خيلي قشنگ
و درخشانه - ميدونم -
و يه الماس بدون درگيريه [الماسي كه بصورت قانوني از معدن استخراج شده و بفروش ميرسه]
وقتي اندي از من خواستگاري كرد بهم يه انگشتر شكلاتي داد
ولي بعدش خودش خوردش بن چطور انجامش داد؟
بذاريد از اول شروع كنم
آه-اوه - در سال 1832 -
پدر پدر پدر پدر پدربزرگ بن وايت، تئودور وايت
يه حروم زاده، با يه خياط خياط از آنتورپ آشنا شد
بن و من داريم ازدواج ميكنيم و من دارم
به همه درموردش ميگم
خيلي خوشحالم، ميخوام كه از رو پشت بوم فريادش بزنم
و اين كارم كرده
ما كلي شكايت سروصدا داشتيم
!داريم ازدواج ميكنيم - خيلي خب -
ممم، لذتي كه من الان دارم حس ميكنم
عميقه و توي عصر جديد مثلش وجود نداره
و نميتونم بهتون بگم چه اهميتي برام داره
كه من اولين كسي هستم كه انتخاب كردين بهش بگين
...اوه
بذاريد من باهاتون بيام
وقتي كه دارين به بقيه ميگين
تا منم تو شادي اي كه پخش ميشه سهيم باشم، لطفا؟
!هي، همگي
يه چيز خيلي هيجان انگيز داريم كه بهتون بگيم
كه قبلا نشنيدين
...بن و من نامزد كرديم - چي؟ -
و شما اولين باره كه
دارين الان درموردش ميشنوين
يالا، همگي! يه خورده هيجان داشته باشين
!لزلي و بن نامزد كردن
هيچي ديگه بينشون قرار نميگيره
...لزلي و بن
چه خبره؟
!لزلي و بن نامزد كردن
دوباره؟
!بچه ها - اوه -
!اوه، آره -
!آآه
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 6 فصل 5 - "والدين بن"
خيلي خب، 6 ساعت تا مهموني نامزدي مونده
اون كه خودت ميدوني جواب داده؟
به طرز شگفت آوري، نه لري برد هنوز جوابي نداده [بازيكن سابق بسكتبال]
خب، اون يه جورايي هميشه تا لحظه آخر طولش ميده
كار هميشگي ـشه "بذارش توي ليست "شايد ها
تو هيجان زده اي؟ - آره، كاملا -
فقط دو تا درخواست كوچيك دارم
يك، روي ميز شكلات ها، شكلات توييزلر بذارين
و دو، مهموني رو كنسل كنيد
چون والدينم رو دعوت كردي
و اونا نميتونن تو يه اتاق با هم باشن
خيلي خب؟ عاليه، ممنون
نه مهموني رو كنسل ميكنيم و نه توييزلر
ما خانوادگي "رد واينز" دوست داريم
بايد بهش عادت كني
ميدونم كه ترسيدي ولي من عاشقتم
و اين مهموني عالي ميشه
خب، اگه فقط يه نفر باشه
كه بتونه والدينم رو دور هم جمع كنه
!هيچكس نيست
هيچكس هيچوقت نميتونه اونا رو دور هم جمع كنه
وضع خانوادگي من پيچيده ـست
والدينم 30 سال پيش از هم طلاق گرفتن
و از هم متنفرن
خيلي خب، فكر كنم انقدر هم پيچيده نيست
خيلي خب! شما ها تظاهر كنيد كه ران سوانسون هستين
و ميخواين تصميم بگيريد كه
ميخواين تو اين شركت سرمايه گذاري كنيد يا نه
حسابي منتقد باشيد
تو قدت كوتاهه
!و برو... كه... بريم
تام هورفورد و جان رالفيو سپرستين
خالقين سرگرمي720
...با افتخار تقديم ميكنند
!لباس اجاره كن - !واه -
...والدين، آيا از ديدن
اين كه لباساي خوبي كه براي كودكان نوجوانتون
مي خريد، براشون كوچيك ميشه، خسته شديد؟
!پس اجارشون كنيد !از لباس اجاره كن
صاحبش منم
تو اجارش ميكني تو مي پوشيش
تو تميزش مي كني تو برش ميگردوني
من پولدار ميشم چشمك
!لباس اجاره كن
♪ جايي كه لباست كار منه ♪ - !خيلي خب بسه -
!بچه ها، بسه
!وايسيد
♪ و كار تو لباس منه ♪
بسه، بسه، بسه، بسه !بسه، بسه، بسه، بسه
!لطفا
راستش بازم كلي هست
ولي فعلا نظرتون رو تا اينجا بگيد
بهترين چيزيه كه تو عمرم ديدم
!آره - نه! افتضاحه -
افتضاحه، بچه ها
عاشقتم، عزيزم تو خيلي باهوشي
داريد اينو به ران سوانسون معرفي ميكنيد
درمورد هيچكدوم از تجارت هاي قديمي و شكست خوردتون حرف نزنيد
از شر اون رقص نور احمقانه خلاص شيد
و قطعا از هيچ كلمه عجيب، سرهم شده اي
كه ران نميفهمه استفاده نكنيد
ولي ارائه فردا 8 صبحه
وقت نداريم از اول شروع كنيم
خب، اگه هر كدوم از اون كارا رو بكني ...سرمايه گذاري نميكنه، پس
مراسم ترحيمت ميشه
!هي خوشحالم كه اينجايي
بيا نقشه رو مرور كنيم
خيلي خب، تو و من ميريم توي پارك هاروي جيمز ستاره ها رو نگاه ميكنيم
در حالي كه والدينم به آرومي توي اتاق نشيمن
همديگه رو خفه ميكنن
نه، مامانت ساعت 7 ميرسه
يه گيلاس شراب سفيد خنك بهش ميديم
و، اوه، ببين، مامان منم داره مياد
و هر دوشون تحصيل كرده و مادر هستن
چه اتفاق شگفت آوري
بعدش، استفن وايت، پيداش ميشه كه باباته
آره، اون وحشتناكه
يه كم باهم حرف ميزنيم
و 30 دقيقه بعد
به همه سورپرايز بزرگ رو نشون ميدم
لحاف اتخاد نوپ-وايت
بن و من داريم زندگي هامون رو ميبافيم
پس من اين لحاف رو بافتم
نشان دهنده ي همه ي اعضاي خانواده متحد جديد ماست
از بين همه ي پروژه هاي هنري استعاريم
اين با اختلاف گرم ترينشونه
اين فوق العادست - ميدونم -
خيلي سخت روش كار كردم
و از روي احترام
هيچ عكسي از تنها مرد ديگه ي
توي دنيا كه به اندازه تو سكسيه نذاشتم، جو بايدن [معاون رئيس جمهور سابق]
چرا، گذاشتي، اونجاست - همم؟ -
اوه، خب، اون فقط يه كوچولوئه
نكته اينه كه، اين لحاف، قبيله ي وايت رو متحد ميكنه
قشنگه و اين كار رو نميكنه
همگي، قبل از اينكه كس ديگه اي برسه
ميخواستم يه سلامتي بگم
زندگي عشقي من اخيرا يه جورايي به هم ريخته بوده
و وقتي اينطوري ميشه سخته كه نسبت به
عشق و روابط بدبين نباشي ولي زوج هايي مثل شما هستن
كه به بقيه ي ما اميد ميدين
لزلي، تو لايق بهتريني و پيداش كردي
بن، اگه جرات داري اذيتش كن
نميكنم
نخند جدي ميگه
باشه، نمي... نميكنم
جدي ميگم، پسر اذيتش نكن
خيلي خب، قصد ندارم اذيتش كنم
بهتره نداشته باشي - ندارم -
هي، بن، بهتره مراقب خودت باشي
چرا بايد فكر كنيد كه من لزلي رو اذيت ميكنم؟
شما همه دوستاي منم هستين
نه
اين واقعا
قشنگ ترين و تكان دهنده ترين
چيزي بود كه تا حالا شنيدم
آروم، آروم، پسر كوچولو
هر چقدر ميخواي گريه كن
خب، البته، توي يه مسابقه كُشتي، كرك برنده ميشه
ولي در مجموع، ترجيح ميدين كي سكان
كشتي فضايي سلطنتي تون رو بگيره؟
ژان-لوك پيكارد، بدون شك [صحبت درمورد سري فيلم هاي استار ترك]
هي، مامانت اينجاست بهت نياز دارم
خدا رو شكر
!اينم پسرم - سلام، مامان -
از ديدنت خوشحالم
اين لزلي نوپ ـه نامزدم
سلام، واقعا خوشحالم كه بالاخره ديدمتون، خانم وايت
اوه! لطفا جوليا صدام كن
پدرت هنوز نرسيده؟
امشب بدون دعوا، مامان - نگران نباش -
تا وقتي كه اون متمدن باشه، منم هستم
روراست بگم، بعد از كاري كه ...توي فارغ التحصيلي جفري كرد
اوه، يه كم شراب سفيد براتون آوردم
اوه، ممنون - خواهش ميكنم -
از اين طرف
هي، بچه ها، بيايين تو - ممنون
ان
سلام
حالت خوبه، مرد؟
سلامتي اي كه براي بن و لزلي گفتي
خيلي قشنگ بود
و از جلسه روان درمانيم احساس آسيب ميكنم
...من خيلي خوشحالم و خيلي ناراحت
مثل يه طوفان بي نقص از احساساته
و اينجا قايم شدم تا مهموني رو
براي دو تا دوست صميميم
كه خيلي دوست دارم، خراب نكنم
!اوه
ديگه دستمال نداريم
!همه چي تموم ميشه - نه، نه، نه -
نه، بازم دستمال هست
...بازم - همه چي ميره -
و من گفتم، قانون يا بي قانون
فقط بايد اين صورت قشنگ رو ببوسم
خب، اينم يه زن نوپ واسه تو
وقتي يه چيز ناز ميبينيم، بهش حمله ميكنيم
اون واقعا نازه مگه نه؟
خوب انتخاب كردي، بني
آو، ممنون
تا اينجا كه خوب بوده
اعتراف ميكنم
همه چيز داره به طرز شگفت آوري خوب پيش ميره
و جمعش كن، تموم شد دهنمون سرويسه
دوست دخترش رو آورده؟
قرار نبود دوست دخترش رو بياره، بن
!اوه، بن
پدرت وسيله بازيشو آورده
سلام، بني - هي، بابا، سلام -
سلام
آه
سلام، اولاني
فكر كردم كه نمياي
اولاني دوست دختر منه و برام مهمه
و اينجا بهش احتياج دارم
اولاني، سلام، من لزلي ام چه سورپرايز فوق العاده اي
خيلي خوشحاليم كه اينجايي
يعني چي استيو؟ اونا نميدونستن كه من ميام؟
نميدونستيم تعطيلات بهاري شده
خيلي خب، ممنون همگي از تشريف فرماييتون
خيلي متاسفم كه همه بايد بريد خونه
هي، كسي رد واينز نميخواد؟
ما توييزلر ميخوريم
خب، يه كم شروعمون بد بود
ولي درستش ميكنيم
آره، ميكنيم زنگ زدم به تاكسي
بيرونه
به راننده 100 دلار دادم كه بشينه و صبر كنه
...پس هروقت كه آماده رفتن بوديم
مثل، شايد الان
تنها كاري كه لازمه بكنيم اينه كه بريم بيرون
نه، ميخوام اينجا باشم با تو و والدينت
كمكم كن كه عمليش كنيم
خيلي خب، باشه بهترين كار اينه كه
كه با يه صحبت بي ضرر درمورد
چيزايي كه اهميت ميدن، حواسشون رو پرت كنيم - عاليه، مثل چي؟ -
خب، اونا آدماي سفيد پوست اهل مينسوتا هستن
پس هاكي، ماهيگيري، اسكي، قايقراني و بعد از چند تا نوشيدني
يه آلبوم از پرينس بذار [خواننده آمريكايي]
به تيم گرين بِي پكرز
يا ايالت آيووا اشاره اي نكن ...و همچنين
به اندازه كافي پرواز تشويقي دارم
كه امشب ما رو برسونه به استراليا
همه چي مرتبه؟ - آه، يه دست انداز كوچيكه -
همه چي افتضاحه ولي من ميرم درستش كنم
با سلاح مخفيم
باشه، پس من مطمئن ميشم
كه بقيه چيزا درست اجرا ميشن
ان، تو خيلي دوست خوبي هستي
تو يه گاو مُشك خوشگل، با استعداد، باهوش و قدرتمني
ممنون، گاو كه ميذاري اين كشتي شناور بمونه
خيالت تخت
بچه ها، به كمكتون نياز دارم، باشه؟
كريس توي اتاق پشتيه و داره گريه ميكنه
بريد اونجا، آرومش كنيد كاري كنيد احساس بهتري داشته باشه
لزلي و بن به اندازه كافي چيز براي سروكله زدن دارن، باشه؟
ممنون - وايسا، چرا كريس داره گريه ميكنه؟ -
آه، اون احساساتيه - وايسا، چرا كريس احساساتيه؟ -
چون الان روان درماني ميره
و الان داره كلي چيز رو پشت سر ميذاره
وايسا، وايسا، مثلا چه طور چيزايي؟
مثل، نميدونم دوستاش دارن ازدواج ميكنن
و اون با هيچكي قرار نميذاره
چرا با كسي قرار نميذاره؟
آره، چرا باهاش قرار نميذاري؟
چون من الان دارم با خودم قرار ميذارم، باشه؟
دارم... دارم سعي ميكنم بفهمم چطور خودم رو خوشحال كنم
آه، چرا هميشه همه چيز درمورد توئه، ان؟
زيادي تو مركز توجه نيستي؟
فقط بريد، باشه؟ ممنون
ران در 60 ثانيه - تام -
امشب نديدمت
داشتم روي ارائه ـم كار ميكردم
فقط اومدم كه به لزلي تبريك بگم
و بعدش برمي گردم
اخلاق كاريت رو تحسين ميكنم
من هميشه دنبال سرمايه گذاري هاي جديد هستم
از وقتي كه تو سن 9 سالگي اولين شغلم رو بدست آوردم
همه پولم رو خرج طلا كردم
كه الان توي بالاترين نرخشه
پس به اندازه مشخصي پول دارم
زياد بهتون گفتم
مشتاق فردا هستم
...آره در مورد اون
تو اين فكر بودم كه امكانش هست به تعويقش بندازيم
فقط ميخوام مطمئن بشم كه همه چي
در سطح استاندارد جهاني من هست
دوست دارم كه قرار ملاقات هام رو حفظ كنم، پسرم
و دوست دارم كه بقيه هم همين كارو بكنن
البته، آره مشكلي نيست، 8 صبح فردا
فكر ميكنم خيلي تحت تاثير
ارائه مون قرار بگيري
ارائه مون"؟" ديگه كي باهاته؟
!ريكا ريكا ريكا ريكا
سوانسون
جان رالفيو - خودمم -
نميدونستم كه تو هم بخشي از ايني
البته كه هست اون همكار تجاريمه
!ششش! تميز
همكار تجاري الان و براي هميشه
!وايسا براي هميشه 21 [نام يك برند تجاري پوشاك]
21احترام با شليك به شورت هاتون احترام بذاريد [نام يك سريال كمدي در سال 1991]
!كابوش
همين الان في البداهه ريختم روي سيبيلت
اين فقط يكي از چندين توانايي ايه
كه به اين همكاري تجاري مياره
اونا چين، ميگو؟ !آه
باشه - دوباره به حركتت فكر كن، پسر -
بيا برگرديم؛ احساس عجيبي ميكنم
استيو، تو از قايقراني خوشت مياد، درسته؟
ديگه نه، چون قايق از طلاقمون به جوليا رسيد
و بعدش به يه اوراق فروشي فروختش
چون اون وحشتناكه
خب، حداقل ديگه مجبور نيستي
با نگهداري قايق سروكله بزني، درسته، ها؟
اَخ، نه مرسييي
بياييد درمورد يه چيزي غير از قايقراني حرف بزنيم
چرا نميريد تو اون يكي اتاق؟
يه سورپرايز دارم... بفرما رفت
يه سورپرايز برات هست پس، آم، برو تو
از سورپرايز خوشم نمياد
خيلي خب، ببين، تلاشت رو كردي
ولي اين قضيه لحاف جواب نميده
بن، توي سه موقعيت مختلف
از يه لحاف براي ايجاد صلح استفاده كردم
توي كلاس نهم، يه لحاف، درگيري
بين دو تا از بهترين دوستام رو تموم كرد
و يه لحاف
قضيه محل پارك دانا-جري تو سال 2006 رو حل كرد
سوميش كي بود؟
!___ همين الان
خيلي خب، هنوز فكر ميكنم كه جواب نميده
ولي الان بدجوري جذبت شدم
ميدونم، بيا انجامش بديم
!پليس، درو باز كن ما حكم داريم
شوخي كردم، ماييم
!ها، سركارت گذاشتيم - اندي و اپريل -
!يكي رو داريم كه ميخواد تو رو ببينه
!قهرمان
بيا اينجا هي، پسر گنده
تو خيلي سگ خوب و شجاعي هستي
با كلي روحيه
خيلي چيزا رو پشت سر گذاشتي
تو فوق العاده ترين سگ كل دنيايي
و من خيلي برات خوشحالم
خيلي خب، همگي، يه سورپرايز براي همه تون دارم
!وولا
!لحاف اتحاد نوپ-وايت
نشون دهنده ي جمع شدن دو تا خانوادمونه
و يه مربع شخصي براي هر عضو
خانواده ي به هم پيوستمون وجود داره، ميبينيد؟
عزيزم، اين خيلي دوست داشتنيه - ممنون، مامان -
مربع من كجاست؟
...خب، تو از لحاظ فني
از لحاظ فني چي؟ - از لحاظ فني بزرگسال نيست -
اين يه اشتباه كوتاه فكرانه بود، لزلي
و تا جايي كه براي من مهمه، اگه مربع اولاني نباشه
اين يه لحاف اتحاد رسمي نيست
اوه، همون ماجراي قديمي - خيلي خب -
يه مربع اولاني درست ميكنم
خيلي، خيلي آسونه خيلي خب
ببين، اين الان مربع توئه
اولاني معنيش چيه؟
"شاد"
حتما
خيلي خب، ببينش
اتحاد! به همين آسونيه ...تنها كاري كه لازم بود
نميخوام اسمش روي لحاف من باشه
...مال تو لحاف همه ـست
يه لحاف اتحاده
به نظرم بي ادبي بود كه واسه من مربع درست نكرده بودي
بايد گفت يه فاجعه ـست
ميتوني دوباره اينو بگي، استيو
ديدي، بن، با هم موافقن
داره جواب ميده
خيلي خب، من دارم فكر ميكنم
به جز مانكن ها همه چيزو بندازيم دور
ران بايد ببينه كه چقد لباسا خفنن
تجارت ما همينه
چرا ما داريم ميريم پيش ران؟ ران بايد بياد پيش ما
ما سرگرمي720 رو خلق كرديم
كه يه شكست بزرگ بود
...نميدونم
ببين، بانك بهمون وام نميده
و ران عاشق روحيه ي كارآفرينيه
بهم اعتماد كن، اون بهترين شانسمون براي پول شروع كاره
شنيدم چي ميگي بزن بريم كلوب
نه، بايد كار كنيم
نشنيدي كه گفتم بايد
اكثر ارائه رو بندازيم دور؟
تامي، من هميشه دركنارت خواهم بود
در هر حالي ولي الان
نميتونم كنارت باشم چون بايد برم
...متنفرم كه اينو بگم، ولي
بعضي وقتا بايد يه كم كار كني
تا بتوني كلي پول خرج كني
خيلي قشنگ بود
متحولم كرد ده دقيقه پيشت ميمونم
بايد سعي كني يه چيزي بخوري، باشه؟
!ممم واو، اين عاليه
ديدي؟ بفرما
اين يكي به خوبي اون نيست
خيلي خب، كريس برنامه اينه
يه ليست از چيزاي شاد درست ميكنم
تا وقتي كه سرحال بشي
پيتزا، ساحل، موسيقي راك اند رول
و منم چيزاي وحشتناك رو ليست ميكنم تا برت گردونم عقب
آبله، جراحي نافرجام
حلزون از تو دهنت مياد بيرون
اين به طرز عجيبي داره جواب ميده داره منو ميزون ميكنه
خيلي خب، ادامه بديد، ادامه بديد - خنده -
حلزون از تو دهنت مياد بيرون
ساحل - حلزون از تو دهنت مياد بيرون -
گربه هاي ناز
حلزون از تو باسنت مياد بيرون
گروه ديو متيوز
ببين، بابا، لزلي خيلي سخت روي اين كار كرده
پس ميشه فقط واسه 30 ثانيه آروم باشي؟
حتما، ميتونم
ولي مادرت نميتونه، ميبيني؟
داره لحافت رو نابود ميكنه
!درست مثل ازدواجمون كه نابودش كرد
!مامان
اوه، نميدونستم ميتونيم ببريمش
بايد انجام ميشد، بن
قطعا لازم نبود انجام بشه
!ببينيد، شامپين
آره، چرا لحاف رو فراموش نكنيم
و فقط يه ليوان بلند كنيم؟ - آره، سلامتي دادن كيف داره -
معمولا نشون دهنده ي پايان يه مهمونين
بفرما، اولاني
من نميخوام، ممنون
اوه، تو رو خدا، بگيرش، اولاني
يا، وايسا، اصلا به سن قانوني نوشيدن الكل رسيدي؟
آره، جوليا، رسيدم
ولي نميتونم، چون حامله ام
تو چي هستي؟
اوه، پسر
نميخواستم مركز توجه رو ازت بدزدم
ولي گربه از تو كيف اومده بيرون
بن جوون قراره يه خواهر كوچولو داشته باشه، ها؟
هنوزم شليك ميكنم، پسر
نميتونم با اون توي يه اتاق باشم
عروسي چي؟
دارم درمورد عروسي حرف ميزنم
خانم ها و آقايان، خانواده ي وايت
اون بيرون انگار جنگ وايت هاست
!يعني، واقعا بي رحمانست - اوه، خداي من -
تو و بابا هيچوقت اينطوري بودين؟
خب، مثل هر زوج ازدواج كرده اي
عسلم، پدرت و منم گاهي دعوا ميكرديم
و بعضي اوقات اون بحث رو ميبرد
و بعضي وقتا من ميبردم
ولي معمولا، يادمون ميرفت كه درمورد چي دعوا ميكنيم
و فقط سكس ميكرديم
لا لا لا لا لا - به هر حال، نكته مهم اينه -
كه ما در نهايت توي يه تيم بوديم
و توي يه تخت
خدايا، دلم واسه اون مرد تنگ شده
چطور ميتوني انقدر دانا و بي ادب
همزمان باشي؟
والدينم
نميدونم چطوري عبارت اين قسمت رو درست كنم
بذار من امتحان كنم
راستش من توي اين چيزا خيلي خوبم
ديدي؟
تو فقط "نيمرخ سينه ي آماندا باينز" رو سرچ كردي
مشكلت چيه؟
تو مشكلت چيه؟ چرا جستجوي ايمن ـت روشنه؟
كارِت بچه گونه ـس، تام
گوش كن، ما كل بعدازظهر رو اينجا بوديم
ميگم كه، چرا همينجا جلوي ضرر رو نگيريم
اگه انقد فكر خوبي بود، تا الان بايد ميليونر ميبوديم
سلام
ببين، مرد، من به اين ايده باور دارم
تو هم داري؟
...ميدوني عاشقتم، ولي
فكر نميكنم به اندازه من در مورد اين تجارت جدي باشي
اوه، آره، نه قطعا نيستم
هي، پيامت رو گرفتم چي كار ميكني؟
همه ي شيريني هاي ميز دسر
و چهار تا بطري شراب برداشتم
سوار ماشين شو ميريم استراليا
لزلي - بابت همه چيز متاسفم -
عاشقتم، و ميخوام كه توي تيم تو باشم
من توي تيم تو هستم، ولي فكر ميكنم
تيم ما بايد از اينجا دور باشه
تو شرايط عادي، من باهات سوار تاكسي ميشم
ولي از اين كه اونا همه چيز رو خراب ميكنن خسته شدم
و واقعا از اون لحاف اتحاد خوشم اومد
لحاف خوبي بود - لحاف عالي اي بود -
ببين، والدين من ديوونه ان
ولي بايد توي عروسيمون باشن
ميدوني چيه؟
وقتشه كه اين تيم
يه نقشه جديد بچينه - موافقم -
مرحله اول نقشه جديدمون اينه كه مياي ميشيني روي صندلي عقب
اين تاكسي و 15 دقيقه بدجور از هم لب ميگيريم
خيلي دوست دارم اون كار رو بكنيم
فقط مطمئن نيستم كه راننده مشكلي نداشته باشه
اگه 100 دلار ديگه بدين هر كاري دلتون بخواد ميتونيد بكنيد
بيا انجامش بديم
!سوان سانگ
چه خبر، مرد؟
آو، شوخيت گرفته؟ - جان-رالفيو -
فكر ميكردم تو و تام دارين روي ارائه تون كار ميكنيد
نه، تصميم گرفتم كه بهتره استعدادم رو جاي ديگه اي ببرم
ميدوني منظورم چيه؟ - دوستت رو رها كردي؟ -
خدايا، نه اون اخراجم كرد، خيلي رُك
درباره اين حرف ميزدم كه به اندازه كافي
در مورد اين پروژه جدي نيستم
چقدر احتياج داره كه رشد كنه
به هر حال، يه ايده سرمايه گذاري عالي برات دارم
كاندوم كه روش عكس داره
رد ميكنم - خوبه، هوشمندانه بود -
فكر ميكنم تصميم درست رو گرفتي
مراقب خودت باش
اوه، كريس؟
به نظر كه طوفان رد شده - درواقع همينطوره -
باورم نميشه كه كل مهموني رو تو يه اتاق
در حال خوشحالي-ناراحتي گذروندم اونم توي شبي كه براي
دو تا از بهترين دوستام خيلي مهمه
منظورم اينه كه، تو الان خيلي چيزا رو داري پشت سر ميذاري
بايد همه اين چيزايي كه روي هم جمع شده رو پاكسازي كني
اين پرستار همجنسگرا درست ميگه، كريس
نميتوني همه ـش رو بريزي تو خودت
شايد درست ميگي شايد همه ي احساساتم
كه اينطوري دارن ميريزن بيرون به اين معنيه كه ميتونم يه شروع تميز داشته باشم
خب، واسه اون، بايد بري يه سر
به دستشويي بزني
درسته؟ - نه -
!ان پركينز - نوچ -
تو بدون شك، ملكه ي شوخي هاي توالتي هستي
اين چيزيه كه هميشه ميخواستم باشم
اين قرار بود يه موقعيت شاد باشه
قرار بود كه شما بيايين اينجا
و نامزدي پسرتون رو جشن بگيرين شايد بايد تبر ها رو دفن كنيد [گذشته ها رو فراموش كنيد]
نه اينكه بزنيدش به پشت همديگه
ولي اينطوري جواب نداد
پس اين نقشه ي جديده
ازتون انتظار ندارم كه همديگه رو دوست داشته باشين
ولي بايد به عروسي بيايين، خيلي خب؟
خيلي دور از همديگه قرارتون ميديم
حتي لازم نيست حرفي بزنيد
آره، در واقع، اصرار داريم كه نزنيد
ولي حتما بايد بيايين
و بهمون بگين كه بهتون خيلي خوش گذشت
قرارمون همينه
يا ميتونيد قبولش كنيد يا قبولش كنيد
من قبول ميكنم متاسفم
منم متاسفم، بني - ببخشيد، حالا هر چي -
آو، چه عذرخواهي قشنگي
...جوليا - بچه ها -
ببخشيد
والدين بن ديوونه ان
ولي اون نيست اون فوق العادست
و اين همه چيزيه كه اهميت داره
حدس ميزنم كه هر چي سنش بالاتر بره ديوونه بشه
بايد حواسم به اين باشه
همچنين، جهت اطلاع، لحاف اتحادم جواب داد
پس از لحاظ فني، سه تا از سه تا لحاف اتحادم كار كردن
فقط 30 دلار ديگه ازمون مونده
بيا بريم - اوه، باشه -
آماده شو، راننده
ميخوايم حسابي تو صندلي عقب تاكسيت لب بگيريم
حالت خوبه، پسرم؟ اصلا خوابيدي؟
آه، راستش نه بيشتر شب رو بيدار موندم
ولي اين مهم نيست
بذار در مورد لباس اجاره كن بهت بگم
...حالا - نيازي نيست، تام -
من پايه ام
خوشم مياد كه با آدماي جدي تجارت كنم
و وقتي خودت رو از همراهي اون احمق حذف كردي
نشون دادي كه آدم جدي اي هستي
پول شروعت حاضره - واو -
خيلي ازت ممنونم
!"تامي "تي
ديوونه كننده ترين چيزو از دست دادي
كلوب ها، دخترا، رقصيدن
لخت، مامان؟ بحث
پليس، فرار از صحنه جرم قايم شدن تو آشغالدوني
اومدن به اينجا
خوابيدن رو كاناپه ـت چون
♪ از لحاظ فني من بي خانمانم ♪
هي "سيبيلو"، ميرم رو كاناپه بخوابم
ميدوني كجام
SRT زير نويس و ترجمه از