سلام - سلام -
مزاحم چيز مهمي شدم؟
غيرممكنه من واسه دولت كار ميكنم
رفته بودم سراغ دخترا گفتم يه سري بزنم
...دختر حالشون چط
آره، اينجان
سلام، دخترا
دايان و من اخيرا زياد همديگه رو ميبينيم
اون يه زن زيرك، مطمئن و قوي ـه
بچه هاش پر سروصدان
!كونگ فو
!تو دردسر افتادين
باحاله
آروم، دخترا
حواسمونو جمع ميكنيم، خانم لوئيس
!آو
ببخشيد
گرفتمش
فقط ميخواستيم دعوتت كنيم
امشب براي قاشق زني
فكر ميكنم من يه كم پير باشم
ميشه بريم، ران، لطفا؟
لطفا؟ - تو هم ميتوني بياي، حتما -
بايد تا ساعت 7 بريم وگرنه شكلاتاي خوب رو بردن
به نظر عاليه
يالا، دخترا
!خدافظ، بچه ها
!بعدا ميبينمت، ران
!امشب ميبينمت
الان چه اتفاقي افتاد؟
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 5 فصل 5 - "غافلگيري هالووين"
پس، سه اتاق خواب، دو تا حمام، حياط پشتي بزرگ
ولي اتاق ترامپولين نداره، درسته؟
درسته
مثل همه ي خونه هاي دنيا
اتاق ترامپولين نداره - ممم -
بن تا 10 روز ديگه از واشنگتن برميگرده
و با هم ميخوايم يه خونه بگيريم
اون ميتونست بياد خونه ي من
ولي اونجا يه آشيونه ي آشغالدوني ترسناك كابوس واره
حرفاي اونه و همينطور ان
و گزارش رسمي ثبت شده توسط دپارتمان سلامت
من فقط خيلي خوشحالم كه بن و من داريم زندگيمون رو با هم شروع ميكنيم
و آيندم بالاخره به روالش برگشته
مارتا، ميخوام اين خونه رو اجاره كنم
عاليه
فكر ميكردم بيشتر از اين هيجان زده بشه
صبر كن
خيلي خب، دوباره بگو
مارتا، ميخوام اين خونه رو اجاره كنم
!ووو
دپارتمان پارك ها
كريس تريگر، مدير شهري، دوستتون
مربي اشتياق به زندگي و دريافت كننده ي
جايزهي بيشترين بهبود بيماري از دكتر ريچارد نيگارد
براي جلسات روان درمانيم
واو، اين عاليه، كريس تبريك
ممنون، جري
فقط يه تيكه كاغذه
و اون فقط بخاطر اين درستش كرد بعد از اين كه خودم دقيقا ازش درخواست كردم
...درحالي كه بلند گريه ميكردم، ولي
واقعا دريافتش برام خيلي با ارزشه
به افتخار هالووين دفتر مديريت شهري
يه فيلم ترسناك توي حياط پخش ميكنه
فيلم امشب فيلم ترسناك كمپي كلاسيك سال 1986
:قايق راني 4 قتل در درياچه ي خون
واقعا؟ اون بهترينشه
اميدوارم كسي ناراحت نشه كه درباره اين لامصب توئيت كنم
من با لباس بزرگترين ترسم ميام
چون دكتر ريچارد نيگارد فكر ميكنه كه من بايد با ترسم رو به رو بشم
به جاي اين كه از دستشف فرار كنم
اون خيلي باهوشه پنج بار در هفته ميبينمش
زندگي من مثل يه پرنده ي كوچيك شكننده دستشه
!امشب ميبينمتون
خب، عضو كنگره ماري 18 امتياز جلو ـه
كالووي پولش تموم شده و كمپينش رو متوقف كرده
!پس، تبريك
!كارتون عالي بود، همگيتون - آره -
!ولي بخصوص من - بخصوص همه -
اين يه كار گروهي بود، واقعا
ولي من بهترين بودم، ممنون
همه تون فوق العاده بودين
بيشتر از همه من، اپريل لادگيت، قهرمان واقعي
ممنون و خواهش ميكنم
راستش، اپريل، اگه بخواي
ميتوني زودتر برگردي به پاوني
...چند تا چيز رو جمع كني - عاليه -
!ووو
اون راه خروجته
ميري، ولي فراموش نميشي
اون كي بود؟ شوخي كردم
بد نبود، درسته؟
...ميدوني، بايد بگم، ماري واقعا خوب
آره، آره، اين يكي تموم شد ما برديم، كار عالي اي بود
...و... و... و
بيا درباره كاري كه بعدش انجام ميدي حرف بزنيم
اوه، خب، ميخواستم يه مرغ پارمزان بگيرم
و فيلم بليد رانر رو ببينم - ممم -
اوه، داري از نظر شغلي ميگي؟
آره، بن، دارم از نظر شغلي ميگم
پس تو هم يه پرنسسي، ها؟
اوه، در طول 4 سال اخير همه چيز پرنسسي بوده
هر كتابي، هر فيلمي، هر كوله پشتي اي
هميشه اوقات پرنسسي
اوه، به نظر باحاله - يه كابوسه -
ببخشيد، فقط بايد يه گزارش سريع رو ثبت كنم
من به زودي توي آكادمي پليس ثبت نام ميكنم
و دفترچه ـش ميگه كه بايد روي مهارت هاي ديداريم كار كنم
پس... درخت، برگ، شب، آسمون، دست، دست اندي
پففف، ديگه چي داري؟
اوه، نه، مورد اورژانسي معاون مدرسه
چي هست؟ - بايد برم -
چند تا بچه احمق موقع ريدن توي زمين فوتبال گرفته شدن
اوه، خيلي بد شد
فكر كنم قاشق زني تموم شد
!نه، ماماني، نه - متاسفم -
نه، ما ميتونيم اطراف بچرخونيمشون مشكلي نيست
منظورم اينه، تازه شروع كرديم
اوه، خيلي لطف ميكنين
حالا، خانم ها، پرنسس ماماني
بايد بره حساب چند تا آدم بد رو برسه
پس شما با ران و اندي خوب باشين، باشه؟
خيلي خب، بريم به خونه ي بعدي
من بايد برم دستشويي
اصلا نميدونم واسش بايد چي كار كنيم
آه-اوه
قايقراني مرگ ـه
پات رو از توي آب دربيار، احمق
درياچه ي خون ـه
من سه تا فيلم اول قايقراني مرگ رو نديدم
چرا واقعا يه قايقراني مرگه؟
راحت چپ ميشه؟ - فيد توئيترم رو بخون -
واسه آمادگي سه تاي اول رو به صورت زنده توئيت كردم
توي پنجمي، قايق درواقع قهرمانه
پيچش ديوانه واري داره
هي - هي -
...تو، آه - ...خانم توي -
!آمريكا - خوبه، عاليه -
پس، صبر كن، اين يعني چي؟
يعني جن ميخواد بازم براش كار كنم
يه تاجر توي فلوريدا هست كه ميخواد براي فرمانداري اقدام كنه
فلوريدا؟ تو فلوريدا كوسه هست
و مرداب و كوسه هاي مرداب
منظورت تمساحه؟
شايد ببين، پس ميخواي انجامش بدي؟
منظورم اينه، من تازه واسه اجاره اقدام كردم
...قرار بود كه - ميدونم -
و ميدونم كه اين باعث ميشه آينده يه ذره تيره بشه
ولي در حال حاضر همه چيز واقعا تو مراحل اوليه ست، باشه؟
تا يه هفته ديگه يا بيشتر متوجه ميشيم
!شكلات يا ميترسونيمت
07:34بعد از ظهر مرد مثل يه خرخون لباس پوشيده
زن مثل يه جادوگر ديوونه لباس پوشيده
هيچكدوممون لباس مبدل نپوشيديم
پرونده بسته شد شكلات، لطفا
!ران، زوئي تاج منو شكوند
ما هر دو تاج هامون شبيه همه
و حالا اون داره و من ندارم
خيلي خب - از قصد نبود، آيوي -
خيلي خب، خب، بياييد همه چيز رو برابر كنيم
بيا، حالا هيچكدومتون تاج نداريد، مشكل حل شد
!اوه - درست تو صورتش -
"بابت فك ـت متاسفم، پسر"
منظورم اينه، خيلي احساس بي قدرتي ميكنم
درست وقتي كه همه چيز شروع به عوض شدن كرده بود، از هم پاشيد
حالا دقيقا ميدونم كه روزولت بعد از حمله به پرل هاربر چه حسي داشت
ببين، شما ها اين همه مدت دووم آوردين
نذار اين شبت رو خراب كنه
بيا خوش بگذرونيم
هالووينه تو عاشق هالوويني
هي، ميدونم چي سرحالت ميكنه
بيا بيرون دستشويي منتظر تام بمونيم
و بترسونيمش
اون حالمو خوب ميكنه
خيلي خب
...آماده و
!بووو
جري، خدايا، چندش
...اوه
جري؟
...بچه ها، من
اوه، خدايا، فكر كنم داره حمله قلبي بهش دست ميده
چي؟ ممطئني؟
آه، كلي چيز الان داره اتفاق ميفته
خيلي خب، به 911 زنگ بزن - باشه -
فقط نفس بكش، باشه؟ حالت خوب ميشه
!اوه، خدايا يه دايناسور اينجا گوزيده؟
جري، جلوي خودتو بگير
ببخشيد، بچه ها
آه! عذرخواهيت پذيرفته نشد
!حرف نزن، احمق
اي كاش ميتونستم بو نكنم
رفيق
واقعا ميگم، جري، واسه نهار گوز خوردي؟
!تام جري داره سكته ميكنه
اوه، نه، اينو نميدونستم
جري، حالت خوبه؟
خيلي خب، برات چند تا مجله گرفتم
و اون حل كلمات خسته كننده كه دوست داري انجام بدي
چيز ديگه اي احتياج داري، جي؟
شايد يه كم داروي ضد نفخ؟
ها ها، تام
حالش چطوره، ان؟ با من روراست باش
عاليه
تا يك يا دو روز ديگه از اينجا ميره
دكتر، از نظر پزشكي
اتفاقي كه براي جري افتاد رو چطوري تعريف ميكني؟
اون يه حمله قلبي خفيف داشته
آره، ولي همچنين نفخ بيش از حدي رو به نمايش گذاشت
اين يه اصطلاح براي داشتن حمله قلبي ـه
در حالي كه كلي گاز آزاد ميكنه؟
نه واقعا
اختلال دستگاه گوارش در هنگام حملات قلبي رايج ـه
من فقط ميخواستم دكتر بگه كه
جري يه حمله گوزي داشته
اين درخواست زياديه؟
خيلي ممنون
همه ي اين بادكنك ها و گل ها و غذا ها رو ببين
خداي من، خيلي مهربوني كه انقد زود اومدي ملاقاتم
خب، دليلش اونا بودن - هي -
نه، مشكلي نيست
من خوشحالم كه اين اتفاق افتاد
يعني، بدون قبض بيمارستان بهتر بود
ولي نه، اين يه تلنگر براي بيداري بود
ميخوام يه سري تغييرات ايجاد كنم
حداقل 30 سال ديگه ميخوام با گيل و دخترام باشم
نگران نباش، جري، باشه؟
تو آينده اي رو كه هميشه براش نقشه ريختي رو خواهي داشت
فقط بسپارش به ما
خيلي خب، پس من دپارتمان پارك ها رو
براي يه فروش خيريه گاراژي براي جري آماده كردم
تا كمكش كنيم پول قبض بيمارستانش رو بده
طرح سلامت كارمندان شهرداري پاوني
يه جورايي به درد نخوره
يه بار من مچم پيچ خورد
و بيمه مون ادعا كرد كه داشتن مچ
يه مشكل از قبل وجود داشته، بوده
عزيزم، چقدر بايد اين كلاه رو بفروشم؟
نميدونم، 8 سنت؟
عزيزم، اين اون كلاهيه كه
وقتي اولين بار آلوم ويتالوژيِ پرل جم رو شنيدم، سرم بود
اوه، 900 دلار
آره، اين به نظر درسته
ران، تو چيزي نميفروشي؟
من دارم اين ميز رو ميفروشم
خودم درستش كردم [ميز خوب: 500 دلار]
پس كي قراره معشوقه جديدت رو ببينم؟
متاسفانه اوضاع با دايان به مشكل خورده
اون از مهارت هاي نگهداري بچم راضي نبود
و برام يه پيام خيلي بلند روي گوشيم گذاشته
مطمئنم كه بيخيالش ميشه
اگه فقط بگي كه متاسفي
از دايان خوشم مياد ولي مطمئن نيستم
كه براي يه خانواده كامل آماده باشم
اگه بچه ها يه وقت بخوان بيان خونه ي من
من بايد يه هفته كامل مرخصي بگيرم
تا هشدار ها و تله ها رو قطع كنم
هي، اون اسم منه
آره، اون جعبه ي كريس تريگر منه
همه ي اين جعبه ها نشون دهنده ي چيزايي
از دوره هاي مختلف دوست پسراي سابقه
اوه... اين اون وزنه هاي مچ پاست كه برات خريدم
كه خيلي دوستشون داشتي
اخيرا لزلي اشاره كرده بود كه
كه گاهي اوقات وقتي با كسي قرار ميذارم
يه جورايي شخصيت اون شخص رو ميپذيرم
شواهدش آشكاره
كريس تريگر دوره ورزش
اندي دواير دوره ي كثيفيم
تام هورفورد دوره ي خريد هاي غيرضروري
همچنين دوره ي قرض كارت اعتباريم
ان پركينز
ازتون ممنونم كه اومدين، بعدازظهر بخير [حراجي گاراژ براي پدر بچه هاي جري]
همونطور كه خيلياتون ميدونيد، جري گرگيچ، دوست ما
از يه حمله ي گوزي ناراحت كننده رنج ميبره
و ما اينجاييم كه كمك كنيم
پس چند تا وسيله ي ويژه براي حراج هستن
كه من روشون معامله ميكنم
اولين وسيله براي قيمت گذاري يه زندگينامه
از گوينده خبر پاوني، پرد هپلي ـه
عنوان كتاب اينه "چيزي درمورد من اينه كه من پرد هپلي ام"
به هر حال، بياييد قيمت گذاري رو از 20$ شروع كنيم 20$
ممنونم آقا، براي 20 30داريم؟
آقاي كرتزوايلدر، ميتونه كمك كننده باشه اگه بهمون بگين
چرا ميخواين فرماندار فلوريدا بشين؟
خب، فكر كنم بشه گفت
من قصه ي كلاسيك موفقيت فلوريدا هستم
من به دانشكده حقوق اس اف يو رفتم
توي يه شركت كوچيك توي اورلاندو كار ميكردم
و يه روز، بم، درست همينجوري تمساح آلت تناسلي رو ميخوره
ببخشيد؟
خب، اين اولين پرونده رده بالاي من بود
يه طلاق كلاسيك فلوريدايي بود
مَرده به زنش با ماساژور دن مارينو خيانت ميكنه
يه روز زنه چيزشو ميبره و ميندازه توي اورگليدز
چرا كه نه؟ - تمساح لعنتي خوردش -
و اون پرونده، حِرفه ي من رو ساخت
حالا، ميخوام يه چيزي رو برگردونم به شهر
راستش رو بخواي، مسيرت براي پيروزي باريكه
فرماندار اسكات ممكنه آسيب پذير باشه
ولي تو رو خيلي كم ميشناسن
ولي گروه باركلي توي كاري كه ميكنيم بهترينه
ما توي زمينه باختن انتخابات نيستيم
ميتونيم تو رو به جايي كه ميخواي برسونيم
"دارم فقط ميگم، بايد "هشدار اسپويل
روي همه ي اون توئيت هاي قايقراني مرگ بذاري
"همچنين، "نامناسب براي محل كار
ميدوني، خيلي از چيزايي كه نوشتي واقعا شرم آور بودن
اون فيلم مال 25 سال پيشه، موريس
و اگه از طرز توئيتم خوشت نمياد منو فالوو نكن
الان داري چي كار ميكني؟ دارم باهات حرف ميزنم
دارم اين مكالمه احمقانه رو به صورت زنده توئيت ميكنم
از اون كت خوشت مياد؟ - آره -
ولي 200 دلار؟ دسته دوم ـه
من 150 تا براش دادم بعدش عقرب رو بهش اضافه كردم
نميتوني لباس رو با قيمت خريدشون بفروشي
اونم بيشتر از ارزششون
آم، نگاه كن چطوري ميفروشم
يه دقيقه وقت داري؟
حتما
انتظار نداشتم ببينمت
بعد از... داد زدني كه اتفاق افتاد
آره، يه كم پريشان شده بودم
ولي اينجا نيستم كه بهونه بيارم
فقط ميخوام بخاطر نوع واكنشم عذرخواهي كنم
عذرخواهي پذيرفته شد
تو هم ميخواي چيزي بهم بگي؟
اوه، آره
امروز خوشگل شدي
تو تاج دخترم رو شكوندي
هالووينشون رو خراب كردي
يه كم هم در مورد اون حس بدي نداري؟
باشه - ...آم -
دير شد
خداحافظ
رفيق، كاملا داري خرابش ميكني
من عذرخواهي نميكنم
حتي يه تاج واقعي هم نبود، محض رضاي خدا
اوه، خب، رابطه تموم شد چه بد
اوه، خداي من، تو خيلي ناراحتي
نيستم - ران، درست ميگه -
من به شدت توي هنر مشاهده تمرين كردم
تو ناراحتي، و ما ميدونيم چرا
ميزت رو نفروختي
و احتمالا يه خورده زيادي گرونه
ششش، نه
خيلي خب، اين آخرين وسيله حراج ماست
تنها نمونه از امضاي
سگ شهردار گاندرسون، روفس ـه
آره، يه قيمت درست حسابي براش ميخوايم
اوه، يه ثانيه منو ببخشيد
آم، ميتوني... فقط... باشه؟
هي، جلسه چطور بود؟
كرتزوايلدر ميخواد كه كمپينش رو از فلوريدا مديريت كنم
دقيقا مطمئن نيستم كه شغل از كي شروع ميشه
ولي احتمالا به اين معنيه كه نقشه هامون رو به تعويق بندازيم
خب، يعني، ميدوني
مشخصه كه بايد قبولش كني، درسته؟
نه، يعني، من فعلا تصميمي نميگيرم
تا وقتي كه ما درموردش حرف بزنيم و ببينيم چطور ميشه
ببين، من دارم برميگردم به واشنگتن
وقتي رسيدم بهت زنگ ميزنم، باشه؟
آره، باشه
عاشقتم - منم عاشقتم -
55دلار، عاليه، خيلي خب، يالا، 60 دلار؟ - 60-
كسي 65 دلار ميده؟
هي، ما تا 60 دلار بالا رفتيم، بد نيست، درسته؟
آره، ان، بده
تو شايد به آينده جري اهميت ندي، ولي من ميدم
خيلي خب، ما بايد يه جركت خيلي جدي بكنيم تا بتونه شاد باشه
تا همه بتونيم شاد باشيم
آه، داري به اون چيزي كه من فكر ميكنم، فكر ميكني؟
نميدونم به چي فكر ميكني
ولي مطمئنا به چيزي كه تو فكر ميكني
فكر نميكنم - فكر خوبيه، ان -
خيلي خب، ما يه وسيله جديد براي حراج داريم
يه آيتم فوق العاده غافلگير كننده
يه غروب با پرستار جذاب، ان پركينز
نه - بله -
نگاش كنيد، رفقا
يه غروب با قشنگ ترين دختر دنيا
فقط شام و رقص بدون كاراي جنسي
مگه اين كه خودش بخواد ولي نه، نميخواد
چيز جديدي نيست امتحانشم نكنيد
ولي هيچوقت نميدوني، درسته؟ - نه -
نه، نميخواد هيچ كاري نكنيد
ولي، ميدونيد، امتحانش ضرر نداره
به هر حال، بخاطر يه دليل خوبه
بياييد يه كم پول جمع كنيم
لطفا، ما بايد اين كارو بكنيم
براي جري و آيندش
اين ميتونه عالي باشه، ميدوني؟
سه تا از چهار زوج مزدوج
همديگه رو توي حراجي هاي خودجوش ديدن
فكر نميكنم اين راست باشه
...من... خب، نميدونم، من - 100دلار -
خيلي خب، مگه چي ميخواد بشه
خيلي خب، ما 100 دلار براي ان پركينز داريم
200 - 200خيلي ممنون -
200تا براي باهوش ترين و موفق ترين زني كه ميشناسم
و بدنشو داشته باشيد
ميتونه سومي رو داشته باشه؟ 300 دلار؟
500
آه-اوه
600دلار - 700 -
750 - 900 -
واو، 900 تا از طرف آقاي با آستين حلقه اي و خالكوبي
اين خيلي عاليه بياييد بيشتر از اين بديم، ميشه؟
كي ميخواد بيشتر بده؟ يه لطفا بيشتر بده
ببخشيد، من ديگه نيستم
اگه من بودم به اون يارو نميفروختمش البته
فقط نظر منه
...خيلي خب
قربان، شما با قرار 900 دلاريتون چي كار ميكنيد؟
...چطور، آه، آم ميخواي باهاش چي كار كني؟
نميدونم
پسرعموم يه گودال گِل خفن توي حياطش داره
ميتونه منو ببينه چطوري با شكم ميپرم توش
بعدش شايد يه كم غذاي تايلندي بگيريم
و بعدش يه مخزن نيتروژن بگيريم و ببينيم چي پيش مياد
اوه، انقدر هم كه فكر ميكردم بد نيست
من يه ميليون دلار روي خودم پيشنهاد ميدم
!براي بار اول، براي هيچوقت، فروخته شد
خانم ها و آقايان حراجي تا 5 دقيقه ديگه به پايان ميرسه
چه خبر، پسرجون؟
از اون ژاكت خوشت مياد؟
خيلي دوخت خفني داره، درسته؟
آره، ميتونم داشته باشمش، مامان؟
ميتونم موقع برگشت به خونه بپوشمش
300دلار براي چيزي كه
تا يه ماه ديگه اندازت نيست؟ فراموشش كن
وايسا، ميتونم بهت اجارش بدم
واقعا؟
آره، بخشي از تجارتيه كه من انجام ميدم
اجاره لباساي درجه يك براي جوانان، نوجوانان
و هر چيزي بينشون
اون ژاكت 20 دلار براي يه هفته ست
قبوله
اين فكر عالي ايه
اون خيلي سريع بزرگ ميشه هيچوقت چيز خوبي براش نميخرم
اسم تجارتتون چيه؟
لباس اجاره كن
ببخشيد، جري، ولي آيندت لغو شد
فقط 1200 دلار جمع كرديم
لزلي، ممنون
فوق العادست
نه، افتضاحه
حتي نزديك چيزي كه ميخواي هم نيست
با همه ي قبض هات
و مشكلات اجتناب ناپذير بعدش
و يه عمر بدبختي مزمن كه منتظرته
يعني، تو اين نقشه كوچيك رو داشتي
براي بازنشستگيت و خونه ي ساحليت
و حالا آيندت يه تپه گنده آشغاله
لزلي، واقعا نميشه آيندت رو برنامه ريزي كني
ميدوني، تو اين دنيا هيچي تضمين شده نيست
تا وقتي كه آدمايي كه دوست دارم بخشي از زندگيمن
من مشكلي ندارم
ميخواي اين اطراف بموني؟
چند تا از داستان هام رو باهام ببيني؟
!امشب شب ژله توت فرنگيه
اوه، خداي من، زندگيت خيلي افسرده كنندست
نه، ممنون
تا حالا نديدم كسي بيشتر از اين با خبر خوب شكنجه شده باشه
ببخشيد، نميخوام ناشكر به نظر بيام
فقط، ميدوني، كلي چيز براي درنظر گرفتن دارم
آره، آره، آره، ميفهمم
احساسات و دوست دختر و هر چي
نكته اينه كه همين ديروز بهم گفتي
هيچوقت خوشحال تر از وقتي نيستم" "كه دارم يه كمپين رو مديريت ميكنم
فكر نميكنم اينو گفته باشم
مجبور نبودي
تو فلوريدا ديدمت
داشتي با قلبت ميگفتي
واو، واقعا توي اين كارت خوبه
آره، هستم فوق العاده ام
ولي مهم تر از اون تو هم همينطور
آدماي زيادي نيستن كه بتونن يه كمپين رو مديريت كنن
ولي تو، بن وايت، يكي از اونايي
پس، امشب رو استراحت كن و به آيندت فكر كن
سلام، دايان
برات گل آوردم
همينطور شكلات
و يه كم سيمان پاك كن
متوجه شدم كه به سيمان پاك كن نياز داري، پس اينم برات گرفتم
خيلي رمانتيكه
بچه هاي من قابل مذاكره نيستن، ران
يه پكيج كامله
ميدونم، متاسفم دايان، واقعا هستم
بيشتر زندگيم رو به انتخاب خودم تنها بودم
...و بچه ها
اينا همش واسه من جديده
ولي دوست دارم باهاش آشنا بشم
اگه بهم يه فرصت بدي تا خودم رو ثابت كنم
واسه دخترا هم يه چيزي آوردم
فكر كردم كه بهشون ياد بدم چطور ارّه كنن
الان متوجه شدم كه به نظر خطرناك مياد
خب، دوست پسرم ممكنه يه مدت برنگرده
پس بايد بكشم عقب
فقط ميخواستم يه بار ديگه بهش نگاه كنم
ميدوني كه نميتونم سپرده ـت رو برگردونم
ميدونم
...و يه 300 دلار هم - خيلي خب، مارتا -
گرفتم
...در واقع، راهي هست كه بتونم
سلام - سلام -
نميدونستم داري برميگردي
اوه - اينجا چي كار ميكني؟ -
اوه، خداي من، داري چي كار ميكني؟
دارم به آيندم فكر ميكنم
من عميقا و به طور مسخره اي عاشقتم
و بالاي هر چيز ديگه اي ...فقط
ميخوام هميشه با تو باشم
پس ، لزلي نوپ
...با من - صبركن، صبر كن -
باشه؟ - باشه -
فقط... بايد اين يادم بمونه - حتما -
يه ثانيه بهم وقت بده - باشه -
...لزلي نـ - نه، نه، نه، نه، وايسا -
فقط... يه ثانيه ديگه وقت لازم دارم، لطفا
بايد هر چيز كوچيكي در مورد اينكه چقدر
زندگي من در اين لحظه كامله رو به ياد بسپرم
باشه
آماده اي؟
آره - باشه -
آماده ام
لزلي نوپ
...با من - !بله -
ازدواج ميكني؟ - اوه، آره -
خيلي خب، عاليه
!شكلات يا ميترسونيمت
الان 8 نوامبره
آره، خب اين دخترا شانس اينو نداشتن
كه امسال به قاشق زني برن
پس يه جايي توي اين خونه
يه كم شكلات هست
چرا پيداش نميكني و ما هم دست از سرت برميداريم
خيلي خب، يه ثانيه صبر كنيد
بهتون خوش ميگذره، خانما؟ - !آره -
خيلي خب، يه كم، آه، كلسيم جويدني دارم
و، آه، يه رول خمير شيريني
خيلي خب، چي ميگين، دخترا؟
!ممنون
فوق العادست
ازت ممنونم
SRT زير نويس و ترجمه از