سلام، من لزلي نوپ هستم و اينجام كه
براي شغل معاون مدير پارك ها مصاحبه بدم
لزلي، اين مسخره ـست
شغل توئه برش دار
خب، بايد مصاحبه بدم درست مثل بقيه
ممم - حالا، اگه رزومه ي من رو ببينيد -
من مقام معاون مديرِ
پارك ها و تفريحات رو براي تقريبا 10 سال داشتم
ميدونم من رئيست بودم
همچنين توي عروسيت توي راهرو همراهيت كردم
شغل رو بردار و تنهام بذار - يالا، ران، فقط باهام مصاحبه كن -
بدون نگاه ويژه - خيلي خب، باشه -
فكر ميكني كه هدف نهايي اين دپارتمان بايد چي باشه؟
نسخه ي يونان باستان پارك، آگورا بود
...يه محل گردهمايي كه مردم از همه طبقات
داري چي مينويسي؟ خوبه؟
فكر ميكني بهترين استفاده از بودجه ي سالانه ـمون چيه؟
درست توي اسمشه
نگهداري از پارك هاي زيبامون
و فراهم كردن تفريحات سلامت بيروني
متاسفم، خانم نوپ جواب صحيح
"پس دادنش به همه ي ماليات دهنده هاست"
به نظر ميرسه شما و من فلسفه هاي اساسي متفاوتي داريم
رو راست بگم، يه معجزه ـست اگه با هم كار كنيم و همديگه رو نكشيم
روز خوش - ها ها، خيلي خب -
مسخره بازي ديگه بسه فقط بهم بگو كه كار مال منه
كلي آدم ديگه هست كه بايد ببينم
باهات تماس ميگيرم - ران، بيخيال، منم -
نگاه ويژه بهم داشته باش
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 11 فصل 6 - "آغاز هاي جديد"
خيلي خب، اولين جلسه ي صبحگاهي توي اتاق كنفرانس قديمي
اين چيه؟
اوه، اين سگ روحاني همه رو نشون ميده
اون يكي تويي - شما فكر ميكنيد من يه بوردر كولي ام؟ -
خيلي مشخصه كه يه كوكر اسپانيل ام
كميته ي سگ روحاني هفته ها قبل اينو مشخص كرده
هيچ درخواست تجديد نظري نداريم - نه -
كاملا شوخي ميكردم
ميفهمم، ولي شايد بايد حرف زدن
درمورد انتخاب هاي ديوانه وار سگتون رو متوقف كنيم و بريم سر كار
بوردر كولي هميشگي بايد همه چيز رو كنترل كنه
كاملا
اولين دستور جلسه: من ايده ي ميز ليمونادم رو
به ائتلاف تجارت هاي كوچيك ميارم
و يه پرنده كوچولو بهم گفته الان توي كيفه
ميتونم يه چي-چي بگيرم؟ - چي؟ -
ممنون -
نه، چه ايده اي؟
اون يارو كه آبگوشت داغ توي پارك لافايت ميفروشه داره بازنشست ميشه
پس رابط تجاري جديد پاوني، تام
رفت و شركت شربت برادران اينديانا رو مجبور كرده
تا به عنوان يه ليموناد فروشي اجاره ـش كنن - واو -
به علاوه، اين برنامه خفن رو دانلود كردم
كه هر وقت چيز باحالي ميكنم، شامپين باز ميكنه
تام، اين عاليه - ميدونم، و فقط 9 دلار بود -
...نه، منظورم، ليموناد
بيخيال خب، من با مطالعه ي
تاثيرات محيطي شروع ميكنم، و ران
تو هم ميتوني يه كم تحقيقات جمعيتي انجام بدي خودتو خسته نكن، لزنو -
تامي ترتيب همه ي جزئياتش رو داده
هيچكاري نيست كه من بتونم كمك كنم؟
خيلي خب
اوه
ميتونم اينو براتون صاف كنم
بفرما
اوه، لري
ما داشتيم همه جاي شوراي شهر عكس ميگرفتيم
تا به بچه ي به دنيا نيومدمون نشون بديم كجا آشنا شديم
اشكالي نداره؟ - اوه، خداي من، باعث افتخارمه -
خب، شما بچه هاي ديوونه كي ميخواين ازدواج كنيد؟
خب، ميدوني، راستش، خيلي وقته درموردش حرف نزديم
نه، يه جورايي به حال خودش گذاشتيمش
خب، ميدوني، هر كي نظري داره
ولي شما ها به نظر مياد كه عاشق همديگه اين
و وقتي كه من زوجي رو ميبينم كه مثل شما همديگه رو نگاه ميكنن
نميدونم، باعث ميشه فكر كنم
شايد اين دنياي ديوونه بهتر ميشه
اين به معناي واقعي كلمه يه عمر طول كشيد
فكر كردم نميخواي حرف زدن رو تموم كني
...ولي حالا كه كردي
ان پركينز
با من ازدواج ميكني؟
واو - خاك بيسكوئيته -
آه، يعني، آره، البته بيا انجامش بديم
ميتونم يه جرعه از آبت بخورم، لطفا؟
اوه، نه، نه، نه من... من يه خورده ترس از ميكروب دارم
اوه، نه، نه، كاملا متوجهم
...ان پركينز - با سرفه ميدمش بيرون -
دوست دارم كه باقي عمرم رو با تو بگذرونم
من عاشقتم
منم عاشقتم
هيچ بخشيش طوري نبود كه تصور ميكردم
فك ميكردم يه بيسكوئيت ديگه هلش بده تو، ولي اشتباه ميكردم
بيا اينو درست انجام بديم - آره -
بيا بريم يه حلقه ي نامزدي بگيريم
آره
لحظه ي قشنگي بود
!سلام، فرانسه - ممم -
از پنير لذت ميبرين؟
پاستوريزه نشده ـست
اين يعني چي؟
پاستوريزه نشده؟ - برام مهم نيست، برام مهم نيست -
از نظر فني، توي اين كشور ممنوعه
از پاريس قاچاقش كردم
به هر حال، ميخوام شما بچه ها به دفتر من مثل يه كلوپ نگاه كنيد
كاملا سياست درب هاي باز
ميخوام همونطور كه رئيستونم، دوستتون هم باشم
چه مرگت شده؟
رفتي توي يه فرقه؟ منم ميتونم بيام؟
بيا لري رو قربوني كنيم - اوه، اپريل -
امروز اولين روز من بعنوان مدير شهره
پس من توي ساعت كاري دردسترسم تا يخ ها آب بشه
حالا، كريس هميشه آدم خوبي بود
كه همه رو خوشحال ميكرد، در حالي كه من، چكش رو ميكوبيدم
ولي حالا كه رفته، يه جورايي مجبورم جفتش رو انجام بدم
همه بهترينن ساعات مرخصي رو كم ميكنيم
بياييد ويتامين بخوريم اين خسته كنندست
خيلي سريع گوش كنيد
...چند تا قانون خيلي باحال دارم
اوه، خوبه - كه همچنين حسابي اجباري ان -
آه، ديگه نميتونيم از فيسبوك استفاده كنيم؟
جدي ميگي؟ - درسته -
حسابي وقت تلف كنه بهره وري رو نابود ميكنه
هي، بهداشتي ها
گوش كنيد، بياييد درمورد بيمه سلامت حرف بزنيم
وابستگانتون ديگه ندارن
يه كم پنير غيرقانوني بخورين
استفاده از تلفن همراه توي ملك شوراي شهر ممنوعه؟
اين عادلانه نيست، گوشيم چيزيه كه باهاش از زير كار درميرم
فرصت دستشويي بايد تا 5 دقيقه محدود بشه؟
نميتونم توي 5 دقيقه حموم برم
ببينيد، داره حسابي خونسرد رفتار ميكنه، ولي
اون كوچولو انقدر خودشو سفت گرفته، كه بالاخره ميتركه
♪ هي، بهداشت ♪
♪ بهداشت امشب توي خونه ـست ♪
اوه، چه بلايي سر سگ هاي روحانيمون اومد؟
يه بازي بهتر پيدا كردم
نظاره گر كانگوروي روحانيتون باشيد
تام، تو يه بلو فلايري
همينطور من، همينطور تو و دانا
و ران رو ببين ران رو ببين
...يعني
ران دقيقا شبيه يه بلو فلاير نيست؟
خيلي انواع مختلف كانگورو نداريم
به هر حال، عجب بازي ايه، درسته بچه ها؟
ارائه ها پيش روي ما هستن، پس تام، توي چه مرحله اي
از "سوپر سيستم آمادگي پروژه ي لزلي نوپ" هستي؟
آره، وقتي كه تو رفتي شوراي شهر ديگه اون كارو نميكرديم
چي؟ تام، نه نميتوني بيخيال
سوپر سيستم آمادگي پروژه ي لزلي نوپ بشي
با بيش از هزار ارائه ي دولتي
كه من توي 10 سال گذشته دادم، توسعه پيدا كرده بود
اين روح منه - خب، من سيستم خودم رو دارم -
مرحله اول: يه خورده آروم بگير
مرحله دو: پاشو و جرش بده
اين نقشه ـته؟ كه... جرش بدي؟
لزلي، اين پروژه ي تام ـه
شايد بايد بذاري كارها رو با روش خودش انجام بده
حتما، آره، بايد احتمالا جرش بدي
فكر ميكنم اين بهتر از
رفتن با يه سيستم امتحان شده و صحيح 80 مرحله ايه
كه منجر به... و من نقل قول ميكنم
كامل ترين و با جرات ميگم"
"بيش از حد آماده شده ترين ارائه ايه كه تا حالا ديديم
و بله، اون نقل قول از طرف
پنل روبان آبي اينديانا درمورد آبياري و زهكشي بود
باشه، برميگردم به سيستم تو
تو اينجا سگ گنده اي - كانگوروي گنده -
و ممنون
خب، آره، من يه مدت نبودم
و اوضاع يه كم فرق كرده ولي هنوز خونه ي منه
من اين بازي پارك رو اختراع كردم، پسر
اوه
لعنتي! كي اينجا لامپ گذاشتن؟
هي، پسراي آبي پوش
آه، چي كار ميتونم براتون... بكنم؟
درمورد وارد كردن يه سري غذا به صورت غير قانوني بهمون خبر دادن
نه... نه، نه، نه، نه، نه ايـ... اين فقط پنيره، بچه ها
آه، از فرانسه گرفتم
خيلي خب، وقتي كه وارد كشور شدين
توي فرم گمركتون بهش اشاره كردين؟
ازتون ميخوايم كه به ايستگاه بيايين
مطمئنم كه لازم نيست
بياييد فقط... اين پنير واقعا خوبيه
بايد يه كم بخوريد - داري سعي ميكني بهمون رشوه بدي؟ -
نه! اوه، خدايا من تسليمم
حركت كن - باشه، باشه -
بفرما
اين خيلي هيجان انگيزه
سلام، بچه ها، روز بزرگ چه روزيه؟
...تصور ميكنم كه اين يه، ميدوني
اوه، نه، اين يه عروسي زوري نيست
اگرچه، بله، اون حامله ـست
و، آره، ما الان تصميم گرفتيم كه امروز ازدواج كنيم
هنوز به خانواده هامون نگفتيم يا جايي رو مشخص نكرديم
ولي عروسي زوري نيست
ما ماه هاست كه مال خودمون رو داريم برنامه ريزي ميكنيم
باور نميكنيد چقدر كار براي انجام هست
دعوت ها، ترتيب ميز ها، طرح رنگ، آموزش رقص
و اين فقط براي شام تمرينيه
اوه
جدي ميگم، اين فقط براي شام تميرينيه
به نظر سخت مياد
تنها كاري كه ما كرديم زدن "مغازه جواهرفروشي" توي جي پي اس ماشينمون بود
اون لحظه ي رمانتيك رو يادته، كريس؟
داشتم بنزين ميزدم
نه، يادم نمياد
هي، تام، نميخوام كه اذيتت كنم يا همچين چيزي
ولي متوجه شدم كه كلاسور سوپر سيستمم بسته ـست
داشتم چك ميكردم كه فرصت كردي كه كاملا باهاش آشنا بشي
آره، يه نگاهي بهش كردم به نظر خوب مياد
ها، داري دروغ ميگي
يه تار مو روي لبه ـش گذاشتم
و اون تار مو باز نشده
موي كيه؟ قهوه ايه
ببين، به نظر مياد اصلا به ارائه اهميت نميدي
كاملا برعكس، الان دارم روش كار ميكنم
و مهم ترين بخش ارائه چيه؟
محتوا - ارائه -
خيلي خب، تام به داده نياز داري
به حقايق براي تشكيل پرونده نياز داري
و بعد به دو تا نقل قول بامزه و يه نقل قول الهام بخش نياز داري
ميدوني يه "ها-ها-ممم" كلاسيك
ببين، فكر ميكنم بايد تنهام بذاري
و يه خورده آروم باشي، خيلي خب؟ دارمش
خيلي خب، باشه، بهت اعتماد ميكنم
ولي فكر ميكنم شكست ميخوري و تو يه بمب ساعتي هستي
چي شد؟ - هيچي، موفق باشي -
اين موي گوزن ـه - آره -
موثر ترين مو براي امنيت كلاسوره، تو ميدوني، ران
اگه تام اون ارائه رو بده
يه فاجعه ي كامل هم براي اون و هم دپارتمان ميشه
نميتونم بيكار يه جا بشينم و بذارم اين اتفاق بد بيفته
يعني، حتي نميتونم بيكار بشينم و ببينم چيزاي خوب اتفاق بيفتن
چند تا مامور گمرك
دارن از مرز ميان و اصلا خوشحال نيستن
باورم نميشه من هيچوقت قانون رو نميشكنم
هيچوقت خيابون رو هم با چراغ قرمز رد نكردم - هيچوقت؟ -
يعني... من، من، من... همه گاهي انجام ميدن
اينم به جرمت اضافه ميشه
خب، خب، خب، اثر انگشتت رو جستجو كرديم
به نظر براي فرار مالياتي توي كولورادو دنبالتن
چي؟
من تا حالا توي كولورادو نبودم
يعني، يه بار توي دنور بين راه استراحت كردم
مرد، نميتوني داستانت رو سرجمع كني، مگه نه؟
!بيخيال - اوه -
بچه هاي گمرك اومدن
بچه ها، مال خودتونه
شوخي بود
بايد قيافه ي احمقانه ـت رو ببيني
داشته باش عكس گرفتم
!كلاسيك - به نظر يه خورده ناراحتي -
فكر كرديم كه با رئيس جديدمون يه كم خوش بگذرونيم
واو اين... مچم رو گرفتين
خوب بود، باعث شدين فكر كنم كه قراره توي زندان فدرال بميرم
آه، خيلي بامزه بود
عوضي ها
حالا، استو، ميدونم كه به بازنشستگي فكر ميكني
و من اينجام تا ازت بخوام تجديد نظر كني
نظرت چيه؟
اون محل فروش پارك لافايت رو باز نگه دار
اون آبگوشت رو بده دست مردم
نميدونم
دارم به گذروندن وقت با زنم فكر ميكنم
روي تفريحات جديد كار كنم
داشتم فكر ميكردم برم تو كار سوپ
استو، تو سال هاست
كه توي سيستم دپارتمان پارك ها هستي
بازنشستگي واسه پرنده هاست خيلي حوصله ـت سر ميره
من اينو بهت ميگم چون نياز داري كه بشنوي
گور باباي سوپ
اين خيلي منطقيه - آره -
حالا چي؟ چي كار كنم؟
خب، بايد شوراي تجاري رو قانع كنيم كه
تو رو نگه داره، ولي اين چيزي نيست كه تو نگرانش باشي
من ترتيبش رو ميدم، تو فقط به آبگوشت درست كردن ادامه بده
ممنون، لزلي
اين يه سلامتي ميطلبه
سوزان، ليوان هاي آبگوشت، لطفا
آه
به سلامتي آبگوشت
ممم، اوه، خداي من
اين خيلي داغه - اوهوم -
تبريك ميگم اين قشنگه
اگه بخواين ميتونيد تاريخ رو داخل حلقه حك كنيد
اين شايد سخت باشه، چون راستش هنوز درموردش حرف نزديم
ميتونيم "2014" رو حك كنيم
"يا "بعدا مشخص ميشود - صبر كن -
اگه هيچكدوم از ما هيچوقت به اين چيزا فكر نكرديم
پس شايد يه دليلي هست
وقتي بهش فكر كني، ما همين الانم
بيشتر از اكثر مردم ازدواج كرديم
درسته؟ يعني، ما داريم با هم بچه دار ميشيم داريم ميريم به يه شهر جديد
ميذاري با در باز برم دستشويي
تا بتونم آخر آناتومي گري رو ببينم
اون پايان فصل فوق العاده اي بود
و سريالي كه به معناي واقعي كلمه
يه ترن هوايي احساسات بدون پايانه
يعني، چرا هزاران دلار رو خرج كنيم
تا چيزي رو كه از قبل ميدوني رو تاييد مجدد كنيم
كه يعني عاشق همديگه ايم؟ اين خيلي قشنگ بود -
تئودور، ميخوايم كه اون حلقه رو پس بديم
و پولمون رو پس بگيريم، لطفا
شايد ما هم بايد درموردش حرف بزنيم
اوه، بيخيال - فكر كن چه كارايي ميتونستيم بكنيم اگه اين حلقه رو نميگرفتيم -
يعني، اين ميتونه براي خريد يه خونه خرج بشه
تو مغازه ي دوست داشتني اي داري
هي، رئيس؟ - هي -
داشتم ركورد بازي مين يابم رو پرينتر ميگرفتم
و متوجه اين يادداشت شدم، داري بخاطر شوخي، مجازاتمون ميكني؟
نه، نه، نه، نه، نه، بيشتر شبيه يه يادداشت اخطاره
مثل "هي، خوش گذشت
ولي من رئيستونم، و اگه يه بار "ديگه اين كارو بكنيد، معلق ميشين
اين جور چيزا - گوش كن -
ميدونم كه فرماندار يا هر چي هستي
و من فقط دولت كوچولو هستم
چي؟ - حس ميكنم داري خرابش ميكني -
اگه ميخواي مردم ازت خوششون بياد، بايد باهاشون راه بياي
دانا و اپريل رو مجازات نكن
شوخيشون رو جواب بده
فكر كنم بتونم يه كم آسون بگيرم
ولي نميدونم چطوري يه شوخي انجام بدم
رفيق، باشه، خب، من ميتونم كمكت كنم
آره؟ - آره -
يه بار بهترين شوخي تاريخ رو انجام دادم
همه ي عروسك هاي رئيسم رو انداختم تو تنگ ماهي
آره، من بودم، و واقعا خوشم نيومد
كلاسيك
خبراي خوب، بچه ها
بيكن ـتون رو نجات دادم - امكان نداره -
اصلا نميدوني كجاست
ميدونم كه براي رفتن جلوي كميته و جر دادنش، هيجان زده بودي
ولي بخاطر روحيه ي كار تيمي
من به طور يك جانبه تصميم گرفتم كه استو رو از بازنشستگي بيرون بيارم
پس فشاري نيست - چي؟ -
من كلي وقت روي اين گذاشتم - چي كار كني؟ -
موس بزني به مو هات؟ - سرم برپايه ي ژل ـه -
ثانيا، كي ديگه موس ميزنه؟
اوه، خدايا لزلي
بذار يه ثانيه اختلافاتمون رو بذاريم كنار
دوست دربرابر دوست، تو هنوز از موس استفاده ميكني؟
...نه، من از چيز فضايي آبدار استفاده ميكنم هر چي كه تو ميزني
نكته اينه كه براي اين آماده نبودي، تام
فروش استو يكنواخته ليموناد آينده ـست
من هنوز ارائه ـم رو انجام ميدم - منم هنوز ارائه ي آبگوشتم رو انجام ميدم -
و ميبينيم كه كميته از كدوم خوشش مياد
باشه - باشه -
آره
اينطور فكر نميكردم
از طرف ديگه، ازدواج مزايايي هم داره: ماليات
بيمه سلامت، و لازم نيست كه حس عجيبي داشته باشم
وقتي كه كارمند هتل "بهم ميگه "آقاي پركينز
آره، اين باعث ميشه منم حس عجيبي داشته باشم
شايد بايد بكنيم، ديگه نميدونم
"شايد بايد بكنيم، ديگه نميدونم"
ان، چه احساس قشنگي
خيلي خب، تموم شد، پولتون كاملا برگشت داده شد
زمان بندي عالي ايه
ما اين حلقه رو ميخريم
حسابش كن
ان پركينز، با من ازدواج ميكني؟
!نميدونم - !منم همينطور -
شايد نكنيم؟ - آره، شايد نه -
خيلي خب، حلقه دوباره مال توئه سلام
راستش، حلقه رو نميخوايم
باورنكردنيه
لزلي، ببين
من آخرين كسي هستم كه بخوام دنيا رو از آبگوشت محروم كنم
ولي مطمئني كه ميخواي اين كارو بكني؟
ببين، من عاشق تامم، ولي تو و من هر دو ميدوني كه اون براي بالا اومدن، آماده نيست
آخرين ارائه ـش درمورد خاك سطحي رو يادت نمياد؟
اون نمايش ليزري فاجعه؟
لري هنوز نميتونه رنگ بنفش رو ببينه
اون اشتباه لري بود
اون ليزر رو بلند كرد و مستقيم بهش نگاه كرد
ميدونم، ولي بازم، فقط زرق و برقه و هيچي نداره
اون تام قديمي ـه
تو يه مدت نبودي، لزلي تام تغيير كرده
اون يه تجارت رو باز كرد و با سود فروختش
همچنين 6 ساله داره اينجا كار ميكنه
و كلي چيز از تو ياد گرفته
يه جايي، بايد بهش اعتماد كني كه كارشو انجام بده
بچه ها بچه ها
خونسرد باشيد - چه خبره؟ -
يه جورايي بن رو قانع كردم كه باهاتون شوخي كنه
و يه خورده از كنترل خارج شد
احتمالا بايد به بعضي ايده هاش "نه" ميگفتم
ولي الان توي راهه اومد، خونسرد باشيد
هي، بچه ها چه خبر؟
آم، اوه، تازه يادم اومد
ميتونم يه چيزي توي محوطه ي جلويي نشونتون بدم؟
و موبايل هاتون رو نياريد همينجوري بي دليل
فقط هر چيزي كه نبايد خيس بشه رو نياريد
مثل كاري كه هميشه ميكنيد
خيلي خب، بريم به سمت محوطه ي پاركينگ
واو، اين واقعا غم انگيزه
آره، به دنبال من، بچه ها
فقط به دلايل معمولي دولتي ميريم به محوطه ي پاركينگ
ببخشيد، نميتونم تحمل كنم
ميخواستم يه شوخي انجام بدم
!نه بابا - آره -
چند نفر با ماسك اسكي رو استخدام كردم تا ما رو بدزدن
و ميخواستم وانمود كنم كه يه قهرمانم
قرار بود بهم شليك كنن و ون رو بندازن توي رودخونه
و اون موقع بود كه قواص ها وارد ميشن و شما رو از آب ميكشن بيرون
و من توي ساحل واي ميسادم و ميگفتم
"هي، زيادي باهاتون شوخي ميكنن؟"
چي ____؟
و حتي اين تير هاي مشقي رو از يه ياروي جلوه هاي ويژه گرفتم
و ميخواستم كلمه رمزي رو بگم
و اون موقع بود كه من اين دكمه رو فشار ميدادم
!نه، نه، نه، نه، نه
اوه، خداي من، همه جام خون ريخته
ممنون
جدي ميگم
بن، فوق العاده بود - واقعا؟ -
بهترين شوخي تاريخ
ببخشيد، رفيق، بابايي نميتونه بياد بذارت تو تخت
اوه، پسرت چند سالشه؟
فقط يه چيزي انتخاب كن
عسلم، اينو ببين اين چيزيه كه ميخوام
حلقه نميخوام عروسي نميخوام
فقط اين زنجير رو
با عكس بچه ـمون داخلش ميخوام
يعني، ما هيچوقت سنتي نبوديم
ما اولين شبي كه همديگه رو ديديم لب گرفتيم
و وقتي قرار ميذاشتيم، به هم زديم
ولي تو متوجه نشدي و اين خيلي برات شرم آور بود
آره، شايد الان درمورد اون قسمتش حرف نزنيم
و بعدش به عنوان دوست حامله شديم و بعدش عاشق شديم
هيچوقت خيلي پيرو رسم و رسوم نبوديم، پس
چرا الان شروع كنيم؟
تئودور؟ به اون حلقه نياز نخواهيم داشت
ولي ميخوايم اين زنجير رو بخريم
چنده؟
فقط برش دار و برو بيرون
!ممنون - مرسي -
ما اينجاييم تا درمورد يه قرارداد تجاري
براي محل فروش غذاي پارك لافايت، حرف بزنيم
خانم نوپ، شما هميشه اين كميته رو به جهت درست هدايت مي كنين
چرا فكر ميكنيد كه بايد قرارداد آبگوشت داغ رو تمديد كنيم؟
خب، رو راست بگم، بخاطر استو ـه
اينجا مرديه كه آماده ي بازنشستگي بود
با خانوادش وقت بگذرونه، سفر كنه
و بعدش متوجه شد كه، "نه، من ميخوام كل تابستون وقتم رو
"توي يه جعبه ي آهني كوچيك بگذرونم
روي يه ديگ جوشان و بخاري و قُل قُلي گوشت خم شه
:آبگوشت درست كردن سخته
موقع طلوع آفتاب بيدار ميشي كار كمر شكن
لباس هات بوي نمك و غضروف ميده
حتما، سودش كمه، ولي استو به اين اهميت نميده
شايد يه سال تمديد كافي نباشه
شايد بايد 5 سالش بكنيم
به جهنم، چرا قرارداد مادام العمر بهش نديم
دوست دارم ببينم كه استو اون گوشت نرم پر ادويه ـش رو با ملاقه ميريزه
تا وقتي كه ما زير اون آلونك دفنش كنيم
فكر ميكنم يه اشتباه بد كردم
خيلي خب، اين غم انگيز بود
آه، آقاي هورفورد، شما هم يه ارائه دارين؟
هي، جرش بده
هيچي آمريكايي تر از ليموناد نيست
فقط گفتن كلمه ـش باعث ميشه دلتون بخواد يه كم بخورين
و حالا ميتونيد زير صندلي هاتون رو چك كنيد
هي، هي، اسم من روشه
آره، هست، كلاسيك واسه تو، كارتر
داروا، مال تو يه ليموناد صورتيه
ميدونم كه دوستش داري - چون صورتي رو دوست دارم -
درسته، حالا، كي اينجا نمايش ليزري دوست داره؟
شلوغي پارك لافايت در تابستون 23% افزايش داشته
برادران اينديانا، سريع ترين
شركت در حال رشد نوشيدني در غرب ميانه هستن
پيشبيني من نشون ميده كه اونا ميتونن
درآمد دولتي رو تا 5 سال ديگه 30% افزايش بده
به علاوه، اونا قبول كردن كه از حق امتيازشون چشم پوشي كنن
ببينيد، بچه ها، بابت قوانين جديد عذر ميخوام
ولي... ميدونيد، ميخوام كه از من خوشتون بياد
ولي من... همچنين ميخوام كه بهم احترام بذاريد
من بهت ميذارم، رفيق كوچولو
بيا اينجا
ممم، بغل احترامي
!آه
ما باهات شوخي نكرديم چون بهت احترام نميذاريم
انجامش داديم چون دوستت داريم
♪ ا-ح-ت-ر-ج-س ♪
خب، راستش احترام رو اينجوري هجي نميكنن
آره - طبق گفته ي يوريترا فرانكلين -
دقيقا اينطوري هجي ميشه - هي، وايت -
تو امروز آدم باحالي بودي
ناراحت نشدي؟
اين يه هديه ي كوچيك براي باور داشتن به من
اوه - يه سرم برپايه ي ژل ـه -
ديگه موس بسه، جدي ميگم
باشه
خب، ران، تو حق داشتي تام واقعا بزرگ شده
به نظر فقط خيلي خوشحالي به جاي اين كه به طور آزاردهنده اي هيجان زده باشي
چرا؟ - خب، تام روي پاي خودشه، اپريل كنترل حيوانات رو اداره ميكنه -
يعني، اين دپارتمان ديگه اصلا به من نياز داره؟
نه، نياز نداريم
اپريل و تام وقتي شروع كردن دو تا از بي تفاوت ترين آدمايي بودن كه ديدم
بخاطر همين استخدامشون كردم
بعدش تو بهم خيانت كردي و تبديلشون كردي
به كارمندهاي دولت موثر و زحمت كش
اين دفتر واقعا بدون تو ميتونه عمل كنه
و به زودي، مجبوره
اين يه تهديد مرگ بود؟
جفتمون ميدونيم كه براي هميشه اينجا نميموني
اينجا يه ايستگاه بارگيري
توي راه چيزاي بزرگتر و بهتره
هروقت كه حركت كني
بايد خوشحال باشي كه بدوني
...خدايا كمكم كن
تو يه دفتر دولتي با عملكرد خوب ساختي
اوه، اين يه چيزي يادم ميندازه
ميدونم كه نامه هات رو باز نميكني، ولي من ميكنم
و چون تو پُست تام رو درست كردي
رابط تجاري... و داره از نظر مالي خوب جواب ميده
تو كارمند ماه دولت رو دريافت كردي
...يعني، اين
SRT زير نويس و ترجمه از