2020
آه... يه كم اغراق آميزه
خيلي خب، 2024
من برنده ميشم، ما ميريم اونجا
من بال غربي رو برميدارم تو هم بال شرقي رو
ميتوني بشي آقاي اول
راستش، به نظر عالي مياد
ممنون كه باهام اومدي تا وسايلم رو بردارم
چطور ميتونم فرصت
ديدن خونه ي آيندمون رو رد كنم؟
اوه، تازه يادم اومد
يه جورايي برات يه هديه ي نامزدي گرفتم
يه برج وافلي ـه؟
يعني، يه خورده بهتر از اونه
كلوديا والدرز
...آه، اون ...چطوري
چطوري اين كارو كردي؟ - چند نفر بهم مديون بودن -
ببخشيد
حدود صدتا طلب
آقاي معاون رئيس جمهور
بن وايت از دفتر عضو كنگره ماري
هي، بن، ديو بهم گفته بود كه مياي
و شما بايد لزلي نوپ باشين
خوش اومدي خوش اومدي
تو ... اسم من از دهنت اومد بيرون
خب، آره، اومد
اين الان اتفاق نيفتاده
اين واقعي نيست
نه، داره اتفاق ميفته
و خوشحالم كه تو اينجايي
از طرف رئيس جمهور و خودم
...ميخواستم كه - اوه، آقاي معاون رئيس جمهور -
من عميقا سپاسگذارم
ولي امكان نداره من بتونم
پست خانم وزير كلينتون رو قبول كنم
...يعني - من مطئنم كه -
ميتوني اون كار يا هر كار ...ديگه اي رو انجام بدي، ولي
خيلي خب، قبول ميكنم
خب، دليل اينكه اينجايي اينه كه بهم گفتن
تو كار عالي اي توي شهرت
و ايالت اينديانا انجام دادي
و فقط ميخواستم بخاطر
كارت بهتر تبريك بگم
و منم ميخواستم بگم كه متشكرم
خب، خواهش... خواهش ميكنم
خواهش ميكنم
هي، خيلي خواهش ميكنم
تو خيلي خوش تيپي - فكر كنم كارمون تموم شده -
خب، تو خيلي آدم خوبي هستي - باشه، ممنون -
خيلي... خيلي ازت ممنونم
خيلي ازت ممنونم فردا ميبينيمت
خب... اوه خب، ميبيني؟
ممنون، آقاي معاون رئيس جمهور
خواهش ميكنم
نميذاري هيچ بلايي سرش بياد، ميفهمي؟
اون محموله ي با ارزشيه
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 7 فصل 5 - "لزلي در برابر اپريل"
آره، اين واقعا همون شركت حسابداريه كه پارسال نزديك بود برم
و يه پكيج عالي بهم پيشنهاد دادن
سه هفته تعطيلات مزاياي بازنشستگي
و يه بادگير خيلي خوشگل
واو - من دارم ازدواج ميكنم -
و من يه شغل خوب و با ثبات ميخواستم
پس دارم برميگردم به حسابداري
پس منو باند صدا كنيد
ميونيسيپال باند [صندوق اوراق قرضه شهرداري]
آره، اون جك تو شركت حسابداري كشته ميداد
خب، خب، خب
آقاي خوش قيافه و پروفسور كتابي اينجان
اون خوش قيافه ـس - خودم فهميدم -
البته كه ميفهمي، كتابي چه خبره؟
خب، حقيقت جالب: بن يه كار حسابداري فوق العاده بدست آورده
حقيقت معمولي: من بايد برم جلسه
حقيقت غيرجالب: عموم تازگي سكته كرده
خب، من ديگه برم
اين واقعا يه تصادف ديوونه كنندس
من يه شركت جديد دارم
و ميتونم از كمكت توي قسمت رياضياتش استفاده كنم
اوه، شركت جديدت چيه؟ - ما متخصص درست كردن دسته ها -
روي دسته ها روي دسته ها روي دسته ها هستيم
درسته، رد ميكنم
شوخي كردم
يه ايده واقعيه
پس داشته باش
بچه ها هميه لباساشون بهشون كوچيك ميشه
پس والدينشون نميخوان كه چيزاي خوب براشون بخرن
من ميخوام لباساي باكلاسم رو
به بچه هاي دبيرستاني اجاره بدم چون متوجه شدم
سايزم تقريبا به اندازه يه بچه 12 ساله شهر پاوني ـه
اين راستش واقعا يه ايده خوبه
ميدونم، ميتوني يه نگاه به طرح تجارتي بندازي
بگي نظرت چيه؟
حتما، چرا نه؟ - عاليه -
واشنگتن دي سي
پارك هاي سگ بيشتري به ازاي هر شخص نسبت به بقيه شهر ها داره
پاوني فقط دو تا پارك سگ داره
اين يكي و اون يكي
كه البته يه پاركينگ هم هست
ميشه دوباره بگي "به ازاي هر شخص"؟
ميخوام وقتي ميگي "به ازاي هر شخص" يه عكس ازت بگيرم
بس كن - من خيلي بهت افتخار ميكنم -
حالا كنار صفحه بايست و به همه ي
زن هاي قدرتمند الگوت توي زندگي فكر كن
حال به هم زنه - اپريل پيش من اومد -
با ايده ي ساخت يه پارك سگ براي پاوني
من خيلي وقت پيش متوجه پتانسيلش شدم
و بالاخره داره بهش ميرسه
يعين، من انقدر بهش افتخار ميكنم
كه ممكنه گريه كنم
و... بفرما
يه انتقاد خيلي كوچولو
اگه ميخواي جدي گرفته بشي
شايد دلت بخواد كه به
نوع نشون دادن خودت فكر كني
نه، اين تبليغ
نمايش هنري جديد اورين ـه
اون يه انسانه كه توي مزرعه حيوانات زندگي ميكنه
و ميتوني بري و با دست خودت بهش غذا بدي
آه، وحشتناكه
و همينطور اورين
نبايد با اون دوست باشي
پس، بعد از مرور همه گزينه ها
بهترين مكان براي پارك سگ رو پيدا كردم
كه قطعه 48ـه
هموني كه پشت خونه ان ـه
نه، نه، نه، نه، نه، نه
من چهار سال تلاش كردم كه اونجا يه پارك بسازم
ببين، قضيه اينه كه، اپريل، اون قطعه مال منه
من داشتم آروم و با زحمت كار ميكردم
پس نميخوام كه الان مسائل قانونيش رو بهت بگم
ولي من اول گرفتمش
كاري كه ميكنيم
اينه كه اشتياقت رو ميگيريم
جمعش ميكنيم
و يه محل جديد براي پارك سگ پيدا ميكنيم
باحال نيست؟
!يك، دو، سه، سيب دختر خوب
صبح بخير، اندي
خيلي خب، يه چيزي در مورد كامپيوترم فرق كرده
آها، نيستش
بازي همون پا ـه [اشتباه در اصطلاح بازي در جريانه]
ببينيد، بخشي از امتحان ورودي آكادمي پليس
تحقيق درمورد يك جنايته
پس حدود يه ماه پيش به همه توي اداره گفتم
كه، يه روز بايد يه چيزي رو از
ميزم بدزدن تا بتونم تمرين كنم
بريم انجامش بديم
وايسا، هي، شما ها عينكم رو هم دزديدين؟
عينكم رو هم بردن
من هفته قبل توي ميامي بودم
رفته بودم به ساحل جنوبي
وقتت رو چطوري توي ميامي ميگذروني؟
شايد كامپيوتر هاي دزدي رو ميفروشي
آره، من كامپيوتر دولتي تو رو برداشتم
از اينديانا بردم به ميامي
تو توي بازار سياه بفروشم
واسه 150 دلار
ها-ها، خودت خبر نداري، ولي الان خودتو لو دادي
بايد بگم، تحت تاثير قرار گرفتم
بيانيه مأموريت منطقي بود
و حتي يه بار هم از متن آهنگ آر كلي استفاده نكردي
آره
پس ميخواي مدير ارشد مالي من باشي؟
خب، من الانشم يه كار دارم
ولي به عنوان دوست كمك ميكنم
تا وقتي كه چيزي رو كه ميگم جدي بگيري
دوباره يه فاجعه ي سرگرمي 720
رو دستمون نميخوام
آره، يه فاجعه بود
خيلي بد شد كه نميدونستيم قراره اتفاق بيفته
خيلي خب، اولين حركت من چيه؟
ميدوني، من فكر ميكنم هر چهار تا محل قبلي
جواب ميدن، ولي يه چيزي در مورد اينجا هست
واقعا انرژي خوبي داره
ميدوني؟ كلي نور طبيعي
كوچيكه و افتضاحه و پر سروصدا
و اسمش منطقه 14ب، محل پاكسازي ضايعات صنعتيه
ما از لحاظ فني الان بايد لباس ايمني ميپوشيديم
به نظر از اونجاهاييه كه گروه هاي اسكا ميرن
تا هروئين تزريق كنن
يالا، بچه ها، اينجا يه جاي عالي واسه پارك سگ ـه
يعني، ببينيد، همين الان هم يه سگ اينجا هست
اوه، خداي من، من دقيقا اون عروسك رو
وقتي بچه بودم داشتم
اين... اين واسم آزار دهنده ـست
خب، متاسفم، ولي قطعه 48 تنها چيزيه كه جواب ميده
و قطعا توي
جلسه شوراي شهر بعدي مطرحش ميكنم
اپريل، لطفا، التماست ميكنم
هر كاري ميكنم كه اونو انجام ندي
خيلي خب، با ارّه انگشت كوچيكت رو قطع كن
نه - سرت رو بتراش -
نه - با جري سكس كن -
نه
خب، من سعي كردم منطقي باشم
من يه هيولا ساختم
و الان بايد نابودش كنم
چي كار كنم، جو؟
خب، لزلي
توي چشمام نگاه كن، يه نفس عميق بكش
و همه چي درست ميشه
ممنون، جو
خدايا، واقعا كارش خوبه
ران، ممنون كه قبول كردي منو ببيني
نكردم، الان اومدي داخل و شروع به حرف زدن كردي
واسه درس تاريخ وقت ندارم
ببين، من دارم تلاش ميكنم كه پاركومتر ها رو حذف كنم
و يه نفر توي فوايد عامه هست
كه حسابي خار چشمم شده
كي؟ - ريكي جورداش -
اسمشم نشنيدم، مشكلش چيه؟
جديده، قبلا از زير كار درميرفت
ولي الان متوجه پتانسيل كامل خودش شده
ولي به چه قيمتي؟
اون باهوشه و خوشگله
و از خيلي جهات مثل دخترم بهش نگاه ميكنم
ولي اين احمقانست چون اون يه مرده
و اسمش ريكي ـه
سوال من اينه
قبلا چطوري سرعت منو كم ميكردي
وقتي كه داشتم خيلي شبيه خودم ميشدم؟
بعضي وقتا بهت كار الكي ميدادم
يه بار مجبورت كردم كه يه بروشور
درمورد خاك هاي سطحي مختلف اينديانا درست كني
اون بروشور خاك كار الكي نبود
يعني هنوزم مردم به كلي خاك براي هيچي مراجعه ميكنن
و اگه حسابي درمورد يه پروژه خاص اشتياق داشتي
ميبردمت به غذاخوري جي جي و با وافل حواست رو پرت ميكردم
اونا وافل هاي حواس پرت كن بودن؟
فكر ميكردم وافل هاي دوستي هستن
غذاي صبحانه ميتونه هدف هاي زيادي داشته باشه
ولي اگه اين شخص، اين ريكي، كه واقعي هم هست
از وافل
يا هيچي خوشش نياد چي
همه يه چيزي دارن كه بهش علاقه دارن
فقط بفهم كه چيه بهش علاقه نشون بده
و حواسش رو منحرف كن
عليك سلام، همسايه ها
به مزرعه انساني خوش اومدين
اينم غذاي حيوانات شما لطفا به حيوانات غذا ندين
واو، اين واقعا واقعا باحاله
از چيزي كه سعي دارن بگن خوشم مياد
اون، ميدوني، همه مون به يه شكلي تو قفس هستيم
آره، راستش اين درمورد مرگ و شهر ـه
آره، حالا متوجهش شدم
سلام، اورين
خانم ويكس، اگه پيشنهاد ما رو خونده باشين
ميبينيد كه يه همكاري بين لباس اجاره كن
و سوئيتومز ميتونه سود دو طرفه داشته باشه
خب، بايد بگم كه اين ايده خيلي بهتريه
نسبت به اوني كه قبلا داشتي
اون چيز خوراك فرانسويه
اوه، سرويس پيك اسكارگو، پست حلزوني [اسكارگو: نوعي غذاي فرانسوي با حلزون]
پس ميخواين كه همكار بشيم و تاريخ رو بسازيم؟
يعني، شما قبلا تاريخ رو ساختين
به عنوان زيبا ترين مديرعامل
خيلي متاسفم، خوشگله
شركت فعلا وضعش خيلي خوب نيست
بخاطر يه حادثه كوچيك
آه، آره
تانكر هاي ملاس سوئيتومز منفجر شدن [عصاره اي غليظ، تيره و چسبناك بدست آمده از روند تهيه شكر]
كه باعث يه فاجعه زيست محيطي كند شدن
خب، هر خبري يه خبر مفيده
نه، اين خبر بده
كلي خونه ها به آرومي غرق شدن
مردم مردن
راستش، حالا كه صحبتش شد
داريم يه موسسه بدون سود
رو براي برگردوندن اسممون درست ميكنيم
علاقه اي دارين كه اجراش كنين؟
اوه، ببخشيد، از من ميخواين كه موسسه بدون سودتون رو من اداره كنم؟
ميدونم كه بابي نوپورت پسر خونده منه
ولي كاري كه توي كمپين لزلي كردي فوق العاده بود
اسم تو توي ليست كانديدا هامونه
فقط براي شفاف سازي
به من از هرجهت "نه" ميگين
و دارين به بن يه كار پيشنهاد ميدين؟
آره - خوبه، خوبه -
كل روز داشتم پرونده ـت رو ميخوندم
جري، البته اگه اين اسم واقعيت باشه
نيست، اسم من گري ـه
خب، گري... البته اگه اين اسم واقعيت باشه
يه نفر كامپيوتر منو دزديده حالا، اگه تو مجرم هستي
به من نگاه كن
بايد قانونا به من بگي
وگرنه توي دردسر ميفتي
متاسفم، اندي، من نبودم
اوه، مرد، واقعا؟
نه - باشه -
خيلي خب، پس ميدوني كه كار جري نيست
مگه اين كه داشت بهم دروغ ميگفت
هيچوقت نميتونم بفهمم ك بقيه بهم دروغ ميگن
خوشبختامه توي كار پليس به دردم نميخوره
فكر ميكنم بايد بيشتر از اينجور كارا بكنيم
ميدوني، فكر ميكنم پاوني به يه برنامه هنري عالي نياز داره
شايد بايد بيخيال همه چي بشي و راهش بندازي
من احمق نيستم
اين يعني چي؟
يعني تنها دليلي كه منو آوردي اينجا
اينه كه حواسم رو از پارك سگ
تو از اين برنامه متنفري - من عاشق اين برنامه ام -
بخش مورد علاقت چيه؟ - خشونتش -
ميدوني چيه، بايد الان برم با
عضو شورا جم صحبت كنم
چرا داري با عضو شورا جم حرف ميزني؟
چون در مورد ايده پارك سگ ها بهش گفتم
و اون عاشقش شد، فكر ميكنه كه ايده عالي ايه
توي جلسه شوراي شهر فردا
ازم حمايت ميكنه
و بهم يه آينه دندونپزشكي باحال داد
تا دندون هاي آسيام رو ببينم
اختلاف نظرمون به كنار، بايد حواست به جم باشه
اون يه مارـه، دارم بهت ميگم
آره، مثلا از بين همه آدما الان بايد به تو اعتماد كنم
مووو
مووو - ساكت، عجيب غريب -
قرار نيست گوسفند باشي؟
نه، تو هستي
اوه، خفه شو
تام يه چهره عالي براي برنامت ميشه
يعني، اون آدميه كه از طريق
يه سري باورنكردني از حركت هاي تجاري احمقانه درس گرفته
ناگفته نمونه كه فقط تو ماه قبل
سه نفر منو اشتباهي با
يه رايان گاسلينگ كوتاه تر هندي اشتباه گرفتن
جالبه، ولي فكر ميكنم بايد صبر كنم
تا كارتون چند ماه ازش بگذره
مطمئن شيم كه با ثبات ـه
تو هموني هستي كه كمپين كنگره رو تو
واشنگتن مديريت كرد، درسته؟ - آره -
چيه، ميخواي بهش يه كار پيشنهاد بدي؟
آره، ما داريم
يه برنامه گفتگوي سياسي شروع ميكنيم و به يه كارشناس نياز داريم
اوه، خب، ممنون
ولي من يه كم جلوي تلويزيون زنده ميترسم
اشكالي نداره، مردم اعتماد ميخوان
بهش فكر ميكني؟ - مگه نشنيدي چي گفت؟ -
تو تلويزيون گند ميزنه
عرق ميكنه، لكنت ميگيره
مثل سخنراني پادشاه ـه
ولي فقط اون بخش اولش، قبل از اين كه درست شه
اون بخش مورد علاقه من توي فيلمه
چه خبره؟
كريس تريگر
آره، سلام، اندي
ميدونم كار تو بوده
چي كار؟
واسه من احمق و خوشتيپ بازي در نيار
تو كامپيوترم رو دزديدي تا بتونم
براي امتحان پليسم تمرين كنم
به همون اندازه كه جذابي، گناهكارم هستي
اندي، گزارش كردن كه يه كامپيوتر ديگه
از دفتر اون سمت حياط
هم دزديده شده
فكر نميكنم
اين بخشي از تمرين پليست باشه
فكر ميكنم به شوراي شهر دستبرد زدن
نميتونم بفهمم داري بهم دروغ ميگي يا نه
واقعا؟ - فكر كنم -
يعني يه جرم واقعي؟ اين حتي بهتره
دستور بعدي جلسه
دستورجلسه شماره 280ب
پيشنهاد ساخت پارك سگ ها
در قطعه ي 48 ـه
خانم لادگيت، در خدمتيم
ممنون، عضو شورا جم
از كمك شما و بد نبودنتون
قدر داني ميكنم
لزلي اعضاي شورا
باور دارم كه قطعه ي 48 شهرداري بايد پارك سگ ها بشه
هوو، هوو
خب، به نظر مخالفت هاي قابل توجهي وجود داره
پس متاسفم، خانم لادگيت
بايد الان بري
واقعا؟ من فقط صداي هوي يه عجوزه رو شنيدم
خانم ها، لطفا، بياييد متمدن بمونيم
عضو شورا، اهالي پاوني
مشتري هاي راضي ارتودنسي جم
همونطور كه درمورد نوع پارك قطعه 48 بحث كرديم
من يه فكري كردم
چطوره پارك نباشه؟
كي اينجا فكر ميكنه پارك ها احمقانه ان
بذاريد ثبت كنيم كه همه دستشون رو بلند كردن
من اتفاقا ميدونم كه رستوران فست فود پاوني
برگر شكمو يه محل جديد لازم داره
حالا، حالا كه ميبينيم آينده ي قطعه 48 براي
مناظره آماده ست، من ميگم كه به برگر شكمو
با سود خوبي بفروشيمش
حتي لازم نيست آسيايي باشين كه رياضي به اون آسوني رو انجام بدي
تو گفتي كه يه پارك سگ ميخواستي
آه، دروغ گفتم
قبول نيست، تو بهم دروغ گفتي
الان جم شدي
متنفرم وقتي اينو ميگه
بهت گفتم كه جم يه ماره
خب، يه مار لازمه تا يه مار رو بشناسه
پس الان من مارم؟ - آره -
تو دو روز كامل منو فريب دادي
و تو موش ميخوري
من موش نميخورم - چرا، ميخوري -
تو يه موش خوري، موش خور
موش خور - كافيه -
شما دوست و همكار هستين
توي اين اداره، ما با احترام با هم رفتار ميكنيم
هي، اپريل، اوضاع اون پارك سگ چطوره؟
برو بيرون، جري - اينجا خصوصيه -
ببخشيد، بچه ها
تا شما آشتي نكنيد از اينجا بيرون نميريم
ران، مراقب در باش
بله، قربان
هيچكس از 8ضلعي بيرون نميره
قبلا با يه مبارز حرفه اي قرار ميذاشتم
يه همچين چيزي ميگفت
اوضاع از چه قراره، سركار؟
محيط رو ميبندي
شايد چند تا تلفن رو شنود كني؟
اووه، ميدونم، ميتونيم
يه كامپيوتر الكي بذاريم تا بدزدن
با مواد منفجره پرش كنيم
بوم، همه رو نابود كنيم
آره، هيچكدوم از اينا رو نميكنيم
اندي، من از اشتياقت خوشم مياد ولي ما واقعا
از اونجور پولا براي همچين تحقيقات بزرگي نداريم
تو فقط ميخواي اين گزارش احمقانه رو پر كني
و همين؟
به عنوان يه پليس آينده، بايد بفهمي
نميتونم بذارم اين يارو در بره
ببين، مرد، اكثر كار پليس همينه
فقط نوشتن يه سري چيزا
وقت ابرقهرمان بودن نيست
به نظر خسته كننده مياد
شايد بري سراغ يه كار ديگه
شايد ما بايد اوني كه
اخلاق مثبتش رو دزديده پيدا كنيم
هي، مرد
هي، مرد، ديگه پيشنهاد كاري نداشتي
از وقتي كه ديدمت؟
آره، فقط يه پست مديريت
فروش البسه بود
ردش كردم
نميدونم، مرد شايد از پسش بر نميام
شايد بايد از تو ياد بگيرم
و به كار خسته كنندم بچسبم
خب، كار حسابداري من خسته كننده نيست
اگه فقط يه كم جالب بود
در موردش ميساختن A&E يه سريال تو شبكه
حتي سريال درمورد مزايده هاي انبار دارن
نكته خوبي بود
ببين، اگه خيلي خوشت مياد ازش
بهش ادامه بده، اوضاع عوض ميشه
همچنين ميتوني بهم بگي كه
اون برنامه درمورد انبار چه ساعتيه؟
9:30
خيلي خب، مجبورم زوري اين كارو بكنم
لزلي، شايد بخواي اعتراف كني
كه تو بهترين الگو نبودي
برام مهم نيست، اورين الگوي منه
اپريل، شايد تو بخواي اعتراف كني
كه يه كم خودخواه
و بي ملاحظه بودي
ببين، چيزي كه من هميشه ميخواستم اين بود كه علاقه اي كه واسه
پارك سگ ها نشون دادي رو نشون بدي و وقتي نشون دادي
من خرابش كردم
و من متاسفم - باشه -
متاسفم كه هر دفعه از تو زرنگ تر بودم
اپريل - و ميدونم كه خيلي چيزا -
مونده كه ازت ياد بگيرم و متاسفم
كه به روياي احمقانت بي احترامي كردم
كلي عشق توي اين اتاقه
من خيلي خيلي متاسفم - منم همينطور -
خيلي دوستت دارم - منم دوستت دارم -
نميخوام جلوي اون اينكار رو بكنم
باشه - خيلي خب، ان -
از اونجا كه خيلي نابغه اي حالا چي كار كنيم؟
هيچكدوم از شما نميخواين جم ببره منم نميخوام
چون از برگر شكمو متنفرم
ولي، اگه يكي تو حياط پشتيم باشه هر شب ميرم اونجا غذا ميخورم
و اين اصلا خوب نيست
پس ميگم كه ديگه با همديگه كثيف بازي نكنيم
و كثيف كاري رو با جم رو شروع كنيم
آره، سه نفري باهاش سكس ميكنيم
نه، من يه فكري دارم، خيلي بده
ولي از لحاظ فني، غير قانوني نيست
ولي حركت كثيفيه
عاشقشم
هي، كاپيتان
بروزرساني وضعيت
مظنون جديدم، اون يارو كه موكت ميفروشه
اينطوري متوجهش شدم كه
مجرم ها دوست دارن چيزا رو تو موكت بپيچن
به علاوه، وقتي ميخواستم همه موكت ها رو باز كنم سرم داد زد
اندي، با اين كه از فداكاريت
براي پيدا كردن اين مجرم سپاسگذارم
فكر ميكنم شايد بخواي چيزي كه
آقاي پليس گفت رو در نظر بگيري
يعني، خدايا
اگه حتي نميتونم درباره آدم بدا تحقيق كنم
چرا اصن پليس بشم؟
چي كار ميكني؟
وقتي حالم ميگيره پيرهنم رو درميارم
چون افكار بد باعث ميشن عرق كنم
ميدوني چيه، شايد بايد بيخيال
پليس شدن بشم
شوراي شهر به يه مامور امنيتي پاره وقت
براي آخر هفته ها نياز داره
ميخواي اون كارو بكني؟
اينطور بهش نگاه كن كه ببيني
دوست داري كه پليس بشي يا نه
ولي، يادت باشه، اگه اين كارو قبول كني
بايد هميشه اوقات لباسات تنت باشه
حتي اگه ناراحت بشي
قبول نميكنم
خيلي خب، انجامش ميدم
خودشه پسر - انجامش ميدم، قول ميدم -
و يه تفنگ ميگيرم
و ميتونم سمت مردم نشونه بگيرم
غلطه
هي، چه خبره؟
اوه، سلام عضو شورا
سگ ها اينجان چون پارك سگي
توي همسايگيتون وجود نداره و بچه ها اينجان
چون توي منطقتون پارك آدم ها هم وجود نداره
همه به يه جا واسه بازي نياز داشتن
حياط خونم؟
درسته
و مدام ازش استفاده ميكنن
تا وقتي كه اين اطراف يه پارك باز بشه
هي، هي، خانم، اون چيزو از كوتوله ـم دور كن
داره با كوتوله باغم حال ميكنه
غول احمق - عضو شورا جم، ما فقط -
يه كم وقت براي طراحي پاركمون نياز داريم
و اگه شما جلومون رو بگيرين يا بي محلي كنيد
اين زندگيتون ميشه
زنگ ميزنم به پليس
آره، پليس رو بخاطر يه مشت بچه و سگ خبر كن
چه فرصت عكاسي اي بشه - باشه -
قول مردونه
تا 90 روز ديگه، برنامه هامون رو واسه راي گيري ميزاريم
برنده همه چيو ميبره - قبوله -
عاليه، حالا سگاي واقعي رو بفرستين برن
ميخوام كه اين بچه ها از حياطم برن بيرون
ميخوام كه اون حلقه رو از روي ماشينم بردارين
همين الان - هي، جم -
همين الان نوپ شدي و لادگيت
و پركينز - ها ها -
تلاش خوبي بود، جواب نداد
همتون جم شدين
خيلي خب، بريم سر كار
وايسا، وايسا، هيچوقت يه ثانيه صبر نميكني
تا از چيزي لذت ببري؟
"الان گفتم "بريم سر كار
مگه بقيه چطوري از چيزي لذت ميبرن؟
ميدونم كه دفعه قبل كه بهت
يه كار پيشنهاد داديم، نظرت عوض شد
ولي خيلي هيجان زده ايم
كه تو دوباره عوضش كردي
ممنون، منم همينطور
اين بهترين دفترمونه
همونطور كه از پنجره ميتوني ببيني
يه نماي عالي از دپارتمان حسابداري داري
!هي شارون - ششش -
ببخشيد، خيلي باحاله
پس، لطفا
اگه هر كاري هست كه بتونيم بكنيم
تا تو رو توي كار جديدت خوشحال كنيم
فقط بهم خبر بده
اوه، نه، اين عاليه
ممنون
ولي بايد استعفا بدم
دوباره
چي... اووه! اين از اون جوك هاي كلاسيك بن ـه؟
نه، واقعا متاسفم
ولي فقط نميخوام اين كارو بكنم
بايد زندگيم رو وارد يه جهت ديگه بكنم
اين نااميد كنندست، دوباره
شايد يه روزي فرمول جادويي رو پيدا كنيم
تا تو رو مجبور كنيم اينجا كار كني
خب، فرمولش، فرمول خودمه، فور موله (براي پول) ـه
تد، بيا اينجا
بن دوباره داره استعفا ميده ولي بايد بشنوي چي ميگه
لزلي هفته هاست كه داره ميگه من بايد يه كاري بكنم
كه دوست دارم، و اون درست ميگه
و من به تام كمك ميكنم يا شايد اون كار تلويزيون رو انجام بدم
يا شايد واسه موسسه سوئيتومز كار كنم
نميدونم، زندگي كوتاهه
چرا حسابدار باشم، ميدوني؟
يعني، به جز ثبات و برنامه سلامت
و حقوق بالاتر از نرمال
اوه، خدايا، اين بهتره جواب بده
SRT زير نويس و ترجمه از