حمايت از راديوي اجتماعي پاوني
از طرف شنونده هايي مثل شما محقق ميشه
و از طرف فيلم جديد سايه هاي هفت سر
قصه ي دراماتيك سرباز اسرائيلي
كه عاشق شش قلوي به هم چسبيده فلسطيني ميشه
به زودي از شركت فوكس فيچرز
به برنامه ي "افكاري براي افكارتان" خوش اومدين
من مجري برنامه دري مربلز هستم
كه به جاي نينا جاپلين اومدم
كه داره يه تور داخل كشور براي اجراي اپراي گفتاري
در مورد زنهاي شكل گلابي اجرا ميكنه
مهمان امروز من عضو شوراي شهر
لزلي نوپ هستن
باعث افتخارمه كه برگشتم، دري
برنامه هفته قبلت در مورد شيردهي دلفين ها
جاي پاي راديو رو محكم كرد
دري، تيم من و خودم داريم تلاش ميكنيم كه يه پارك بسازيم
و ما به پيشنهادات براي طراحي
از طرف شما شهروندان پاوني نياز داريم
پس فكر كنم من اينجام تا علامت خفاش رو بفرستم
علامت خفاش، براي شنونده هايي كه شايد ندونن
اشاره به كاراكتر مخصوص كودكان يعني بتمن
يه مرد قوي كه در هنگام شب با جرم ها مبارزه ميكنه
درسته، خوب گفتي
اين پارك قراره جشن پاوني
توسط پاوني براي پاوني باشه
پس، ميدوني، طرحتون رو بفرستين
يا رزومه تون ... و خيلي زود
لطفا، عجله كنيد
اگه عجله نكنيد همه ـش از هم ميپاشه
بعد از وقفه كوتاه، برنامه بعدي
نقد فيلم ها با كن تاكر
كه به جاي ديويد بيانكولي اومده
كه الان توي نيويوركه و جاي كن تاكر رو پر كرده
لزلي، دوست داري كه بخش بعدي رو اعلام كني؟
باشه
حالا وقت جاز به علاوه جاز مساوي جاز"
امروز قطعه اي از بني گودمن داريم
"كه روي يه قطعه جدا از مايلز ديويس پخش ميشه
تحقيقات ما نشون داده كه شنونده هامون عاشق جاز هستن
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 8 فصل 5 - "مردم پاوني"
خيلي خب، اين يه نامه
از به نظر زندان فدراله
اين يه مدل"
از چيزيه كه فكر ميكنم پارك بايد چه شكلي باشه
همچنين، من بيگناهم "لطفا برام يه وكيل پيدا كنيد
من يه جورايي دارم نگران ميشم
يعني، ما هنوز يه ايده قابل استفاده هم دريافت نكرديم
صبر كن، اين يارو رو ببين
30سال سابقه"
با مدرك معماري از آكادمي سلطنتي هنر دانمارك
"در كوپنهاگن
واو! فواره قشنگيه
بوته هاي كاملا آراسته
اين مثل پورن دپارتمان پارك هاست
اين يارو عاليه
برام مهم نيست اگه يه جاكش معتاد مجرم جنگي باشه
نظرم رو عوض نميكنم
اسمش رستون سنت جيمز ـه از ايگلتون
اوه، نظرم رو عوض كردم
من اصن نقش بازي نميكنم وقتي ميگم
كه مردم ايگلتون پر افاده و شيطانين
و از بالا به پاوني نگاه ميكنن و خيلي دلشون ميخواد كه
هركسي خارج از ايگلتون رو نابود كنن
اگه انقدر مشغول ستايش خودشون نبودن
خدايا، نزديك بود
بعضي وقتا وقتي درمورد ايگلتون حرف ميزنم
يادم ميره نفس بكشم و بيهوش ميشم
نه، نميتونيم يكي از ايگلتون داشته باشيم
كه يه پارك براي پاوني طراحي كنه
ما يه دشمني قديمي داريم كه 200 ساله طول كشيده
خب، ما خيلي وقت نداريم
اون اولين كانديد مناسبه
پس بيا حداقل بريم به ديدنش
آره، فكر خوبيه
بعد ميتونيم رو در رو ردش كنيم
از نقشه ـت خوشم اومد
دوستان، عشاق قديمي
آشنايان، جري
...بهتون معرفي ميكنم خانه ي آينده ي
لباس اجاره كن
مثل زن ها توي استندآپ كمدي هاي دهه 90
تامي خريد ميكنه
من يه تجارت رو از جايي شروع كردم كه لباساي تجملاتيم رو به نوجوون ها اجاره ميدم
تا والدينشون مجبور نباشن براشون چيزاي خوب بخرن
كه زود بهشون كوچيك ميشه
پس اگه يه بچه 14 ساله ديدين
كه يه كراوات لوئيس ويتان پوشيده، ميدونيد از كي تشكر كنيد
من
و لوئيس ويتان براي ساختن كراوات هاي خفن
پسر، من عاشق زندگي وحشي ام
ولي يه مغازه جاي خوبيه براش؟
كمك - اينجا يه كم كار نياز داره -
ولي مكانش عاليه
كلي آدم پياده رد ميشن بدون پاركومتر
و به خوبي توي محدوه مالي من قرار داره
خيلي خوب از كلمه مالي استفاده كردي، تامي خيلي باكلاس بود
بسيار تاثير گذار، ديدن تو بهم اين ايمان رو ميده
كه هركسي ميتونه خودش رو دوباره اختراع كنه
تامي تيمبرليك ديگه مرده
زنده باد توماس م هورفورد، سرمايه دار معتبر
كمك، من نميتونم تكون بخورم
اون اينجا رو طراحي كرده؟ چه آشغالدوني اي
بن! لزلي! سلام
سلام - رستون سنت جيمز -
خيلي ممنون كه تشريف آوردين - نه، ممنون -
خب، نظرتون درمورد پارك جديدتون چيه؟
اِه، تو يه كلمه، نااميدكننده و يه خورده ناجور
هيچ جايي سطل آشغال نيست
من بايد با آشغال هام چي كار كنم؟
فقط بندازمش رو زمين؟ - اوه، هي -
ممنون بابت آشغال
آقاي سنت جيمز، بايد بگم
اين پارك فوق العادست - ممنون -
اسم رسمي اينجا "پنج مايل زمين"
ولي ما دوست داريم بهش بگيم "لبخندهاي گسترده فراوانند"
بخاطر همه ي لبخند هايي كه اتفاق ميفته؟
خيلي خسته كنندست
يالا، يه تور كوچيك ميبرمتون
عاليه، اون به نظر خيلي باحاله
به نظر باحال مياد، فقط صبر كن
خب، اونا هميشه اولش بهت ميرسن
ولي حقيقت اينه كه
ايگلتوني ها بدون استثنا
پرافاده، احمق هاي متكبر هستن
اين سمت پاوني مرز ما با ايگلتونه [داريد پاوني رو ترك ميكنيد، زود برگردين]
و اين سمت ايگلتون [داريد وارد پاوني ميشيد، خدا بهتون رحم كنه]
آه. آآآآه
هي، عزيزم، منم
مياي اينجا، لطفا، و پيشم باشي؟
خيلي حوصلم سر رفته، بهت نياز دارم
اگه بيام اونجا ميشه حداقل يه چيزي رو بشكونيم؟
البته، عزيزم، هرچيزي، خودت ميدوني
كريس اين كار عالي رو بهم داد
به عنوان نگهبان آخر هفته هاي شوراي شهر
فقط يه مشكل داره كار افتضاحيه
همه كارايي كه قرار بود انجام بدم رو انجام دادم
و چهاربار دور ساختمون چرخيدم
فقط 20 دقيقه گذشته
آه! فكر كردم از وقتي كه شروع به حرف زدن كردم
ده دقيقه گذشته
فقط 15 ثانيه شده
...اوه
اوه، عزيزم، خدارو شكر كه اينجايي
انقدر حوصلم سر رفته بود كه درباره وجودم به فكر افتادم
من اهميتي دارم؟ هيچكدوممون اهميتي داره؟"
"آيا نقشه بزرگي تو كاره، يه طراح بزرگ؟
فقط چيزاي احمقانه مثل اينا - آه! كي اهميت ميده؟ -
فكر ميكردم نگهبان شدن
جالب باشه
نوچ
يه دقيقه صبر كن
همه ي پرونده هاي برت مكلين اينطوري شروع نشدن؟
ساكته
يه خورده زيادي ساكته
همونطور كه ميبينيد، دوست داريم كه همه چيز رو تميز نگه داريم
يادمه وقتي فاضلاب پاوني
توي پارك دايره اي بالا زده بود، اون جريانش چي شد؟
ما كاملا درستش كرديم - خب، البته به جز بو ـش -
دانشمندا فكر ميكنن كه تا 40 سال ديگه ميمونه
ميشه بريم سر اصل مطلب؟
چرا يه معمار تجملاتي ايگلتون مثل تو
ميخواد يه پارك كوچولو ي پاوني رو طراحي كنه؟
خب، من تقاضاي تو رو توي راديو شنيدم
و تو خيلي درمورد پروژه اشتياق داشتي
مهم نيست اگه يه پارك بزرگ مثل اين
يا يه پارك كوچولوي جيبي باشه
درمورد مردم ـه
ما اينجاييم كه به اونا خدمت كنيم
!هي، آقاي سنت جيمز
اوه، صنعتگر بادكنكمون، بادكنكاش تموم شده
ببخشيد
موهام سيخ شده، دستمو ببين
چرا انقدر گولش رو خوردي؟
تو مثل يه دختر جنوبي هستي وقتي رت باتلر مياد [شخصيت خيالي بر باد رفته]
آره، رت باتلر، منو ياد اون ميندازه
!يا بونو [خواننده ايرلندي]
چي؟
تا حالا هيچكس از ايگلتون نخواسته كه
به هر دليل به كسي از پاوني كمك كنه
تو سال 1988، يه گردباد به شهر زد
از ايگلتون درخواست كمك كرديم
و اونا ادعا كردن كه خونه نيستن
كل شهر ادعا كردن كه خونه نيستن
حتي يه ثانيه هم به اون يارو اعتماد نميكنم
لزلي، ببين رستون چي سفارش داد
كه صنعتگر بادكنك برامون بسازه
ماييم
كارتون عاليه، تيم
دانا، خودت و كارت مثل هميشه دلربايين
ان، مهارت هاي سازمان بنديت عاليه
واو، تشويق واقعي
يه نكته بود كه بيوگرافي لي آياكوكا برداشتم [تاجر بزرگ آمريكايي]
يه ارتباط كوچيك بين شما و كارگراتون
باعث بوجود اومدن وفاداري ميشه
جري! ساعت قديميمون چطوره؟
...اوه، خب، آه، توانبخشي خسته كننده ست
عاليه! خوشحال شدم كه شنيدم
هي، رومبا، يه آهنگ بذار
لباس اجاره كن برعكس
سرگرمي720 ميشه
اين آخرين فرصت منه
اگه اينم با حاك يكسان شه، ديگه هيچي ندارم
به جز تيپم
ميتونم هميشه جاكشي خودمو واسه خانماي مسن جذاب بكنم
بايد اين يادم بمونه
مي، 1817
يه گروه بدبخت از مردان و زنان مرزنشين
به يه سرزمين سنگي رسيدن
و اسمش رو گذاشتن پاوني، اينديانا
ما بهشون مديون هستيم
ممم، ژوئن، 1817، پولدارترين بين اونا
همه ي پولشون رو از بانك گرفت
و بعدش مثل يه ترسو از تپه بالا رفت
تا ايگلتون رو بسازه
كسي از اجدادت رو بين آدم بدا تشخيص ندادي؟
راستش، مثل اكثر مردم منطقه
منم اجدادي از دو طرف دارم
براي همين فكر ميكنم اين رقابت يه كم احمقانه
و خود نابود كنه - آره، شايد اينو ندوني -
ولي لزلي درحقيقت تو ايگلتون به دنيا اومده
منو به خاطر گناهان مادرم مقصر ندون
ببين، خانم نوپ، من واقعا اينجا دارم تلاش ميكنم
ولي فقط نميدونم كه كارمون با همديگه
خيلي فكر خوبي باشه
اوه... به همين زودي داري فرار ميكني مثل هميشه
ميدوني، هرچي ميخواي در مورد مردم پاوني بگو
ولي ما هيچوقت تسليم نميشيم
ما يه نقاشي ديواري به اسم انبوه تسليم شدگان پاوني" داريم"
اوه، ببين حالا كي داره به من توجه ميكنه
خيلي خب، ميشه يه دقيقه خصوصي باهات حرف بزنم؟
اسمم مامور ويژه برت مكلين ـه
بهم بگو كي هستي، واسه كي كار ميكني
و سعي نكن بهم دروغ بگي
چون من فوق العاده ام
اسم من جودي هيتلر ـه
و تنها دختر لوس آدولف هستم
و ميخوام به بابام بگم
با من بدرفتاري كردي، برت مكلين
خيلي خوشش نمياد
!پس منو باز كن - تلاش خوبي بود، خانم هيتلر -
ولي تو چيزي داري كه من ميخوام
اون گردنبند كه اسرار جنگ آلمان توشه كجاست؟
نميدونم درباره چي حرف ميزني
!فكر ميكنم بدوني - نميدونم -
حالا، اون گردنبندي كه جنگ رو تموم ميكنه بهم ميدي
يا مجبور ميشم به شكنجه متوصل بشم
باشه، بهت نشون ميدم كجاست، لعنتي
تو خيلي خوبي، مكلين
اين كارو نكن، هيتلر
جرات نداري عاشق من بشي
اوه، هيتلر، اي حروم زاده جذاب، نه
!آره - مم... مم -
!آآه
من الان سراپا پر از سوالم
چرا داري از اين چوب استفاده ميكني؟
منعطف تره؟ اين دستگيره هاي فلزي چي هستن؟
مسي ـه يا برنجي؟ يكيشون از اون يكي بهتره؟
و اگه هست، چرا؟
اگه بهت بگم، بعدش ديگه چيزي ياد نگرفتي
يه درس ديگه از
صف طولاني درس هاي ران سوانسون
روانشناسم، دكتر ريچارد نايگارد
پيشنهاد داده كه چند تا تفريح غير ورزشي انجام بدم
پس داشتم با ران درمورد كار با چوب ياد ميگرفتم
من اينو درست كردم
قبل از اين كه شروع كنم، بزرگتر بود
بيا، من يه چيز خيلي مهم طراحي كردم
چرا سريع نميري روش كار كني؟
!بله، قربان
يه سري پله ست كه به هيچ جا نميرسه
داشتي بهش گوش ميدادي
وقتي كه درمورد خدمت به مردم حرف ميزد
و جامعمون رو بهتر كنيم؟
ميدوني كه شبيه كي حرف ميزنه، درسته؟
آره، عيدي امين [ديكتاتور اوگاندا]
يا لرد والدمورت - نه، تو - [شخصيت منفي مجموعه هري پاتر]
حالا، تو خيلي باهاش بدرفتاري كردي
و بايد عذرخواهي كني
ها ها ها، تو گوله نمكي، بن
من هيچوقت از يه نفر از ايگلتون عذرخواهي نميكنم
خيلي خب، پس ميتوني پاركت
و چهار سال كارت رو ببوسي و خدافظي كني
تصميمش با خودته
يالا، تو ميتوني
نميخوام - ...تو ميتوني -
تو ميتوني
آقاي سنت جيمز
روز عجيبي بود
ولي ما نميخوايم كه شما
با عقيده اشتباهي از پاوني برين
شما ها هيتلر رو نديدين؟
به هر حال، ما خيلي دوست داريم
كه شما پارك رو طراحي كنيد
و براي مصالحه
لزلي ميخواد كه عذرخواهي كنه
ممكنه كه من اجازه داده باشم كه تعصباتم
تعصبات كاملا به حقم در مقابل ايگلتون
احساساتم نسبت به مشاركت شما توي اين پروژه رو تحت تاثير قرار داده باشه
و به همين خاطر
...ميخوام بگم كه من
...من
من لزلي نوپ هستم
نه
اين چيزي نيست كه ميخوام بگم، خيلي خب
...من
...ممم
دهنم يه خورده خشكه
دهنم خشكه و اين كانادا دراي ـه
كانادا دراي بخورين اگه دهنتون خشكه
چيزي نيست، چيزي كه ميخواستم بگم اينه كه
...من م
...من متا
اون يه آدمه تو هم يه آدمي
تو ميتوني بگي فقط بگو
...من متا
اوه، خداي من - من متاسفم -
من متاسفم، من متاسفم
...من متاسفم كه من متاسفم، خيلي متاسفم
كه بي ادب بودم
هنوز خيلي زوده - ميدوني چيه -
به خاطر نشون دادن حسن نيتم ميخوام كه از دستمزدم چشم پوشي كنم
من پارك رو مجاني طراحي ميكنم
ممنون
لطف شما رو ميرسونه - من داشتم روي -
يه مدل كوچيك از طرح كار ميكردم چرا نيارمش اينجا
و همه با هم ميتونيم بررسيش كنيم
عاليه، و بعدش شما ميتونيد بياييد به عروسيمون
ها؟ - چي؟ -
تو ماه مي ـه، و ما هنوز برنامه ريزيش نكرديم
ولي تاريخش يادتون باشه
من هيچوقت اينجا نبودم
!آه - !آآآه -
آفرين تيم
نظرتون راجع به اينجا چيه؟
واقعا از اين رنگ زرد خوشت مياد؟
يعني، ميدونم كه تخفيف خورده بود
ولي مثل خلط خشك به نظر ميرسه
جدي ميگم، تام، اينجا غم انگيزه
فكر كنم يكي از مانكن ها سعي كرد خودكشي كنه
فكر ميكنم چيزي كه مهمه اينه كه همه مون يه هدف داشتيم
و ما بهش رسيديم
پس از اينجا خوشت مياد؟ - اوه، نه، خيلي افتضاحه -
اين بهترين چيزي كه فعلا ازم برمياد
و هنوز 46دلار زير بودجه ام
حالا واسه همه تون
بخاطر كار سختتون هديه دارم
!مهموني پيتزا
يه پيتزاي كوچيك واسه همه مون؟
بدون چاشني
پنير هم يه چاشنيه، جري
و راستي چرا اين چراغا روشنن؟
كسي اينجا توي شركت برق سهام داره؟
اگه غذاي بيشتر و آدماي كمتري اينجا بود
يه پارتي بي نظير ميشد
تو نميتوني فرار كني، هيتلر
!ناوگان هوايي 82 همه جا هست
كانال تاريخ
!هو هو هو
اين چيه؟
يه بچه جاسوس، فرستاده شده تا گردنبند رو بدزده
!برت مكلين، اف بي آي!! بي حركت
!من هيچ كاري نكردم
!آره، تصميم بدي بود، برت - اوه -
اوه، هي، شوخي كردم، رفيق
دارم بازي ميكنم اسم واقعي من اندي دواير ـه
من نگهبانم
اسم تو چيه؟ - جويي -
پيش مامانم بودم و گم شدم
اوه، خب، خدايا، نگرانش نباش
من اينجا حدود 500 بار گم شدم
و تازه من اينجا كار ميكنم
نظرت چيه بريم مامانت رو پيدا كنيم، ها؟
شرط ميبندم، اينجا نيست
بيا اين طرفو امتحان كنيم
سلام؟
خانم نوپ، آقاي وايت؟
ما از طرف شركت رستون سنت جيمز اومديم
اوه، هي، بفرماييد
رستون كجاست؟
تو راهه، ميخواست كه ما شروع كنيم
آو! اوه، خب، باشه، شروع كنيد
الماس تاج پاوني رو بهتون معرفي ميكنيم
شامل مناظر، صدا ها، و از همه مهم تر
بويي كه شهرتون رو تعريف ميكنه
كلي سطل آب دهن
براي شهرونداي دهن گشادتون هست
همچنين آبشخور پر از چيزبرگر داريم
و حموم هاي عمومي
با دستور راهنما براي كسايي كه هيچوقت حموم نرفتن
پنج ثانيه وقت دارين از اينجا برين بيرون
وگرنه گلوتون رو جر ميدم
بيرون، الان
اوه، هي، حياط پشتي من از پارك شما بزرگتره
لزلي، عقب وايسا، عقب وايسا
بهت گفتم كه ايگلتوني ها آدماي مزخرف و افتضاحي هستن
به آب دماغشون ميگن خاويار پاوني
من طرف تو ام
و من هم عصباني ام
ولي اين واسم منطقي نيست
من با رستون حرف ميزنم
و ته و توشو درميارم
از هر بهونه اي واسه حرف زدن با رستون استفاده ميكني
خب، من به يه نقشه انتقامي فكر ميكنم
ميدونم چي كار ميكنيم
ميفهميم كجا زندگي ميكنه
ميريم در خونش
آتيشش ميزنيم و سوختنش رو تماشا ميكنيم
لزلي، نميتونيم اين كارو بكنيم
درست ميگي، نميتونيم
...خيلي خب، پس
اينجا آشنا بنظر مياد؟
نه، اصلا - داشتم با جويي حرف ميزدم -
!جويي - ماماني -
اينجايي
اوه، خدايا، خيلي نگران بودم
خيلي ممنون
نميدونيد چقدر ازتون ممنونم
خب، فقط كارمو انجام ميدادم، خانم
ممنون كه منو نجات دادي، اندي
از تو هم ممنون، خانم هيتلر
چي؟ - نگرانش نباش -
واو، اون بازنده ها رو خيلي خوشحال كردي
اوه، نه، من نكردم
برت مكلين كرد - نه -
اف بي آي - درواقع -
برت مكلين يه جورايي اون بچه رو گريه انداخت
خب، اون يه مامور سركشه كه طبق قوانين كار نميكنه
جدا، فكر ميكنم اندي دواير پليس واقعي بهتري
نسبت به برت مكلين ميشه شايد وفتشه كه برت مكلين
عينكش رو آويزون كنه
ميتونم نوشيدني براتون بيارم؟
آيس تي، لطفا، و ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم
چطوره كه اينجا درخت نخل هست؟
خب، ايگلتون بالاي يه چشمه آب گرم بنا شده
كه يه منطقه آب و هوايي كوچيك درست كرده
ما... واقعا مورد لطف خدا بوديم
خدياا، ببخشيد كه دير كردم
چه اتفاقي افتاد، مرد؟
من هيچ ربطي به اون شوخي احمقانه نداشتم
درواقعا، بخاطر همين دير كردم
داشتم دو نفري كه مسئول اين كار بودن رو اخراج ميكردم
و داشتم از ساختمون بيرونشون ميكردم
!خب ... خوبه
براي شفاف سازي: چند نفر توي شركت ميخواستن
كه بهشون ترفيع بديم، ولي من اصرار كردم كه اخراج بشن
اگه قسم بخوري كه جدي هستي
شايد بتونيم اينو نجاتش بديم
من واقعا دوست دارم ولي لزلي چي؟
من شك دارم كه اون هيچوقت بيخيال
كينه بين شهر ها بشه
فكر ميكنم اشتباه ميكني
لزلي خيلي آدم بخشنده ايه
!انتقام !ها ها ها
!اين بخاطر پاونيه، عوضي بي ريخت قلنبه
!ووو
عاشقتم، بن
!پاوني براي هميشه
يه كراوات احمقانه ميخواي؟ بهت يه كراوات احمقانه ميدم
ها ها! رستون، بخورش
حالا مساوي شديم - لزلي -
ها؟ - كار اون نبود -
و اونايي كه اون كارو كردن رو اخراج كرد
توجه، لطفا
داشتم حسابا رو بررسي ميكردم
و 9دلارم گم شده
حالا، من از كسي كه برداشتش عصباني نيستم
فقط بيا جلو
ازت شكايت ميشه
و ميريم سر زندگيمون
هي، رفيق، بيا بريم صبحانه بخوريم، باشه؟
باشه، فكر تو بود، تو پولشو ميدي
تو رانندگي ميكني، من دنگ بنزين نميدم
خيلي خب، باشه
من پنكيك صبحانه ميخورم
اوه، همچنين 12 تا تخم مرغ ميخوام، نپخته
و يه كم نون تست
20تا تيكه، تست نشده، تو يه دريف توي پلاستيك
يه كارتن تخم مرغ و يه قرص نون ميخواي؟
آره، فقط پنكيك صبحانه كافيه
اگه ميخواي گدا بازي دربياري، نگو من پولشو ميدم
گوش كن، مرد،ميدونم كه نميخواي اشتباهات
سرگرمي 720 رو تكرار كني، و اين عاليه
ولي يه كم از تام قديمي رو هم نياز داري
تا تجارتت عملي بشه
نه، اون تام همه چيزو نابود كرد
آره، كرد
و اون تام تو رو يه دوست پسر وحشتناك كرد
و يه كارمند افتضاح و تو رو ورشكسته كرد
داريم به نكته اي ميرسيم؟
ولي غرور و فن نمايشت
و اعتماد به نفست بخشي از توئه
و توي دُز هاي كوچيك، بهت كمك ميكنه
نميتوني لباس اجاره كن رو بدون تيپ داشته باشي
من به زور پولم ميرسه كه همه چيز رو سر هم كنم
ميدونم، بگير
همه مون دنگي پول گذاشتيم، ازش استفاده كن تا مغازه رو شيك كني
و در ازاش ميتوني بهمون
يه سهم از سهام شركت رو بدي
مثل يه عرضه اوليه سهام كوچيك
هوشمندانه بود، ان، هوشمندانه
اين يه دليل براي جشن گرفتنه
گارسون! 8 تا تيكه بيكن، سرخ نشده
توي يه بسته
من اسمشو ميذارم مردم پاوني
جشن تاريخ و مردم پاوني
زمين بازي با تم واماپوك
ماشين هاي غذاخوري از رستوران هاي محلي
فواره سباستين كوچولو
يعني، بي نقصه - ممنون -
نميتونم ببينم كه باهات
روي بيشتر از 60% اين ايده ها دعوا كنم
كمتر هم انتظار نداشتم فقط خوشحالم كه دوستش داشتي
هيچوقت دو نفر رو نديدم
كه انقدر به شهرشون اهميت بدن
اوه، راستش من اهل مينه سوتا هستم
چرا انقدر درمورد پاوني ميدوني؟
خب، من عاشق يه زن از اينجا هستم
يه زن عجيب، با اشتياق و ساده
من، عاشق منه
متاسفم كه بايد رفتنت رو ببينم، مكلين
تو هميشه طبق قانون رفتار نميكردي
ولي لعنتي، تو يه مامور درجه 1 بودي
امروز من با تنها زندگي اي كه ميشناختم خدافظي ميكنم
خب، چند تا از پسرا دنگ گذاشتن
...و برات
اينو گرفتيم
خيلي نيست، ولي يه چيزيه كه ما رو به ياد داشته باشي
40سال مامور مخفي هيچوقت حتي با خانوادم آشنا نشدم
چي؟ - و اين تنها چيزيه كه دارم -
تا نشونش بدم؟
كاملا ارزشش رو داشت
همكاري باهات باعث افتخارم بود، پسرم
اگه هر وقت بهم احتياج داشتي، ميدوني كجا پيدام كني
توي تخت كنارت، احتمالا دارم باهات سكس ميكنم
به لباس اجاره كن جديدِ جديد خوش اومدين
با 30% تيپ اضافه
پولي كه بهم داده بودين رو استفاده كردم
تا يه كم قشنگترش كنم
و هر چيزي كه تو خونه ـم داشتم رو برداشتم
و آوردمشون اينجا، به جز تختم
من اساسا اينجا زندگي ميكنم
از همه ـش متنفرم
كه يعني براي تجارتت خوبه
ران، پروژه چوب بري من... براي نمايش كفشه
آره، از اول برنامه همين بود
خيلي خب، تيم لباس اجاره كن
يه سورپرايز ديگه براتون دارم، مهموني پيتزا
قسمت دوم - اوه، واو -
دو تا پيتزا و چاشني
فقط روي نصفش، من كه زاكربرگ نيستم
بخوريد، بر و بچ
SRT زير نويس و ترجمه از