خيلي خب، نميخوام خيلي بزرگش كنم
...ولي معرفي ميكنم دان-دا-دا-داه
وبسايت جديد شهر پاوني
!كاملا بازسازي شده - ميتونيد جريمه هاي پاركينگتون رو پرداخت كنيد -
ميتونيد براي مجوز تجاري درخواست كنيد و بهترين بخشش
جاييه كه يه نظرسنجي آنلاين ميذاريم تا مردم بتونن شعار جديد شهر رو انتخاب كنن
!هي، ببينيد يه پاندا
آره، اون يه جورايي عروسك نمادين ميشه
كه طراح ها توي صفحه اصلي ميزارن
ولي مهم تر از اون، ميتونيد براي بازپرداخت مالياتتون... آنلاين درخواست بدين
وايسا، اسم پاندا پيبو ـه
پيبو
ببين، حتي ميتوني پينگ پنگ هم بازي كني
چي؟ - منم ميخوام بازي كنم -
!نه، اول من! اول من !خودشه، من اول گفتم
بچه ها، بن خيلي سخت روي اين كار كرده، خيلي خب؟
بياييد اون نظرسنجي هاي آنلاين رو نگاه كنيم
اين يه راه باحال براي انتخاب !شعار جديد شهرمون ميشه، اوه
پاندا راكت رو با دمش نگه ميداره، منم ميخوام بازي كنم
تبريك ميگم، بن
اين واقعا يه بازي پاندايي خوبه كه ساختي، آفرين
ديگه چي كار ميكنه؟
فكر كنم اگه روي بامبو كليك كنيد، يه كلاه سرش ميزاره
چي؟
!عاشقتم، بن
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 16 فصل 6 - "شعار جديد"
مشكلت چيه؟
مثل مريل استريپ توي آخر فيلم آيرن‌ويد شدي
دلتم بخواد
خب، من كل اينديانا رو رانندگي كردم
دنبال گروه هايي ميگشتم كه توي كنسرت اتحاد اجرا كنن
هيچي براي نشون دادن ندارم به جز 4 تا تصادف ماشين
اين همه اطلاعات بيمه غريبه ها
اوه، گرفتم، بيمه ماشين داري چرا درموردش پز نميدي؟
هي، تو اهل ايگلتوني، درسته؟
جايي هست كه بايد بهش سر بزنم؟
قبلا ميرفتم برنامه هاي زنده رو توي پترسون ميديدم
ولي تحريمش كردم تا وقتي كه صاحبش
بخاطر چيزي كه توي پارك سگ بهم گفت، عذرخواهي كنه
خوبه، چيز ديگه اي نيست؟
شنيدم كه بار كوزي پنجشنبه ها خيلي شلوغه
ولي هيچوقت اونجا نبودم چون اكثرشون زناي ميانسالن
و من به گردن بوقلمون حساسيت دارم
واقعا؟ اون بهترين بخششه
بايد بعضي وقتا يه بوقلمون رو با هم نصف كنيم
اوه، آقاي لارسون، خيلي ممنون كه اينجا با من ملاقات ميكنيد
خوشحال شدم، توي همين منطقه بودم
فرصتي براي من شد كه كلاسورتون پر از سوال هاي درمورد شغل رو پس بدم
فكر ميكنم به همه ـشون جواب دادم
ممنون، نميتونم صبر كنم كه نگاهش كنم
حالا، دليل اين كه ازتون خواستم اينجا منو ببينيد
سوال هاي بيشتر در مورد شغل
اوه، آره، مارتا؟ دو ساعت پر از وافل ازت ميخوام
گرنت لارسون بهم يه شانس براي مديريت
يه شعبه از سرويس پارك ملي رو پيشنهاد داده
اين مثل معادل پارك ها با بالا بردن كورتني كاكس
توسط بروس اسپرينگستين ـه
يعني، يه دقيقه تو فقط يه دختر معمولي توي جمعيتي
و يه دقيقه ي بعد، تو داري توي فاصله ي 10 فيتي مكس واينبرگ لامصب ميرقصي
خيلي خب، چهلمين و 18 تا مونده به آخرين سوالم
درمورد پروژه ي مديريت گياهان خارجي هارتلند ـه
حالا، آيا من واقعا به صورت فيزيكي چيزي ميكارم؟
چون هميشه روياي من بوده
كه گياه -گل حناي خال خالي رو كنار رودخانه سرخ توي آركانزاس بكارم
ولي مطمئنم كه اين رو زياد ميشنوي
خب، تو درواقع چيزي نميكاري
يعني، تو روي 200 نفر نظارت ميكني
جزئي ترين كاراي روزانه رو محول ميكني به كارمندها
لزلي، كار تو بيشتر خلاقيت، تصوير بزرگتر و اينجور چيزاست
ديگه خبري از كاغذبازي خسته كننده برات نيست
خوبه! من از كاغذبازي متنفرم
خيلي كم توي شباي يكشنبه
درحالي كه به سي دي هاي قديمي اسپايس گرل گوش ميدم، انجام ميدم
ميگل سلطنتي معاملات املاك مورد علاقم
ملكاي خوب داري كه بهم نشون بدي؟ - خودت ميدوني -
ليست "بايد داشته باشه" هاي منو كه يادته آشپزخونه ي اپن
شومينه، آجر نما، و ميدوني نميتونم از نورگير بگذرم
من دارم اولين رستوران ايتاليايي سيناتراي معتبر پاوني رو باز ميكنم
"بيستروي تام"
يه جورايي مثل يه ماريو باتالي لاغر خوش تيپ هندي ام
كه نميدونه چطوري آشپزي كنه
قبل از اين كه بريم، براتون يه چيز كوچيك بابت كمكتون گرفتم
!اوه
!عاشقشم
يه عروسك وودوي لري؟
تام، اين خيلي قشنگه ممنون
!آو! اوه، خداي من
اصلا كاري نكرديم، عروسك وودو داره ذهنم رو ميخونه
خب به نظر خوب پيش رفته، درسته؟
آره، آره، كاملا، گرنت عاليه، شغل عاليه
وافل ها عالي بودن - عاليه -
خب تقريبا آماده ايم كه راي گيري شعار رو بفرستيم، ميخواي ببيني؟
حالا كه پاوني و ايگلتون ادغام شدن
وقتشه كه يه شعار شهر جديد انتخاب كنيم
و يه شعار ميتونه تفاوت عمده اي با توريسم توي هويت يه شهر ايجاد كنه
نيويورك رو داريم شهري كه هيچوقت نميخوابه
و گلنواتر، فلوريدا رو داريم
خانه ي وحشي ترين پاركينگ والمارت آمريكا
خيلي خب، پس مردم الان ميتونن راي بدن
آره، ببين، اين چيز خيلي خفن در مورد اين وبسايت
اينه كه اون همه كارا رو برامون انجام ميده، پس ما ميتونيم عقب بشينيم و استراحت كنيم
نه، نه، اين كارو نميكنيم
ميريم جلو و سخت كار ميكنيم
آم، چي؟ - كلي جزئيات مهم براي انجام دادن مونده، بن -
بايد آستين هامون رو بالا بزنيم بايد خونه به خونه سر بزنيم
بايد بروشور ها و اعلاميه ها رو پخش كنيم ميدوني بايد چي كار كنيم؟
بايد يه نشست تبليغاتي داشته باشم تا نظرسنجي رو معرفي كنيم
خيلي خب، اميدوارم واسه نهار برنامه داشته باشي، چون الان بايد كنسلشون كني
خب، داشتم
خب اين يكي از بهترين رستوران هاي سوشي ايگلتون بوده
ولي نميتوني تا ابد از دست پليس گوشت نهنگ فرار كني
!اين عاليه، عاشقشم
نگاهش كن، ميتونم الان تصورش كنم
اونجا جاييه كه سياستمدارا ميشينن
اينجا جاييه كه آدماي متصل، معشوقه هاشون رو ميارن
اينجا بي نقصه، چقدر؟ - ماهي 9000 تا -
چي؟ اين خيلي بيشتر از چيزيه كه ميتونم بدم
حالا هر چي، انقدر هم عالي نيست
بعلاوه، خيلي از محل كار فاصله داره و اعصاب خورد كن ميشه
چيز مهمي نيست
يعني، وقتي تازه افتتاح بشه ميرم و ميام
ولي اميدوارم بگيره و تبديل به يه كار تمام وقت بشه
يالا، جاهايي توي رنج قيمتت نشونت ميدم
اين نشست تبليغاتي واقعا يه ايده هوشمندانه ـست، مگه نه؟
آقاي فيلمبرداري كه تا حالا نديدم
لزلي، بهت گفتم، من توي فانتزي عجيب
شوهر فيلمبردار جوليا رابرتس شركت نميكنم
ساكت، فيلمبردار، پرد اينجاست
لزلي، نظرسنجي تو طراحي شده تا يه شعار جديد انتخاب كنه
و يه شعار، يه سري كلمه ـست كه يه معني دارن
كاملا درسته، پرد
همه ي انتخاب ها براي شعار شهر فوق العاده ان
ولي اگه قرار بود مورد علاقه ي خودم رو انتخاب كنم
احتمالا اين ميشد "گذشته ي داستاني، آينده ي روشن"
خب، داستان سطح علاقه ي من: متوسطه
جوآن، اين نظرسنجي يه شانسه تا به شهر تازه ادغام شدمون يه هويت جديد بديم
تا دوباره براي اين شهر برندسازي كنيم
آره، سوال عالي ايه، منم به دوباره برندسازي خودم فكر كردم
نظرت درمورد خوآن كالامزو چيه؟
خوان" يه اسم مردونه نيست؟" - "نه، يعني "گل -
"فكر كنم يعني "جان
آيراي ديوونه و عوضي از موج اف ام 93.7، شيار
لزلي، باور داري كه اين شعار جديد
پاوني و ايگلتون رو به يه شهر منسجم ادغام ميكنه؟
واو، اين واقعا سوال متفكرانه ايه، آيراي ديوونه
آره، آره، باور دارم - يه سوال در ادامش، لزلي -
!ممه هات رو نشونمون بده
اين روي يه برچسب سپر جا ميشه؟
خدايا، اينجا حسابي پر شده، شماها بايد واقعا از اين يارو خوشتون بياد
عزيزم، اون سكس روي چوب ـه
خانم ها و آقايان، دست هاي جازي ـتون رو براي مرد خودم به هم بزنيد، آقاي دوك سيلور
اميدوارم غروب آروم و ابريشمي اي داشته باشيد
توي شب هايي مثل اين، وقتي كه باد خنك ميوزه
و هوا لبريز از گرداب چرخان روياهاي ماست
...با من بياييد و بهشت ايمن رو پيدا كنيد
توي يه وان گرم پر از جاز من
!آه
خب، خبر خوب اينه كه نظرسنجيت سروصدا كرده
هزاران نفر راي دادن - عاليه، چي جلو تر از همه ـست ؟ -
گذشته ي داستاني، آينده ي روشن"؟" - نه -
رتبه اول اينه "پاوني، "به ملت عوضي خوش اومدين
چي؟ - آيراي ديوونه و عوضي -
طرفداراي كله خر راديوييشون رو مجبور كردن كه نظرسنجي رو با راي نوشتاري پر كنن
چرا يه گزينه ي نوشتاري اضافه كرديم؟
چون هر انتخاباتي يه گزينه ي نوشتاري داره
دموكراسي اينطوري جواب ميده
من يه ديكتاتور نيستم اگه يه ديكتاتور بودم
عوضي رو بدون محاكمه، مينداختم زندان
يه ديكتاتور خيلي قوي ميشدم
و تو باديگارد من ميشدي و ارتشم رو رهبري ميكردي
خيلي خب، ميدونم كه بايد فكر كنيم كه چطوري درستش كنيم
ولي الان با تصور تو به عنوان يه ديكتاتور
دارم تحريك ميشم، چيز بديه؟
نه، مشكلي نيست
ميدوني، ميتونم فقط يه استراتژي ديگه براي انتخاب يه شعار پيدا كنيم
مجبور نيستي به برنامه ـشون بري
نه، ميخوام اين كارو بكنم از چالش لذت ميبرم
خب، تيپم چطوره؟
ميخوام كه اونا فكر كنن خيلي آرومم
اين جواب ميده؟ - اوه، چه خبر، لز؟ -
كلاه برعكس، يه بي احترامي واقعي به مسئولين رو نشون ميده
خوشم اومد
چه خبر، شهردار كوچولو؟ دوباره ميخواي بترسي؟
خب، لزلي، قضيه چيه
فقط اومدي اينجا كه دوباره سرمون داد بزني؟
آره، بايد آماده ي يه جلسه ي غر زدن لزلي نوپ ديگه بايشم؟
!آيراي ديووه، ظرفا رو بشور
!كلاسيك! نه بابا من اينجا نيومدم كه غر بزنم، بچه ها
فقط از بودن توي استوديو هيجان زده ام، ميدونيد؟ فقط
توي استوديو با رفقا ميچرخم
اگه واقعا اينجا نيستي كه سرمون غر بزني
...پس شايد توي بخش بعديمون بهمون كمك كني
"!رتبه بندي ممه هاي سلبريتي ها"
عاليه
!توي يه مقياس، از 1 تا فكم افتاد
به ممه هاي اما واتسون چه رتبه اي ميدي؟
اول از همه، من به بازيگريش "الف" ميدم
سه ثانيه وقت داري كه جواب بدي يا ما
يه اهدايي از طرف خيريه رو پس ميديم - از طرف خيريه؟ اوه -
منفي الف
DD بيشتر انگار منفي سايز
!من خيلي حشري
ميدونستم، ميدونستم
ميتونم كمكت كنم؟ - شايد -
ديشب توي كلوپ جاز بودم
دنبال گروه ها براي كنسرت اتحاد
و يه چيز خيلي جالب ديدم
من دوك سيلورم - من يه برادر دوقلو دارم -
چي؟
من يه برادر دوقلو دارم - تو دوك سيلوري؟ -
آره، من دوك سيلورم
تنها كسايي كه ميدونن تام و اپريل هستن
پس، لطفا، پيش خودت نگهش دار
شوخيت گرفته؟ تو واقعا خوبي
تو، مثل، ساكسيفون زدن گروه كشمش هاي كاليفرنيا خوبي [گروه موسيقي انيميشني]
بي شوخي، ميدوني چيه؟
...من اسمت رو مينويسم براي كنسرت اتحاد
به هيچ وجه، حرفه موسيقي من شخصيه
اگه رازم لو بره، اين دفتر تا كمر پر از لباس زير زنونه ميشه
نه، من مسئول ثبت نام گروه ها براي كنسرتم
و من ميگم، تو هستي تو درست بعد از
بابي نايت رنجر ميزني، يه گروه رنجر كاور شبانه هستن
كه فقط گرمكن هاي قرمز ميپوشن !حماسي ميشه
دور آخر، لزلي ممه يا كون؟
باورش سخته كه اين يه بازي با حالا براي شنونده هاي راديوتونه
آه... ميگم كه باسن
!آره - درست ميگي -
!اين پشت مامانمه
!اوه، مامي
نميدونم اين چطوري به دستت رسيده - خودم گرفتمش -
خوبه، خب، گشتن با رفقام خيلي خوش گذشت
هيچوقت نميدونستم كه شي انگاري زن ها انقدر كيف بده
داره وقتمون تموم ميشه پس يه يادآوري سريع براي نوشتار
"!به ملت عوضي خوش اومدين"
به عنوان شعار رسمي شهر براي pawneecity.gov
يا ميدونيد ديگه چي ميتونه يه جورايي خفن باشه
براي مردم ملت عوضي كه انجام بدن؟
راي به يه شعار ديگه
"مثل، ميدوني، "گذشته ي داستاني، آينده ي روشن
ولي... برام مهم نيست به گوزمم نيست، داداشا
ميدونيد، كار خودتون رو بكنيد، بال مرغ
هي، آيراي ديوونه، چوب منو نديدي؟
چوبت كجاست؟ - نميدونم -
لزبو بگينز، ميدوني چوب من كجاست؟
...تو - اوه! چوبم رو پيدا كردم -
اوه، كجا پيداش كردي؟
!توي باسن لزلي نوپ
هي، چوبم كجاست؟ - توي باسنشه، پاپي -
گِرگ يهودي، هر چقدر كه بهت پول ميدن، كافي نيست
لعنتي، تقريبا حلش كرده بودم
نه، واقعا نكرده بودي
فقط نظرسنجي رو حذف كن بيخيال شعار بشو
يا، شايد قايمكي برگرديم اونجا
تو حواس اونا رو 30، 90 دقيقه پرت كن
من زنده ميرم روي راديو، يه سخنراني مشتاقانه
درمورد اينكه از كدوم شعار حمايت ميكنم، انجام ميدم
و چند تا آهنگ اجرا ميكنم، كه هميشه ميخواستم انجام بدم
و بعدش ميبينيم چه اتفاقي ميفته
نه، بايد بيخيالش بشم باشه
رفيق، چي كار ميكني؟
اون به نظر يه جلد ساكسيفون عالي مياد
يه دقيقه صبر كن، چي توي اون جلده؟
دارم حرفه ي موسيقي مخفيم رو به پايان ميرسونم
بايد دوك سيلور رو بكشم - نه، بيخيال، مرد -
تو واقعا خوبي، نميتوني خدافظي كني - متاسفم، اندرو -
ترجيح ميدم هيچوقت ديگه نزنم تا اينكه بذارم همه رازم رو بدونن
خداحافظ، دوك سيلور
روحت كنار جاز... شاد
خب، تام گفت كه تو يه جورايي حرفه اي كامپيوتري
آه... آره ميتوني اينو بگي
اين احمقا ميخوان نظرسنجي آنلاينم رو بدزدن
و تا الان شعار رتبه اول اينه
"خانه ي لزلي نوپِ چوب تو باسن"
آره، آره، من بهش راي دادم
عاليه، داشتم فكر ميكردم، راهي هست كه با همه ي راي دهنده ها
ارتباط برقرار كنم؟ - آره، ميتونم اين كارو بكنم -
بايد دو دقيقه وقت بگيره، فقط وقتي فرصت پيدا كردي يه خورده بيت كوين برام بفرست
چي؟
خب، اين خيلي زير بودجته
قبلا يه مغازه پيراشكي فروشي بوده خب، يه لاستيك فروشي كه پيراشكي هم ميفروخته
يه كم سخته، يعني، فكر كنم بتونم سقف رو تعمير كنم و پيشخوان ها رو دربيارم
يه كاري با بوش بكنم - اينجا چندش آوره -
يعني، من عاشقشم، چون منو ياد يه كافه تريا
توي يه خانه ي سالمندان تسخير شده ميندازه، ولي... فقط منم
اين آخرين چيزيه دارم كه صحنه ي جرم فعال نيست
هي، مرد، چي شده؟ فكر ميكردم چنگال ژوراسيك خيلي محبوبه
با گسترش به يه محل دوم، خيلي خودمونو تحت فشار قرار داديم
يه دايناسور با تم دايناسور ديگه باز كردي؟
نه، يه رستوران با تم استيون اسپيلبرگ ديگه
رستوران آلماني مركز شهر نهار شيندلر
فكر ميكنم درست متوجه نشدي مردم چي رو درمورد چنگال ژوراسيك دوست داشتن
واقعا فكر ميكنم كه فضاش خيلي باحاله
...مشخصا، بايد اين تي-ركس رو جا به جا كنيم، ولي
نميشه، اون يه تي-ركس حامل ـه
اين واقعا آخرين جاييه كه در دسترس داري؟
لعنتي، شايد قسمت نيست بيستروي تام باز بشه
ميخواستي منو ببيني؟ - آره، خيلي سريع -
يادته كه گفتي بيخيال اين قضيه ي شعار ميشي؟
آره - اين كارو كردي، درسته؟ -
يه جورايي آدرس ايميل همه كسايي كه
به "چوب توي باسن" راي داده بودن رو گير نياوردي
و براي تك تكشون يه ايميل صميمي شخصي ننوشتي
كه بهشون بگي كار درست رو انجام بدن و به يه شعار واقعي راي بدن؟
ديوونه شدي؟ چه صحبت احمقانه ايه كه با كلمات خنده دار ميزني؟
خب، يه نفر اون ايميل ها رو نوشته
و ما 300 تا شكايت دريافت كرديم و به عنوان گل سر سبدش
بعضي هكر ها خيلي درمورد تجاور به حريم خصوصيشون عصباني شدن
و به وبسايت حمله كردن
ببين با پيبو چي كار كردن
يه كلاه درست شده از آلت تناسلي پوشيده
اوه، پسر
خب، آي تي داره وبسايت رو درست ميكنه ولي حدود سه روز از كار ميفته
خب، نگران نباش، همه ي كار انباشه شده رو شخصا انجام ميدم
جريمه هاي پاركينگ نقض قضوانين
همه رو براي من بفرست - چه خبره؟ -
نميدونم، با گرنت درمورد شغل پاركهاي ملي صحبت كردم و اون اشاره كرد
كه اكثرش برنامه ريزي كاراي بزرگ و محول كردنه
و نه خيلي كاراي مهم و دستي كه دوست دارم
دلم براش تنگ ميشه، خيلي زياد
يعني، واقعا آخرين لاشه راكون بوگندوم رو
از يه فواره ي عمومي جمع كردم؟
ولي همه ي نكته ي بالا رفتن از پله ي موفقيت همينه، بزرگتر فكر ميكني
توي يه درياچه ي بزرگتر شنا ميكني
تو يه انجمن عمومي درمورد اون شعار داري، درسته؟
به عنوان تست ازش استفاده كن
افسار رو بسپر دست يكي ديگه، بذار اونا بهش رسيدگي كنن
درحالي كه تو از دور مديريت ميكني
آره، اين ايده خوبيه
...فكر كنم بايد
محول كردن رو تمرين كنم، آخ! خيلي خب
...انجمن عمومي توسط
اوه، نه، جمله رو شروع نميكردم
اگه ميدونستم لري تنها كسيه كه اينجاست
عزيزم، اگه بتوني عقب وايسي و بذاري لري كنترل رو بدست بگيره، ميتوني از هرچيزي نجات پيدا كني
خيلي خب، لري، ميتوني بياي اينجا؟
خيلي دوست دارم خدا لعنتش كنه
من... من يه جوري كمربندم رو از داخل صندلي رد كردم
پس يه جورايي... الان توش گير كردم
عاليه
واقعا نبايد اونو از توي آشغالدوني درمياوردي
مجبور بودم، همينطور توي راه اينجا يه موز خوردم
ببخشيد
ميفهمم كه چرا نميخواي كسي ديگه اي درمورد دوك سيلور بدونه
و نيازي نيست نگران باشي
رازت پيش من جاش امنه
براي برابر كردنش، همه ي رازهام رو بهت ميگم
اوه، نه، لازم نيست
يه بار يادم رفت كه 5هفته مسواك بزنم
واقعا آخرين ماشينم رو نفروختم فقط يادم رفته كجا پاركش كردم
نميدونم ال گور كيه، توي اين مقطع ميترسم كه از كسي بپرسم
وقتي ميگن 2% شير، نميدونم بقيه 98% چيه
وقتي بچه بودم، سرم انقدر بزرگ بود دانشمندا روم آزمايش انجام دادن
يه بار يه آبجو رو سمت يه قو پرت كردم و بعدش اون به خواهرزادم ربكا حمله كرد
همين كافيه، اندرو
مجبور نيستي كه توي كنسرت اتحاد اجرا كني
ولي از موسيقي خداحافظي نكن، لطفا
تامي - هي -
حالت خوبه؟ - آره -
فقط درمورد رستوران هيجان زده شدم
ولي بايد احتمالا به سرمايه گذارم زنگ بزنم و بگم كه يه مشكلي داريم
خب، يه چيزي برات گرفتم كه سرحالت كنه
ادكلن ساعت
ادكلن براي ساعت ممنون
چيزايي كه قبلا خيلي خوشحالم ميكردن
ولي توي سال گذشته خيلي رشد كردم
الان فقط يه چيز بزرگ ميخوام
رستوران خودم اسمش از روي من باشه
كه انقدر پول درمياره كه بتونم هر چيزي ميخوام بخرم
بايد برم
نميخوام كه تام بره
پس همه ي اون چيزاي بد درمورد رستوران رو گفتم، تا اون خوشش نياد
لعنتي، ما بايد هماهنگ ميكرديم
منم نميخوام اون الف كوچولوي عجيب رو از دست بدم
بخاطر همينه كه اون جاهاي آشغال رو نشونش دادم
اوه، فكر ميكردم فقط توي كارت بدي
ببخشيد، چي كار بايد بكنيم؟
بذار به چند نفر زنگ بزنم
سلام، همگي، و به انجمن عموم براي انتخاب شعار جديد شهر خوش اومدين
مسائل رو به لري گنگرچ ميسپارم
كه 100% مسئوله
خب، بياييد شروع كنيم، ها؟
ميخوام درمورد... اوه، اين... خدايا
مدام اتفاق ميفته نميدونم چرا
فكر ميكنم شعار بايد، "پاوني، خانه ي كركرز
نارنجي ترين ماهي قرمز اينديانا" باشه
خيلي خب - نه -
بذار بنويسمش
كي اصلا به يه شعار نياز داره؟ - خب، اين نكته ي جالبيه -
نه، اين ايده ي شعار منه "كي به شعار نياز داره؟"
و بعدش يه عكس بزرگ از من كه به همه انگشتمو نشون ميدم
بياييد حواسمون به توپ باشه، ملت عوضي
"خانه ي لزلي نوپِ چوب تو باسن"
!چوب باسن
!چوب باسن! چوب باسن
!بياييد الان بهش راي بديم
!چوب باسن !چوب باسن
خيلي خب، بعدي كيه؟ بله، خانم
اين شعار قراره روي همه ي تابلو هاي شهر بره
فكر ميكنم بايد يه چيز واقعي باشه كه همه بهش افتخار ميكنيم
من تمام عمرم توي پاوني زندگي كردم
و ميتونه جاي عجيبي باشه، ولي درمجموع شهر گرم و فوق العاده ايه
"ايده ي من براي شعار اينه "وقتي تو اينجايي، پس تو خونه اي
خب، اين دوست داشتنيه
راستش دادم چاپش كنن تا همه ببينيم چطوري به نظر ميرسه
اوه، تو... هممم... اون... اشتباه چاپي داره
اون بايد "پس" باشه پ-س
قوي بمون بذار خودشون حلش كنن
و به لري اعتماد كن - به لري اعتماد كن؟ -
اصلا به خودت گوش ميدي؟ - من خيلي از اين شعار خوشم اومد -
ولي يه اشتباه كوچيك اينجا كردي
ديدي؟ - بكش عقب -
تو" رو اشتباه نوشته بود"
"بايد بنويسه "مال تو
اوپس، حواسم بهش نبود، ممنون - نه، نه، نه، مالكيتيش كرد -
داره خيلي دور تر ميشه - چيزي نيست - خيلي خب، بياييد راي گيري كنيم -
همه كسايي كه موافقن
!تصويب شد
مرد، جاهايي كه امروز به بازار اضافه شدن
خيلي بهتر از چيزاييه كه ديروز ديديم
ميدونم، ديوونه كنندست، درسته؟ معاملات املاك
و اين ملك زير بودجته
و همه چيزايي كه توي ليست آرزوهات بهم دادي رو داره
به جز دو تا سكوي فرود بالگرد - فقط يه سكوي فرود بالگرد داره؟ -
نميدونم، ازش خوشم مياد، ولي... به نظر يه خورده كوچيك مياد
نه، به نظرم به نظر كوچيك مياد بخاطر همه ي اين وسايل سنگين
ولي اون بار خيلي عاليه نورپردازيش واقعا باحاله
فكر ميكنم اين خودشه
ميدوني، فكر ميكنم حق با توئه انجامش ميدم
ممنون، اپريل، و، هي، مزيتش اينه كه تقريبا به شوراي شهر نزديكه
شما قراره مشتري ثابت بشين يه ميز براتون باز ميزارم
و تشكر ويژه از لزلي نوپ
كه يه بار ديگه يه تغيير مثبت به اين شهر آورد
پاوني، معرفي ميكنم، شعار جديدتون
اشتباهات رو درست كردي
كل جلسه خودم رو نگه داشتم بذار اين يكي رو داشته باشم
ديگه مديريت خرد نميكنم قول ميدم
پس مطمئنم با اين نكته مشكلي نداره كه تابلو رو
توي جهت اشتباه نصب كردن و وقتي داري از شهر ميري بهت خوش آمد ميگه
چي؟
...نه! اوه، حروم
هي، امتحان رو قبول شدي
راستش، يه چيز ديگه هست كه درموردش نگرانم
نوع كاري كه اين همه سال انجام ميدادم
پيچ و مهره كردن، كاراي سخت اينا كارايي هستن ه ميدونم چطوري انجام بدم
اگه اين كار پاركهاي ملي رو بگيرم و بعد... شكست بخورم، چي؟
هممم - اگه توش خوب نباشم، چي؟ -
آره، لزلي، من عاشقتم، خيلي زياد
ولي اين احمقانه ترين چيزيه كه تا حالا گفتي
تو فوق العاده ميشي، و همه از فوق العاده بودنت وحشت ميكنن
پس فقط دهنت رو ببند
هي، داريم خارج ميشيم يا وارد؟ داريم توي يه دايره هي ميچرخيم
...داري
SRT زير نويس و ترجمه از