آقاي هورفورد، صبح روز تصادفتون
توي ماشين تنها بودين؟ - بله -
عاليجناب، اين يه تصادف بود
خيلي ساده، نميخوام حرف توي دهنتون بذارم ولي
پرونده مختومه ـست
و در اون موقع داشتين پيام ميدادين، درسته؟
چطور جرات ميكني، آقا؟
داشتم توئيت ميكردم
لطفا، بخش سي رو بخونيد
رونوشت صفحه توئيترتون كه سريعا منجر به تصادف شد
"ساعت 09:15، چهار تا چراغ سبز پشت سر هم" سعادت#
"ساعت 09:17، سريعتر برون سيويك آبي، لعععععععنتي" مامان_فوتبالي#
""ساعت 09:18، بايد از اين زنه رد بشم توي "اجكركج"
اينجا موقعيه كه زدم به شير آتش نشاني
ببخشيد، ادعا شده كه زدم به شير آتش نشاني
ساعت 09:20، همين الان زدم به" شير آتش نشاني، ولي نجات پيدا كردم
"شكست_ناپذير#
آقاي_گلس_اين_روزا_چي_كار_ميكنه؟# [محصول سال 2000 Unbreakable اشاره به فيلم]
چرا_قسمت_دوم_نداشت؟# [قسمت دوم و سوم اين مجموعه در سال هاي 2016 و 2019 ساخته شدند]
ديگه ادعايي نداريم، قربان
آقاي هورفورد، شما يه مشكلي دارين
نگه داشتن چشمتون به جاده
و نگاه نكردن به وسيله هاي الكترونيكيتون
ميخوام مجازاتي رو تعيين كنم كه با جرم مطابقت داشته باشه
يك هفته بدون نمايشگر
نه موبايل، تبلت، كامپيوتر، تلويزيون... هيچي
نه! لطفا، منو بفرستين زندان
اگه لغزشي داشته باشين اون يه هفته تبديل به يه ماه ميشه
موبايلتون رو تحويل بدين، لطفا
باشه، آخرين توئيتم رو بفرستم؟
!بيليف
!ارسال رو بزن بيليف !ارسال رو بزن
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 4 فصل 5 - "آموزش جنسي"
چطوري؟
!هي اين چه لباسيه؟
همين الان از اون مزرعه با ريكي برگشتم
واقعا خوش گذشت اين رو بعنوان هديه برام گرفت
يه كلاه گاوچروني از دوست گاوچرونت
اوه، اينجوري انگار اون گاوه
از دوست پسر گاوچرونت از پسرگاوي-گاوپسري
"فقط صداش كن "ريكي - باشه، عاليه -
خيلي خب، همگي
خبر هاي عالي، كلي از مردم مسن كلاميديا دارن
!وووو
افراد مسن پاوني كلي وقت رو دستشون مونده
و كاري كه با اون وقت ميكنن
اينه كه ميرن از اون كارا ميكنن مدل پيري
خيلياشون آموزش جنسي مناسبي نداشتن
و درنتيجه، بيماري هاي جنسي واسه خودشون حال ميكنن
خيلي جالبه كه چند تا آدم پير
با يه كم دلربايي و كلي خرچنگ چه كارايي ميتونن انجام بدن
خيلي خب، انتقام جويان سكس
اين پير و پاتالا خيلي كوتاه بينن
نئشه قرص اختلال نعوظن
و چيزي براي از دست دادن ندارن
چون پاشون لب گوره
همچنين، افراد مسن ميتونن خيلي بدخلق بشن
آه، راستش، فكر كنم تلفظش "حشري" ـه
من يه فكري دارم، بياييد تظاهر كنيم كه آدماي پير هستيم
و ميتونيم از ان چندش آور ترين
و منحرف ترين سوالاي جنسيمون رو بپرسيم
من شروع ميكنم من يه پيرزنم
چرا به وسايل جلوگيري از حاملگي نياز دارم؟
از وقتي كه ال بي جي رئيس جمهور بود عادت ماهانه نداشتم [ليندون بي جانسون، 36ـمين رئيس جمهور آمريكا]
خب، در سنين بالا
ما خيلي نگران حاملگي نيستيم
بيشتر نگران بيماري ها هستيم
هر چي پيرتر بشي موهاي زائد هم بلند تر ميشن؟
فكر نميكنم، نه
چون واسه من داره اتفاق ميفته
چي كار بايد بكنم؟
از كجا ميتونم روغن ماساژي گير بيارم كه خوردنش ضرر نداشته باشه
با اسكوترم از روي بيضه هام رد شدم
فكر ميكنم ديگه بتوني بري، پرستار جون
ميخوام بپرم روي اون واگن !چوو چوو
تو هيچوقت نبايد روغن ماساژ رو بخوري
تو بايد فورا يه دكتر رو ببيني
و متاسفم، قربان و شما بايد زير 40 باشين
تا بتونين سوار اين قطار بشين
!اوه اينطوري انجامش ميدن، بچه ها
ايول
"لرون جيمز" هنوز صبحانه سر جاشه؟
تو يه ساعت و نيم دير اومدي سر كار
آره، ببخشيد، نميتونم از جي پي اسم استفاده كنم
ولي بالاخره فهميدم
همينجوري ميچرخيدم تا اينكه يه چيز آشنا ديدم
تو 3 مايلي اينجا زندگي ميكني
3.4 طبق گفته جي پي اسم
كه عادت داشتم هر روز ازش استفاده كنم
نميتونم يه هفته از نمايشگر استفاده كنم
!كه چي دارم خودمو تطبيق ميدم
يه صفحه پينترست واقعي درست كردم
اي كاش واقعا ميشد روشون كليك كرد
واو، ايناهاش، باراك اوباما
اسمش عضو كنگره ديويد ماري ـه
رئيسمونه و سفيد پوسته
منو خجالت زده نكن
عضو كنگره ماري، من بن وايت هستم
مدير هماهنگي عمليات دي سي
و من هم اپريل بلارتم، پليس فروشگاه
عاليه! باعث افتخاره كه بالاخره ميبينمت، بن
چيزاي خيلي خوبي شنيدم
اوه، خب، من واقعا حس ميكنم از همين الان ميشناسمتون
همه ي سخنراني ها و مناظره هاتون رو ديدم
خيلي الهام بخشه
ممنون، بن
و از همه تون بابت سخت كوشيتون ممنون
حالا، خونسرد باشين امروز بيرون هوا گرمه
درسته
واقعا ميشه روي پياده رو تخم مرغ بپزي
عاليه
خيلي خب، بيا مطمئن بشيم كه ما آماده ي
جلسه استراتژي فردا هستيم
باشه؟ - باشه -
هي، ما هنوز قراره ترورش كنيم، درسته؟
اونو نگو - !بن -
داره چه غلطي ميكنه؟
سلام، همه ميتونن صداي منو خوب بشنون؟
نه
خيلي خب، عاليه، من عضو شورا لزلي نوپ هستم
و امروز اينجاييم تا درمورد سكس ايمن صحبت كنيم
ميدونم كه اين سوال شخصيه
ولي چند تا از شما از نظر جنسي فعال هستين؟
اوه، خداي من
من دو تا پارتنر دارم بعضي وقتا با هم
واو، ممنون
كسي ميدونه چه خطري داره
وقتي بدون محافظت سكس ميكنيم؟
حمله قلبي - عاشق شدن -
همراهت روت ميميره
آره، ولي حقيقت اينه كه
بزرگترين خطري كه باهاش رو به رو ميشين
بيماري هاي مقاربتي جنسي هستن
واقعا اين پيريا با هم سكس دارن؟
آره، پس فكر كردي چي كار ميكنن؟
نميدونم، فكر ميكردم ما فقط
درموردش حرف ميزنيم
!اوه
و بهترين راه براي جلوگيري از اون استفاده از محافظ ـه
خب، اين خوبه و مشكلي نداره
ولي اگه موز نرم و شل باشه چيه؟
و يه كم متمايل به چپ باشه؟
اوه، خداي من، جري وقتي ايميلت رو چك ميكني
ميري توي سايت آلتاويستا و مينويسي لطفا برو به ياهو دات كام"؟"
خب، چطور ديگه مگه ميشه رفت؟
ايميلت توي بوكماركت نيست؟
اصلا بوكمارك داري؟
بوكمارك چيه؟
!خدايا، جري تو لياقت اينترنت رو نداري
!دارم ديوونه ميشم، ران
زندگي بدون نمايشگر، بي فايده ست
يه آيفون با كاغذ ساختم ولي مثل خودش نيست، البته
اين كار يه ديوونه ـست
تو بايد سم زدايي بشي
فردا، ميريم به كابين من توي جنگل
انقدر از تمدن شهري دوره
كه شركت برق اصلا خبر نداره
يه ساختمون اونجا هست
ممنون، ران
و هي، ميتوني بعد از كار منو برسوني؟
امكان نداره بتونم راه خونه ـم رو پيدا كنم
اگه با اين سناريو مواجه بشين
به سادگي اين كار رو انجام بدين
!و توقف كنيد
كارتون عالي بود، و خيلي مفيد بود
ولي الان بايد بس كنيم واسه هميشه
و تظاهر كنيم كه اين هيچوقت اتفاق نيفتاده
چرا؟ چي شده؟
اوه، پسر
مارشا و مارشال لنگمن
سگ هاي نگهبان اخلاق شهر هستن
مارشا با انگيزه، حسابگر، و فوق العاده هوشياره
...و شوهرش، مارشال
سرخوشه
اين، كه داره اينجا اتفاق ميفته مجاز نيست
ما در موسسه ي جامعه براي ثبات خانواده
به آموزش اين چيزاي زشت اعتراض داريم
اين برخلاف
قانون آموزش پرهيز از سكس ـه
اون فقط واسه مدرسه هاست
راستش، نيست طوري كه لايحه پيشنويس شده
كارمندهاي دولت رو از
از آموزش هرچيزي به جز پرهيز از سكس، منع ميكنه
ممنون، كريس - خواهش ميكنم -
اگه بذاريم اين كثافت به افراد مسن آموزش داده بشه
تا چشم به هم بزني توي دبيرستان اتفاق ميفته
بعدش توي مهدكودك و قبل از اينكه بفهمي
بچه هايي داريم كه شورت بندي پوشيدن
اين چيزيه كه ميخواي؟
آره، من اينو ميخوام
خانم ها و آقايان، اين نمايش جنسي مبتذل تموم شد
لطفا هر چيزي كه اين زن وحشتناك بهتون گفته رو فراموش كنيد
تموم نشده هنوز خيلي با تموم شدن فاصله داره
اندي، موز هامون رو جمع كن
اين فكر عالي ايه
هواي تازه، بدون نمايشگر
دارم توي چوب خورد كردن هم خوب ميشم
واسه خودت يه پا پاول بانيان شدي [چوب بُر معروف در فرهنگ آمريكا]
!آو !چوب نيشم زد
اوه، نه، يه تيكه چوبه
بايد برم تو سايت وب ام دي [سايت درمورد سلامت و بهداشت]
به يه آيفون يا سامسونگ گلكسي نياز دارم
يه چيزي كه 4جي داشته باشه
الان واسه اينترنت ادج وقت نيست
داري چي كار ميكني؟ !چي...؟ آآآه
گرفتمش
هنوز فكر ميكنم بايد يه كامپيوتر پيدا كنيم
و تكنيك هاي ضد عفوني رو گوگل كنيم
آره، من يه فكر ديگه دارم
بايد همه اين آشغالاي توي سيستمت رو پاكسازي كني
درمورد اون كارايي كه با نمايشگرا ميكني حرف بزن
و بذار حرفات توي هواي تازه شناور بشن
و بعدش كارمون تموم ميشه - باشه، ارزش امتحان كردنو داره -
هر روزم رو با سرزدن به فيسبوك، توئيتر
تامبلر و اينستاگرام شروع ميكنم
بعضي وقتا دوس دارم يه سر به لينكداين بزنم
واسه كاراي حرفه اي
ديدي؟ آسون بود
بعدش دوست دارم برم تو سايت رديت
رديت عاليه، چون
همه ي لينك هايي كه نياز داري رو داره
پيرهن جديد؟ - آره -
با دوست پسرم از مزرعه خريديمش
خوشت مياد؟ - پيرهن مورد علاقم نيست -
ولي لباسيه كه از همه كمتر دوستش دارم
پِرد، ما قويا به
آموزش و تمرين پرهيز از سكس باور داريم
ما همه مون گاهي خواسته هاي ديوانه واري داريم
ولي نميتوني عمليشون كني
بايد در اعماقت دفنشون كني
بايد بگي، "برو بيرون خواسته ي ديوونه
!"توي مغز من قدمت خوش نيست
آمار هايي هستن
كه دوست دارم به شما نشونش بدم
و اونا عددي هستن
حدود 85% ساكنان پاوني
از آموزش پرهيز از سكس حمايت ميكنن
و 15% بقيه منحرفن
شوخي كردم بچه ها
و 100% ساكنان پاوني "پِردحَرف" ـن
اين اسميه كه
من طرفداراي برنامه رو صدا ميزنم
براساس اين كه اسم من پِرد ـه
بعد از تبليغات ميبينمتون، پِرحرفا
ببينيد، ما يه جلسه فوري عملياتي نياز داريم
چي كار كنيم؟
مطالعات هدف دار نشون دادن
كه آموزش پرهيز از سكس جواب نميده
مردم همچنان سكس ميكنن
نميدونن چطور از محافظ استفاده كنن
پس بيماري همينطور پخش ميشه
بايد به مردم آموزش عملي بديم
ان پركينز، تجربياتت هيجان انگيزه
و رو راست بگم، تقريبا تحريك آميز
ولي قانون قانونه
خب، تو الان توي شوراي شهري
قانون رو عوض كن - مردم از اين حمايت ميكنن -
اگه ميخواستمم نميتونستم با اين ارقام مبارزه كنم
خودكشي سياسيه
پس كارايي رو انجام ميديم كه ميدونيم جواب نميده؟
نقشه عالي ايه - گزينه ديگه اي نيست، ان -
اسباب بازي هاي جنسي ـت رو بذار كنار
و تو زمان خودت باهاشون بازي كن
من همه موز ها رو خوردم
پس نميتوني با اونا بازي كني
اوه، هي، كارت روي تحقيق شغل ها عالي بود
ششش! ببين
دارم به چي نگاه ميكنم؟ اون هيچكاري نميكنه
نكته همينه
امروز صبح رفت داخل نشست اونجا
و شروع كرد به زل زدن به جلوش، هيچكاري نميكنه
اون يه رباته - اون يه ربات نيست -
فقط داره فكر ميكنه كلي چيز توي فكرشه
آره، مثل "يك، يك، صفر، يك
"بايد بچه ها رو براي سوخت بخورم
چرا يه ربات
نياز داره كه مواد ارگانيك مصرف كنه؟
ببخشيد
ميدوني چيه، احتمالا يه تلويزيون گذاشتن داخل
و داره سخنراني هاي قديمي رو نگاه ميكنه تا آماده بشه يا همچين چيزي
بيا بريم ببينيم
عضو كنگره
اين بسته اطلاعاتي براي جلسه استراتژيمون
آفرين، ممنون
كار ديگه اي ميتونم براتون بكنم؟
نه، قربان همه ي سيستم ها عملياتي هستند
عاليه، خونسرد باشين امروز بيرون هوا گرمه
ممنون، عضو كنگره
ويكيپديا: بزرگترين اختراع بشر
ميتوني درمورد هر چيزي ياد بگيري
مثلا ري جي رو درنظر بگير
تنها چيزي كه ما ميدونيم اينه كه اون يه خوانندست برادر برندي ـه
و توي اون نوار سكس قديمي
با كيم كارداشيان هست
ولي اينو ميدونستي كه پسرعموي اسنوپ داگه؟
و اون توي فيلم سال 96 تيم برتون "مريخ حمله مي‌كند!" بوده؟
"!ناگهان، رفتي توي صفحه ي "مريخ حمله مي‌كند
من عاشق جي چتم ميتوني با هر كسي حرف بزني
با برد.پيت آشنا شدم بازيگره نبود
درواقع اسم يه مردي به اسم برد ـه كه توي پيتسبرگ درس ميده
خيلي نقاط مشترك نداريم ولي گاهي با هم چت ميكنيم
اموجي" كارتون هاي كوچيكي هستن كه" به جاي حرف زدن ازشون استفاده ميكني
به جاي اينكه بگي "چه خبر، بووو؟"
ميتوني بنويسي "چه خبر" و يه روح كوچيك ناز بذاري
"چون اون يعني "بووو
حتي يه آدم هندي هم هست
كه رو سرش عمامه داره كه به نظر من نژادپرستانه ـست
ولي آسياييه هم يه كلاه نژادپرستانه رو سرشه
و با خودت ميگي "وايسا ببينم
"مگه ژاپنيا اينو اختراع نكردن؟
پادكست يه ميليون تا ازشون وجود داره
و همه شون فوق العاده ان
جان-رالفيو و من يكي داريم كه اسمش "پادكست ناچوي متوسط"ـه
كه داخلش به ناچو هاي مختلف امتياز ميديم
...شبيه اينه كه - خيلي خب، كافيه -
ديگه حرف نزن
ولي گفتي همشو از سيستمم خارج كنم
اصلا خبر نداشتم كه چقدر توي سيستمت داشتي
اين يه مشكل واقعيه، تام
تو يه معتادي و بايد تغيير كني
من همه ي قسمت هاي مداخله رو دانلود كردم
ميدونم اينجا چي كار كنم
درست ميگي
من يه معتادم
من همه ي دوستام و خانوادم رو با اعتيادم اذيت كردم
اين هديه ي بازپروري رو ميپذيرم
بهت افتخار ميكنم
ولي همچنين ميترسم كه داريم نزديك به
چيزي كه بهش ميگم "محدوده ي احساسات" ـه ميشيم
پس بيا تو سكوت به آتيش خيره بشيم
من يه راهي دارم، ران
نظرت چيه يه كم ديگه چوب خورد كني
و منم ماشينت رو ميبرم
و چند تا استيك پيروزي بگيرم؟
عاليه
خيلي خوشحالم كه سر عقل اومدين
اينم جزوه ي آموزشي ما
بهت پيشنهاد ميكنم كه از فصل 3 شروع به خوندن كني
فصل سوم"
"يه مهموني توي شلوارته و كسي دعوت نيست
اين ديوونه كنندست يعني، مشخصه
بهترين راه براي جلوگيري از بيماري اينه كه به صورت جادويي همه ي سكس ها رو متوقف كنيم
ولي همچين اتفاقي نميفته
خب، شايد از "جنده-ستان"ـي كه تو ازش اومدي نشه
!خوب بود، عسلم
!من اهل ميشيگانم
اين ارزش گفتن نداشت
چرا داري اين كارو ميكني؟ ميخواي بري اون بالا
و يه سري چيزي رو بگي كه بهش باور نداري؟
خب، اين قانونه
ميفهمم ...فقط
مثل خودت رفتار نميكني
واقعا؟ ميخواي بري اونجا؟
كجا برم؟
ميدوني داريم كجا ميريم
نه، واقعا نميدونم، راستش رو بخواي
خيلي خب، فكر كنم ميريم اونجا پس
داريم ميريم؟
ميخوايم مثل خودم رفتار كنم؟
!تو مثل يه گاوچرون لباس پوشيدي
خب؟ بامزست و من خوشم مياد
وقتي با اندي قرار ميذاشتي كاملا فلانل ميپوشيدي [نوعي پارچه لطيف]
وقتي با كريس قرار ميذاشتي اسپندكس ميپوشيدي
ان، لطفا واسه من از مثل خودم رفتار نكردن سخنراني نكن
تو مثل يه دختر پرهيز از سكس لباس پوشيدي
!پشت و رو
!خدايا، الان رو مود جواب پس دادن نيستم
ميدوني چيه؟ برام مهم نيست هر كاري ميخواي بكن
باشه
دختر، تو شبيه آني اووكلي [تيرانداز آمريكايي]
و پي‌پي جوراب بلند شدي اگه با هم بچه داشتن، شدي و من عاشقشم [نام شخصيت داستاني]
يه گوزن پريد جلوي ماشين
و بعدش يه خرس پريد جلوي گوزن
تامي-ادامامه برگشت به شبكه" [سوياي نارس پخته شده]
به همه بگين شماره هاشونو بفرستن
"بايد بزنمشون توي گوشي يه بار مصرفم
آره، رفتم به مغازه بست باي و يه گوشي خريدم
از ماشين بيا بيرون، الان
كجا داريم ميريم، ران؟
داريم ميريم به بست باي تا يه گوشي بهتر بگيريم؟
♪ من مارشال لنگمنم و اينجام كه بگم ♪
♪ كه سكس قبل از ازدواج اصلا راهش نيست ♪
♪ من تا ازدواج صبر كردم و بعدش انجامش دادم ♪
♪ اگه تصميم به گناه بگيري، پشيمون ميشي ♪
همينه
!ووو! ووو
خيلي ازت ممنونم، مارشال
سلام، دوستان پير من
بعضياتون ممكنه يادتون باشه كه من قبلا اينجا بودم
من يادم نمياد - خب، من بودم -
ولي يه پيام جديد براتون دارم
بهترين راه براي ايمن بودن اينه كه سكس رو عقب بندازين
تا وقت ازدواج
من نميذارم كسي بهم بگه كه سكس نداشته باشم
توسط كسي كه از بچم 10 سال كوچيكتره
آمين، گلديس درست ميگي
نه درمورد سن، درمورد اون يكي چيزه
شايد بهتر متوجه بشي
اگه براتون از اين جزوه بخونم
"پس فكر ميكني بيشتر از خدا ميدوني"
"بدن هاي ما هديه ي خداوند هستن
ولي همچنين زمين بازي شيطانن
شيطون دوست داره كه
توي گوشه و كنار جاهاي خصوصيت قايم بشه
و اگه نشونشون بدي
"ممكنه بره بيرون يا بره تو ...چه
ميشه دوباره نمايش كاندوم رو ببينيم؟
چون نميدونم لو كجا بوده
خب، من... من... اي كاش ميتونستم ...ولي من
اوه، گور باباش خيلي خب، اينجا
اين يه آلت تناسليه، درسته؟
يه كاندوم ميذاري روش و گوشش رو اينطوري ميكشي پايين
و تا آخر آلت ميكشيش پايين
!حدس بزنين چي شده، كاندوم براي همه
كي يه كم ميخواد؟
!سكس ايمن همگي
!هي - ...اين -
هي، كي ميخواد جشن بگيره؟
اين يه توبيخ از طرف دفتر شهرداره
خيلي رسميه
يعني، كيفيت كاغذ رو ببين
اين شوخي بردار نيست
ميدونم قرار بود به عموم آموزش بدم
ولي همچنين وظيفه دارم كه قانون رو اجرا كنم
تو رئيس مني حركت من اينجا چيه؟
راستش، لزلي، تو الان رئيس مني
درسته
چرا هنوز انقدر ازت ميترسم؟
من خيلي اعتماد به نفس دارم و كلي ارتباط چشمي برقرار ميكنم
همم
به عنوان مدير شهريت
پيشنهاد ميكنم كه به صورت رسمي عذرخواهي كني
و اين كه، در آينده
به كلمات قانون بچسبي
ولي بين تو و من به عنوان بهترين دوستت
چي...؟ - يه جورايي كاري كه -
اونجا كردي رو تحسين ميكنم
خوشحالم كرد كه بهت براي
عضو شوراي شهر راي دادم
خيلي خب، اين عاليه، فقط مطمئن شيد
كه خيلي بهش فشار نياريد، خيلي خب؟
هي، ميتونم يه سوال ازتون بپرسم؟ - ممم -
مشكل عضو كنگره چيه؟
واقعا، انگار، يه كم رباتي به نظر مياد
يا همچين چيزي؟
آره، آره، عاليه، آره
وقتي لازمه روشنش ميكنه
و وقتي لازم نيست فقط يه جا ميشينه
هيچ غافلگيري اي نداره، عاليه
اوه، عضو كنگره، ميشه فقط روي صندلي بشينيد
تا پخش ماهواره اي رو چك كنيم
باوشه
فقط يه كم از سخنرانيتون رو بخونيد
ما در دوران سختي هستيم
ولي ما اهل اوهايو هستيم ما سرسختيم
ما فقط از اين زمانه تاريك نجات پيدا نميكنيم
!ما رشد ميكنيم
عاليه خوبه
عاليه
بعدا ميبينمتون
خدايا، عاشقشم اون بهترينه
ببخشيد كه با ماشينت تصادف كردم
لطفا منو ببخش، ران لطفا، ران
لطفا؟
چي كار ميكني؟ ميخواي منو بكشي؟
چرا مدام بايد حواست پرت باشه، تام؟
حقيقت اينه كه
كلي وقت صرف نگاه كردن به نمايشگرا ميكنم
چون اخيرا
كلي چيزا توي زندگي واقعيم
خيلي عالي پيش نميره
بازي كنم Doodle Jump پس ترجيح ميدم تا اينكه به اون فكر كنم
خيلي خب؟ متاسفم، واقعا هستم
برو توي دفترت بشين
تا من تصميم بگيرم كه به قاضي معرفيت كنم يا نه
و تا وقتي كه اونجايي نه نقاشي بكش نه بپر
هي، فقط ميخواستم بيام ازت حمايت كنم
اونجا چي ميخواي بگي؟
نميدونم، توبيخ شدم قضيه جديه
خب، اگه از من بپرسي تو انتخاب شدي كه رهبري كني
نه پيروي كني
كه احتمالا چيزيه كه بايد ميگفتم
به جاي اون چيزي كه گفتم
منم درمورد چيزي كه گفتم احساس بدي دارم
نه، تو راست ميگفتي
ميدونم، ولي هنوز حس بدي دارم
ببخشيد، ادامه بده
يه جوراي خودمو توي اين رابطه گم كردم
از اينترنت يه كمند خريدم، لزلي
واي
همه ي شلوار هاي جينم رو مثل ديزي دوكس كردم [كه شلوار كوتاه ميپوشيد The Dukes of Hazzard شخصيت سريال]
شخصيت من يه جورايي پر ميشه
از هر آدمي كه باهاش قرار ميذارم و ميخوام تغييرش بدم
با ريكي به هم زدم
خب، اين خوبه، ولي بهت بگم
اون ديگه هيچوقت يه گوساله
به خوبي تو نميتونه بگيره، اني اووكلي
داستان اون تبليغات كوتاه اينه كه
تموم شده
لزلي، "توبيخ" دقيقا يعني چي؟
يعني من رسما بخاطر شكستن قانون
مجازات شدم
خب، ميدوني كه چي ميگن "اگه بشكنيش، بايد بخريش"
اون واقعا اينجا كاربرد نداره
اينو به بچه هاي اسكله ي 1 بگو
تاسيساتي كه ديگه اجازه ندارم واردش بشم
پرد، دوست دارم كه عذرخواهي كنم
ممنون
عذرخواهي بخاطر قوانين منسوخ اين شهر
ايالت هايي كه پرهيز از سكس رو درس ميدن
بالاترين نرخ حاملگي نوجوانان و بيماري هاي جنسي رو دارن
ادامه ي اين سياست ديوونه كنندست
ببينيد، ما همه يه چيز رو ميخوايم، درسته؟
حاملگي هاي ناخواسته و بيماري هاي جنسي كمتري رو ميخوايم
چرا از هر اسلحه اي كه داريم استفاده نميكنيم؟
ميدونم كه اكثر شما با من روي اين قضيه موافق نيستين
ولي من ميخوام خيلي سخت مبارزه كنم تا نظرتون رو عوض كنم
و تا اون موقع، من اين توبيخ رو ميگيرم
و با افتخار مثل يه نشان افتخار ميپوشمش
واو، حرفاي قوي اي بود از زني كه
داره تلاش ميكنه يه تيكه كاغذ رو به كتش وصل كنه
در ادامه ي برنامه، ما از طرف شما، طرفدارانمون
در بخش جديدمون ميشنويم "اونجا هستين پِردحرفا؟"
"منم، پرد، مجري بخش جديد"
خيلي حوصلم سررفته
يه چيزي برات دارم، پسرم
آيفونم؟ - نه -
يه كتاب غير الكترونيك بهت ميدم
كه از كاغذ درختان ساخته شده
اسمش تعمير ماشين به صورت دستي: 1982 ـه
از اول تا آخر اينو ميخوني
بعدش بهم كمك ميكني كه خسارت ماشينم رو تعمير كنيم
به قاضي گزارشت نميكنم
ولي اگه بازم از زيرش در بري چيزاي بيشتري براي ترسيدن داري
تا چند تا كارمند ضعيف دولت توي لباس بلند
ممنون - دو تا چيز ديگه -
وقتي گوشيت رو پس گرفتي
بهش خيره نميشي
وقتي داري با يه انسان ديگه حرف ميزني
به يه مرد توي چشم هاش نگاه كن وقتي داري باهاش حرف ميزني
و دوما، اگه هروقت احتياج داشتي
كه درمورد مشكلاتت با كسي حرف بزني
لزلي رو پيدا كن واسه اينجور آشغالا زندگي ميكنه
برگرد سر كار
دارن توي مطبوعات منو ميكشن
پاوني سان اسمم رو گذاشته "لوسلي دستمالي"
ولي ميدوني چيه؟ من اصلا برام مهم نيست
!ميزنم دهن همه شونو سرويس ميكنم
!حسابي آتيش گرفتم
الان ميرم و حدود 1000 تا ردبول ميخورم
تا بتونم يه لايحه جديد بنويسم كه پرهيز از سكس رو منحل كنه
مرد، تو مثل يه ماشيني
همه چي رو حل ميكني
هي، چرا وقتي پيشنويس رو تموم كردي برام نميفرستيش؟
سعي ميكنم كمك كنم - تو بهتريني -
ولي بايد كلي فحش رو از توش حذف كني
چون همونطور كه گفتم حسابي آتيش گرفتم
خب، برو بگيرشون عاشقتم
منم عاشقتم چي تنت ـه؟
الان نميتونم اين كارو بكنم
هي، آماده اي كه بري؟ - چرا، بله، هستم، اپريل -
!بيا الان بريم
چه مرگت شده؟
!فوق العاده
هي، اون بيرون مراقب باش
ترافيك توي خيابونا و جاده ها ديوونه كنندست
!اوه، نه اونا تو رو گرفتن
ها، ها، ها، ها، ها، ها، ها
!عاليه هي، من گرسنه ام
بيا بريم يه كم باتري بخوريم منظورم غذاي انسانه
...هي، آه، باتري
منظورم، غذاي انسان به نظر من خوبه
عاليه
بزن بريم
SRT زير نويس و ترجمه از