خيلي خب، ران، ديگه كافيه بيا درمورد برنامه هاي مهموني سيسموني دايان حرف بزنيم
خداي عزيز، زن - سه فعاليت اصلي -
بازي بينگوي بچه، چشيدن غذاي بچه
و مورد علاقه ي خودم ايستگاه تزئين لباس بچه
مال خودم رو ميخوام شبيه يه فضانورد بكنم
توي فضا چي كار ميكني، بچه؟ آه! خيلي نازه! خيلي خب
چند تا ايده براي هديه دارم داشتم به اين كالسكه ي ناز نگاه ميكردم
ما كالسكه داريم
اوه، لعنتي، واقعا؟
بايد به يه چيز ديگه فكر كنم
اوه، خداي من، اون بچه ي كيه؟
مال منه
!بچه ها، بياييد اينجا ران بچه دار شده
اوه، ران، بچه ي باحاليه - ممنون، اندرو -
همگي، ميخوام كه به پسرم معرفيتون كنم
جان - اسم وسط محفوظه - سوانسون
جان چند وقت پيش به دنيا اومد چندين پوند و چند اونس هم وزنش بود
درست مثل پدرش، طرفدار سكوته
لطفا صداهاتون رو پايين بياريد
چطور ميتونم صدام رو پايين نگه دارم، وقتي بچه دار شدي
و بهم نگفتي كه بچه دار شدي؟
چرا بايد بخواي همچين چيزي رو بدوني؟ - چرا بايد ... اوه، خداي من -
حتي براي دايان هديه هم نفرستادم
اون الان داره راه ميره
به اين فكر ميكنه كه چرا براش هديه نفرستادم
بايد كاري بكنيم؟ - فقط بذار خودشو خسته كنه -
اگه چيز از ما خواستي، ران لطفا بهمون خبر بده
راستش يه چيزي هست
كسي ميتونه جلوي مغازه حيوانات خانگي توقف كنه
و برام يه كم غذاي ماهي بگيره؟
كِي ماهي گرفتي؟
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 15 فصل 6 - "ديوار"
خيلي خب، كميته ي نوجوانان، بروزرساني درمورد كنسرت اتحاد، مديسون
تا الان، 12 تا گروه بله دادن
و از همه ـشون خواستيم كه يه آهنگ براي سرود جشن شهر جديد ثبت كنن
فكر ميكنم بايد اورين رو به عنوان ستاره ي نمايش قرار بديم، به نظرم نيازي به فكر نداره
آم، اون يه بار شونه ـش با آهنگ بيلي جوئل از جا در رفت
مجله ي پاوني بهش گفت، "چرا "يه نفر بايد اين كارو بكنه؟
انقدر اورين رو پيشنهاد نده
كريگ، خبري از چادرهاي هنري نشد؟
14هنرمند محلي ثبت نام كردن كه كارشون رو نشون بدن
قرار بود 15 تا باشن ولي بعدش يه نفر
خودش رو به عنوان "شِبه جكسون پولاك" معرفي كرد
و من بهش گفتم اون نقاشي انگشتي !براي بزرگسالاست و من ازش متنفرم
ادغام پاوني-ايگلتون يه سال سخت رو پشت سر گذاشت
هم براي من و هم شهر
ولي اگه بتونم اين كنسرت اتحاد رو برگزار كنم
و ثابت كنم كه اين ادغام يه موفقيت بوده
پاوني ممكنه يه بار ديگه با قدرت بهم بي محلي كنه
ميدونم كه به نظر بد مياد ولي براي يه سياستمدار
تقريبا بهترين سناريوي ممكنه
خب، شما هاممكنه يه توده برگ باشين
چون قراره باد ببرتون
يه جلسه با يگانه گرنت لارسون ترتيب دادم
هيچكس نميدونه اون كيه؟ - آم، من ميدونم -
گرنت لارسون"، يا معروف به التون جان
تبريك ميگم، لزلي - نه، گرنت لارسون مدير
شعبه ي غرب ميانه ي سرويس پارك ملي
اون اساسا ليام بانويل ميانه ي غربيه
ليام بانويل؟
پسر بد دپارتمان مقيم داخلي؟
اون اساسا تيم دوئك... خيلي خب، بيخيال
من از گرنت خواستم كه تپه هاي ايگلتون رو يه عنوان پارك ملي قلمداد كنه
به عنوان اختتاميه بزرگ كنسرت اتحادمون
ايده عالي ايه، لزلي
و با اين خبر
...كنسرت اتحاد روز بنيانگذاران پاوني رسما
!جلو تر از برنامه ـست
و باز شدن اين بنر نشان دهنده ي 100مين باريه
...كه يكي از پروژه هاي من
جلو تر از برنامه بودن
اين شانسيه كه دارين تا اسمتون رو
روي كنسرت اتحاد پاوني بذاريد بزرگترين اتفاق سال 2014
در كنار رونمايي از هايلايت هاي جديد تريشيا
فكر كردي متوجه نميشم؟ خيلي خوشگل شدي، دختر
اين كنسرت اتحاد، نياز به اسپانسر شركتي داره
پس بن و من داريم با كله گنده ها ملاقات ميكنيم
من كاري رو ميكنم كه توش بهترين... بستن قرارداد
و خوره-سورس اينجا، ترتيب كاراي خسته كننده رو ميده
تو گفتي واقعا براي تيزبيني تجاري من ارزش قائلي
همچنين، من رئيستم
اوه، خداي من، اون خيلي نازه
تو ناز ترين خرس كوچولويي هستي كه تا حالا ديدم
تو ناز ترين بچه ي دنيايي و من عاشقتم
!تو خيلي با ارزشي
ببين گيل براي بچه چي درست كرده
"نوشته "جزء املاك دولت پاوني
ناز نيست؟
يالا، جان
خدايا
...بفرماييد
پاركي كه مرز بين پاوني و ايگلتون رو مشخص ميكنه
اين بهترين مكان براي كنفرانس خبري اعلام كنسرت اتحاده
مردم دست ميزنن تشويق ميكنن
امروز ممكنه روزي باشه كه من بالاخره موج سواري روي جمعيت انجام ميدم
بايد محض اطمينان جيب هامو خالي كنم
هي، يه سوال
آم، فكر ميكني قراره كجا بايستي؟
"جلوي ديوار نگاري كه نوشته "پاوني، ريدي
"يا "بريد خونه، ايگلتوني هاي افاده اي
يه هفته قبل روي اون ديوار نگاري رو رنگ كردم اين آدما بد ترينن
نميتونم كنسرت اتحاد رو
جلوي يه عقاب سرسفيد كه انگشت وسطش رو نشون داده، اعلام كنم
آره، احتمالا بخواي كنارش وايسي تا مردم بتونن ببيننش
ميدونيد، چرا اصلا اين ديوار رو داريم؟
قرار بود دو تا شهر رو متحد كنيم، و اين به معناي واقعي كلمه جداشون ميكنه
بايد خرابش كنيم - دارمش، رئيس -
!آه
آو
تبليغ نوشيدني كول-ايد يه جوري انجامش ميده انگار آسونه
توي زماني كه اينجا كار كردم خيلي سختي كشيدم تا
تا جايي كه ممكنه كمتر اين ساختمون رو ببينم
معلوم شد كه طبقه ي سوم ساكت، خالي
و كاملا خالي از كار دولتيه
نميتونم به چيزي قشنگ تر از اين براي به اشتراك گذاشتن با پسرم فكر كنم
اگه يه جعبه ابزار داشتم ميتونستم ترتيب اون رادياتو خراب رو بدم
اوه! اين جا بهشته
آفرين، تام، 15 تا پيشنهاد اسپانسري داريم
بكنش 16 تا ميچ سونر
!مواد شوينده و سفيدكننده ي سونر - خودشه -
شما نوار هاي سفيد كننده دندون مورد علاقم رو ميسازين
مرواريد براي دختران !يونيسكس ـه
پرنسس كارتوني روي برچسبش هم همينو ميگه
من اسپانسر كنسرتتون ميشم
ولي همچنين دنبال سرمايه گزاري روي معاملات ديگه هم هستم
يه حسي دارم كه آدم باهوشي مثل تو ايده هاي خودشو داره
شايد چند تا تخم مرغ آماده شكستن توي آشيانه ي ايده ها داشته باشم
چرا فردا به دفترم نمياي و بهترين ايده ـت رو بهم بدي؟
عاليه! مي بينمتون پس
اوه، اين خيلي باحاله - داره اتفاق ميفته، بن -
به زودي من يه شغل جديد دارم يه جاي جديد، دوستاي جديد
اگه همه چيز خوب پيش بره، اين ممكنه يكي از آخرين دفعه هايي باشه كه من مجبورم باهات حرف بزنم
باهام بيا، به كمكت نياز دارم
خيلي ممنون، همگي، كه اومدين
و يه تشكر ويژه از شوراي شهر براي حمايتشون
بهم گفتن قراره يه بوفه ي رايگان باربيكيو باشه
فقط چند تا لايه گوشت بگير و... هيس
اين بهار ما يه كنسرت بزرگ اتحاد خواهيم داشت
تا بزرگداشت ادغام بين پاوني و ايگلتون رو انجام بديم
اين جشنواره ي سه روزه ي موسيقي و هنر
توي روزي تموم ميشه كه ما بهش "ميگيم "روز بنيانگذاران جديد
يه شروع رسمي براي شهر جديدمون
چند سال پيش، ايگلتون اين ديوار رو روي مرز كشيد
حالا وقتشه كه اين ديوار رو با خاك يكسان كنيم
بخاطر اتحاد، اولين ضربه رو به چند تا ايگلتوني سابق دادم
شروع كنيد، بچه ها
...امروز روز عالي اي براي
!زنبور! زنبور! اوه
!كسي وحشت نكنه
!اوه، نــــــــه
آه! تخم چشمم رو نيش زد
اوه، مرد، اين فوق العادست، مرد
ايگلتوني هاي احمق دارن توسط اين زنبور ها سرويس ميشن
اينو مستقيم براي تاش ميفرستم
!___ !___ ،آو
نگران نباش، عزيزم ازت محافظت ميكنم
يه بار نيشم زدن، ديگه بدنم ايمنه يالا نيشم بزنيد، زنبورا، هيچ تاثيري نداره
لزلي، به نظر ميرسه كه اكثر افرادي كه نيش زده شدن از ايگلتون بودن
اينو چطور انجام دادي؟ - من كاري نكردم -
ايگلتوني ها فقط به ديوار نزديك تر بودن
...به علاوه، يه نفر از پاوني هم نيش زده شده توي دهنش
چون داشت به ايگلتوني ها ميخنديد
چطوري زنبوراتون رو وارد ديوار كردين
و چقدر طول كشيد تا اين شوخي خنده دار عليه ايگلتون رو برنامه ريزي كني؟
اونا زنبور هاي من نبودن، تراد
و براي آخرين بار، اين يه شوخي نبود
نميدونستم كه زنبور ها توي ديوارن
يعني، درواقع شما بايد اينو به عنوان يه بيانه ي خدمات عمومي درنظر بگيريد
همگي... بايد ديوارهاشون رو براي زنبور ها چك كنن
تلاش خوبي بود، ملكه ي شوخي احتمالا زنبور اونجاست
خيلي خب، اين تمام وقتي بود كه داشتم
ديگه با زنبور هات چي كار ميتوني بكني؟ - لزلي، شوخي بعديت چيه؟ -
اوه
لزلي، گرنت لارسون از سرويس پارك ملي پشت خطه
نميتونم الان باهاش ملاقات كنم ما توي شرايط بحراني هستيم، خيلي خب؟
لري، فقط بهش بگو بايد جلسه رو عقب بندازم
چون دارم فاجعه ي سوراخ زنبوريم رو درست ميكنم
باشه - وايسا! نه، وايسا -
!نه لري، اونو بهش نگو
به سوراخ زنبورم اشاره نكن
همونطور كه شك داشتيم، جان
ساقه ي شير رو تعمير كرديم
و تنها چيزي كه ميمونه سفت كردن اين پيچه
و... اين بايد كافي باشه
ميتونيم كمكت كنيم؟
نه، همه چيز تحت كنترلمونه
افراد من دارن كل طبقه رو بازسازي ميكنن
ما تنها كسايي هستيم كه اجازه داريم اينجا باشيم
خب، به كارتون ادامه بدين اصلا متوجه ما نميشين
خيلي سر و صدا ميكنيم
پسرم الان چند هفته ـشه
كاملا با صداي ابزار هاي قدرتمند آشناست
خيلي خب، اين يكي چطوره ليزيك براي ناخن
يه بار ناخن هات رو ميگيري و ديگه لازم نيست هيچوقت كوتاهشون كن
تنها چيزي كه نياز داريم يه ليزر پيچيده ـست كه اصلا نميدونم چطوري بايد ساختش
به نظر غيرممكن مياد - خيلي خب -
"!آه-اوه! "بيسك-جوون بيسكوئيت براي نوجوون ها
به نظر... غير ضروري مياد؟
تنها ايده تجاري كه قابل انجام دادن باشه، رستورانه
امكان نداره، رستوران ها رتبه ي اول
مقاله ي پر ريسك ترين تجارت ها رو توي مجله ي حسابداري داره
درواقع، اين آخرين مقاله شون بود قبل از اين كه جمع بشن
مجله ها هم خيلي ريسكي هستن
باورم نميشه يه فرشته ي سرمايه گذار از بهشت اومده پايين
و من حتي چيزي ندارم كه بهش پيشنهاد بدم
يالا، بايد حداقل يه ايده تجاري خوب داشته باشي تو 52 سالته
نه، نيستم، ولي يه ايده دارم
تضمينيه
ولي بايد بهت هشدار بدم كه فوق جذاب نيست
چيه؟ - خيلي خب، گوش كن -
تو مرد واسطه بين خشك شو ها
و شركت هايي كه شوينده
به خشك شو ها ميفروشن، ميشي
!واو - درسته؟ -
درست ميگي، مرد اين جذاب نيست
شيرين كاري كوچيك لزلي نوپ سه نفر رو به بيمارستان كشوند
اين حادثه ي زنبوري آخرين حمله
از طرف پاوني اين ادغام بوده
مايك پترسون سرسخت ترين گزارشگر ايگلتونه
وقتي دندوناش رو توي يه چيزي فرو ميكنه !مثل يه سگ با يه استخون ميشه
اوه، خداي من! نميتوني خم بشي و نجوا كني و بعدش داد بزني
اين عادلانه نيست - اين ادغام خيلي شكننده شده -
همه روي لبه ان و هيچكس از كنسرت اتحاد حرف نميزنه
چرا يه نفر بايد فكر كنه كه اين يه شوخي بوده؟
خيلي غم انگيزه، مردم هر چيزي رو باور ميكنن
شوخي بود ديگه، درسته؟ - ديگه كنفرانس خبري بسه، باشه؟ -
بايد يه مدت آروم باشي
قول ميدم همش فراموش ميشه
اپريل، صلاحيت و سرسختي تو
خيلي برام تكون دهنده ـست و من به نصيحتت گوش ميدم
درست بعد از اينكه برم بيمارستان و از همه ي قرباني ها شخصا عذرخواهي كردم
باشه، ولي بدون دوربين - باشه، نميبرم -
آه! نميتونم اين همه دعوا رو تحمل كنم
مثل عيد شكرگزاري 2004 شده دوباره
!و اصلا نپرسيد
!يكي دنبالم بياد، من ناراحتم
آقا گنده كيه؟
مرد، كار رو فراموش كن
ميخوام تمام روز به اين بچه زل بزنم
اصل كارتون توي اين طبقه چيه؟
بازسازي كامل، كف،نصب، لوله كشي جديد
چقدر طول ميكشه؟
شش تا هشت هفته
قبوله
من همه كاري كه گفتين رو توي زمان اختصاص داده شده، انجام ميدم
فقط بگين وسايل و مصالحتون رو بيارن اينجا
ديوونه شدي؟ اين كار براي يه گروه كامله
مطمئنم وقتي اينو به دولت گفتي حرفت رو باور كردن
و كلاهم رو بخاطر سودگيري از بي توجهيشون، به احترامت برميدارم
ولي دارم بهتون دو ماه مرخصي با حقوق
و توانايي گرفتن اعتبار كار من كه بي نقصه رو پيشنهاد ميدم
خيلي خب، بچه ها، بياييد بريم
همه ي كمكي رو كه لازم دارم اينجاست
خيلي خب، اين بخش واقعا جالبشه
ما تتراكلرواتيلن رو به ازاي هر گالن 1.60 دلار ميخريم
ولي هر گالن 2.38 دلار ميفروشيمش
حالا ميدونم كه به چي فكر ميكني
ولي اگه يه مغازه بخواد كه گليكول اتر بخره چي؟
!بن، بس كن
!اين خيلي خسته كنندست
مثل گوش دادن به سخنراني تد با رنگ بژ ـه
ببين، ميدونم كه اين ايده هيجان زده ـت نميكنه
ولي بهت قول ميدم برات كلي پول درمياره
خب، كلي چيز باحال فروختم
فكر كنم منطقي باشه كه توي چالش بعديم
يه چيز احمقانه بي مغز بفروشم
احمقانه؟
اين به نظرت احمقانه مياد؟
آه
من خيلي متاسفم
خيلي لطف دارين، خانم نوپ
اميدوارم به زودي خيلي كمتر چندش باشي
!هي
ممنون كه اومدي، نوپ ميدونستم دوستاي صميمي هستيم
اينجا چيز برام داري، چند تا مجله كثيف؟
نه! اين سبد هاي هديه براي قرباني هاي بي گناهن
نه براي عوضي هايي كه به خاطر خنديدن به درد بقيه، نيش خورده
هر چي، توي كيندلم كلي چيز كثيف دارم
ميتونيم فقط وقت بگذرونيم
ميخواي بياي بالا؟ - چي؟ -
بايد اينو بگيريم - دوربين رو روشن كن -
آماده شدي بگو مو هام خوبن؟
خوبيم؟
به "ايگلتون حالا" با مايك پترسون خوش اومدين
ما به صورت زنده براي لزلي نوپ كمين كرديم
كه وسط يه تلاش براي كسب محبوبيته
دوربين رو توي صورت اين قرباني هاي بيچاره و زخمي فرو ميكنه
اين ها دوربين هاي تو هستن اين يه تلاش براي محبوبيت نيست
من فقط تنهايي اومدم اينجا تا از همه ي ايگلتوني هايي كه نيش زده شدن، عذرخواهي كنم
واقعا؟ چون تنها چيزي كه ما ميبينيم حرف زدن با دوستته
شخص متنفر از ايگلتون شناخته شده، جرمي جم
ببخشيد، ماك، آه، دوست صميمي
اهالي پاوني و ايگلتون بايد راهي رو پيدا كنن
تا با هم كنار بيان و گذشته ها رو فراموش كنن
مهم نيست كه كي به كي كمك كرد يا كي از كي جدا شد
ايده عالي ايه، لزلي
در واقع من ميگم كه ما بايد از ايگلتون جدا بشيم
اصلا ايده احمقانه كي بود كه با هم ادغام بشيم؟
من، ايده من بود
براي اولين بار اينجا شنيديد
احمق خودبين لزلي نوپ و عضو شورا جرمي جم
دارن يه جلسه جدايي پاوني رو رهبري ميكنن
و من، به شخصه، ازش خسته شدم
خيلي خب، ميدونيد چيه، ايگلتون، كافيه
اين دوربين ها رو از اينجا ببريد بيرون
به دوربينم دست نزن حيوون پاوني اي
اسم رو هم ميزاريم، ها؟
حركت باكلاسي بود، احمق
اوه! خيلي خب
اينجوري ميخواي بازي كني؟
!آره! يالا - توي بيمارستان دعوا نكنيد -
!نبايد توي بيمارستان دعوا كنيد
!اي كاش ستاره هاي نينجاييم رو داشتم
!اوه، خداي من چه اتفاقي داره ميفته؟
!اوه
!مادر... مشت زن
هي، دختر چه خبرا؟
چي پوشيدي؟
براي پرت كردن جواس مردم از كبودي چشممه
ميبيني؟ داره جواب ميده
خوبه، آم... خب، چند تا خبر خوب هست
اون برنامه مايك پترسون الان پخش شد، همه عصباني ان
و جم داره يه لايحه ي جدايي توي جلسه بعدي شوراي شهر ارائه ميكنه
اينا كجاش خبر خوبه؟ - نيست -
فقط ميخواستم يه لحظه شادي كوتاه قبل از بيشتر ناراحت شدن داشته باشي
اون احمقا كه از ادغام متنفرن اقليت هستن
فقط دارن از بقيه بلند تر داد ميزنن
متاسفم كه اين شهر مدام احمقه و تو رو نااميد ميكنه
خيلي بده - مشكلي نيست، اپريل، خوبه -
ميدوني، يه چالشه
مثل يه ناگت گوهي بوگندوي بزرگ باحاله خيلي بده
درست ميگي، همه چيز بده، هر چيزي كه براي اين ادغام امتحان ميكنم نتيجه معكوس ميده
موندم ديگه چه سورپرايز عالي اي توي مغازه منتظر لزلي نوپه
لزلي، گرنت لارسون از سرويس پارك ملي براي جلسه اومده
عاليه
حالا بايد با يه آدم مهم ملاقات كنم درحالي كه يه گردنبند براق خوفناك پوشيدم
هي، همچنين يه تيشرت رنگرزي گرهي پوشيدي
!اوه، آره! پوشيدم
!فوق العاده ـست
ميچ! ممنون كه با من ملاقات ميكني
باعث افتخار منه
خيلي معمول نيست كه شخصي رو با اشتياق و درخشش تو ببينم
اين چيزيه كه باعث ميشه !تجارت جواب بده... اشتياق
خب، آقاي هورفورد، بريم سر اصل مطلب
درمورد چه ايده اي مشتاقي؟
دو كلمه برات دارم
"بيستروي تام"
يه رستوران ايتاليايي، قديمي و سنتي
يه محيط باكلاس معتبر توي يه شهر كوچيك
چرا اونجا نوشته "شركت هولدينگ معامله ي مواد شوينده ي خشك شويي"؟
!بن! سه پايه اشتباهي رو آوردي، خدايا
نميشه اين يارو رو هيچجا برد بذار برات تصويرشو رسم كنم
اوه، آقاي لارسون، عذر ميخوام
كه مجبور شدم به تعويق بندازم هفته ي گيج كننده اي بوده
صورتت چي شده؟ - مهم نيست -
ميخوام كه در خواست تبديل بعضي از زمين هامون رو به پارك ملي بدم
درخواستتون رو خوندم، خانم نوپ، و متاسفم ولي ما نميتونيم عمليش كنيم
عاليه، خب، اين هفته همينطور داره بهتر و بهتر ميشه
ممنون كه اومدين و خنجرتون رو به جنازه ي در حال خونريزيم فرو كردين
اومدم اينجا چون ميخواستم ببينمتون
راستش قبل از اينكه بهم زنگ بزنيد ميخواستم ببينمتون
واقعا؟ ميدوني من كي هستم؟ - آره -
تو كسي هستي كه اينو نوشته
تو پيشنهاد من رو براي پاكسازي رودخانه پاوني رو خوندي
اينو دو سال پيش نوشتم
يه سال توي داخل ساختمون جا به جا ميشد
ليام بانويل درواقع براي تحقير كارمند ها ازش استفاده ميكرد، ولي
اون يه جورايي پسر بديه - ...ليام ب -
!لازم نيست بهم بگي - اين گزارش افسانه ايه -
به راحتي كامل ترين
و مشتاقانه ترين درخواست كمك هزينه ايه كه تا حالا ديدم
واو، نميدونيد چقدر برام ارزشمنده كه ميشنوم اينو ميگي
ولي يه خورده دير كردي، پاكسازي رودخانه به خوبي در حال انجامه
اين بزرگتر از پاكسازي رودخانه ـست
داريم يه دفتر جديد توي شيكاگو باز ميكنيم
چند هفته گذشته رو داشتم صرف مطالعه درمورد تو و شغلت صرف ميكردم
و فكر ميكنم كه تو بي نقص ترين شخص براي اداره اونجايي
لزلي، دوست داري كه يه شعبه از سرويس پارك ملي رو مديريت كني؟
بيستروي تام همه ي عناصر كلاسيك رو خواهد داشت
...ولي با پيچش مدرن
يه بار بلوطي، موسيقي زنده
و ميان وعده ي يكشنبه با تخم مرغ هم زده كه انقدر پف كردن
ميتونن مثل بالشت هاي كوچولو براي بيكن هات باشن
بالشت بيكن ازش خوشم اومد
ولي بايد بگم، رستوران ها به شدت ريسكي هستن
اكثرشون به محض باز شدن، نابود ميشن
ما از اين موضوع مطلع هستيم
ولي حرفم رو باور كنيد، تام بهش فكر كرده
ببينيد، كلي ملك توي
بخش ايگلتون قديمي شهر وجود داره
و با تعطيلي هاي اخير درخواست هاي زيادي
براي يه غذاخوري ارزون كه حس باكلاس بودن ميده، وجود داره
!باشه
تا وقتي كه تو اداره ـش كني، من هستم
!عاليه
...هي، بچه
رئيست قطعا ميدونه چي به چيه
ران، اينجا داري چي كار ميكني؟
مهم ترين كار دولتي اي كه تا به حال كردم
سنباده زدن ادرار موش از كف زمين
تو اينجا چي كار ميكني؟
بعضي وقتا ميام اينجا تا فكر كنم، تنهايي
...ولي حالا كه تو اينجايي - لعنتي -
خيلي مبهم درمورد مشكلي كه دارم باهات حرف ميزنم
و نميتوني هيچ سوال يا جزئياتي رو ازم بپرسي
اين گفتگوي ايده آل منه به جز گفتگو نكردن
ولي اين به نظر اتفاق نميفته
ببين، ميدوني كه من چقدر پاوني رو دوست دارم
ولي هر چي بيشتر تلاش ميكنم كه درستش كنم آدماي بيشتري با من ميجنگن
روم اسم ميذارن، عزلم ميكنن سعي ميكنن ادغام رو از بين ببرن
به معناي واقعي كلمه با مشت ميزنن تو صورتم
و با اينحال هر بار كه به رفتن فكر ميكنم
فقط يه بار براي هميشه بكشم كنار
فقط نميتونم انجامش بدم
مشكلم چيه؟
ديروز، من اون رادياتور قديمي رو درست كردم
يه شيرفلكه ي جديد كنارش نصب كردم دسته رو از پايه حذف كردم
سرپيچ رو از ميله باز كردم
اين جعبه ابزار متوسط فقط يه آچار داشت
پس خوش شانس بودم كه فقط يه سه چهارم بود وگرنه دهنم سرويس بود
آره، مرد، تو خوش شانسي بيخيال، ران
چه مرگته؟ به كمكت نياز دارم
وقتي كه كارم تموم شد، اين قطعه ي 100 ساله چدني آمريكايي
مثل يه پرنده آواز ميخوند
حالا... براي اكثر آدما، اين داستان به نظر خسته كننده مياد
اين مسخره ـست، اين يه داستان درمورد رادياتوره
ولي براي من، بي اندازه لذت بخش بود
چون من از درست كردن رادياتور ها لذت ميبرم
تو از درست كردن اين شهر خوشت مياد، لزلي، هميشه ميومده
ميدوني كه يه نبرد توي سربالاييه ولي از درگيري خوشت مياد
همينطور اضافه ميكنم كه تا الان كلي كار
براي بهتر كردن اين شهر انجام دادي
و مردم مثل اين مرد جووني كه اينجاست
از كار سختت سود ميبره
اون يه پسر قشنگه - خيلي خوش قيافه ـست -
ممنون، ران
چي شد؟ - هيچي -
گلوم رو صاف ميكردم
داشتم به پيشنهادت فكر ميكردم
و بايد بگم كه نميتونم به يه دليل براي قبول نكردنش، فكر كنم
!عاليه
كاغذ بازياش رو شروع ميكنم
...متاسفم، منظورم اينه كه
چون ميتونم به كلي دليل براي قبول نكردنش، فكر كنم
خيلي خب، واو، اين يه اصطلاح خيلي گمراه كننده بود
متاسفم
پيشنهاد فوق العاده ايه و من خيلي بهش علاقه مندم
...ولي اگه قراره پاوني رو ترك كنم
بايد بدونم بدون من مشكلي نداره
و نميتونم بفهمم تا اينكه چيزي رو كه شروع كردم رو تموم كنم
كي جواب رو ميخواي؟
خب، چرخ دنده هاي دولت فدرال
تقريبا آروم ميچرخن پس يه خورده وقت داري
ولي نميتونيم تا ابد صبر كنيم باهات درتماس خواهم بود
عاليه، ممنون
اين دستت نيست، ايناهاشش
ببخشيد، درك عمقم كاملا به هم ريخته
واقعا خوشحالم كه برات جواب داد، تام
ولي اونجا يه جورايي منو فروختي
ميدونم و متاسفم
ولي ميچ ازم پرسيد كه درمورد چي مشتاقم
و راستش هيچوقت درمورد شوينده هاي خشك شويي مشتاق نخواهم شد
فكر كنم، هر كي نظري داره
ميدونم كه باز كردن يه رستوران پر ريسكه، ولي ميتونم عمليش كنم
!ميدونم كه ميتونم
پس منو به عنوان دومين سرمايه گذار بيستروي تام در نظر بگير
ممنون، مرد
ميدونم كه اين يه حركت نمادين ـه ولي كف سرمايه گذاريم 1000 دلاره
پس الان تو صفر سهم داري
خوبه! ممنون كه مشخصش كردي
حالا برو سر كار، وگرنه اخراجت ميكنم شوخي نميكنم
!آره
اوه، ببين، جان كاج قرمزه
ميخواستن كف پوش طرح دار
روي اين كاج قرمز قشنگ سالم نصب كنن
اكثر مردم توي اين دنيا ____ هستن
اين بهترين روزيه كه توي يه ساختمون دولتي گذروندم
و خوشبختانه پسرم اينجا بودم تا با من به اشتراكش بذاره
اون الان اون قيافه ي راضي اي رو داره كه فقط با غرور كارگري بدست مياد
يا خرابكاري كرده
در هر صورت، كارت خوب بود، جان
SRT زير نويس و ترجمه از