هاي ديوانه وار 500 اونسي به مشتري هاش گرفتم [8ماه قبل]
كه فقط باعث ميشه شهروندانمون سلامت تر باشن
و صادقانه بگم، نميبينم كه هيچكدوم ...از اون شهروندان بلند شن و اعتراض
خيلي خب، حالا، ميبينمشون
ووا! درن! آروم
اون سوئيشرت واسه عرق كردن نيست، خيلي خب؟
جنسش مخمله
اگه تند باهاش راه بري، از هم ميپاشه
اين خيلي خفن شده بيا پولش رو بديم
تجارتم داره ميتركونه
اگه هميجوري پيش بره، شايد دپارتمان پارك ها رو ترك كنم
و لباس اجاره كن رو تمام وقت انجام بدم شايد حتي گسترش بدم
ميتونم يه بخش كودك اون طرف اضافه كنم
"اسمشو بزارم "خوش تيپاي كوچولو
ميتونم چيزاي پيرمردا رو اضافه "كنم، اسمشو بزار "چروك اجاره كن
آه، نه آدماي مسن چندشن
اوه، ايول
!هي، احمق ميتونم برم خونه؟
شكمم حس بدي داره
و همچنين، از كار كردن متنفرم
باشه، ولي يه نفرو پيدا كن كه جات رو پر كنه، باشه؟
چون الان خيلي سرمون شلوغه
همچنين، يه وكيل بهت زنگ زد
صداش پشت تلفن خيلي جذاب بود
و من خيلي تو كف ـش بودم
يعني، خيلي، تو كف بودم
خيلي خب، بيا يه خورده حد و مرز تعيين كنيم
درمورد چيزايي كه اشكال نداره به من بگي، خيلي خب؟
باشه، يه بار از پسرعموم لب گرفتم
اين حال به هم زنه
ممكنه هنوز عاشقش باشم
لطفا برو - خيلي خب، خدافظ -
تام هورفورد، اسم من ترور نلسون ـه
من نماينده ي موكلم هستم كه ميخواد به شما يه پيشنهاد بده
بيبي فيس دمو ـم رو گوش داد؟
قرارداد ضبط رو قبول ميكنم
نه، به شدت بد متوجه شدين
موكل من نظرش به لباس اجاره كن جلب شده
ميخواد بدونه كه اگه دنبال
فروش اكثر سهامتون هستين يا نه
ووا، دي دي ميخواد كه لباس اجاره كن رو بخره؟
من اينو نگفتم - اين خيلي براي هضم زياده -
دي دي هم به جلسه مياد؟
اجازه ندارم كه بگم موكلم كيه
حريم محرمانه رو نقض ميكنه
متوجهم - دي دي نيست -
گرفتم
اوه - اوه، سلام... ان -
اوه، پسر چي ميخواي، مكلين؟
من؟
فقط نگاه ميكنم، يه چيز كوچيكه كه توي كوانتيكو بهمون ياد دادن
خب، فكر كنم دست از سرت بردارم
وايسا، فقط يه سوال ديگه هم هست
تبريك ميگم - اين يه سواله؟ -
يه اتهام ـه، چون رازت رو ميدونم
تو حامله اي - چي؟ من حامله نيستم -
نيستي؟ لعنتي پس كيه؟
چون اينو توي كابين ران سوانسون پيدا كردم
يه تست حاملگيه - اوه، خداي من -
يه نفر كه ما ميشناسيم، حامله ـست؟
من دارم سعي ميكنم كه حامله بشم، اين عادلانه نيست
يعني، عاليه، و خوشبحالشون و تبريك ميگم، هرچي
!ولي اووه !نه! هووو
بايد بفهميم اين كيه
ووا، فكر نميكنم برت مكلين تنها كار ميكنه
برات نهار ميخرم
ميتوني هرچقدر همبرگر بخواي، بخوري
به اف بي آي خوش اومدي
خانم پاينوود، ابتكار سلامت عمومي لزلي
يه موفقيت بزرگ بوده
پاوني ديگه چهارمين شهر داراي اضافه وزن آمريكا نيست
حالا نهم هستيم
با هم، به عنوان يه شهر، ما به اندازه ي 800تا گاو دريايي حامله وزن كم كرديم
يه باشگاه باز شد و ورشكست نشد
و مراجعه ي مردم به اورژانس
بعد از خوردن كامل پوست شكلات 40% كاهش داشته
ولي كجا تموم ميشه؟
حالا، ميخواي شادي بچه هامون رو
با حمله به برنامه ي نهار مدرسه ي سوئيتومز، بدزدي
به معناي واقعي كلمه يعني گرفتن شكلات از دست بچه ها
اون نهار هاي مدرسه به شدت ناسلامتن
تو يه جوري مديران مدرسه رو قانع كردي كه دستمال همون سبزيجاته
از گياه درست شدن
دست از محدود كردن آزاديمون بردار
!آره
اسم من دوئي ـه از دپارتمان بهداشتم
از وقتي كه آزاديمون رو [4ماه قبل]
با مجبور كردنمون به استخدام زنا گرفتي
مجبور شديم يكي از دستشويي هامون رو
به دستشويي زنان تبديل كنيم
ما الان فقط يه دستشويي داريم
خيلي متاسفم، دوئي
به نظر بهاي زيادي
براي يه چيز بديهي مثل برابري جنسيته
پس تو هم موافقي
بيورن لرپيس از خانواده ي لرپيس پاوني
قرار بود يه برگر شكمو كنار خونه ي من باشه [3ماه قبل]
و بعدش تو آزاديم رو با قرار دادن يه پارك اونجا گرفتي
حالا، اگه بخوام روزم رو با يه پيتزاي صبحانه ي پن كيك سه طبقه شروع كنم
بايد برم جايي كه 10 دقيقه ازم فاصله داره
و اين باعث ميشه هر روز 20 دقيقه دير سر كار برم
من تو خونه كار ميكنم
تا حالا در نظر گرفتين كه اونو براي صبحانه نخورين؟
هيچوقت اونو در نظر نميگيرم
اين به شدت شخصي مياد
شايد بخاطر اينه كه همه ـشون ايستادن
ميگن كه چقدر
به عنوان يه شخص ازم متنفرن
با چند نفر دارم صحبت ميكنم، دانا؟
يك يا 1/9؟
داري ازم ميپرسي كه من حامله ام؟
اوه، جالبه
يادم نمياد چيزي در مورد
حامله بودن كسي گفته باشم
مطمئني كه تو نيستي؟
من يه زن بالغ با يه مغز خب روي شونه هام هستم
نگران من نباشيد
هووو اين پرونده تازه جالب شده
خب، تازه نه
از اول هم تقريبا جالب بود
اين پرونده همونطور جالب باقي موند
گوش كن، همسرم و من حس نميكنيم
كه نسبت به سال قبل وضعمون بهتر شده باشه، چون يه سال پيش
اين شهر يه آشيانه ي سكس نبود
كه مردم بتونن اعضاي بدنشون رو هرجايي بخوان بدون مجازات بذارن
و بعدش تو انتخاب شدي
و حالا، اين شهر يه آشيانه ي وحشتناك سكس شده
كه مردم ميتونن اعضاي بدنشون رو هر جايي بخوان بدون مجازات بذارن
آره - اگه به مبارزه ي من براي آموزش -
جامع سكس اشاره ميكنيد
بايد حداقل اين حقيقت رو قبول كنيد [7ماه قبل]
كه بيماري هاي جنسي از سال گذشته 14% كاهش پيدا كرده
!و رفتار هاي انحرافي در پاوني يه ميليون درصد بالا رفته - ...نه، اين -
اين شهر داره
توي يه كيف تقلبي گوچي به جهنم ميره، دختر
ديدي؟ ديدي؟
اونا موافقن يالا
من قطعا نسبت به يه سال پيش وضعم بهتره
و همه اينا بخاطر لزلي نوپ ـه
اين زن به تنهايي تجارت منو نجات داد
ممنون، دنيس بفرما، يه مثال بي نقص
نياز به سوالاي ديگه اي نيست
اوه، ببخشيد، تجارت شما چي بود، قربان؟
اوه، من يه بازار بزرگ دي وي دي پورن دارم
خب، اون قبلا يه جاي ساده و كوچيك اجاره ي فيلم بود
با يه عالمه ارزش اجتماعي
اوه، الان خيلي بهتر شده - !آره -
لزلي بهترينه - نه، نه، برندي -
سلام، همگي
من برندي مكس هستم - سلام، برندي -
ستاره فيلم هايي مثل برت واندربون شگفت انگيز
يه مرد خوب براي همخوابي سخت و آرگو
يه نقش كوچيك توي فيلم آرگو داشتم
و همينطور ورژن پورنش آور گوو
نود ثانيه ي اولش رو ديدم
هيجان انگيزه
اگه بخاطر لزلي نوپ نبود
خيلي خيلي كمتر پورن توي اين شهر بود
نه، اتفاقي كه افتاد يه سوء تفاهم بود
و من تصادفا دولت رو درگير
يه تجارت ناشايست كردم، ولي درستش كردم و الان همه چي مرتبه
اينجور نيست كه ديوونه ي اهل سكس يا همچين چيزي باشم
لزلي، تو حامله اي؟
تو اين تست مثبت حاملگي
رو توي آشغالي توي جنگل گذاشتي يا نذاشتي؟
سلام، همگي
نه - واقعا؟ -
باشه خب، مزاحمتون نميشم ديگه
ببخشيد كه مزاحم شديم
اون برندي مكس بود؟
سرمايه گذاران، خبراي خيلي هيجان انگيزي درمورد لباس اجاره كن دارم
يه نفر... نميگم كه دي دي ـه
ولي نميگم كه دي دي نيست
پيشنهاد داده كه لباس اجاره كن رو
با يه خروار پول بخره
يه خروار چقدره، پسر؟
همه ـمون اساسا سرمايه مون دوبرابر ميشه
شوخيت گرفته؟ بفروشش، عزيزم
تصور كن چه جور روز "از خودت پذيرايي كن"ـي ميتونيم با سودش داشته باشيم
درمورد پديكور روي پديكور روي پديكور حرف ميزنم
اين جالبه
اگه كسي ميخواد كه تجارتت رو بخره
يعني داري يه كار درست انجام ميدي
من ميگم كه به رشد ادامه بدي
قدرتت رو انباشته كن اين سرمايه گذار رو پيدا كن
و تجارت اونو بخر تا يه درسي بهش بدي
اپريل، تو چي فكر ميكني؟ - من خيلي درموردش فكر كردم -
واقعا فكر ميكنم بايد يه خالكوبي "سلام پيشي" بزني
نه، درمورد مغازه - !اوه -
آه، واسه پول بيمه بسوزونش
...تام، به من گوش كن، اگه يه چيز باشه كه
خدايا، هيچكس براش مهم نيست، جري - بسه -
ممنون - دلم براتون تنگ شده بود -
چه مراسم فوق العاده اي همه داره بهشون خوش ميگذره
اين عاليه
...كريس، ميشه لطفا
ببخشيد، فقط داشتم تلاش ميكردم سرحالت بيارم
فقط طاقت بيار - ممنون -
خيلي خب، اگه اجازه بدين، من امروز صبح
متوجه شدم كه يه نقش ويژه
توي رژه دارم
لو نميدم
عسلم، دوست ندارم به چيزي كه واضحه اشاره كنم
ولي تو زندگي توي سياست رو انتخاب كردي
يعني، هر چي بيشتر موفق بشي
تنش بيشتري رو جذب ميكني
آره، ميدونم - بيا بريم رژه رو ببينيم -
ميدوني كه نميتوني دربرابر رژه مقاومت كني
حقيقت داره
رژه و باسن تو
بفرما - دو تا رذيلت من -
ووا، چي كار ميكني؟
دستيارم چيزي رو داره كه ميخواد نشونت بده
همكار
اوه، دستيارم چيزي رو داره كه ميخواد نشونت بده، همكار
يه تست مثبت حاملگيه، تام
بيرون كابين ران بعد از جلسه ي تفكر پيداش كردم
احتمالش هست كه مونا-ليزا حامله باشه؟
...ما هميشه از محافظ استفاده ميكنيم
ولي تقريبا مطمئنم كه سوراخشون ميكنه
چه مارك تست حاملگي ايه؟
"بهش ميگن "رحم ايناهاشش
اين برند خودشه
من قراره بابا بشم؟
قراره با خواهر جان-رالفيو بچه دار شم؟
اوه، خدايا چي كار كردم؟
يعني، سر انسانيت؟
اين بهترين چيزيه كه ذهنم رو از ديروز پاك كنه
ميخوام وانمود كنم كه اين رژه ي پيروزي منه
و شهر داره سخت كوشي و فداكاري منو جشن ميگيره
بفرما - لزلي، لزلي -
خيلي متاسفم بايد باهات حرف بزنم
...اين چي چي؟
من سلطان پستونكم
شركت پستونك سازي كرنستون
هر سال براي سوار شدن روي صحنه يه شاه و ملكه ي پستونكي انتخاب ميكنه
تبريك ميگم، كريس - ممنون -
واقعا افتخار بزرگيه - فوق العادست -
ولي بايد باهات درمورد يه صحنه كه توي اين رژه هست صحبت كنم
...چون مطمئن نيستم كه تو
!واسه شما شادي نداريم - آه اوه -
!واسه شما شادي نداريم
اون منم؟ - شايد تو نيستي -
شايد كيت آپتون باشه - اوه، ممنون -
نه، منم و لعنت بهشون - واسه شما شادي نداريم -
!هي !هي، هي، هي، هي
هي، ميشه نگه داري؟
وايسا! متاسفم، پاوني
متاسفم، قصد ندارم كه رژه ـتون يا هرچيزي رو متوقف كنم
ولي الان بايد يه چيزي بگم، خيلي خب؟
!فكر نميكنم اين خيلي عادلانه باشه
عزيزم... عزيزم، انگشتت رو اونجوري تكون نده
يه سري آدم بخصوص دارن به من
بخاطر كارايي كه امسال كردم به من حمله ميكنن
ولي سعي نميكنم جلوي شادي شما رو بگيرم
من به شدت آدم باحالي ام
اين صحنه نشان دهنده ي گروهيي
بيش از 300 صاحب تجارت، افراد
و رهبران جامعه هستند كه نسبت به
مقررات ناعادلانه ي دولت اعتراض ميكنن
ما كميته ي عزل لزلي نوپ هستيم
بياييد از دولت بندازيمش بيرون
!عزل نوپ
!عزل نوپ - !مواد رو قانوني كنيد -
!عزل نوپ - !عزل نوپ -
پس، ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
و اي كاش جان-رالفيو اينجا نبود
لطفا بگو كه داري خواهرم رو ميپيچوني
چون خندم ميگيره حسابي خندم ميگيره
راستش، شايد برعكسش
اين مال توئه؟ - نه، نه -
آره
مال منه
من حامله ام - لموني اسنيكت - [نام مستعار دنيل هندلر، نويسنده كتاب هاي ماجراهاي بچه‌هاي بدشانس]
اوه، خداي من، جدي ميگي؟
قراره دايي بشم؟ واقعا ميگي؟
قراره اتفاق بيفته؟
نه، نه، اين مسئوليت زيادي واسه منه
بايد... بايد يه راه فرار ازش پيدا كنم
خب، اي كاش بهم ميگفتي
يعني، قطعا، بايد درمورد آيندمون صحبت كنيم
شايد بتونم تجارت رو بفروشم و از سودش براي
...بيعانه يه خونه يا چيزي استفاده كنيم
!گول خوردي - چي!؟ -
آه، ها، ها قيافه ي احمقانه ـت رو ببين
قيافه ـت احمقانه شده - خيلي خنده دار بود -
♪ اوه، اون... ♪ خنده دار بود
♪ اين خنده دار بود ♪
پس حامله نيستي؟ اين مال تو نيست؟
نه ،___
ميدوني چند تا قرص مختلف
جلوگيري از بارداري و چيزاي ديگه ميخورم؟
امكان نداره بتونم بچه ي يه انسان رو حامله بشم
خدا رو شكر !آره
!تامي زندگيش برگشته بزنيد بريم
چه مشكلي داري، مرد؟ اين خواهرمه
نه! دارم شوخي ميكنم، مرد
اون بدترينه از گلوله جا خالي دادي، عزيزم
تبريك ميگم - ممنون -
بد، بد، بد، بد
خب، مكلين، مونا-ليزا هم نيست
من نيستم، دانا هم نيست لزلي هم نيست
فقط يه زن ديگه توي كابين ميمونه
اپريل؟ نه، اون بهم ميگفت
به علاوه حسابش درست درنمياد
چون ما فقط هر روز سكس ميكنيم
و از اونجايي كه اون تنها كسيه كه باهاش حرف نزديم
بايد مال اون باشه
اوه، خداي من
دوست ندارم اينجوري ببينمت
من هيچوقت همچين حسي نداشتم
شايد فقط بايد استعفا بدم
شايد بايد جفتمون استعفا بديم
و بريم باهاما
توي ساحل زندگي كنيم با نيزه هاي خونگي ماهي بگيريم
آره، تقريبا 30 ثانيه بدون كار دووم مياري
وقتي ما رفتيم هاوايي
منو ساعت 3 صبح بيدار كردي تا خبر رو ببينم
خب، اليزابت وارن بود
انگار قرار نيست زنده ببينمش؟
ببين، ميتوني بعضي وقتا از كارت متنفر باشي
مجازي ولي بذار اينو ازت بپرسم
تو فكر ميكني اين شهر
نسبت به سال گذشته وضع بهتري داره؟ - آره -
پشت همه كارايي كه كردي مي ايستي؟
آره - پس گور باباشون -
ولي حتي اگه بخوام با اين عزل بجنگم
چطور بايد انجامش بدم؟
ممنون كه همه تشريف آوردين
همونطور كه اكثرتون احتمالا بدونيد
يه كميته بزرگ هست كه برنامه هاشون رو
براي عزل من از دولت اعلام كردن
جواب من به اونا، اينه
بياييد وسط
قدم برداريد "استپ آپ 2: خيابان ها"
ببخشيد، آدرنالينم زده بالا
پس الان فقط به فيلماي رقاصي ميتونم فكر كنم
"زمين رو تكون بديد" اينم يكي ديگه
ببينيد، من خيلي سخت براي اين شهر كار كردم
به سختي اي كه ميتونستم
و تنها چيزي كه برام مهمه اينه كه
همه اينجا فكر كنن كه الان وضع بهتري
نسبت به يه سال پيش دارن يا نه
فكر ميكنم دارين
اگه مخالفين، پاشين و عزلم كنيد
ديوونه شيد "سرو شدين"
دفترچه اميدبخش"، يه خورده"
كميته ميگه كه قصد دارن
كه تا دو ماه ديگه راي عزل رو جلو بندازن
شما نظري درموردش دارين؟ - نوچ -
دوباره ميگم، تنها چيزي كه برام مهمه اينه كه وضع بهتري دارين؟
فكر كنم من بهترم
خيلي وقته قرار نزاشتم
ولي خيلي دارم درمورد خودم ياد ميگيرم
خب، دقيقا در مورد تو سوال نميكردم
ولي خوشحالم كه اينو ميشنوم، شانا
خب، در نتيجه عزل، مزل
نه، نميتونم كنفرانس خبري بزرگم رو اينجوري تموم كنم
"كه بگم "عزل، مزل
مسخرست بن، ميتوني اينجا كمكم كني؟
اين پايان كنفرانس خبري عضو شورا نوپ ـه
...و اگه سوال ديگه اي دارين
نگهشون دارين
چون خيلي كار براي انجام دادن داره
ممنون، عسلم "عسل"
اينم يه فيلم رقاصي ديگه ـست كه جسيكا آلبا توشه
خيلي خب، همگي
رودخونه پاوني خودش خودشو تميز نميكنه
گروه عمليات داوطلبان آخر هفته، حركت كنيد
اوه، لزلي، نيازي به گفتن نيست
ولي اگه به سخنراني يا شهادت نياز داشتي
يا فقط اشتياق معمولي براي مبارزه ي عزلت
من آدمتم
ممنون، كريس - قابلي نداشت -
توي رودخونه ميبينمت اوه، اوه، اوه
آخرين نفري كه 100 تا قوطي زنگ زده برداره
بازم كار خيلي بزرگي كرده
هي، شايد بعدش، بخواي با من و كريس قهوه بخوري
حتما، هي، شما اوضاعتون چطوره؟
راستش عالي ايم داره بهمون خوش ميگذره
سكس مسخره ـست - اوهوم -
اميدواريم كه سكس مسخره به بچه منجر بشه
من خيلي براتون خوشحالم
فقط يادت باشه از محافظ استفاده كني
وايسا، نه، نكن اين هدف رو شكست ميده
خيلي خب، نه كار خودتو بكن
!آره
همسرم حامله ـست - خيلي خب، بذارم زمين -
هي، نميتوني ازم قايمش كني تست حاملگي رو پيدا كردم، عزيزم
عسلم، من حامله نيستم، خيلي خب؟
و اگه بودم نبايد بلندم ميكردي
وايسا، مطمئني كه نيستي؟
آره، درموردش حرف زديم
يادته؟
ميخوام تا وقتي 50 سالم بشه صبر كنم
و بعدش يه جفت دو قلوي بالغ رومانيايي عجيب رو قبول كنم
اوه، آره البته
راستش، يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
تو حامله اي
نه - نه -
الان مشخصش كرديم
آه، لعنتي - خيلي خب، چند وقت پيش -
براي مدرسه ي دامپزشكي توي بلومينگتون درخواست دادم
...و الان متوجه شدم كه
قبول شدم - شدي؟ -
!عاليه
وايسا، چرا بهم نگفتي؟
چون حتي هنوز نميدونم كه ميخوام برم، خيلي خب؟
يعني، آره، روياي من بوده كه با حيوونا كار كنم
از وقتي كه بچه بودم و اين چيزا
ولي به اين معنيه كه كلي وقت
...رو بايد جدا از تو بگذرونم و
اوه، ميتونيم از پسش بربياييم
يعني، ببين، يه مدت بد ميگذره
...و وقتي نيستي دلم برات تنگ ميشه، ولي
همونطور كه توي 20 ثانيه اخير
درموردت فهميدم
اين روياي توئه
خيلي خوشحالم كه باهات ازدواج كردم
آره، تصميم خيلي خوبي گرفتيم
خب، فقط ميخواستم بهت خبر بدم
كه من لباس اجاره كن رو نميفروشم
و ميتوني بري به موكلت بگي كه حالا
فقط 100 تا مشكل داره؟
جي زي ـه؟ - نه -
ولي از اونجا كه معامله رو قبول نميكني بايد بهتون اطلاع بدم كه موكلم
ميره سراغ نقشه ي ب مغازه ي خودش رو باز ميكنه
درست اون سمت خيابون تو
اون سمت خيابون؟
چجور مغازه اي قراره باشه؟
"اسمشو گذاشته "كمد تامي
يه مغازه ي لباس دست دوم باكلاس ـه
كه والدين ميتونن براي جوون ها، نوجوونا و كودكانشون لباس اجاره كنن
همينطور براي بچه ها، نوازادان، افراد بالغ و افراد مسن
ولي اين ايده ي منه و اسم منه
پس يعني حالا فقط دومينو ميتونه پيتزا بفروشه؟
بهش ميگن نظام سرمايه داري، آقاي هورفورد
و شما قراره يه درس مجاني بگيريد
فقط اين درس مجاني قراره برات هزينه داشته باشه
پس مجاني نيست؟
درسته گيج كننده بود
اين درس برات هزينه خواهد داشت، روز خوش
اين بده ولي بايد قبول كنم
ولي حركت خفني بود
مطمئني دي دي نيست؟
دي دي ـه - !مي دونستم -
دي دي نيست
مطمئني كه همه چيز درست ميشه
اگه اپريل بره به مدرسه ي دامپزشكي؟
هيچ چيز قطعي اي توي زندگي نيست، پسرم
ولي شما دو تا به نظرم محكم ميايين
تغييرات خوبه، به نظرم - واسه من نه -
لزلي داره اطراف ميچرخه و از همه ميپرسه
كه نسبت به سال پيش وضع بهتري دارن
تنها چيزي كه برام مهمه اينه كه من مثل قبلم
اگه دقيقا مثل سال قبلم باشم، من خوشحالم
وايسا، يادم رفت
بالاخره كي حامله ـست؟ - چي؟ -
توي كابينت يه تست حاملگي پيدا كردم
و با همه ي دخترايي كه اونجا بودن چك كردم
هيچكدوم از اونا نبود
سلام، عزيزم چه سورپرايزي
هي
ميشه صحبت كنيم؟ شايد خصوصي؟
SRT زير نويس و ترجمه از * پايان فصل پنجم *