لزلي نوپ و بن وايت يك سال پيش در اين هفته"
در شوراي شهر پاوني ازدواج كردن
عروس لباسي رو پوشيده بود كه توسط دوستش، ان پركينز درست شده بود
و باسن داماد انقدر بي نقص بود كه ميتونست "باعث بشه يه فرشته خودش رو حلق آويز كنه
تو اينو نوشتي، مگه نه؟ - آره -
خيلي كمش كردن - خدا رو شكر -
خيلي خب، پس روز بزرگ فرداست
پس بيا دوباره مرور كنيم قوانين سالگرد چي هستن؟
حداقل 100 بوسه
شام ساعت 7
و بدون هديه - درسته، بدون هديه -
بدون هديه
اوه، براش يه هديه ميگيريم
هميشه ميگم كه براش هديه نميگيرم
و بن هميشه حرفم رو باور ميكنه و بعدش، بم! با بهترين هديه ي تاريخ
غافلگيرش ميكنم
اون ناز ترين و باحال ترين چهره رو وقتي غافلگير ميشه درمياره
اينجوري... چــــــي؟
امسال ديگه قيافه ي غافلگير شده ي احمقانم رو در نميارم
چون اين بار من براش فوق العاده ترين هديه تاريخ رو گرفتم
و هيچوقت انتظارش رو نداره چون من امروز بهش ميدمش، يه روز زودتر
پس اون امسال اون قيافه رو درست ميكنه
!اونه كه اون قيافه ي احمقانه رو درمياره
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 14 فصل 6 - "سالگرد ها"
حمايت مضاعف براي راديوي عمومي پاوني
از طرف موسسه ي لاموي ادگار سي و جنيس آر
و موسسه ي موسسه ي ريچارد و لويس والنبرگ محقق ميشود
كه وقف اين ايده شده است كه همه ي انسان ها
شايسته ي يه شانس براي شنيدن درمورد موسسه ها هستن
به افكاري براي افكارتان خوش اومدين
من ميزبان اهل پاوني شما، دري مربلز هستم
و من ميبزان اهل ايگلتون شما، آگست كلمنتاين هستم
بله، اگه مدتي هست كه برنامه ـمون رو گوش ندادين
افكاري براي افكارتان حالا يه ميزبان اشتراكي ديگه داره
با تشكر از ادغام پاوني-ايگلتون
باور دارم كه درستش ادغام ايگلتون-پاوني باشه، اينطور نيست؟
دوست دارم كه از شنونده هامون
بخاطر طغيان شديد و ناگهانيش عذرخواهي كنم
مهمان ما عضو سابق شوراي شهر، لزلي نوپ ـه
...لزلي افكاري - براي افكارتان -
گفتمش
خشم رو كنترل كن، دري
خشم رو كنترل كن
خب، فقط ميخوام بگم كه ممنونم كه منو دعوت كردين
از اينجا بودن هيجان زده ام
به عنوان يه شنونده، فكر ميكنم ادغام برنامه هاي شما
واقعا يه شادي بزرگ و كامل و كمتر درك شده اي رو ساخته
چند ماهي ميشه كه پاوني و ايگلتون رسما ادغام شدن
قضايا... خوب پيش ميره
هنوز يه خورده دشمني بين دو تا شهر وجود داره
تا حالا نديده بودم اهالي پاوني انقدر عصباني شده باشن
از وقتي كه رستوران فرانكي توليد پيتزاي هسته پيتزايي رو متوقف كرد
يه پيتزا بود كه داخلش با پيتزاي هاي كوچيك پر شده بود
و داخل اون پيتزاي هاي كوچيك
از شكلات درست شده بود
خانم نوپ، متوجهم كه شما اينجا هستين تا ما رو قانع كنيد
كه اين ادغام فاجعه آميز دو شهرمون، فكر خوبي بوده
آره، چند تا دست انداز توي راه بوده
و يه مختصر آتش سوزي عمدي
و يه جنگ تقريبا بزرگ توي آشغالدوني
ولي در مجموع، وضعيت ادغام خيلي قوي ـه
ريشخند
الان كلمه ي "ريشخند" رو گفتي؟
بايد قبول كنيد، خانم نوپ كه ادغام شهر ها
مملو از بيزاري بوده
براي مثال، الان من بايد استوديوم رو
با يه احمق چاقالو به اشتراك بزارم كه نامي ازش نميبرم
اين احمق يه اسم دارم و اون آگست انگوتو ليبوويتز-كلمنتاين ـه
...بچه ها
سلام
خيلي ازت ممنونم كه اجازه دادي سالگردتون رو برنامه ريزي كنم
خيلي فوق العادست كه جزئي از همچين روز خاص باشي
باشه، يادت باشه، تحت هيچ شرايطي
لزلي نميتونه بفهمه كه قضيه چيه
بايد اون قيافه رو دربياره متوجهي؟
نه، كاملا نه، ولي، دهنم قرصه
از لري كمك خواستم چون اون موفق ترين ازدواج رو بين كسايي كه ميشناسم، داره
با يه زن زيبا
كه، راستش، هنوز برام يه رازه
مثلا، يه اشتباه هيپنوتيزمي بوده يا همچين چيزي
كه گيل رو تحتش قرار دادن و مجبورش كردن عاشق لري بشه
و هيچوقت كلمه جادويي رو نگفتن تا از زيرش بيرون بياد؟
يعني، اگه بگم "جوز هندي"، اون بيدار ميشه و شروع به جيغ زدن ميكنه؟
به چه نوع حيوون خونگي اي براي قبول كردن، علاقه داري؟
سگ، گربه، خرگوش داريم
آم، من اينجا كار ميكنم، پس قانونا، ميتوني منو قبول كني
دخترا يه سگ واقعي ميخوان
و ميخوان كه شبيه اين باشه
جالبه، پس، يه موزد كه از عنكبوت درست شده؟
قبلا گفتم و دوباره هم ميگم، بچه ها هنرمند هاي افتضاحي هستن
و هنرمند ها كلاهبردارن
فكر كنم يه سگ خوب بشناسم
ايناهاش! ران، اين آقا چطوره؟
آره، اون آقاي خوش تيپيه
سلام، سگ
ميبرمش - آسون بود -
عاليه، خب، دانا ميتونه بهت كمك كنه كه كاغذبازي هاش رو انجام بدي
دانا؟
دروغ چرا؟ دارم خريد ميكنم" "تا يه ساعت ديگه برميگردم
آخ! اون هميشه بدون گفتن به من از اينجا ميره
سلام، تماس گيرنده، نظري دارين؟
آره، از زمان ادغام، ما مشكل واقعا بد زباله داريم
خب، بله، يه سري سردرگمي ها با مسير هاي جمع آوري زباله بوده
و دپارتمان بهداشت يه كم تحت فشارن
نه، منظورم اينه كه ايگلتوني ها زباله هاي انساني ان
و ما بايد بندازيمشون توي آشغالدوني
!كاپاو
آره، من واقعا از ادغام خوشم مياد، ولي متنفرم از اينكه ايگلتون مجبور شد به پاوني ملحق بشه
خب، ادغام همينه
اوه، آره، پس از ادغام متنفرم
فكر ميكنم ادغام عالي بود
و فكر ميكنم لزلي نوپ يه كار فوق العاده انجام داد
نميدونم اين كيه، ولي موافقم
!اندي ام - هي -
!توي راديو ام
اين تمام زماني بود كه توي افكاري براي افكارتان داشتيم
من دري مربلز - و من آگست كلمنتاين هستم -
و من آخر حرف زدم روز خوش
اين مين زميني هنوز كار ميكنه؟ - بخشي ازش -
چرا؟ - چون ميخوام ميز دانا رو منفجر كنم -
تا بتونم يه درسي بهش بدم كه اگه كار رو بپيچونه چي ميشه
مطمئن نيستم كه اين روشي باشه كه بايد انجامش بدي
من يه جورايي الان رئيسشم، ولي هنوز از دستور دادن بهش حس عجيبي دارم
چي كار كنم؟ - توي چشم هاش نگاه كن و دقيقا بهش بگو ازش چي انتظار داري -
بالغ، مستقيم و محكم باش
چي؟ يه احمقي توي يلپ ازم بد گفته
من به نصيحت ران عمل كردم
خيلي بالغانه و مستقيمانه
يه كامنت ناشناس درمورد دانا توي اينترنت گذاشتم
رفته بودم تا يه سگ بگيرم" ولي كارمندشون، دانا ميگل
هيچجايي پيدا نميشد، ممنون "بخاطر هيچي، دانا ميگل، هووووو
"با پنج تا "و
اوه، خداي من، خيلي بده
فكر كنم بايد سخت تر كار كني، ها؟
اين ديوونه فكر كرده ميتونه پشت يه نام كاربري ناشناس قايم بشه؟
شكارت ميكنم
ناراحت نباش، لزلي هيچكس به راديو گوش نميده
منم حتي گوش نميدادم داشتم به يه پادكست گوش ميدادم
پادكست ها عالين راديو خسته كنندست
...تام، اين ادغام به يه برد نياز داره
يه چيز سمبليك، روشن و شاد
كه نشون بده كه آخر تونل، نور هست
خدايا، من خيلي پريشونم
آه، لزلي، ميتونم يه ثانيه قرضت بگيرم؟
يه چيز خيلي خاص كه بهت نشون بدم
الان وقتش نيست، لري لطفا برو
...فكر كنم - لري! هنوز اينجا چي كار ميكني؟ -
آو، خدايا، باشه
فقط اي كاش پاوني و ايگلتون به اندازه بن و من خوشحال بودن
آره، به هر حال، ميخواستم اشاره كنم توي اين عكس واقعا پير به نظر مياي
چي؟
اندي، اين عكس ماست
اين يه عكس از يه زوج سالمنده روزي و داگ دماركو
50سال متاهل بودن
روزي زاده ي پاونيه، درحالي كه "داگ اصالتا از ايگلتون سابقه
اوه، خداي من، اين عاليه
يه زوج پاوني-ايگلتوني كه 50 ساله ازدواج كردن
يه سمبل بي نقص از اينه كه چطوري شهرهامون ميتونن كنار بيان
و ما اونا رو به عنوان يه مثال از اتحاد پاوني-ايگلتون بالا ميبريم
وووو! دارم عرق الهي ميكنم
هر جا كه هستي وايسا و لباس هات رو دربيار
ماساژ زوجيه آه، لزلي كجاست؟
اوه، خب، اون به نظر پريشان بود
و بعدش سرم داد زد و گفت كه خيلي سرش شلوغه كه بياد
و از اونجا كه تو گفتي تحت هيچ شرايطي راز رو بهش نگم
آو، مرد
خب، فكر كنم اين خطر انجام كار ها توي يه روز قبل ـه
بايد بهش پيام بدم و دوباره تلاش كنم؟
چرا تو ادامه نميدي و ماساژت رو بگيري
و بعدش اميدوارم بتونيم به چيز بعدي برسيم
باشه، اخيرا يه خورده فشار روم بوده
!كه به ادامه ي بعدي جنگ ستارگان فكر ميكردم
ميترسم خيلي روي جلوه هاي ويژه تكيه كنن
و همه ـش رو روي شونه هام دارم حمل ميكنم
فقط تو؟
پول يه زوج رو دادي
...خب، باورم نميشه دارم اينو ميگم، ولي، آه
لري، دوست داري با من يه ماساژ زوجي داشته باشي؟
خيلي دوست دارم
مطمئنيم كه بايد اين كار رو انجام بديم؟
آخرين باري كه يه آدم پير رو ترسونديم لري يه حمله ي قلبي كرد
اون عالي بود خيلي گوزيد
خيلي خب، ببينيد، مشخصا، ما خيلي
اين آدما رو نميشناسيم، پس بياييد چيزا رو باحال و مثبت و جشني و ادغامانه نگه داريم
ميتونم كمكتون كنم؟
سلام، خانم دماركو من لزلي نوپ هستم
و اطلاعيه ـتون رو توي روزنامه ديديم
و دوست داريم كه به شما و شوهرتون يه روز خيلي خاص رو هديه بديم
خيلي خب، چقد پول برنده شديم؟
اوه، نه، هيچ پولي نبردين يه چيز بهتر از پول بردين
يه جشن سالگرد طلايي
پس هيچ پولي؟
نه
و حالا دارم متوجه ميشم كه اين چك گنده چقدر گيج كنندست
بهت گفتم - آره، گفتي تام -
ممنون، حالا وقتش نيست !ما... هي! هي
يه كم پول بهتون ميديم باشه؟
بيا، اينم يه كم پول همه بهشون پول بدين
من كارت هاي فوتبال و دهان شويه مسافرتي دارم
!واو! اين عاليه
!بياييد شروع كنيم
فقط بهم آدرس آي پي اين يارو رو
كه بهم اون نقد احمقانه توي يلپ رو داده، بده
خيلي خب، بفرما، آدرس آي پي ميگه كه از يه نفر داخل شوراي شهر بوده
توي اين ساختمون؟ اوه، جهنم، نه
خب، كي اهميت ميده؟ فقط يه آدم اينترنتي احمقه، ولش كن
ولش كنم؟ ميخوام مثل چكش ثور، ميولنير، روي اين يارو خراب شم
!ميخوام ميولنري پاره ـش كنم
...حالا كه حرف نقد بد شد
كامپيوتر ها اغلب بي استفاده ان ولي اون چيز يلپ
بهم يه ايده عالي درمورد اين كه چطوري از از مردم و مكان ها شكايت بكنم، داد
دارم نامه هاي تند و تيز
درمورد چيز هايي كه مخالفشون هستم، مينويسم و دارم از اينترنت استفاده ميكنم
تا آدرس جايي كه بايد بفرستمشون رو پيدا كنم
تا الان براي يه مزرعه سبزيجات
چند تا سفير اروپايي يه توليد كننده ي ادكلن مردونه
و يه مغازه ماست يخ زده بدون چربي، نوشتم
ماست يخ زده ي عزيز" تو كرفسِ دسر هايي
يا بستني باش يا هيچي "صفر ستاره
اوه، نميتونم صبر كنم كه لزلي اين سورپرايز رو ببينه
من خيلي آماده ام، فيلم افسون‌زده رو سه بار ديدم تا همه جزئيات رو درست كنم
و دو بار ديگه، چون اون فيلم عاليه
اوه، واقعا هست
سلام؟ - اوه، هي، لزلي -
ميخواي با هم نهار بخوريم؟
من بيرونم، خيلي معمولي - متاسفم، عزيزم -
حتي توي دفترم هم نيستم بيرون دارم ادغام رو نجات ميدم
ميشه بذاريم بعدا؟
اوه، آره، آره، آره، آره مشكلي نيست
خيلي خب، عاليه، موقع شام ميبينمت، عاشقتم
اوه، پسر
خب، خيلي دير نشده تا بوفه ي وافل يا جعل كننده ي هيلاري رو لغو كنيم
ولي خيلي از اين پرداخت ها قابل استرداد نيستن
هي، لري
پايه يه بيرون رفتن پسرونه توي كالكسه با اسب هستي؟
حتما، به درك
خب، بنابراين ماجراجويي افسون زده ـمون شروع ميشه
خدايا، اون فيلم واقعا عاليه
و ميدوني به چي توي اون فيلم خيلي بها نميدن؟
موسيقي متن فيلم - موسيقي -
آقاي خوب
حركت كن
!خدايا، اون... از فيلم بود - اين قطعا از فيلم بود -
خيلي خب، شما دو تا، بريد اون بالا
ميخوايم عكساي عروسيتون از 50 سال پيش رو بازسازي كنيم
خيلي خب، بياييد دوباره اون روز رو بسازيم
فقط اين بار ميتونيم سيبيلش رو بزنيم؟
اوه، پسر، نميدونم
يه جورايي نگرانم كه اين دو تا رو ببريم جلوي تلويزيون زنده
يه جورايي بد اخلاقن
چرا اصلا داريم وقتمون رو با اين آدماي پير ميگذرونيم؟
مثل نسخه ي قديمي آيتونز هستن
ما مثل نسخه ي جديد آيتونز هستيم، عزيزم
ما براي هميشه اينجا ميمونيم
اوه، خداي من
منم يه روزي ميميرم
خب، بياييد فقط ته قلبمون اميدوار باشيم كه اين دو تا هنوز عاشق همن
هي، دست نزن امروز كه تولدت نيست
حالا، ميبيني، فوت و فن پايِيا اينه كه به اندازه كافي زعفرون بزني [غذاي اسپانيايي]
تا صدف رو تكميل كني - خيلي خب -
اوه، مرد، اين خيلي خوبه - اوه، آره -
واو، هيجان انگيز نيست؟ فقط تا چند دقيقه ديگه
قرار عشقتون رو توي تلويزيون نشون بدين
ميشه قبل از رفتن يه ليوان آب بهم بدين؟
آب بهش ندين، هميشه اين كار اعصاب خورد كن رو ميكنه كه هر وقت
"...آب ميخوره ميگه، "آه
اونم اين كار اعصاب خوردكن رو ميكنه كه هر بار
كه آب ميخوره، يه غرغروي پير ميشه
آه، شوخي هاي بامزه ي يه زوج توي يه تيم
همينه ديگه، درسته؟ - خيلي خب، بياييد اين شمع رو بسوزونيم -
جوآن، اگه ميشه يه لحظه داشته باشيم بايد آماده بشيم
اوه، نه، نه، بايد بريم آره، موادم داره اثرشو ميذاره
همين الان چند تا "لود" خوردم تا ميزونش كنم الان دقيقا توي اون نقطه خوبم [داروي خواب آور]
حدودا 20 دقيقه وقت دارم قبل از اين كه يا خيلي خسته بشم
يا خيلي حشري پس، بزن بريم
داگي، مطمئني كه ميخواي بري جلوي تلويزيون؟
شبيه يه دستكش چرمي هستي كه توي چمن زن گير افتاده
خيلي خب، ميدونيد چيه؟ ميخوام به يه چيزي اعتراف كنم
من ادغام پاوني-ايگلتون رو رهبري كردم
و اميدوار بودم كه ازدواج شما به مردم نشون بده
كه يه اتحاد شاد ممكنه
پس وقتي ميريد اون جلو اگه تونستيد فقط، ميدونيد
به 50 سال گذشته كه با هم گذروندين نگاه كنيد و روي اوقات خوشتون تمركز كنيد، باشه؟
دانا، ميخواستي منو ببيني؟
آره، ميخواستم، ترول
چي؟ - تو سعي كردي هفته قبل يه گربه بگيري و من قبولت نكردم -
چون فكر ميكردم كه برات غم انگيزه كه 6 تا گربه داشته باشي
بعدش تو تلاش كردي كه توي اينترنت منو خراب كني
تو اخراجي
تو رئيسم نيستي، من براي دفتر دادستان شهر كار ميكنم
تو اخراجي
چقدر تمبر لازمه تا يه نامه رو به كانادا بفرستي؟
براي كي ميفرستي؟ - كانادا -
"___ ،نوشته، "كاناداي عزيز
داگ و روزي دماركو، 50 سال
آه
بهمون بگين چطور آشنا شدين
خب، سال 1963 بود
و ما آشنا شديم، و عالي بود
عشق واقعا عظيم نيست؟
50سال ازدواج، كمك ميكنه تا اختلاف بي معني
بين پاوني و ايگلتون رو كنار بذاريم - آره، برنامه ي من، سوالاي من -
پس اون سس مخفي كه بايد همه ـمون
روي برگر هاي ازدواجمون بريزيم، چيه؟
خب، ما هيچوقت عصباني به تختخواب نميريم
هيچوقت، هرگز بهش فكر نميكردم
آه - خيلي خب -
نميتونم اين كارو بكنم، لزلي، ميتوني پولت رو نگه داري
پـ... پول؟
بهشون رشوه دادي تا بيان اينجا؟
...نه، من - لزلي به هر كدوممون 200 دلار پيشنهاد داد تا به اين ادامه بديم -
...آه - ولي غير ممكنه -
ميخواي بدوني چرا ازدواج كرديم؟
رو كن - من هيچ چشم اندازي نداشتم و داگي اينجا مشكل الكل داشت -
بعلاوه، جنگ سرد داشت رخ ميداد
و رو راست بگم، همه فكر ميكرديم كه قراره بميريم
خب، من فكر كردم كه ميتونم والدينم رو
با ريختن رو هم با يه آشغال پاوني، عصباني كنم
يا-تا-تا-تا-تا-تا، باشه
همه موافقيم كه ازدواج ها پستي و بلندي دارن
ولي در آخر روز ...ارزشش رو دارن ،چون
كي تپ دنس دوست داره؟
تو سال 1979 با شارون خوابيدم
قبلا جلوي داداشت عمدا از حموم ميومدم بيرون
هي، لزلي، كي اهميت ميده؟ اونا آدماي پيرن
ميخورن، ميخوابن، شكايت ميكنن و "فميلي فيود" ميبينن
اوه، خداي من من ميخوام پيرمرد بشم
خدايا، نميدونم چي كار كنم
اي كاش بن اينجا بود الان داره چي كار ميكنه؟
!اوه، مرد
!خوب انجامش دادي - !لري -
ووا! واو، ممنون
ميتونم كمكت كنم؟
آره، من صاحب "كاهو خور" هستم رستوران گياهي توي خيابون لوول
و ميخواستم بدونم چرا اين نامه رو به در من چسبوندي؟
گياهخواري مطلق نتيجه ي غم انگيز يه ذهن" "فاسد اخلاقيه، توي زندگيت تجديد نظر كن
چون بهش باور دارم روز خوش
گوشت خوار ها، همه ـتون مثل هم هستين
اون يارو از كجا ميدونست چطوري پيدات كنه؟
فكر ميكنم كه اسم و آدرسم رو
پايين نامه اي كه به در خونه ـش زدم، ديده
با اسم واقعيت امضا كردي؟ - البته كه كردم -
چي ميخواد بشه؟ يه گياهخوار مطلق به صورت فيزيكي بهم صدمه بزنه؟
اونا اساسا از شيشه ساخته شدن
ولي مهم تر از همه، اگه به چيزي باور داري، اسمت رو مينويسي
بخاطر همينه كه سازنده هاي آب كربنات
به زودي ميدونن كه دقيقا كجا منو پيدا كنن
دانا، كايل اون چيزا رو ننوشته بود، خيلي خب؟
من نوشتم
ميدونم - ميدوني؟ -
بقيه چيزايي كه اون كاربر نوشته بود رو چك كردم
يه نقد از خانه تشيع بود كه نوشته "بود "محل عالي براي اولين قرار
كايل رو كشيدم اينجا تا ببينم اعتراف ميكني يا نه
خب، تو زيادي دست بالا گرفتي كه چقدر من به بلايي كه سر كايل مياد اهميت ميدم
...يا هر كسي ديگه، واقعا، ولي
ببخشيد كه فقط باهات حرف نزدم
و منم معذرت ميخوام كه كار رو پيچوندم
و ببخشيد كه باهات بازي كردم به جاي اين كه مستقيم بيام پيشت
از الان به بعد، چيزي رو كه حس كنيم رو ميگيم
خوبه؟ - خوبه -
رژ لبت به نظر عجيبه
الان بهتره دهنت رو ببندي
صحبت خوبي بود
نميدونم، شايد اهالي پاوني و ايگلتون قسمت نيست كه كنار هم باشن
خب، حداقل ادغام ما داره خوب پيش ميره
به سلامتي - به سلامتي -
ميدوني، اندي و تام حق داشتن وقتي ميگفتن كه دماركو ها اهميتي ندارن
نسل اونا گذشته
روشي كه براي حفظ ادغام لازمه اينه كه روي آينده تمركز كني
البته
بچه ها، بچه ها آينده ي ما هستن
ويتني هيوستون و تو ميدونستين و حالا منم ميدونم
كمكت رو روي يه چيزي لازم دارم
...فكر ميكنم بايد بريم سر كار - اوه -
ولي نه الان، داريم شام ميخوريم
لعنتي، اين پايِيا خوبه زعفرون توش ريخته؟
باعث ميشه صدف خوش مزه بشه
آره، آره، ميشه
خيلي خب، افراد توي اين اتاق
اولين اعضاي كميته ي نوجوانان پاوني-ايگلتون هستن
حالا، اپريل ميگه كه افراد جوون حس ميكنن كه كلمه ي "كميته" ضايع ـست
پس بياييد به اين مثل يه خوشگذروني الكترونيكي خيلي خفن فكر كنيم
بدتره، اين بدتره
خيلي خب، آدماي جديد بياييد خودمونو معرفي كنيم
كريگ ميدلبروكس، سامانتا توي اتاق كار ميراندا توي اتاق خواب
ميدونه ايده آل نيست ولي اين منم
اين دوست من مديسونه، اون فوق العادست و اون منو به اينجا رسوند
باشه
اين گروه يه كار فوق العاده مهم داره
بايد بفهميد كه چطوري اين شهر رو دور هم نگه داريد
دو بار در هفته بايد جلسه بذاريد و شما بخاطر انرژيتون
و جوونيتون و براي بعضياتون بخاطر سن عقليتون، اينجا هستيد
و يه راهي پيدا ميكنيد تا اين ادغام دووم بياره
پس براتون يه خورده پيتزا سفارش ميديم
شما به ط.ف برسيد طوفان فكري
حالشو ببريد، فعلا
خيلي خب، يه ساعت گذشته
از اون بيرون به نظر مياد كه شما ها
خوش ميگذرونديد با هم آشنا ميشديد
پس چرا اين جلسه اول رو موفقيت آميز قلمداد نكنيم
و بعدش توي اين هفته دور هم جمع بشيم
صبر كن، قشنگم يه فكري داريم
بهش ميگن كنسرت اتحاد
يه جشنواره بزرگ موسيقي و هنر براي جشن گرفتن ادغامه
هنرمند ها و موزيسين هايي رو از دو تا شهر جمع ميكنيم
شبيه يه وودستاك بزرگ ميشه [فستيوال موسيقي در سال 1969]
به جز اين كه به جاي اين كه توي گل غلت بزنن
توي شادي غلت ميزنن
يا شايد گِل، نميدونم نميتونم آب و هوا رو كنترل كنم
ميخوايم كه چند تا استيج مختلف گروه ها رو داشته باشيم
ميدوني، مردم ميرن به بخش هايي از شهر كه معمولا نميرن
به علاوه، چادر هايي براي نمايشگاه هاي هنري
و پنل ها و شايد يه جشنواره فيلم كوتاه داريم
دانا گفت شايد بتونه جينووين رو بياره [خواننده آمريكايي]
اين بهم يه دليل براي زندگي داد
آره، مثل اين نيست كه همه يه دفعه
شروع به گرفتن دستاي همديگه و لب گرفتن بكنن
و فكر كرديم كه چرا يه مهموني خارج از خونه سه روزه نگيريم
به همه اوقات خوبي رو نشون بديم، و شايد اين چيزاي احمقانه رو يادشون بره
نظرت چيه؟
نمي... نمي... حتي نمي... ميدوني منظورم چيه
مشكلش چيه؟ چرا اون صدا ها رو درمياره؟
اوه، درسته، تو لزلي رو نميشناسي
اين يعني انقدر دوستش داره كه نميتونه حرف بزنه
...بچه ها، اين نميدونم.... فوق العادست
يعني... كاري كه كردين
سالگرد مبارك
خب ميدونم كه روي هديه ندادن، توافق كرديم
چي؟ - ولي من برات يه هديه گرفتم -
نه - راستش چند تا برات گرفتم -
ميخواستم ديروز با اينا سورپرايزت كنم ولي هيچوقت به دستت نرسيدن
اِهِم
اوه، خداي من
همه ي اينا رو براي من برنامه ريزي كرده بودي؟ كالسكه ي افسون زده؟
اين فوق العادست
اوه، و غريزه ي دفترچه درست كردنت خيلي خوبه
يعني، يه خورده سخته ولي كلي استعداد اينجا داري
اوه، باورم نميشه واقعا لزلي نوپ رو توي هديه دادن شكست دادم
!آره - آه، آره -
درمورد اون
سالگرد مبارك
تخت آهنين ـه
اوه! تخت آهنين ـه
آره، هست
يه يارو رو توي مغازه مدل سازي داشتم كه بدلش رو درست كرد
از تو هم بيشتر طرفدار بازي تاج و تخت ـه
باشه، ميدونم دارم اون قيافه ي سورپرايز احمقانه رو درميارم، ولي نميتونم كاريش كنم
اين بهترين هديه ايه كه تا حالا گرفتم، لزلي
وقتي كه بازي تاج و تخت رو انجام ميدي يا ميبري يا ميميري
آره
نه
آره
!نه
بيا اينجا، بيا نزديك، رعيت بيا اينجا، تو كي هستي؟
كشي فضاييمون توي دردسر افتاده - خيلي خب، لزلي، گوش كن -
اگه نميدوني... اگه نميدوني درمورد چي حرف ميزني
SRT زير نويس و ترجمه از