هي، اينجايي
دلم برات تنگ شده - منم دلم برات تنگ شده -
كجايي؟
توي دفتر جديد شوراي شهرم هستم
نه بابا - ميدونم، خوشت مياد؟ -
عاشقشم
منم عاشقشم، اينو داشته باش
اين ديوار زناني كه بهم الهام ميبخشن
آه
اون عكس خودته؟
آره، من به اندازه كافي بزرگ شدم كه اعتراف كنم
كه اغلب از خودم الهام ميگيرم
اين ساعتاي منه پاوني و واشنگتن دي سي
تو يه منطقه زماني ان
اوه، اين باحال ترين جاشه
دستشويي اختصاصي خودم رو دارم
!پره
اوه، خداي من - آه -
عضو شورا جم
توي دستشويي من چي كار ميكني؟
نميدونم بايد بهش بگم دستشويي تو
تنها درش توي دفتر منه
به نظرم ديوونه كنندست كه جديد ترين عضو شورا
يه دستشويي خصوصي ميگيره چون فقط يه دختره
ببخشيد؟ - بيا حل و فصلش كنيم -
بهت ميگم چي كار ميكنم
مايعاتم رو ميريزم اينجا
جامدات رو ميبرم ته راهرو
قبوله؟ - نه، قبول نيست -
باشه، خودت ضرر كردي
چطور؟
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 3 فصل 5 - "چگونه يك لايحه تبديل به يك قانون مي شود"
يه حقيقت جالب درمورد من
من اخيرا شروع به روان درماني شديد كردم
ممكنه قبلا بهتون گفته باشم
چندين بار
خب، همونطور كه روانكاوم ميگه
"اشتراك گذاشتن هيچ وقت خيلي زياد يا تكراري نميشه"
ميدوني، گيل و من، پيش مشاور ازدواج رفتيم
براي يه مدت كوتاه - اين ديگه خيليه، جري -
واقعا، ما رو وارد تخت خوابتون نكن
قبلا اينطور بود
هر وقت ناراحت بودم به مادرم زنگ ميزدم
وقتي كمبود اعتماد به نفس داشتم به مربي دوندگيم زنگ ميزدم
و حالا، مهم نيست چه احساسي داشته باشم
فقط به يه شماره زنگ ميزنم روانشناسم
ميخوام همين كار رو واسه شهر انجام بدم
يه روانشناس براي شهر
نه، اندي
نه - يه خط 311 -
شهروند ها براي هر مشكلي كه دارن زنگ ميزنن به 311
آشغال جمع نشده، چراغ راهنماي شكسته
و ما اونا رو به دپارتمان مربوطه وصل ميكنيم
كريس، ايده عالي ايه
ممنون، اندي، موافقم
عاشق اين ايده ام
و عاشق خودمم كه بهش فكر كردم
روانشناسم گفته كه بايد بيشتر گفتاري
از خودم تشكر كنم
ممنون، كريس
خواهش ميكنم، كريس
به نظر ديوونه ميام
ميرم با روانشناسم صحبت كنم
به پاوني امروز خوش اومديد
من خبرنگار زن درجه يك، جوان كالامزو هستم
مقبوليت شوراي شهر پاوني در نرخ ناراحت كننده 3% ـه
اين پايين ترين توي تاريخه؛ اَخ
لزلي، شوراي شهر در چند سال هاي اخير
كار خيلي كمي انجام داده
و چيزي كه اونا بهش دست پيدا كردن
از نظر من، شرم آور بوده
و اين يه حقيقته
نه، اين نظر توـه
اين اصلا تعريف يه نظره
خب، اين نظر تو ـه
شوراي شهر چند تا مشكل سياسي داشته
و چند تا هم حزب مخالف
...ولي راستش ما در حال تصويب يه لايحه
لايحه ي من
قانون شادي در آفتاب لزلي نوپ هستيم
كه ساعت كار استخرهاي شهري رو بيشتر ميكنه
ميشه بگي "هورا ي بزرگ"؟
اخيرا، كاپيتان تيم گرازماهي پاوني
از من درخواست كرد كه اگه ميشه استخر ها رو بيشتر باز بذاريم
تا بتونن بيشتر تمرين كنن
"و من گفتم "قطعا
چون نه تنها من يه عضو شوراي شهرم
من يه عضو شوراي شهر با هدفم [تلفظ مشابه گراز ماهي]
با تصويب لايحه و تمديد ساعت استخر ها
به شهروندانمون ميگيم كه اين شوراي شهر
تصميم داره كه شهرمون رو بهتر كنه
خيلي خب، تيم شناي نوجوانان گرازماهي پاوني
يه سوال براتون دارم
بزرگترين موفقيتتون چي بوده؟
توي مسابقه شناي شهرستان پارسال
چهارم شديم
اشتباهه، بزرگترين موفقيتتون
دو ساعت ديگه اتفاق ميفته وقتي كه اين لايحه تبديل به قانون شه
هورا
فقط ميخوام كه خيلي به خودتون افتخار كنيد
چون اين لايحه يه رابطه عاشقانه بلندمدت
بين شهر و دولت رو شروع ميكنه
!صداي گرازماهي
چي كار ميكني؟
دارم صداي گرازماهي درميارم كه قبلا وقتي
عضوي از گروه شما بودم انجام ميداديم
ولي به نظر ديگه انجامش نميدين
و اشكالي نداره
من عجيب نيستم، خيلي خب، همه بيرون
توي جلسه ي شوراي شهر ميبينمتون
هي، سرت شلوغه؟
و نوشتن داستان طرفداراي استار ترك قبول نيست
ها ها ها
من... هفته قبل تمومش كردم چي شده؟
آم، دلم براي اندي تنگ شده
و تو هم احتمالا دلت براي عشقت، كريس تنگ شده
لزلي
يه فكري دارم، امروز جمعه ـست
تا پاوني فقط 10 ساعت راهه، سفر جاده اي؟
اوه، نميدونم، ميخواستم سعي كنم كه
اين آخر هفته يه كم كار انجام بدم
رفيق، 30 سال ديگه
وقتي توي تخت موقع مرگت افتادي چي رو به ياد مياري؟
مرتب كردن فايل ها يا رفتن به يه سفر جاده اي خودجوش
براي غافلگير كردن لزلي؟
آره، ميدوني چيه؟ خيلي خب، من پايه ام
ميدوني، شايد بتونيم زود تر بزنيم بيرون
تو خوراكي بگير، من موسيقي رو رديف ميكنم
چند تا آهنگ خفن رو با هم ميخونيم
ميدوني چيه؟ اين فوق العادست
راستش، نه، ديگه نميخوام بيام
اوه، باشه
شوخي كردم، ده دقيقه ديگه ميبينمت
باشه
شوخي كردم، نميريم
!سفر جاده اي
پس ميريم؟
!آره
اوه، من از صميمي شدن با اپريل هيجان زده ام
اون مثل خواهر كوچيكيه كه هيچوقت نداشتم
چون خواهر كوچيكي كه دارم
طبيعيه و ترسناك نيست
311 - خب، دايان، براي چاله ها -
بايد با بخش كار عمومي صحبت كني
ميفهمم كه چهار بار تلاش كردي باهاشون تماس بگيري
دولت ناكارآمده و بايد منحل بشه
لطفا پشت خط باشيد تا منتقلتون ميكنم
دانا، ميتوني كمكم كني؟
من يه تماس 311 داشتم ولي بيصدا بود
به نظر يه مشكل فني باشه
خب، چطور بگم بخش فني بياد اينجا؟
زنگ بزن 311
311 ...چطور ميتونم
اوه، دوباره سلام، دايان
كسي جواب نداد؟
خيلي خب، ميدوني چيه؟
يه نفر به زودي مياد اونجا
اندرو، نهارت رو بردار، يه كم آب
و يه كيسه 40 پوندي آسفالت بيار
باشه، رئيس، چي كار ميكنيم؟
يه چاله رو درست ميكنيم - هي -
پاوني 311 ...چطور ميتونم كمكتون
اوه، نه، نه، اين 911 نيست
نه، نه، اين 311
دانا، اونا شماره منو با 911 عوض كردن
چي كار كنم؟
نميدونم، سعي كن كمك كني
حالا ساكت
اينجا داره ماجرا پرحرارت ميشه
اوه، اين به نظر وحشتناكه
خداي بزرگ، خيلي گرمه
آره، بهم رحم كن
زندگي توي اين شهر
مثل زندگي توي چاك باسن شيطونه
بنزينم تقريبا آخراشه
صبر ميكنم تا برسيم به بزرگراه
حالا، جي پي اس ميگه كه بايد از 495 به 297 بريم
...ولي اين راه باحال ديگه رو كه
اوه، خداي من، اين خيلي واسه من جالبه
چون من فروشنده نقشه ام
چرا حركت نميكنيم؟
بخاطر ماشيناي ديگه
ميشه اين كارو نكني؟ لطفا نكن
...اين كاريه كه ميكني وقتي
لطفا نكن... اوه، عالي شد، يه نفر اومد
ببخشيد - اوهوم؟ -
چرا حركت نميكنيم؟ - خروجي براي چندلحظه بسته ست -
كاروان رياست جمهوريه
فقط ماشين رو خاموش ميكنم تا راه باز شه
يا ____، خيلي گرمه
اوه، آره، آره
قشنگه، تام، قشنگه
لثه هات عالين - آو، ممنون -
تام، ميخواي بدوني چرا به پاوني اومدم؟
حتما
چون دو تا صنعت برتر اينجا
شربت ذرت و پستونكه
معدن طلاي دندونپزشكيه نبوغ آميزه، درسته؟
مخفف "احمق، احمق، بيشعور" نيست D.D.S خب [دكتر جراحي دندان :D.D.S]
خوشم اومد
ميخوام بدزدمش؛ ديگه مال منه
خيلي خب، باشه
عضو شورا جم و من خيلي به هم نزديكيم
و اميدوارم كه اينو تبديل به يه حق عضويت
توي سيگارخونه ي پاوني كنم
خصوصي ترين كلوب سيگار پاوني
صندلي هاي چرم تو پُر، مشروب برندي درجه يك
و اون بوي تنباكوي كهنه كه ميگه
"به بالا خوش اومدين"
تو يه عضو سيگارخونه ي پاوني هستي، درسته؟
اوه، آره - مرد، من عاشق سيگار برگم -
حقيقتش من اين سيگار بُر شخصي رو دارم
ووا
خيلي قشنگه
مخفف اسم من نيست، ولي خيلي ازت ممنونم
...اوه، خب، اون
باشه
هي، خب، آه، همه چي سر
لايحه ي لزلي مرتبه، درسته؟
راستش، تامي، ما بايد حرف بزنيم
از موقع دبيرستان ميخواستم موهامو فر كنم
بيشتر از اين نميتونم درموردش هيجان زده باشم
تو هم هيجان زده اي، آتم؟ - آره، قطعا -
تا حالا موي كسي رو فر كردي و پشيمون بشه؟
...آه
ان مدام بهم ميگفت كه موهامو فر نكنم
ولي ان اينجا نيست
پس وقتي ان نيست موشي فر ميكنه
عضو شورا جم راي ـش رو عوض كرد
ميخواد به شادي در آفتاب نه بگه
چي؟ چرا؟ اون بهم قول داده بود
الان گفت كه نظرش رو عوض كرده
بعدش بهم گفت كه يه كم روكش ميتونه لبخندم رو قشنگ تر نشون بده
نظرت چيه؟
اوه، خداي من، راي گيري يه ساعت ديگه ـست
خيلي خب، بايد الان يه جلسه اضطراري استراتژي بذاريم
فر چي؟ - فر بايد صبر كنه، آتم -
فر بايد صبر كنه
وايسا... پس اين يعني لايحه قبول نميشه؟
والدينم گفته بودن كه شما ها هيچكاري نميتونيد بكنيد
حالا، وايسا، خيلي خب، صبر كن
اين هنوز تموم نشده
ولي الان 3 به 2 ضد ماست
آره، خودم بلدم حساب كنم، ميسن
خيلي خب، انقدر مايوس نباش
خيلي مهمه كه ما مثبت بمونيم
رفتار مثبت ما بزرگترين دارايي ماست
تام، يه كلمه لطفا - اوهوم -
لايحه مُرده، گرازماهي ها به فنا رفتن
و دموكراسي به پايان رسيد اوه، خداي من
باورم نميشه كه تصميم گرفتم فر كنم
ان هيچوقت نبايد ميذاشت اين كارو بكنم
ببين، جم تو رو توي "پاوني امروز" ديده
ميدونه كه چقدر اينو ميخواي
فقط ميخواد در ازاش يه چيزي ازت بگيره
اين يه ابزار چونه زنيه
ميدوني، به خاطر همينه كه مردم از دولت متنفرن
چون درست وقتي كه ميخوايم يه كار خيلي خوب بكنيم
همش به هم ميريزه بخاطر يه
عوضي خودخواه احمق
ميدوني، گور باباي جم، گور باباي جم
ميرم راي عضو شورا ميلتون رو بگيرم
ميلتون؟ اون، حدودا، 150 سالشه
آره، اون نوه داره، خيلي خب؟
و... بچه ها دوست دارن شنا كنن
و اون راي ـش رو به ما ميده
اون يه آدم پيره
و خيلي آروم باهاش حرف ميزنم
اون حتي نمي فهمه داره چي كار ميكنه
فقط بايد عجله كنم، قيافم چطوره؟
نميدونم چطور به اين جواب بدم
سلام، من اندي ام، واقعا از لباست خوشم اومده
من يه پرنسسم - من يه پري دريايي ام -
من رئيس پارك ها و تفريحاتم
اومدم كه اين چاله رو درست كنم
اين سرزمين فرمانروايي ماست بايد از ما اجازه بگيرين
ببخشيد؟
سروران من
ما خاضعانه درخواست ميكنيم اجازه دهيد
چاله ي شما را مرمت نماييم
فقط اگه بتوني بگيريمون
بيا اينجا
دلار هاي مالياتتون در حال انجام كار
موسيقي متن فيلم پالپ فيكشن
موسيقي متن فيلم مجرد ها
موسيقي متن فيلم نقطه خالي بزرگ
چرا انقدر موسيقي متن داري؟
اوه، خب، آه
يه جورايي اينطور بهش نگاه ميكنم
كه كارگردان هاي مورد علاقت
فقط واسه تو يه نوار ميكس درست كردن
اووو
اوه اين يه چيزي
"ميكس خفن اوقات تابستوني بنجي"
اوه، نه، من... احتمالا نخواي بهش گوش بدي
آره، ميخوام بهش گوش بدم - ...فقط چون... نه، گوش كن، اون -
ميخوام بهش گوش بدم - نميخوايم...، نميخوايم -
ميخوام بدونم چي توشه - ...نيازي نيست كه -
...اپريل
[Salt-N-Pepa از Shoop آهنگ]
واقعا؟
منو قضاوت نكن
عضو شورا، ميخوام باهاتون
درمورد لايحه ي شادي در آفتاب صحبت كنم
و نميخوام عجله كنيد ولي راي گيري تا يه ساعت ديگه ست
وقتي خوردنم تموم شد، حرف ميزنيم
من 58 ساله هر روز يه نهار ميخورم
سالاد سزار، با چاشني اضافه
نون اضافه و آنچووي اضافه
مممم
عضو شورا ميلتون براي اولين بار
در سال 1948 به عنوان عضو حزب ديكسيكرات انتخاب شد
هدف انتخاباتيشون؟ "جدا سازي نژادي بيسبال"
رازش توي چاشني ـه
امتحان كن، مقويه
تو هم همينطور، دوست عجيب و غريبم
نه، ممنون - تام، يه كم بخور -
من سالاد نژادپرستي نميخورم
هر چي بيشتر بخوريم، سريعتر حرف ميزنيم
ممم
واقعا ميتوني مزه ي نادوني رو بچشي
تلفظش "آنچووي" ـه
سلام
دايان لوئيس
من صاحب اين چاله ام
ران سوانسون، من اينجام تا درستش كنم
اوه، علف دريايي خفم كرد! آه
اون پسر گنده همكارمه
ما توي اداره پارك ها كار ميكنيم
اوه، شما حتي از طرف دپارتمان كار عمومي نيستين
ببين، به نظر ميرسيد كه هيچكس از راه درستش
نميخواست اينو درست كنه، پس تصميم گرفتم خودم انجامش بدم
ميدوني كه داري چي كار ميكني؟
بله، خانم
بله، ميدونم
عضو شورا، شما نوه داريد
و هفت تا نتيجه
تيم، مري، جك
آه، تيم، ماري، تيم و مري
تيم رو يادت نره
درسته، تيم
چند تا شد؟
ميدوني، گفتنش خيلي سخته
اين ممكنه جواب نده
بذار برم جم رو پيدا كنم، ببينم معامله ميكنه
اوهوم
اون از چه كشوريه؟
ايسلند
داده ها تا به حال اين حس رو نداشتن"
البته داده ها تا حالا هيچي رو حس نكردن
ولي كاپيتان پيكار ياد
لبخندي افتاد كه
"روي صورت مكانيكي اما شكل انسانش افتاده بود
الان مي كشمت
متوجهم، فقط يه ثانيه
"...همينطور كه اونها از راهرو به سمت پل پايين ميومدن"
ليموناد؟
لطفا و ممنونم
هي، ببخشيد كه يه كم بداخلاق بودم
من يه مادر مجردم و بعضي اوقات چيزا
اين اطراف دچار هرج و مرج ميشه
...وقتي از طرف اداره پارك ها اينجا پيدات شد
نيازي به عذرخواهي نيست كاملا متوجهم
اين خوش مزس
...خب، از مغازه ي "غذا و چيزا" گرفتمش، پس
من اين دستكشا رو از اونجا گرفتم
درسته؟
پس، دقيقا چطور قراره اين چاله رو درست كني؟
فقط براي اطلاعات خودم
آه، سنگ ريزه هاي شل رو از چاله ميكشم بيرون
حالا دارم از مته برقي استفاده ميكنم تا تيكه هاي بزرگتر رو بكنم
بعدش، روي چاله آب ميريزم تا گرد و خاك بشينه
و با تيكه هاي سرد آسفالت پرش ميكنم
خب، ممنون
حالا ميتونم بعدي رو خودم درست كنم
♪ ران و دايان ♪
♪ روي يه درخت نشستن ♪
♪ب-و-س-پ-پ-ي-ا♪
صداي پرنده ها رو ميشنوين؟
جم! چي ميخواي؟
از يكي از لايحه هات حمايت كنم؟ رياست كميته؟
توالتت رو ميخوام - چي؟ -
دفترت، با دستشويي خصوصي
دفترت رو ميخواد
آره، نميخوام پز بدم، ولي، آه
من سندروم تحريك روده دارم
اين حتي درمورد سياست هم نيست؟
البته كه نه - جاي فكر نداره -
فقط معامله رو انجام بده، همه خوشحالن
من خوشحال نيستم
داره يه لايحه كمك كننده رو خراب ميكنه
چون نميتونه جايي كه ميخواد برينه؟
نه، من راي عضو شورا ميلتون رو ميگيرم
و تو ميتوني باسنت رو برگردوني تو شلوارت، آقا
آره، خب، عاشق مو هاتم
اندي، بيا كمكم كن اينو بكوبيم
براي آخرين بار
ران، اسمم پرنسس رنگين كمون درخشانه
يا موسي
ميتونيم تو رو هم تبديل به يه پرنسس كنيم؟
نه
فكر ميكنم باعث بشه دايان خوشحال بشه
چرا اين بايد مهم باشه؟
خفه شو
اووه
ميشه لطفا بياي اينو بكوبيم؟
يه كاره كه به دو تا مرد نياز داره
يا نياز به دو تا پرنسس داره؟
لطفا؟ - لطفا؟ لطفا -
اوه
اين عاليه
تو منو ياد يه استرام ترموند جوون و زيبا ميندازي [سناتور سابق آمريكا]
آره، من سال هاست اينو دارم ميگم
عضو شورا ميلتون، من راي شما رو دارم؟
بله، البته - اوه -
اوه، كلي چاشني سالاد روي دستتونه
ميشه هم رو ببوسيم؟
ها؟ نه، نه
!آآه !اوه - !اوه -
اوه - اوه، خداي من، حالت خوبه؟ -
لطفا خوب باش
لطفا هنوز بتونيد راي بدين
اگه بخواي ميتونيم همديگه رو بوس كنيم
با زبون؟
هي! نه
اون سعي كرد كه منو ببوسه
سير نشدني بود
خب، نميدونم شايد بايد، ميدوني
راي گيري رو عقب بندازيم
تا وقتي كه عضو شورا حالشون بهتر بشه، ميدوني؟
آه، آره، ما هيچ چيز رو عقب نميندازيم، باشه؟
من رايم رو ميدم و قبول نميشه
مسواك رايگان؟
داري پشت دندون نيش بالات رو خراب ميكني
خوب مسواك نميزني
ببخشيد؟
من تكنيك مسواك زدنم عاليه
فقط چيزي رو كه ميخواد بهش بده راه آسون رو انتخاب كن
من هميشه اين كارو ميكنم خيلي آسونه
من با دندون پزشكا مذاكره نميكنم
من سعي دارم به همه بگم كه دولت عاليه
و فكر ميكنم كه بو ميده
ازش متنفرم، از دولت متنفرم
از ته دل نميگي - درسته، نميگم -
پسش ميگيرم، چرا اينو گفتم، تام؟
خدايا، تو خيلي خوب منو ميشناسي
!رژ بيشتر
همه چي خوب پيش ميره؟
اومدم اينجا تا يه چاله رو درست كنم
نه اين كه مسخره بشم
ببخشيد، فقط... صورتت خيلي مسخرست
بابت ليموناد ممنون
آسفالت تا يه ساعت ديگه سفت ميشه
وقتشه بريم، اندرو - نه -
وايسا، ولي ميخواستيم يه قصر درخشان بسازيم
ران، داري از روي مذاب داغ رد ميشي
!اوه - !اوه، نه -
ووا، داره حركت ميكنه
داره حركت ميكنه - چي؟ -
!آره - بالاخره -
نه، نه، نه، نه، نه
چيه؟ !نه -
بنزينمون تموم شده
!آآه
مطلب بعدي مورد بررسي
قانون شادي در آفتاب
معرفي شده توسط عضو شورا نوپ
عضو شورا، درخواست دارم كه لايحه
به صورت كامل خوانده بشه
خانم بيورز؟ - باشه -
...اصلاحيه كد شهري پاوني، 217-426
ميبينم كه داري وقت ميخري، چي شده؟
ميتونم دفترم رو ببري
...خيلي خب، چرا، آه چرا معامله رو شيرين تر نميكني؟
ميتوني محل پاركم رو هم ببري
و؟
و ميام پيشت دندونم رو روكش كني
و؟
و، ديگه كافيه
و خفه شو، و ازت متنفرم
معامله قبوله
نميتونم صبر كنم كه بچه هاي خودم رو ببرم استخر
و از "بچه" منظورم گوهه - گرفتم -
آره
بعدش آنا از گري ميخواد كه مجازاتش كنه
دانا، لطفا، ميشه آروم تر صحبت كني
يا حداقل بگرد
چطور ميشه يه بچه رو كه كله ش بالاست رو به دنيا آورد؟
مادر رو به بغل بخوابون
و سعي كن كه بچه رو مثل چوب پنبه باز كن حركت بدي
دايان فوق العادست و ازت خوشش مياد
و تو ازش خوشت مياد، ميتونم بفهمم
اولا، يادم نمياد تو رو دعوت كرده باشم اينجا
و دوما، من ازش خوشم نيومد
به سليقه من نميخوره
زندگيش به هم ريخته ـست
ران، به هم ريخته، باحاله، اوكي؟
كل زندگي من يه گند حسابيه
و من عاشقشم
يعني، مو هام رو ببين
من آدامس به موهام چسبيده
گوش كن، من دنبال دايان نميرم
پايان داستان
لطفا، مستقيم برو - قوي تر شو -
آو
سفر جاده اي عالي اي بود
40فيت حركت كرديم
آره، خب، حداقل يه ميليون ساعت طول كشيد
و 180 درجه بود
و از گرسنگي مرديم - خيلي حال داد -
هي، نظرت چيه هفته ديگه پرواز كنيم به پاوني؟
بليط به حساب من - واقعا؟ -
عالي ميشه، قطعا
نه، بيخيال، حسش نيست
چي؟ اوه، خداي من
ميبيني چه حسي داره؟
!كارتون عالي بود، همگي
بخصوص تو، ران
تو يه شهروند خيلي راضي داشتي
براش چي كار كردي
چاله ـش رو پر كردم
استعاره اي ميگي؟
نه - پس كارت عالي بود -
در واقع، اون توي راهرو ـه
و ميخواد خودش ازت تشكر كنه
اگه اومدي در مورد چاله غر بزني
تضمين ميكنم كه درست انجامش دادم
راستش، اينجام كه براي شام دعوتت كنم
واقعا؟
خب، اميدوارم از اون نوع مردايي نباشي
كه بايد از خانمشون اجازه بگيرن
من معاون مدرسه متوسطه ام
بيخودي ول نميچرخم اين تو رو ميترسونه؟
نه، برعكس
پس، شام؟
لطفا و ممنون
خب، معمولي برگزار ميشه
نيازي نيست آرايش كني
من به شدت اعتراف ميكنم
كه برنامه ي 311 يه موفقت تمام عيار بود
هنوز مطمئن نيستم چرا
شهروند تصميم گرفت شخصا بياد با من صحبت كنه [ران ازت خوشش مياد، شوراي شهر طبقه اول]
ولي من خوشحالم كه ميبينم
يه برنامه ي دولت بالاخره جواب داد
خيلي خب، پس بياييد واسه عكس آماده شيد، بچه ها
ميخوام كه به ترتيب
از بيشترين علاقه به دموكراسي تا كمترين علاقه مرتب كنيد
يه دقيقه صبر كن، همه علاقمندين؟
!شرط ميبندم كه هستين
چون لايحه شما الان تبديل به قانون شد
پسر، ميدوني، باورم نميشه دفترت رو معامله كردي
تا اين استخر گوهدوني رو
براي چند هفته بيشتر توي سال باز نگه داري
هي، ميشه اينو جلوي بچه ها نگي، لطفا؟
دارم سعي ميكنم بهشون ياد بدم كه دولت چقدر خوبه
اوه، اين يه لحظه ي آموزشيه؟
عاليه، هي، آه، بچه ها
ميخوايد بدونيد لزلي چطور تونست لايحتون رو تصويب كنه؟
...عضو شورا نوپ راي من رو با
چه مرگته، مرد؟ چرا اين كارو كردي؟
...آم
آم، چون اين شادي توي آفتابه
!همه توي استخر
!هورا، استخر
!هورا، دموكراسي
!اوه، نه، فر موهام
تا دا، چي ميبيني؟
دفتر جديد شوراي شهرت - آره -
و رو به روي حياط
دفتر تو ـه، پس ميتونيم براي هم دست تكون بديم
ولي همچنين جديد ترين و انحصاري ترين
كلوب سيگار پاوني، سيگارخونه ي تام ـه
"ووا! "اسموك داگ
و صندلي عضويت تامي هورفورد
حالا شد يه چيزي
مرد، جم بايد حسابي از دستمون عصباني باشه
من ازش نميترسم
اون يه عوضيه
براي عملي كردن چيز ها
به افتخارش يه پك ميزنم
از اين خوشم نمياد
SRT زير نويس و ترجمه از