كريسمس تبريك-مبارك
چي؟ - "نصفش "كريسمس مبارك -
"نصفشم "بهت تبريك ميگم
چون همين الان بهم خبر رسيد
تو، ران سوانسون، براي يه جايزه نامزد شدي
از طرف انجمن نجاري اينديانا
چطوري خبرشو شنيدي؟
من يه هشدار گوگل "ران سوانسون" دارم
هفت ساله دارمش و بالاخره نتيجه داد
اخيرا من يه صندلي ساختم
وقتي تموم شد، فكر كردم كه صندلي خوبيه
توي انجمن نجاري اينديانا ثبتش كردم
كه احساس كردن شايستگي درنظر گفتن براي جايزه رو داره
يه گردباد واقعي بوده
بايد اعتراف كنم
من خيلي از اين نامزدي مفتخرم
درسته؟
اين شايد اولين باري باشه
كه خواستم توي يه مراسم شركت كنم
اوه، خداي من، من عاشق مراسمم
نميتونم صبر كنم كه امشب بيام
تو چرا ميري؟
به عنوان نگهبان احساسات خود-منصوب شده
وظيفه منه كه عاشقت باشم و ازت حمايت كنم
به علاوه، ميدوني، چيز بزرگيه
نبايد تنها بري
درسته، دايان رو ميبرم
اوضاع بينمون خيلي خوب داره پيش ميره
چه بهتر، خيلي هيجان زده ام تا دايان رو ببينم
تو "نه" رو به عنوان جواب قبول نميكني، درسته؟
اوه، يادم رفت برات
سرود كريسمس تبريك-مباركم رو بخونم
برو بيرون - آره -
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 9 فصل 5 - "ران و دايان"
رستوران سوشي جديد ايگلتون چطوره؟
من به سوشي حساسيت دارم
هربار كه بيشتر از 80 تا سوشي ميخورم، بالا ميارم
هي، ان، جديدا رستوران باحالي رفتي؟
مناسبتش چيه؟ - دسامبره -
زمانيه كه ما
مقدس ترين و ويژه ترين مراسممون رو جشن ميگيريم
♪ شام جري ♪ - ♪ شام جري ♪ -
شام جري ديگه چه كوفتيه؟
هربار كه به يه كار احمقانه جري ميخنديم
يه دلار توي اين جعبه ميذاريم
در پايان سال، همه پول رو جمع ميكنيم
و خودمون رو به يه شام مجلل دعوت ميكنيم
...امسال
516دلار داريم
!آو، خدايا
و اينم 517
!اوه
518
بچه ها، اين خيلي زشته
اگه اون دربارش ندونه زشت نيست
مثل حرف زدن پشت سر مردمه
همه ميبرن - نه -
حداقل بايد جري رو به شام دعوت كنيد
!ها
خنده دار بود، بايد استندآپ اجرا كني
اگه شوخي ميكني، خيلي مزخرفي، ولي اگه جدي ميگي
من راستش واقعا بهش فكر كردم
هي، اپريل، متلاك زنگ زد گفت كه ژاكتش رو پس ميخواد [نام سريالي قديمي با شخصيتي به همين نام]
بووم! من رفتم
متلاك كيه؟
هي، رفيق
!هي - حالت چطوره؟ -
عالي، همين الان ساخت جلد مجله روياييم رو تموم كردم
اين بار، عكنبوت غول پيكر توي تار من گير ميكنه
پيشرفت
حس ميكنم از وقتي كه از دي سي برگشتم
خيلي وقت نداشتيم همديگه رو ببينيم
خب، هر دومون توي روابط جدي اي هستيم
تو لزلي رو داري و منم روانشناسم رو
دكتر ريچارد نايگارد كه هفته اي 15 بار ميبينمش
خب، لزلي امشب برنامه داره، پس من تنهام
ميخواي وقت بگذرونيم؟ - خيلي دوست دارم -
دقيقا مثل قديما توي ايندياناپليس ميشه
ما برگشتيم - خيلي خب -
كلي بغل شد
به جوايز نجاري اينديانا خوش اومدي
يا همونطور كه من دوست دارم صداش كنم، بهشت
ران - !آه -
لزلي، ميخوام دايان لوئيس رو بهت معرفي كنم
اوه - دايان، اين لزلي نوپ ـه -
دايان، واو، ران كلي درباره تو بهم گفته
يعني گفته كه اسمت دايان ـه و وجود داري
اوه، آره
خيلي چيزي رو نميگه
من حتي نميدونم اسم وسطش چيه
اوه، يوليسيس ـه
ميتونم ببينم چرا بهم نگفته
يا مريم مقدس
اون كريستين بكسوورت ـه
اون استاد مدرن مبلمان شيكر ـه
خوابم نميديدم كه واقعا ببينمش
برو اونجا و بهش سلام كن
نه، مطمئنم هميشه دورش پر از توجهه
اووه، شما خانما اگه منو ببخشين
اونجا يه جك پلين هست كه به توجه من نياز داره [ابزار نجاري براي صاف كردن سطوح]
برو پس
خب همه چيز رو درمورد خودت بهم بگو
بچه هات، تفريحات
پنج تا از بزرگترين اميدها
رويا ها، ترس و پشيموني هات چين؟
به افتخار شام جري
بياييد هركدوممون لحظه مورد علاقمون از جري تو سال گذشته رو بگيم
آره - ... مال من -
اون دفعه ـست كه روي شيريني سر خورد
و روي يه مشت آشغال فرود اومد
لحظه مورد علاقه من از جري وقتي بود كه يه كاسه چسب خورد
لحظه جري مورد علاقه من
وقتيه كه تو سوپ سيب زمينيش رو با چسب عوض كردي و اون نفهميد
تو خيلي ناز ميشي
وقتي قلدري ميكني، عزيزم
ميدونيد چيه؟ ان درست ميگفت
اين زشته، ميريم سراغ جري
چي؟ - نه -
كريسمس ـه، نميخوايد آدماي خوبي باشيد؟
نه واقعا - هرگز -
هي، اگه داريم اونوري ميريم
ميشه سريع دم خونه ما وايسي؟
چون يادم رفته دئودورانت بزنم
و ژاكت و يه جورابمم يادم رفته
به علاوه، بايد دستشويي هم برم ولي هر جايي واسه اون ميشه نگه داشت
ميدونم كه نرفتي، ولي اگه به آكادمي هاگوارتز ميرفتي
فكر ميكني تو كدوم خونه بودي؟
ببين، مشخصا
...ميخوام بگم گريفيندور
ولي بايد بگم هافلپاف
به صداقتت احترام ميزارم
گريفيندور، جستجوگر تيم كوييديچم [صحبت ها مربوط به دنياي هري پاتر]
دايان، اين صندلي منه اينجاست
قشنگه، ران مال تو برنده ميشه
مطمئن نيستم كه شانسي داشته باشم
هي، تو قطعا شانس داري
ديوونه ان اگه بهت راي ندن
كدوم مال ران ـه؟
نميدونم
باهوش، بامزه، مستقل و جذاب؟
دايان لوئيس؟ بيشتر انگار دايان ساير [مجري تلويزيون]
ووا! خونه گرگيچ ها چه خبره؟
ووا
اوه، خداي من! جري يه مهموني كريسمس داره
باورم نميشه دعوتمون نكرده
!چطور جرات كرده
مگه ما چي كارش كرديم؟
احتمالا فقط خانوادشه
و بن و كريس
و ان! من حتي نميدونستم اون جري رو ميشناسه
واو، گرگيچ ها واقعا تركوندن
اين فوق العادست
ممم! اين به معناي واقعي كلمه
بهترين اگ‌ناگ بدون چربي ايه كه خوردم [نوعي نوشيدني مخصوص كريسمس با شير و تخم مرغ]
آروم باش، ولي فكر كنم الان
يه كم اگ‌ناگ معمولي پرچرب خوردي
كريس، يه فنجون كسي رو نميكشه
نه، ولي دقيقا 440 كالري اضافه ميكنه
ولي ميدوني چيه؟ من خوبم
فقط يه بار زندگي ميكنيم
ممم! نميدونم اينو ميدوني يا نه
ولي چيزايي كه توش چربي داره
خيلي از چيزاي بدون چربي خوشمزه ترن
آره، كريس، همه اينو ميدونن
ران، حدس بزن چرا شصتام بالان؟
نه
چون دارم 100% تاييدم درمورد دايان رو بهت ميدم
اون برات عاليه، تو رو درك ميكنه
اون الان توي بار داره يه لاگاوولن بدون يخ سفارش ميده
واسه تو يعني، اون حتي با
همه ي اين چيزاي خسته كننده و احمقانه نجاري هم كنار اومده
متاسفم، ولي، ميدونيد سوپربول كه نيست، بچه ها
يه خورده خونسرد باشيد
به هر حال، تاييد من رو داري
تاييدت رو نياز ندارم
ولي داريش - نيازش ندارم -
ولي داريش
امشب ميتونه تبديل به
بهترين شب زندگي ران سوانسون بشه
من خيلي خيلي براش خوشحالم
سلام، صنعت گر خوشتيپ
واو، اين اتاقو ببين
كلي چوب، آماده براي كار
!تو شانسم ____
هشدار... هشدار، هشدار، هشدار
اون اينجاست، مگه نه؟
اوه، هي، ران، چه تصادفي
خدايا، فكرشم نميكردم اينجا باشي
تمي، اين دايان ـه
دايان، اين يه تيكه آشغال انساني به اسم تمي ـه
كه همچنين همسر سابق من بوده
دو تا زن قبلي، ما دوبار ازدواج كرديم
و دو بار طلاق گرفتن
همه چي تموم شده كارشون كاملا تموم شده
تمي، تو اينجا چي كار ميكني؟
اوه، فقط يه چيز كوچيك دارم كه نياز به حفاري داره
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
همه چي حله داريم ميريم حرف بزنيم
نبايد الان تو كتابخونه باشي مردم رو مجبور كني كتاب قرض بگيرن؟
لزلي، تو و من هر دو ميدونيم
كه كتابخونه ساعت 3 بعدازظهر بسته ميشه
البته كه بسته ميشه
به علاوه، دوست دارم حواسم به ران باشه
تا بتوني زندگيش رو نابود كني؟
تا باهاش خوش بگذرونم
و بعضي وقتا خراب كردن زندگيشم جزئي از اونه، البته
اين شايد سخت ترين چالشم تا به حال باشه
براي لزلي نوپ، نگهبان احساسات
بايد از يه زوج شيرين در مقابل
يه كتابدار شيطاني ديوانه سكس محافظت كنم
كه باعث ميشه موضعم در قبال گفتن كلمه "ج" دار رو زير سوال ببرم
نميدونم، شايد اين يه بار بگم
نه، لزلي، باهاش مبارزه كن، باهاش مبارزه كن
اون تو به نظر گرم مياد
گرم و شاد
ممم، اون شيريني زنجفيلي رو ببين، مرد
چي؟ من هيچ شيريني زنجفيلي نميبينم
دارم در مورد اون يارو پوست روشن كت شلواريه حرف ميزنم
شبيه بليك گريفين ـه [بسكتباليست آمريكايي]
!بچه ها
توي خونه يه بوفه هست
حتي نميدونستم ميشه همچين كاري كرد
ما بايد بريم توي مهموني
ان، ما رو راه بده تو
بزنيد بريم
خب، خب، خب
ميخوايد بيايين به مهموني جري
و چرا؟
من يه جا نياز دارم تا اين بچه رو بدنيا بيارم، ان
داره الان از مياد بيرون، من حامله ام
اين يه مهموني دوست داشتنيه
كه توسط يه مرد دوست داشتني و خانواده دوست داشتنيش برگزار شده
براي بدجنسا جايي نيست
آو، بيخيالش، من ميرم تو
!آو
ولم كن - وايسا -
تو خيلي ضعيفي، واقعا؟
يعني
من تقريبا هيچكاري نميكنم
كمبود آهن داري؟ بذار دستت رو ببينم
آو، بخاطر اينه كه تو زورت اندازه مرد هاست
مرد پركينز
بذار بياييم تو، ان
بيرون سرده، و من نميتونم دستكش بپوشم
چون واسه دستهام خوب نيست
ببخشيد، بچه ها، اين مجازات شماست
ميتونيد بياييد تو اگه يه كار خوب واسه جري بكنيد
هي، من از قبل يه كار خوب واسه جري كردم
من تا اينجا رانندگي كردم تا ببرمش به شام جري
اوه، دانا، تو ميتوني بياي تو
باشه
چي؟ ما چي؟
!چي؟ دانا - !بخوريدش، بدبختا -
دانا، تنهامون نذار! دانا
اوه، خب، هرچي
مهموني جري ـه مگه چقد باحال ميتونه باشه؟
!بابانوئل
!اونا بابانوئل دارن - !اوه، خداي من -
چي؟ - !آو -
به جوايز انجمن نجاري اينديانا خوش اومدين
من ميزبان شما، مارتين هاوزلي هستم
و واو، برنامه عالي اي ميشه
بزنم به تخته
خوب بود - اوه، خداي من -
چه حسن تصادفي، ببين، ما روي يه ميز هستيم
تمي، اين ميز رزرو شده
يه نفر صندليش رو با من در ازاي يه زير چشمي و يه فشار عوض كرد
سينه و باسنم رو ميگم، با احترام
يادته، ران؟
چه نا محسوس
خب، ميدونيد، ازم پرسيدن كه ميخوام اين مراسم رو ميزباني كنم
"و من گفتم، "ميخوام؟
بن، بيا همسر جري رو ببين
گيل
تعطيلات مبارك، كريس - خيلي خوبه كه ميبينمت -
يه نفر رو دارم كه ميخوام ببيني
من گيل گرگيچم
گيل تو گيل ـي؟
...همسر زيباي جري
اوه - كه اين شكليه -
گيل، اميدوارم كه
از بودن من اينجا معذب نباشي
چون با دخترت قرار ميذاشتم - اوه، نه اصلا -
تو هر وقتي بخواي قدمت خوشه
اووپس، يه دونه مو روي شونه ـته
اوه
خب، ببين كي يه روباه نقره ايه [اشاره به مرد با كمي موهاي سفيد]
ديدي واقعا؟
ببخشيد، تو حالت خوبه؟
حس نميكني كه بدنت داره ميپوسه
يا مرگ اجتناب ناپذيره؟
خدايا، انگار يه نفر غاز غمناك شده
آره، آروم باش، غاز غمناك
خوش اومدين همگي به يه كريسمس گرگيچ ديگه
متاسفانه، يكي از سه تا فرشته ي قشنگمون
ميليسنت، نتونست امشب اينجا باشه
ولي دو تا دختر قشنگ ديگمون ميريام و گلديس
به من و گيل كمك ميكنن تا يه آهنگ بزنيم
من ميرم يه تاكسي خبر كنم
چرا همه جوري رفتار ميكنن انگار جري اينجا قرباني ـه؟
اون بود كه ما رو دعوت نكرد
به مهموني كريسمسش
!فيلتر جري - !فيلتر جري -
فيلتر جري كيه؟
جاي تعجب نيست، جري كلي ايميل خسته كننده ميفرسته
پس چند وقت پيش، يه فيلتر روي همه حساب هامون گذاشتم
هر چيزي از جري مستقيما به اسپم ميره
سه سال پيام قشنگ اينجاست
عروسيتون رو تبريك ميگم"
"من پشتيبانتونم بچه ها، جري
"اميدوارم بهترين تولد رو داشته باشي، تام"
همين الان تو بازي مار دوباره به بيشترين امتيازم رسيدم
جايزه ي بعدي ما برا "موفقيت در صندلي ها"ست
نامزد ها از اين قرارند: آسا كريستيانا براي صندلي
ران سوانسون براي صندلي
ه.و. دونپورت براي صندلي - خيلي هيجان انگيزه، ران -
خيلي خب، ران، اين لحظه ي توئه
از ذهنت پاكش كن، اون اصلا اينجا نيست
...و برنده
ران سوانسون براي صندلي
!اوه، واو! وووو
اين جايزه تنها چيزيه كه تا حالا بهش اهميت دادم
اولين صندليم رو وقتي 5 سالم بود ساختم
ولي كيفيت چوب نامناسب بود
پس وقتي 9 سالم شد از دستمزد كارخونه استفاده كردم
تا يه كم چوب قشنگ گردو ي محلي بخرم
آه، ممنون... براي اين
آه، اين همش خوبه... بخير شب
...آه
ايناهاش
هي، داري به عكس ميلي نگاه ميكني
ميخواي بريم، يه كم سبزيجات سرخ شده بگيريم
اون واقعا دلنشين بود
واقعا براش بهترينا رو آرزو ميكنم
مرد، شايد رفتن به روانشناسي 1000بار در هفته داره كمك ميكنه
يعني، اگه يه ماه پيش اين عكسو ميديدي
از هم ميپاشيدي
فقط يه عكسه
!ميلي - سلام، مامان -
ميخواستيم غافلگيرت كنيم و زود بياييم خونه
اوه، هي، كريس
سلام
حالا بياييد يه لحظه
به ياد نجارهايي كه در كنار ما نيستن
و تابوت هاي قشنگي كه براي خودشون طراحي كردن، سكوت كنيم
هي
هي - ران رو نديدي؟ -
بعد از سخنرانيش ناپديد شد و نميتونم هيچجا پيداش كنم
دايان... آه، قضيه تمي
خيلي پيچيده و عجيب و حال به هم زنه
شايد بهتر باشه كه احتمالا بذاري من بهش رسيدگي كنم
من نگران تمي نيستم
يعني، من معاون مدرسه متوسطه ام
من تمام وقت با رواني هاي هورموني سروكله ميزنم
اوه، عالي، خوبه
چيزي كه منو نگران ميكنه تويي - تو كيه؟ -
تو تو - توي من؟ -
تو تنها كسي هستي كه تمام شب پيشش بودي
تو كسي هستي كه ازش محافظت ميكني
تو تنها كسي هستي كه همه جزئيات خصوصي
گذشته رمانتيكش با اون هيولا رو ميدوني
اوه، نه، نه، نه، نه دايان، اشتباه متوجه شدي
من با نامزدم خوشبختم
تو و ران صميميتي دارين كه من نميفهممش
پس اگه تهديدي براي رابطه من با ران هست
تمي نيست، تويي
خيلي خب، بچه ها، كمربند هاتون رو ببنديد
نوبت اصل كاريه، بهترين ميز
دايان كجاست؟ بهش نياز دارم
اون رفت - البته -
تمي همه چيزو نابود ميكنه
نه، بخاطر من رفت
اون توسط رابطه ما احساس تهديد ميكنه
اين مسخرست
من از لحاظ عاشقانه بهت نگاه نميكنم
تو عشق دولتي هيچوقت دست از حرف زدن برنميداري
و تو موي بلوند داري تو بدترين كابوس مني
ببخشيد، "بدترين كابوس" يه مرد
پكيج كامل" مرد هاي ديگه ـست"
ولي نكته اينه كه، فكر نميكنم مربوط به قرار گذاشتن باشه
يه جورايي متوجه ميشم منظور دايان چيه
من دوستاي نزديكي هستيم، و من خيلي تو زندگيت دخالت دارم
من بودم نميگفتم نزديك
با استاندارد هاي سوانسون، ما نزديكيم
من ميدونم تولدت چه روزيه
بسكين رابينز هم ميدونه [فروشگاه جهاني و زنجيره‌اي بستني فروشي]
ميدونم كه تو مخفيانه عاشق كنگر فرنگي هستي
و آلو - !صداتو بيار پايين، زن -
خيلي خب، ما دوستيم، حالا چي كار كنم؟
تمي توي ماشينم منتظرمه
فكر ميكنم بايد ماشين منو برداري و بري سراغ دايان
و من به تمي رسيدگي ميكنم
ممنون
مراقب چشمات باش، اون وحشيه
خوب شد گفتي
كريس، دوست دارم كه با نامزدم، كارل، آشنا بشي
خب - سلام -
سلام، چطور با هم آشنا شدين؟
قايقراني آب هاي خروشان
اون راهنماي جوون قايق سواري بود
كه همه دخترا تو نخش بودن
و منم راهنماي جوون قايق سواري بودم
...كه همه پسرا تو كفش بودن
و بعدش به هم رسيديم
آه، چه تصادفي، درسته؟
چه داستاني! احساس ميكنم قلب منم قايق سواري ميكرد
خب، معطلتون نميكنم بچه ها
از ديدنت خوشحال شدم
اوه، يه نكته كوچيك، توي اگ‌ناگ چربي هست
خيلي خب
خب چطور پيش رفت؟ حالت خوبه؟
خوبم
اگه روان درماني يه چيز يادم داده باشه
اينه كه بايد با ترس هام رو به رو بشم
حتي وقتي كه ترس هام با مردي نامزد كرده
كه استخون فكش مثل جووني هاي منه
ممنون، بن
از من ممنوني؟ واسه چي؟
واسه اين كه امشب هوام رو داشتي
تو يه دوست خوبي
...هي
...خب گيل و جري
من خيلي دربارش فكر كردم هيچ توضيح منطقي اي وجود نداره
...خب، سلام، پسر
چندش! لزلي؟ ران كجاست؟
دير شده، تمي، ران رفته
ديگه هيچوقت پسش نميگيري
ميخواي شرط ببندي؟ اون رابطه سست ـه
تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه ران رو تا چند ساعت آينده پيدا كنم
و كارش ساخته ـست
چند ساعت، گفتي؟
!لزلي
ماشين رو نگاه دار! كجا ميري؟
نمي دونم
!پشيمون ميشي
خب، سلام دوباره
آماده ايد كه با جري مهربون باشين؟
چون بيرون خيلي سرده
منو ياد لازانياي زنم ميندازه
راستش از اون خوشم اومد
هي، بچه ها! فكر كردم نميايين
من... ميدونيد، هيچوقت جوابي ازتون نگرفتم
سلام، جري، برات يه هديه گرفتيم، كريسمس مبارك
...آره، فقط
فقط يه كم ازش برداشتيم تا پول بيمارستانت رو بديم
چون تقريبا خودت رو با گوز كشته بودي
هر بار كه يه كار بد باهات ميكرديم
يه دلار توي جعبه مينداختيم
واو، من خوش شانس ترين مرد روي زمينم
!خيلي خب، بياييد تو! مهمونيه
آه، اوه، خدايا
!كليدا رو بده من - !نه -
!بدشون من - !هرگز -
هي، بازي تمومه، تمي
!چي؟ تو - !آه -
! من ميرم داخل
اوه، خداي من، الان حسابي تحريك شدم
تو چه مرگته؟
اوه، آره، بهم بگو كه تو هم حسش نميكني
!تو ديوونه اي
! گرفتمشون
!من گرفتمشون - !نه -
!آه -
!هيچوقت منو نميگيري
!برگرد اينجا... آو
امشب رو
!خراب نميكني
!از اين ماشين دور شو - !نه -
چي كار ميكني؟
!تو ديوونه اي
!ران !ران! ها
!خيلي دير كردي
!نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه
اون خيلي خوب تو رو ميشناخت و داشتم فكر ميكردم
كه آيا هيچوقت به اون نقطه ميرسم
نگرانم كه شايد
جا براي يه زن ديگه تو زندگيت نباشه
توي اين لحظه، لزلي داره خودش رو
براي من و تو جلوي يه قطار باربري به اسم تمي ميندازه
لزلي يه دوست فوق العاده و وفاداره
كه خيلي تو زندگيم مهم ـه
ولي احتمالش بيشتره كه برم اروپا
تا اين كه چيز رمانتيكي بين ما اتفاق بيفته
البته، اگر دوست داري بري اروپا
خيلي خوشحال ميشم بخاطر تو روش ريسك كنم
ولي فرانسه نه، درسته؟
خدايا، نه
ديدي؟ تو هم خيلي خوب منو ميشناسي
ولي قراره خيلي بيشتر منو بشناسي
آوردمت اينجا چون ميخواستم يه چيزي رو بهت نشون بدم
كه تقريبا هيچكي درموردم نميدونه
قطعا نه تمي و نه حتي لزلي نوپ
خانم ها و آقايان، و مخصوصا خانم ها
دستاتون رو به هم بزنيد براي يگانه
مرد خودم، آقاي دوك سيلور
يه شب تعطيل عالي براي همه ـتون آرزو ميكنم
آره - شايد بيرون سرد باشه -
ولي قراره با جاز من حسابي گرم بشه
من، البته، دوك سيلور هستم
و ميخوام كه آهنگ اول رو تقديم كنم
به دوشس خودم
تو خيلي خوش شانسي
مي كشمت
فكر ميكنم وقتشه كه رسما
از عنوان نگهبان احساسات ران بازنشسته شم الان ديگه كار دايان ـه
و به نظر از پسش برمياد
يعني، من هر كاري واسه ران ميكنم
حتي گذروندن كل شب و جنگين با زن سابقش
ولي فك كنم جام امنه بايد تا الان خسته شده باشه
سلام
سركار اسكورگل - من يه تمي سوانسون -
رو بخاطر رانندگي نامنظم كنار زدم
شماره پلاك رو گشتم، ديدم كه ماشين توئه
فكر كردم كه دزديده شده باشه
هي، ران، چرا منو از اين دستبندا بيرون نمياري
تا بتونم تو رو بندازم توي اين دستبندا
آره، لطفا سركار، دستبنداشو باز كنيد
ميخوام كه مبارزه عادلانه اي باشه
سركار، نشونه اي از يه سرنشين نديدين؟
!ران
بفرما
!هي
كمك
SRT زير نويس و ترجمه از