آو، عزيزم، ديوونه شدي
تنها چيزي كه درموردش ديوونه ام
سفره ماهي جامه اي به اسم ان پركينزه
دارن موضوعات گفتگومون رو براي تماس تلفني بعدي رتبه بندي ميكنم
بدترين بخش درمورد بهترين دوستت
كه توي يه ايالت احمقانه ي ديگه زندگي ميكنه انباشته شدن موضوعات روي همديگه ـست
فكر ميكني كدوم بايد اولويت بالاتري داشته باشه؟
شال گردن هاي بلند يا اينكه ارزش داره كه شبكه شوتايم رو بگيرم؟
اين واقعا ضروريه؟
وقتي اون رفت، به همديگه قول داديم
كه ما هر روز حرف ميزنيم و واقعا خيلي عقب مونديم
ميدونم كه دوست هاي مونث ـت خيلي برات مهم هستن، ولي
من هميشه يه آدم خوش صحبت هستم
يعني، ميتونم درمورد
طول دامن ساندرا بولاك حرف بزنم
نه، نه، عزيزم، نميتوني... فقط خودت رو شرمنده ميكني
به علاوه، هربار كه شروع به صحبت با تو ميكنم
پنج ثانيه بعدش، ميخوام كه بپرم روت
اوه، بيا به جاش اين كارو بكنيم - ديدي، درمورد همين حرف ميزدم -
آره، باشه، بيا انجامش بديم، باشه - آره، آره، آره -
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 17 فصل 6 - "روز گلنتاين"
بريم سر كنسرت اتحاد
بن داره با چادر فروشا ملاقات ميكنه تا قرارداد رو نهايي كنه
اپريل و دانا به من توي نمودار محل فروشنده ها كمك ميكنن
من با نقشه بردار ها درمورد زمين كنسرت ملاقات ميكنم
دوست دارم كه براي نقشه برداري پارك داوطلب بشم
واو، ران
هميشه ميدونستم كه يه روزي هست كه روت تاثير ميذارم
و تو عاشق كار دولتي ميشي
امروز، اون روز تاريخيه
آره، همين اتفاق افتاد
گذروندن روز، تنهايي بيرون به نظر مثل يه رويا ميمونه
من عاشق پدر بودنم، ولي چند تا چيز هست كه دلم براشون تنگ شده
سكوت، غيبت صدا
يه لحظه كه توسط صداي
برنامه ي كودك تلويزيون به اسم دكتر مك استفاينز، اذيت نشم
ديگه سكوتي باقي نمونده
فقط دكتر مك استفاينز هست
ببخشيد دير كردم
آه، اندي، چرا تو با ران نميري و بهش كمك كني؟
...واقعا نيازي به - !صندلي جلو -
صندلي جلو مال منه، كجا ميريم؟ مهم نيست، صندلي جلو
صندلي جلو تا آخر روز مال منه
تا آخر زندگيم توي هر ماشيني! ها ها
!همين الان سوزوندمتون بدبختا
!پس توي پاركينگ ميبينمت، ران، تا بعد
چادر فروشه چپ دسته يا راست دست؟
فقط بايد بدونم كه مو هام رو كدوم سمتي بزنم تا قيمت بهتري بگيريم
يه تئوري تجاريه كه دارم روش كار ميكنم
واقعا فكر نميكنم مهم باشه يه معامله تقريبا راحته
يه معامله راحت؟ چرا بهم نگفتي؟
كلاه فدوراي معامله ي راحتم رو نياوردم
توي راه بايد جلوي اتاق انباريم توقف كنيم
هي، لري، هي، ميخواي با ما به دنياي چادرها بياي؟ يه سفر كوچيك
دنياي چادر؟ آره، بذار نهارم رو بردارم
نه، چرا لري رو دعوت كردي؟
اون همه ي كار هاي كاغذ بازي اين معامله رو انجام داده، لياقتش رو داره كه بياد
وقتي لري تو ماشين گوزيد يادت باشه كه اينو گفتي
لري انقدر هم بد نيست مهربونه
و روراست بگم، برام مهم نيست كي ميدونه كه اينو گفتم
تا وقتي كه كسي ندونه من اينو گفتم
خيلي خب، خانما، من 1 تا 7 ساعت توي دفترم خواهم بود
براي چت هفتگيم با ان چند تا خوراكي تازه گرفتم
و يه نقشه پشتيباني براي نمودار فروشنده ها كشيدم
محض اينكه، ميدوني، مال شما به اندازه كافي خوب نباشه
راستش، وقتي دستشويي بودي ان زنگ زد
گفت كه يه چيزي پيش اومده بعدا بهت زنگ ميزنه
نميدونم، بهش گفتم برات يه پيام صوتي بذاره
آه! خدايا، چرا گذاشتي اين همه حرف بزنم؟
!دارم ميان، پيام صوتي ان !دارم ميام
خيلي بادقت بهم گوش بده من رو گروگان نگرفتن
ميدونم وقتي من در دسترس نيستم اين اولين ترس توئه
ولي اين يه سناريوي ربوده شده ي ليام نيسون نيست
اين دقيقا چيزيه كه مجبورت ميكنن بگي
همچنين، هيچكس منو مجبور نميكنه اينو بگم
من يه زن آزادم، ربوده نشدم دارم كار خودم رو ميكنم
فقط بايد برم، يه چيزي پيش اومده دوستت دارم، و بعدا بهت زنگ ميزنم
دانا
چه خبرا، جيگر؟ توي شهر دانا چه خبره؟
تو جنگل-ميگل چي اتفاقي داره ميفته؟
دارم به "يا جليل يا معمله نداريم" گوش ميدم
يه پادكسته كه اون بچه اي كه نقش اوركل رو بازي كرد
قسمت معامله يا بي معامله رو نقد ميكنه بي معنيه و من عاشقشم
خيلي خب، نذار مزاحمت بشم
اپريل، اوضاع چطوره، ليل ماما؟ [رپر آمريكايي]
خبر جديد چي داري؟ اين روزا ترتيب كيو ميدي؟
ايوو، شوهرم رو، عجيب غريب
حالا ميتونم برگردم سر كارم؟ ممنون، خدافظ
كار؟ هر وقت دلت بخواد ميتوني كار كني
بجز الان، چون الان وقت زن هاست
شبيه تبليغ نواربهداشتي شدي
دارم يه روز گلنتاين في البداهه ترتيب ميدم
واقعا؟ - آره -
وايسا، فكر كردم نميخواي ديگه امسال روز گلنتاين بگيري
چون اون زنيكه غول از اينجا رفته
به نظرم اسمش شيطان بود؟
اسمش ان بود و اون رفته
و من قبولش كردم، و ما قراره روز گلنتاين داشته باشيم
خانم ها، به پيش
من به يه ان نياز دارم كه توي پاوني زندگي ميكنه
و هيچ كانديد مشخصي وجود نداره
پس اونا رو توي زمين مبارزه ي نهايي دوستي زنانه امتحان ميكنم
ميان وعده ي روز گلنتاين
يه جلسه ماراتن دوستي زنونه با كلي خامه ميشه
نكته كناري، اين جمله رو گوگل نكنيد
هي، ران
ميتونم يه جور سوال مهم ازت بپرسم؟
ميدوني، مثلا، وقتي ميري جلوي خودپرداز
و پولت رو ميگيري واقعا يه آدم وجود داره
كه پشت ديوار وايساده كه اسكناس ها رو ميده بيرون؟
نه - آره -
ربات ها هستن
اوه، راستش، ميدوني چيه؟ يه سوال جدي دارم
توي فيلم غارتگر
ميتوني هر نوع گِلي به خودت بمالي
تا نذاري غارتگر تو رو با ديد حرارتيش ببينه
!يا بيشتر... آو اين خيلي بده
صدمه ديدي؟
نه، همه چي خوبه، همه چي خوبه
اوپس، يه جز دهنم
اوه، ووا قانون پنج ثانيه
نه، آه
يالا، بهتره ببريمت پيش دندون پزشك
اوه، خداي من، لري ساندويچ تن ماهيت گند زد به كتم
گيل برام درستش كرده - ربطي نداره -
ميدوني چيه؟ تو اينجا بمون و دوباره نوشته ها رو مرور كن
اگه تمومش كردي، سه باره چكشون كن فقط داخل نيا
به نظر خوبه، ساندويچم رو تموم ميكنم و از منظره لذت ميبرم
هي، هاروي، بن وايت هستم پشت تلفن حرف زديم
آره، آره، حرف زديم، خيلي خب
اين غول كوچولو كيه اينجا؟ - تام هورفورد، رابط تجاري پاوني -
باشه
قرارداد هاتون رو اينجا آماده كردم
واو، خيلي از اون نسخه يه صفحه ايش زخيم تره
من چادر ها رو خيلي جدي ميگيريم، بن من اهل چادرم
بيشتر از 1300 تا چادر فقط توي اين انبار دارم
900تاشون بيشتر از 2000 فوت مربع هستن 80تاشون راه راه هستن
و دقيقا 4 تاشون يه بار توسط خانم رنه روسو اجاره شدن
!ووا - آره، تعجب نداره -
فكر كنم بدونم دارم چي كار ميكنم
چند تا بخش و چيز
بند و غيره و ضميمه ها و اينجور چيزا اضافه كردم
چرا ادامه نديم و برام امضاش نميكني؟
آره، فكر ميكنم بايد يه نگاهي به اين بكنيم
هممم، پس فكر كنم اين يه معامله راحت نيست
شانا، خيلي خوشحالم كه تونستي بياي، خيلي برنزه شدي
اوه، ممنون، تازه از يه سفر تنهايي به رم برگشتم
قرار بود با دوست پسرم برم، ولي اون نتونست بياد
چون تصميم گرفت كه پيش زنش بمونه
اووف
من عاشق رمم، خيلي جاي عالي ايه
رم ديگه خز شده، تا حالا كوالالامپور رفتين؟
كي رفتي آسيا؟ - هميشه ميرم -
فكر كردي اون سر بودايي كريستال بالاي جكوزيم رو از كجا گرفتم؟
تو جكوزي داري؟ خوب شد فهميدم
چشم انداز ها براي دوست صميمي جديد پاوني
دانا ميگل، مطمئن، دنيا ديده، خيلي وقته همو ميشناسيم
اپريل لادگيت، تخيل زنده جوان و پر جنب و جوش
شانا مالوي-توئيپ، خوشگل، شكننده، تصميم هاي افتضاحي براي زندگيش ميگيره
واقعا جاي كار داره، ولي ببينيد، اينطور نيست كه وقتي ان رو ديدم خيلي عالي كار ميكرد
اتل بيورز، يه خورده اسب تيره ـست زود رنج ولي تقريبا خردمند [اسب تيره به معني ناشناخته بودن]
و در آخر اولين رو داريم، يا به عبارتي ان جعلي
نميدونم فاميليش چيه راستش فقط نفر ميخواستيم
ممنون، همگي كه توي اين فرصت كم دور هم جمع شدين
و روز گلنتاين مبارك
حالا، اين از نظر فني روز درستش نيست
ولي هر زماني كه يه گروه از زن ها براي ميان وعده دور هم جمع بشن
ما روح تعطيلات رو تجلي ميكنيم
امروز ما دوستي رو با هم جشن ميگيريم چند ساعت رو با هم ميگذرونيم
و به چند تا سوال كه من تهيه كردم جواب ميديم
فقط محض تفريح چيز جدي اي نيست
ولي لطفا با صداقت كامل جواب بدين
چون متوجه ميشم اگه دروغ بگين
!به سلامت دوست هاي دختر - هورا -
دوست هاي دختر - !وو-هوو -
خيلي خب، وقت يه سوال و جواب كوچيك روز گلنتاينه
دانا، اول تو بردار
"برنامه تلويزيوني مورد علاقت چيه؟"
خب، براي توئيت زنده، رسوايي
براي خوشگذروني، رسوايي
ولي براي فشن، راستش بازم رسوايي
جواب من رسوايي ـه - هممم، اپريل؟ -
اوه، من عاشق ديدن تصادف هاي روسي توي يوتيوبم
درحالي كه آهنگ هاي كودكان رو با دور بر دقيقه ي اشتباه پخش ميكنم
من از مسابقه زيبايي خوشم مياد، همه خيلي خوشحال و بي نقصن
من از تشخيص قتل و تلنگر پوست خوشم مياد
كسي ميتونه برام پرش كنه؟
جواب صحيح براي برنامه تلويزيوني مورد علاقه چراغ هاي شب جمعه ـست
جواب صحيح؟ - سوال بعد -
خيلي خب، اين قرارداد ديوونگيه
اگه كسي بره داخل چادر ها بيشتر پول اضافه ميگيرين؟
و ماليات ورودي چيه؟ - خب، به ورودي احتياج داري، داداش -
يه چادر بدون ورودي اساسا يه چتر نجاته
هزينه ي باز كردن؟
هزينه آسيب صوتي؟ چطور صدا ميتونه به چادر آسيب بزنه؟
ششش، صدات رو بيار پايين لطفا، اينجا چادر داريم
حالا، ببين، هرچقدر بخواي ميتوني با من بحث كني
ولي براي هر آيتمي كه شما دو تا احمق باهاش مخالفت كنيد
يه هزينه 50 دلاري گفتگو داريد، تا الان چقدر شده، عروسكم؟
400دلار؟ - هزينه ي گفتگو؟ اين ديوونگيه -
450دلار - كافيه، معامله اي نداريم -
كارمون رو ميبريم يه جاي ديگه
هر طور راحتين، آقايون متاسفم كه نتونستيم به توافق برسيم
وايسا، وايسا، بذار يه چيز ديگه رو امتحان كنم
الان قيمت چقدره؟
80دلار بيشتر، اون سمتي رو بيشتر دوست داشتم
ولي تاثير داره
مسئول پذيرش گفت هروقت جا باز بشه ميبرت داخل
اگه حالت خوبه، من برميگردم به پارك
وايسا، وايسا، وايسا خيلي سريع، خيلي سريع
ميدوني شماره اجتماعي من چنده؟
يا من به چيزي حساسيت دارم؟
من از ذرت خوشم نمياد بايد بنويسم؟
يا گيج كننده ميشه؟ چون از شكلات ذرتي خوشم مياد
اوه، ران، چه گنديه
بده، بذار كمكت كنم
تنها چيزي كه ميخواستم دو ساعت بود كه فراموش كنم يه والدينم
ران، ببين، همه ي سه تا تفاوت رو پيدا كردم
اونا دو تا عكس كاملا متفاوتن
"انتخاب خانم ها" - اوه! كارت شانس -
خيلي خب، همه يه چيزي در مورد زندگيشون رو بگن، هر چيزي
من دو بار ازدواجم رو فسخ كردم
يكي براي لذت، و يكي هم براي يه شرط قديمي كه با كيث سوئت داشتم
واو، اتل، تا حالا... خيلي خب اتل خوابيده، شانا
من دارم خاطراتم رو براساس وبلاگم مينويسم
اسمش تظاهر كردن توئيپ ـه
و درمورد سفر من براي پيدا كردن خوشبحتي بوسيله ي لبخند زدن درهنگام درده
خيلي خب، ميتونم با اون كار كنم
نوپ، توي اون دفترچه چي داري؟
فقط توي دفتر قديميم خيلي سريع خاطراتم رو مينويسم
"رتبه بندي دوستي" اين چيه؟
چيزي كه به نظر مياد، نيست
فقط يه راه ساده براي منه كه بفهمم كدوم يكي از شما بهترينه؟
اين افتضاحه - آره، واقعا ضايع ـست و من ميرم -
تو بهتر از اين هستي، نوپ
تو توي رتبه اول بودي - خدافظ، همگي، اين واقعا -
يه ميان وعده بود - كيف رو بذار سر جاش -
اگه سال ديگه اين كارو كردي، به من زنگ نزن
خب، به طور پيشفرض، شانا شد
اينطوري بهترين دوستت رو پيدا ميكني، درسته؟
به طور پيشفرض؟
منافذم از بودن توي اون انبار خاكي كيپ شدن
ميرم ببينم اين پمپ بنزين نوار بيوره داره يا نه
آو، ممنون، لري اين لطفت رو ميرسونه
گيل هميشه مجبورم ميكنه كه شيشه جلو رو من تميز كنم
دوست دارم پشت سرم وايسه و تماشام كنه
به گفته ي اون، بهترين منظره ـست
گيل چطوره؟ - اوه، فوق العاده -
و دخترا؟ - خوبن -
چرا ميخواي بدوني؟ - واقعا برام جالبه -
ببخشيد، فقط عادت ندارم كه بچه هاي اداره ازم چيزي بپرسن
يه جورايي ترسناكه، ولي از لحاظ خوبش البته
آو، مرد، يه گوز لري رو از دست دادم؟
...اوه، نه، آه، ما فقط
آره، تام، آره، واقعا يكي در دادم، مگه نه، بن؟
آره، آره، خيلي بلند بود
بوش مثل اينه كه يه اسب آبي روي يه راسو ريده باشه
به نفع خودته
خب، اعداد دروغ نميگن من يه احمقم، نه يه دلاور
يه عمره اينجاييم
ميشه بريم؟
نميخواي دندونت رو درست كني؟
نميدونم، فكر ميكنم دندونم همينجوري خوب باشه
خب، مادربزرگم هم اون دندون رو نداشت
و اون قشنگ ترين زن روي سكوي نفتيش بود
تو يه آدم بالغي من پدرت نيستم
اگه ميخواي بريم، ميتونيم بريم - هورا، ممنون، ران -
بخاطر همينه كه ميدوني با اينكه پدرم نيستي
تو برام مثل يه برادر بزرگتري
مثل يه عموي باحال، ولي پير مثل يه پدربزرگ
ولي باحال مثل يه پسر
خيلي ممنون - ممنون -
مشكلي ينيست، 8دلار ميشه، لطفا
چي، واسه قهوه داري ازمون پول ميگيري؟ اين چطور تجارتي... آه-اوه
اوه، سلام، آقايون
حتما شوخيت گرفته اينجا هم هستي؟
درسته، عوضي ميخواي از قرارداد حرف بزنيم؟
چون قيمت هام خيلي آروم از آخرين باري كه ديدمتون بالا رفته
نه، ما تسليم خواسته هاي ديوونه وارت نميشيم
كلي محل اجاره چادر توي مسافت نزديك هست
آره، من الان زنگ ميزنم به بازار بزرگ چادر
بازار بزرگ چادر، چطور ميتونم كمكت كنم، احمق؟
چي؟ - بيخيال -
آره، من صاحب همه ي چادر فروشي ها توي ايندياناي جنوبي هستم
شهر چادر، ده چادر اجاره كن حمله ي چادري
و ايس چادرتورا، كاراگاه چادر
همينطور صاحب حق امتياز يه مرغ سوخاري هم هستم
ولي الان خيلي وضعش خوب نيست، حالا هر چي
بيا از اينجا بريم بيرون
با چادرتاگون تماس گرفتين، چطور ميتونم كمكت كنم، احمق؟
خيلي خب، يه فكري، چرا يه چيزي پيدا نكنيم
هرچيزي، مهم نيست چقدر كوچيك، كه با هم اشتراك داشته باشيم
براي مثال، من تك فرزندم - منم همينطور -
اگرچه، وقتي دانشگاه بودم فهميدم كه پدرم يه خانواده ديگه هم داشته
خب، از لحاظ فني، ما خانواده دومش بوديم
باشه، خب، هر دومون دانشگاه رفتيم
اين از اين - آره -
!اوه، خداي من
ان بچش به دنيا اومد! واو، خوش گذشت
صورتحساب پرداخت شده
ميتونم بهت پيشنهاد بدم كه به روانشناس فوق العاده ي
كريس تريگر، دكتر ريچارد نايگارد سر بزني؟
اگرچه هميشه يه بخش كوچيكي از من هست كه فكر ميكنه
فقط كريسه كه با آينه حرف ميزنه
به هر حال، شايد بايد دنبالش بگردي
نميدونم، يه بار يه كتاب خوندم
كه گفته بود يه زن نبايد هيچوقت حركت اول رو انجام بده
اون درمورد روانشناسي صدق نميكنه خيلي خب، موفق باشي
اوليور پركينز-تريگر با عمه لزلي ـت آشنا شو
هي! اوه، خيلي خوشگله و تو خيلي خوشگلي
يعني، تو هميشه خوشگلي، ولي الان تو قشنگ ترين
الهه ي خورشيدي درخشاني
چرا بهم نگفتي كه ميخواي زايمان كني؟
خب، چون ميدونستم همه چيز رو رها و ميكني و با عجله مياي اينجا
و انقباض ها گاهي ممكنه چند روز طول بكشن ممنون
پس نميخواستم كه اينجا معطل بشي
خب، خوشحالم كه الان اينجام كريس كجاست؟
اوه، انقدر همراه خوبي بود كه پرستار ازش خواست
كه تو يه زايمان آخر راهرو كمكشون كنه
آو
!آو
اندرو، بايد دندونت رو درست كني
امكان نداره، من اونجا برنميگردم تا الان همه ي هزارتو هاي مجله هاشون رو حل كردم
نگران نباش خوب ميشه
!آو
اگه الان به مشكل رسيدگي نكني
فقط بد تر ميشه، يالا، من ميبرمت
باشه، بذار فقط سريع اين بيسكوئيت هاي بادوم زميني رو بخورم
چرا بايد اين كارو بكني؟
اوه، درسته، بخاطر كالري
ما مرديم، تنها چادر فروشي كه اين يارو صاحبش نيست، 300 مايل اونطرف تره
اوه، صبر كن، اينجا ممكنه جواب بده
اسمش چادر شلواري راجر عرقي ـه
اوه، نه، نميتوني اينجا چادر اجاره كني
هي، بچه ها
ببينيد، داشتم همه كاغذبازي هايي كه تام
توي اون پاركينگ باحال بهم داد رو دوباره چك ميكردم
و يه چيزي درمورد ساختار شركت هاروي هست كه به نظر مشكوكه
...پس يه خورده گشتم
و معلوم شد كه كلي نقض قوانين داره
ووا! لري، اين چيز عالي ايه
...فكر نميكردم هيچوقت بگمش، ولي
من يه نابغه ام كه مجبورت كردم بيرون وايسي و يه كار ذهني انجام بدي
نميتونم بيشتر از اين موافق باشم تو انجامش دادي، تام
ممم، نميخوام كه برگردم
خيلي دلم برات تنگ شده
هيچكس به عنوان دوست حتي نزديك تو هم نيست
حتي سعي كردم كه زناي محل كار رو رتبه بندي كنم
ولي كاملا فاجعه بود - رتبه بنديشون كردي؟ -
خب، فكر كردم كه ميتونم از روز گلنتاين به عنوان يه فرصت استفاده كنم
لزلي، روز گلنتاين؟
ميخواي چي كار كنم، ان؟
بايد يه جايگزين پيدا كنم و نگران نباش جواب نداد
هيچكس نميتونه به انرژي تركيبي قومي تو برسه
همه قدرت منحصربه فرد خودشون رو روي ميز ميارن
بعضي چيزايي كه حتي منم ندارم
دهنت رو ببند! تو همه قدرت ها رو داري
ببين، تو سخت تر از هر كسي كه ميشناسم عشق ميورزي، رقابت باهاش سخته
و من ميدونم دانا و اپريل نشون نميدن
ولي هر كاري برات ميكنن
اينجورم نيست كه من و تو هميشه چشم تو چشم باشيم، يعني
چراغ هاي شب جمعه؟
من بيشتر ريگينز رو دوست دارم ولي تو سمت ساراسني
آره، چون ريگينز يه مجرم ـه - اون براي برادرش اين كارو كرد -
خيلي خب، اون مراقب برادرش نبود
ميدوني، ديگه درمورد اين باهات حرف نميزنم
اون خانواده آشغاله
نكته اينه كه ما وقتي تازه با هم دوست شديم، چيزاي مشابه رو دوست نداشتيم
فقط اجبارش نكن بهش وقت بده
ميدونم، حق با توئه، ان ممنون
فقط دلم برات تنگ ميشه و كلي چيز هست كه ميخوام باهات درموردشون حرف بزنم
خب، الان اينجايي، بيا حرف بزنيم
اوه
فكر ميكنم اوليور كار واجب تري داره
باشه، ولي بايد زود حرف بزنيم چون اون روز تقريبا نزديك بود كه يه حلقه پا بگيرم
چي؟ ان، تو مادر يه نفري
ميدونم - باشه -
به شما دو تا يه كم وقت ميدم
از ماشين بهت زنگ ميزنم
اگه بهم نياز داشتي من اين بيرونم
ممنون كه اين كارو ميكني، ران
حالا كه همه چيز تموم شده، چند تا از هزارتو ها رو تقلب كردم
همچنين، داخل دهنم سياه و داغه
خب به جز لباس زيرم همه چيزو در بيارم يا كاملا لخت شم؟
سلام، دايان
زودتر ميام خونه تا راحتت كنم، يه خورده استراحت كني
اصلا مشكلي نيست
من يه والدينم، هميشه سر انجام وظيفه ام
چه طعم بستني اي تو و بچه ها دوست دارين؟
دارم براي يه آدم 30 ساله كه برام كار ميكنه، ميگيرم
پس ميتونم يه كم هم براي شما بيارم خونه
سلام، هاروي
ما تعداد خيره كننده اي از نقض قوانين كه تو مرتكب شدي پيدا كرديم
ميتونم كاري كنم كه تو ديگه هيچ چادري توي اين منطقه اجاره ندي
آقايون، من دو تا مسابقه ي ماهواره اي پوكر جامائيكايي برنده شدم
ميتونم بگم كه دارين بلوف ميزنين
مجوز تجاري پاوني ـت منقضي شده
كه روي اكثر معامله هايي كه امسال كردي اثر ميذاره
حدس ميزنم كه توي پوكر خيلي كارت بده
هستم، و داشتم درمورد برنده شدن اون مسابقات بلوف ميزدم
آقايون، مشخصه كه يه سوء تفاهمي اينجا پيش اومده
اميدوارم كه بتونيم به يه جور توافقي برسيم
آره، اول از همه، ميخوام بدونم كه از كجا اين بالشت هاي طرح گورخري رو گرفتي
دوم از همه، من يه بلوري از فيلم جام كوچك دارم
شديدا جاي امضاي رنه روسو روش خاليه - تام -
تفاهم اينه كه قراردادي كه از اول روش توافق كرديم رو امضا ميكني
ما بهت اجازه ميديم كه به اجاره چادر ادامه بدي
و توي يه قيمت عادلانه انجامش ميدي
و لري، اون كسيه كه زمينت زد
و مثل يه شاهين هميشه مراقبته
اوه، هي، من لري ام، از ديدنت خوشحالم، عاشق دنياي چادرم
خدايا! ميشه واسه يه ثانيه باحال باشي؟
خيلي خب، قهوه سياه با دونه هاي اضافه
چندش، براي اپريل، و يه موكا با يخ براي دانا
بچه ها، من كاملا گند زدم
خيلي خراب كردم و واقعا متاسفم
شما دوست هاي فوق العاده اي هستين و من دوستتون دارم
ما هم دوستت داريم، نوپ
من فكر ميكنم تو رديفي مثل يه نمره ب منفي
عاليه، قبول ميكنم
ميدونيم كه دلت براي ان تنگ شده بود، پس ما
اينو برات گرفتيم
پنجه ـش رو فشار بده
سلام، لزلي، ان هستم
عاشقتم و همه چيز درست ميشه
نازه، مگه نه؟
خيلي خوش شانسم كه شما دو تا رو دارم
ميدونيد، وقتي ان و من دعوا ميكرديم
با يه بغل پنج دقيقه اي آشتي ميكرديم
ممم، بهم دست بزني يه چاقو به خرگوش ميزنم
آره، تقريبا وقت مانيكور صبحمه پس ميرم بيرون
باشه، خب، اشكالي نداره
خب، ميدونيد، ما سنت هاي خاص خودمون رو
توي ديگ جوشان دوستي زنونه ميسازيم
من فقط يه خرگوش بي طرفم ولي فكر ميكنم ان ريده
همچنين... من قاتل زودياك هستم
و ممكنه حتي بتونيم زير بودجه تمومش كنيم
ببخشيد، ببخشيد، بچه ها، عذر ميخوام
دارم سعي ميكنم دستگاه ...تنفسم رو پيدا كنم چون يه كم
عجله نكن، يعني، اينطور نيست كه انگار داريم اينجا يه كاري ميكنيم
آره، و لري، به هر حال، داري جاي اشتباه رو ميگردي
دستگاه تنفست زير يه توده پوست پسته روي ميزم قايم شده، مشخصه
باشه، خب، بامزه ـست چون به شدت به پسته حساسيت دارم
كلاسيك
خيلي خب، ميدونيد چيه؟ بايد يه چيزي بگم
من از لري خوشم مياد
اون يه دوست و يه مرد خوبه
با يه زن زيباي غير قابل توصيف
يعني، اصلا با عقل جور در نمياد
ببخشيد، از مسير اصلي دارم خارج ميشم
اون يه آدم خوبه
و همه بايد بلند شيم و بگيم ...من"
...لري رو
بن! نه! چي كار ميكني؟
آه، داره خودش رو شرمنده ميكنه و حرفه شغلي ـش رو ميندازه دور
عزيزم، بس كن - اوه، ناخدا، ناخداي من -
چه اتفاقي داره ميفته؟ - لري دوست منه -
ممنون، بن
!يعني اون... اوه
انقدر هيجان زده شدم كه ول دادم
يالا، مرد - ...اوه - چندش -
SRT زير نويس و ترجمه از