!خدايا
!ببخشيد! ببخشيد - چه اتفاقي داره ميفته؟ -
!نميتونم بشنوم !و دارم ميميرم
عزيزم، آروم، فقط ميخواستم سورپرايزت كنم
كشوي پاييني رو باز كن و روي كيك رو بخون
"با من به مراسم رقص مياي؟"
خبب، همينطور داره عجيب تر ميشه
بخاطر ادغام، مدرسه ها مجبور شدن يه كم هزينه ها رو كم كنن
و اولين چيز مراسم رقص سال آخري ها بود
پس به عنوان تلاش لحظه ي آخر
دپارتمان پارك ها براشون مراسم رقص برگزار ميكنه
همينطور ميخواستن لاتين پيشرفته رو هم حذف كنن
پس من داوطلب شدم تا لاتين درس بدم
كه يادم ميندازه، بايد لاتين ياد بگيرم
نميتونم به اون شغل توي شيكاگو فكر نكنم
و فكر ميكنم اين مراسم رقص، حواس پرتي خوبي باشه
توي سال آخرم وقتي نتونستم بين اينديانا و آمهرست يكي رو انتخاب كنم
همه ي انرژيم رو روي برنامه ريزي رقصم گذاشتم و بهترين مراسم رقص تاريخ بود
بعلاوه، از هاروي از اي. وي. كلاب لب گرفتم
همم، فكر كنم به هاروي حسوديم ميشه
نبايد بكني، چند هفته بعدش، نزديك بود كه بميره
بخاطر برق گرفتي از دستگاه ويدئو
افسانه ها ميگن كه هنوز ميتونه يه مايكرويو رو با چشمك زدن روشن كنه
نكته اينه، با من به مراسم رقص مياي؟
خب، فكر ميكردم هيچوقت ازم درخواست نميكني چون نزديك 40 سالمونه
البته كه ميام - !هورا! مراسم رقص
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 18 فصل 6 - "مراسم رقص"
خيلي خب، داريم پيشرفت ميكنيم، كميته ي مراسم رقص
حالا، بودجمون اساسا صفره
پس بايد همه كارهايي رو كه
معمولا براشون آدم استخدام ميكنيم رو پوشش بديم
تام، تو مسئول موسيقي هستي
اوه، مرد، خب، خيلي خيلي خب
آو، تو ميخواستي دي جي باشي، توله سگ كوچولو؟
نميدونستم كه توله سگاي كوچولو
ميتونم آيپاد رو با پنجه هاي توله سگي كوچولوشون كنترل كنن
ايووو و هووو
اينجور چيزا با شما دو تا داره از كنترل خارج ميشه
همه تون اخطار رسمي ميگيرين
من قديما يه خورده دي جي بودم
"يه برنامه به اسم "وايت كُت زوتي توي راديوي دانشگاه كارليتون داشتم
سه شنبه ها از 3 تا 5 صبح من سلطان موسيقي سوينگ بودم
فكر ميكردم به صورت فرهنگي قبول كرديم
كه سالي رو كه همه تو كف موسيقي سوينگ بودن رو فراموش كنيم
خيلي خب، بن، تو ميتوني با تام توي دي جي بودن همكاري كني
آره - !چي؟ نه -
اگه به سليقه من بي احترامي كني، با هم به مشكل ميخوريم
خيلي خب، اليسون، تو مسئول انتخاب تم مراسم رقصي
و بايد بي نقص و جادويي باشه
و شبيه چيز ميليون دلاري بشه و صفر دلار خرج داشته باشه
خب چي داري؟ - داشتم فكر ميكردم كه تم ـش "داستان پريون" باشه -
دپارتمان تئاتر پارسال به‌سوي جنگل رو اجرا كرد و ما هنوز وسايل صحنه شو داريم
من چند تا طرح مقدماتي توي اين پوشه آماده كردم
!واو
اونا رنگ بندي صفحات جنز-ترودرن؟
فكر ميكردم توليدشون متوقف شده
شده بودن، مجبور شدم از طريق چند تا كانال پشتي مكزيكي سفارششون بدم
دفتر منابع خوان خوليو؟
فكر ميكردم از كار بيكار شدن
شدن، ولي يه جديدشو توي اوآخاكا باز كردن
الان داره چه اتفاقي ميفته؟
خيلي خب، همگي برگردن سر كار
و اليسون، بعدا بيا به دفترم تا بتونيم بازم بتركونيم
خيلي خب، بيا فهرست آهنگ رو مرور كنيم
فهرست آهنگ؟ نيازي نيست - پس چي -
ميخواي آيپادت رو بزني رو حالت تصادفي؟
نه، ولي ميتونم، ميخواي بدوني چرا؟
چون تك تك آهنگايي كه داري ميتركونن؟
هر آهنگي كه من دانلود ميكنم بايد از يه سري آزمون سختگيرانه قبول بشه
تا به يه سوال ساده جواب بده
ميتركونه؟
چند تپش بر دقيقه ـست؟ چند بار ريتم عوض ميشه؟
اونا چقدر خفنن؟
از ساز آكوستيكي استفاده شده؟
اگه شده، بتركون نيست
يه بار تصادفي يه آهنگ گروه لومينير رو دانلود كردم
مجبور شدم محض اطمينان كل كامپيوترم رو بندازم دور
حس ميكنم، براي من، جريان فهرست آهنگها خيلي مهمه
يعني، ما اساسا محافظان احساسات هستيم
آه، اوه، نه
اميدوارم سالن اجتماعات اون دبيرستان به اندازه كافي بزرگ باشه، چون ميخوان 10000 تا ديوونه با خودم بيارم [نام گروه راك]
گاهي خيلي سخته باهات دوست باشم
خدا رو شكر لازم نيست با همديگه ديده بشيم
آره، مجبوريم، ما همكاراي دي جي ايم - ديگه نه، قراره با -
دي جي روبو دراپ كار كني
اوه، اميدوارم اين مراسم رقص دقيقا مثل مراسم رقص سال آخرم بشه
"تم: "قلبم ادامه خواهد داد
غرفه عكاسي با بدل مانيكا لوينسكي
مهموني بعد از مراسم، خونه ي مگان ريكرسون
والدينش قبلا اجازه ميدادن كه هرچقدر كه دلمون ميخواد الكل بخوريم
اون... اونجا جاييه كه بايد مهموني بعد از مراسم رو بگيريم
يا، نه، چون نقل مكان كردن، به زندان
مراسم رقص هيچي به جز يه مهموني گنده پر از مردمِ
خندون در حال رقص كه لذت ميبرن
اين به معناي واقعي كلمه بدترين كابوسمه
و من از پانچ متنفرم [نوشيدني الكلي]
اپريل لادگيت
برات آهنگي رو ميخونم كه 15 سال پيش
براي قرار مراسم رقصم، سارا وايس، نوشتم
♪ تو به اندازه ي خورشيد داغي ♪
♪ ولي مثل يخ سردي ♪
♪ بذار ببرمت به بهشت ♪
♪ يالا، تاس رو بنداز ♪
♪ دو برابر حال ميده ♪
♪ سارا وايـ... اپريل لادگيت ♪
♪ با من به مراسم رقص مياي؟ ♪
!بوم مياي؟
باشه، باهات ميام چون لزلي داره مجبورمون ميكنه
و ما با هم زندگي ميكنيم و الان فقط يه ماشين داريم
چون تو مال منو درياچه اي كردي -
درياچه اي" يعني چي؟" - سعي كردم از روي يه درياچه بپرم -
!چرا از بحث ما بيرون نميموني، لري
باشه
خب ميخوام بهت چند تا عكس باحال قبل و بعد
از پارك چري هرست نشونت بدم يكي از بزرگترين دستاورد هاي ما
چرا همه اينا رو بهم نشون ميدي؟
چون فكر ميكنم تو استعداد خوبي براي خدمات عمومي داري
ما اينجا توي دپارتمان پارك ها يه چيزي به اسم
جشنواره ي دروئيد انقلابين تابستاني اپريل لادگيت"
و مسابقه ي خوردن بال بوفالو" داريم
نميدونم چرا اجازه دادم اون اسمشو انتخاب كنه
اساسا، يه برنامه كارآموزي تابستونيه
فكر ميكنم تو عالي ميشي ميخواي اينجا كار كني؟
!قطعا من كاملا علاقه دارم
عاليه - اليسون گليفرت -
سلام، آقاي سوانسون - شما دو تا همديگه رو ميشناسين؟ -
يه جامعه مخفي براي بهترين آدماي روي زمين وجود داره؟
تام هنكس و النا كيگان رو توي تاج مجسمه آزادي ملاقات ميكني؟
خدايا، اين كلوپ الكي كه دارم ميسازم، فوق العادست
پدر اليسون صاحب مغازه ي ابزار فروشي ايه كه من ميرم
قبل از اين كه اليسون به دنيا بياد
چي تو رو به سوراخ گنديده ي بو گندوي زير بغل آزادي آورده؟
اين چيزيه كه اون به شوراي شهر ميگه
آم، لزلي داشت درمورد كارآموزي تابستونه ـتون بهم ميگفت
و من داشتم به قبول كردنش فكر ميكردم
اوه، نه، نه، نه، نه !نه
من به پدرت خيلي احترام ميذارم تا بذارم دخترش مجاني
براي دولت كار كنه، چرا يه كار نقاشي براي تابستون گير نمياري؟
چرا تو سيبيلت رو نميبندي؟
ببخشيد - ميدوني چيه؟ -
تيم هاونتر، كه صاحب كارخونه چوب بري توي جاده ي لوول ـه
يه دوست شخصي منه
اون هميشه دنبال كارمند جوون باهوشه
تا در ازاي كار صادقانه بهش پول بده
اين عالي ميشه، قطعا براي مدرسه به پول نياز دارم
اوه، واقعا؟ چند دلار ارزشش رو داره
تا يه ميليون خراش رو انگشتات بوجود بياد و بعدش
تصادفي انگشتات رو قطع كني، چون اتفاق ميفته
من روش هاي دولتي لزلي رو تحمل كردم
چون اون سخاوت و مهربوني آزار دهندش
باعث ميشد به عنوان يه شخص يواشكي دوستش داشته باشم
ولي نابود كردن جووناي آمريكا خط قرمز منه
مطمئنم كه ميتونم توي كارخونه چوب بري تيم هاونتر براي اليسون يه كار گير بيارم
يه بار يه لطفي در حقش كردم
كارخونه چوب بريش رو ساختم
من ممكنه به زودي از اين دفتر برم، بايد دونه ها رو براي نسل بعد بكارم
كارآموز ها تبديل به كارمند تمام وقت ميشن تبديل به مديران دپارتمان ميشن
چرخه ي زندگي
فصل ها عوض ميشن، واقعا خيلي قشنگه
و اگه ران سعي كنه جلوم رو بگيره ميتونه بياد اينو بخوره
هي هي! ها ها! آره
!پاوني
!كلاس 99
!آها
!اوه
دختر، تو ترسناك شدي
يه نوشيدني ميخواي؟ همه اينا مجاني ان - نه، نيست -
چرا پول براي ليموزين دادي؟ - چون مراسم رقصه -
اگه با ليموزين نياي، قانونا، ميتونن نذارن كه وارد بشي
مامانت ميخواد عكس بگيره؟ - آه، آره، ميخواد -
!هي، هي! اورين - اورين كيه؟ -
من مادر اپريلم
شما دو تا ناز شدين
آه، فقط عكس رو بگير، مامان
بچم كاملا بزرگ شده
تا 11 بيارش خونه - مامان، آبروم رو نبر -
با پدرت خداحافظي كن
خدافظ، بابا - شب بخير، قربان -
اينا همه چيزاييه كه بايد باهاشون كار كنيم؟
همه چيزايي كه درخواست كردم كجاست؟ دستگاه دودم كجاست؟
دخترا توي لباس خرس كجان؟
كوه ييزس ـم كجاست؟ - آره، همينو بگو -
من دقيقا درخواست كارتريج بيضوي براي دستگاه پخش دادم
چطوري ميتونم آلبوم هاي هوسكر دو ـم رو با كيفيت اصلي پخش كنم؟
هي، يه فكري دارم، چرا نميندازيشون توي آشغالي؟
مراسم رقص من دقيقا بعد از استيضاحم بود
پس نميتونستم بدون اينكه بهم تخم مرغ بزنن، از خونه برم بيرون
ولي والدينم برام يه مراسم رقص توي اتاق نشينمن برا برگزار كردن
فكر كنم هنوز از اون اوضاعم خرابه
من راستش فقط 15 دقيقه توي مراسم رقصم بودم
تا وقتي كه كت آرماني ـم رو اتو كردم
و فرو رفتگي كوچيك روي كراواتم رو دقيق درست كردم، ساعت 11:45 بود
قرارم حسابي عصباني شده بود ولي، آه، خيلي خوش تيپ شده بودم
لزلي، بازم ممنون
ما بدون تو مراسم رقص نداشتيم
اين كار نمره 20 داره
نمره 20! ممنون، مدير راسل، ميشه اينو كتبي بنويسيد؟
اوه-هو، لزلي، از زمان دبيرستان اصلا عوض نشدي
باورم نميشه بهت نمره 20 داد
اوه، داد؟ اصلا متوجه نشدم، چيز بزرگي نيست
گوش كن، اليسون، يه سوال ازت دارم كه خيلي مهم و خيلي جديه
با دقت بهم گوش بده
توي انداختن بادكنك ها كمكم ميكني؟
خانم نوپ، باعث افتخارمه
!اوه، هورا
اليسون - اوه -
توسط دولت با من قرارداد بستن كه يه دكل روشنايي بسازم
دوست داري بهم كمك كني كه چند تا بست آهني رو روي چند تا چوب 2 در 4 ببنديم؟
بهت 40 دلار ميدم - آره، حتما -
من همينجا خوش ميگذرونم
!به زودي ميبينمت
ميدونم داري چي كار ميكني، ران و من شكستت ميدم
حرفم يادت باشه
انقدر هليوم رو هدر نده
براي جوشكاري و پر كردن كشتي هاي هوايي استفاده ميشه
من با سوزان هافلر به مراسم رقص رفتم
با وانتم رفتم سراغش، با آهنگ مرل هگرد آروم رقصيديم
و بعدش زود اومدم بيرون تا به شيفتم توي معدن سنگ برم
12سالم بود
ديگه دوباره نرفتم
حس ميكردم زيادي براش بزرگ شدم
خب، انجامش داديم، رفتيم به مراسم رقص هورا! حالا بيا بريم
نه! چي؟ شوخيت گرفته؟ اين عاليه
اطرافو ببين شكوفه ي جوون ها
مثل گل ها توي غروب خورشيد يك شعر عقاب
اندي، من از نوجوونا متنفرم - اگه يه شانس به اين بدي -
عاشقش ميشي، قول ميدم
مثل فيلم بي مصرف هاي 2 ـه دفعه اول، ازش متنفر بودم
دفعه دوم، ازش متنفر بودم
دفعه سوم، خوب بود
ولي دفعه هاي 4، 5، 6، 7 و 10ـم كه نگاهش كردم
يه چيزي رو متوجه شدم
فقط... خوب نيست فيلم خوبي نيست
حالا كه قانعت كردم چرا نريم برقصيم؟
آم، من ميرم به دستشويي دخترا تا توي سطل آشغالا دنبال بچه بگردم
ولي تو ميتوني برقصي اگه دلت ميخواد - واقعا؟ عاشقتم! ممنون -
♪ پول انگيزه ـست ♪
♪ پول مكالمه ـست ♪
♪ تو توي تعطيلاتي ♪
♪ به ما پول ميدن ♪
آه، هي، هيچكس با اين حال نميكنه
خيلي خب، اهل "2 چينز" نيستين الان براتون "ييزي" ميذارم
جيزي؟
ويزي؟
!اوه
يه كم از اون چيزاي كلاسيك ميخواي
خيلي خب، الان براتون از جا رول پخش ميكنم
جا رول كيه؟
...چي؟ چطور... چي
كي چيه؟
چيزايي كه تو پخش ميكني خيلي قديمين احتمالا دارن روي گريزلدامپ ميچرخن
هي، گريزلدامپ چيه؟ و چرا چرخيدن روش بده؟
اوه، خداي من
نميدونم ديگه چي باحاله
گريزلدامپ چيه، بن؟ گريزلدامپ چيه؟
♪ اين لحظه، مال ماست ♪
خب تا حالا يه طناب مراسم رو كشيدي؟
يه خورده قلق داره، بايد بگيريش، نه خيلي سفت
يه جورايي مثل يه دست دادن محكم و به سمت زمين حركتش بدي
مثل يه حركت كشيدن طناب - پس فقط طناب رو بكشم؟ -
درسته
ممنون، لزلي، براي اين
و براي اين كه باعث شدي مراسم رقص اجرا شه
اوه، لازم نيست از من تشكر كني
كار كردن توي دولت خودش جايزه ـست
بدو، اليسون، بدو - داري وقتت رو تلف ميكني، لزلي -
اليسون و من يه صحبت خوب
درمورد قدرت دلار با سختي بدست آورده شده، كرديم
بهش گوش نده، حالا، وقتي طناب رو ميكشي
به بادكنك ها نگاه نكن
موقعي كه بادكنك ها ميفتن به چهره ي آدما نگاه كن
دولت درمورد همينه به صورت ها نگاه كن
نه، به اون قفس نگاه كن كه همه ي اون بادكنك ها رو نگه داشته
من اون قفس رو ساختم و براي كارم بهم پول دادن
،و از پول براي خريد سرپناه سوخت و دارو استفاده ميكنم
به قفس نگاه كن - طناب رو بكش، به صورت ها نگاه كن -
به قفس نگاه كن - !به صورت ها نگاه كن -
...آه، اِم
تبريك ميگم، ران مراسم رقص رو خراب كرديم
همه داره بهشون بد ميگذره
من به مراسم رقصم نرفتم
اون موقع داشتم با يه آدم مسن تر قراز ميذاشتم
انگار من ميرم با يه مشت بچه برقصم درحالي كه اون مربي تيم دوك تو نيمه نهاييه
من فقط ميخوام برم خونه، ولي حس بدي دارم
چون اندي خيلي داره بهش خوش ميگذره
!ووا
چطور ميتونم عاشق كسي باشم وقتي كه از همه چيزايي كه خوشش مياد متنفرم
اين حقيقت نداره، اون كلي چيز احمقانه دوست داره، ولي تو رو از همه بيشتر دوست داره
اگه كسي اذيتت ميكنه، فقط بهش بگو
هميشه بهتره كه مستقيم حرفت رو بزني
هي، دختر، آماده اي كه بريم؟
فكر كنم بهت گفتم كه تو ماشين منتظر بمون
آره
ديدي؟
مستقيم باش
!ها ها ها ها ها ها ها
!آخ
كارت تمومه، نوپ
الان با تيم هاونتر از چوب بري با تلفن همراهم حرف زدم
و به اليسون يه كار با حقوق پيشنهاد ميده
دستيار چوب خردكن اصلي ميشه
از اين بهتر بيار - اول از همه، تلفنت مسخره ـست -
و دوم از همه، من از قبل بهترش رو آوردم اون كارآموزي رو قبول ميكنه
طناب رو كشيده ديگه راه برگشتي نيست
لزلي، آقاي سوانسون، ميتونم جفتتون رو توي دفترم ببينم؟
الان
بهم خبر رسيده
كه جفتتون اليسون رو
درمورد انتخاب كار تابستونه ـش اذيت كردين
من بودم نميگفتم "اذيت كردن"، مثل آزار مداوم
ازت نا اميد شدم، لزلي
نه! از من نا اميد نشو
هيچوقت يه مدير يا معلم ازم نا اميد نشدن
مطمئن نيستم كه آمادگي كنترل كردنش رو داشته باشم
هرچيزي كه بين شما دو تا و اليسون ميگذره، الان تموم ميشه
اين قرار بود يه مراسم جالب براي بچه ها باشه
تو قطعا درست ميگي، و من سريعا عقب ميكشم
ممنون
فكر ميكنم تنها چيزي كه مهمه اينه كه هر نمره 20 اي
كه داده يا داده نشده، ميدوني، همچنان باقي بمونه
پس قول دادي
الان تموم ميشه؟
قطعا
توجه، همگي
الان زمان لحظه ي جادويي هر مراسم رقص دبيرستانيه
اعلام برنده ي كارآموزي تابستانه ي پارك ها و تفريحات
بدون اتلاف وقت، كمك كنيد كه تبريك بگم به
!اليسون گليفرت
ميشه يه خورده موسيقي داشته باشيم؟
احتمالا اين لحظه رو با يه چيز ضايع خراب ميكنم
لزلي، بهت گفتم، نميدونم كه اين تابستون چي كار ميكنم
اشكالي نداره، من ميدونم چي كار ميكني
اين كارآموزي رو قبول ميكني، عاشق خدمات عمومي ميشي
از مقام ها بالا ميري، پست ران به عنوان مدير پارك ها رو ميگري
يه كرسي تو كنگره برنده ميشي
و بعدش تو و من به عنوان رقيب براي رئيس جمهوري نامزد ميشيم
ولي درست قبل از اينكه بفهميم كي برده
ميزنم روي شونه ـت و ميگم "نوبت توئه، بچه"
ببخشيد، بچه ها فراموش كنيد كه اين اتفاق افتاده
به چرخيدن نزديك ضايعتون ادامه بدين
و اگه اين شبيه كه تصميم گرفتين سكس كنيد، از محافظ استفاده كنيد، لطفا
رفيق، اگه نميخواي چيزي پخش كني، من ميپرم وسط
ادامه بده، هر چي ميخواي پخش كن نميتونه از اين بدتر باشه
!هي، من عاشق اين آهنگم - واقعا از اين خوشت مياد؟ -
آره، رفيق، راك كلاسيكه
خب، بازم از اينا هست
!اسنوپي ها
ببخشيد، سعي كردم از اصطلاح استفاده كنم همينجوري خودش اومد
من فقط به سي دي گوش ميدم
اين روشيه كه اين موسيقي قرار بوده شنيده بشه
ولي اين جتي تنظيم خودكار نيست
اين لباس رو از كجا گرفتي؟
توش دفن شده بودم
عزيزم، خبر بزرگ
الان به مهموني انباري ديمين كيتينگ دعوت شديم
اون كاپيتان تيم فوتباله و اون كارت شناسايي جعلي داره
پس فكر كنم ميتونه براي همه ـمون آبجوي مجاني بگيره
مشكل چيه؟
كيك فنجوني و موسيقي هست
چرا خوش نميگذروني؟
...چون اين مراسم رقص يادم ميندازه كه
تو حدود يه ميليون دوست تو مدرسه داشتي
و همه فكر ميكردن تو فوق العاده اي
و من 4 سال رو صرف مسخره كردن همه
و قايم كردن طي ها ميكردم تا سرايدار فكر كنه داره ديوونه ميشه
اگه با هم دبيرستان ميرفتيم ما هيچوقت با هم قرار نميذاشتيم
...كه يعني
ما هيچوقت ازدواج نميكرديم و من نميخوام به اين فكر كنم
هي، شايد اگه دبيرستان بوديم به هم نميرسيديم
ولي اين بخاطر اينه كه بچه هاي تو دبيرستان، احمقن
تنها چيزي كه اهميت داره اينه كه ما الان همديگه رو پيدا كرديم
و اين بهترينه
ميدوني چيه؟ بيا بريم
اون ليموزين رو براي سه ساعت ديگه داريم
فكر ميكنم طول اضافيش كمك كنه از روي اون درياچه بپريم
نه، بيا بمونيم
خوش ميگذرونم، قول ميدم
هيچوقت اينو بهت نگفتم
ولي من درواقع يه مقياس 10 نمره اي
براي اينكه چقدر ديوونه شدي، دارم
رفتارت رو مشاهده ميكنم و اگه 5 يا زيرش باشه، چيزي نميگم
هوشمندانه ـست، كلي وقت صرفه جويي ميكنه
اگه به 6 برسه
مثل اون اتفاق سر لباس يونيفرم ...فوتبال دخترا توي سال 2005
اونا همه ي اسم ها رو با صورتي نوشته بودن
هيچكس بهشون نگفته بود كه اين كارو بكنن
سعي ميكنم به نقطه امن برت گردونم
هفت وقتيه كه تو دفترت زندانيت ميكنم تا آروم بشي
اين قضيه ي اليسون گليفورت احتمالا به 8 زده
پليس رو تو حالت آماده باش نگه داشتم
حركت توئه
دارم به ترك پاوني فكر ميكنم
منتقل شم به شيكاگو
فقط نياز دارم كه مطمئن شم كه وقتي ميرم آينده اينجا تضمين شده ـست
ميدوني؟
اليسون ميتونه اپريل بشه و اپريل ميتونه من بشه
يعني، بيا باهاش روبه رو بشيم، من دوستت دارم، ولي تو بدون من نا اميد كننده اي
نقشه براي آينده
كار يه احمقه
مثل نقشه براي يه خونه ـست
خوبه كه داشته باشي ولي هر سركارگر با نصف مغز هم نياز نداره بهشون نگاه كنه
يه روزي، امسال يا شايد سال بعد
تو يه جاي ديگه خواهي بود
پس الان از خودت لذت ببر
لعنتي
آرزو ميكنم فقط يه بار
يه چيز احمقانه بگي تا بتونم بهش بي توجهي كنم
توجه، همگي راي ها شمرده شدن
...و شاه و ملكه ي مراسم رقص دبيرستان پاوني
لوسي تيلور و اندي دواير هستن
چي؟ - جعبه رو شكوندم و همه راي ها رو انداختم دور -
و هزار بار بهت راي دادم
بايد بري اون بالا، شاه دواير
نه بدون ملكه ـم
سلام، پاوني، به عنوان شاه مراسم رقصتون، من سرورتون هستم
!سكوت
اولين حكم من تعيين ملكه ي مراسم رقصه
كه همسرم خواهد بود اپريل لادگيت
كه بهترين چيزيه كه تا حالا برام اتفاق افتاده
كه به مراسم رقص اومد با اينكه ازش متنفره
اينو بده من هميشه سال بعد هست
نه، نيست من سال آخريم
اين زنته؟ چند سالته؟
33سالشه و منم 47/جاودانه هستم
بيرون
!دبيرستان براي هميشه
آره، الان داري خوش ميگذروني
توي يه انتخابات دستكاري كردم و از مراسم رقص بيرونم انداختن
ميتونم باهاش كنار بيام
♪ من دقيقا شبيه بادي هالي ام ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ و تو مري تايلر مور هستي ♪
زندگيم به پايان رسيد
من رسما پير و غير باحالم
شايد بهتر باشه شروع به پوشيدن يه پيرهن چارخونه و كراوات و شلوار رنگ خاكي
و هر كفشي كه تو پوشيدي بكنم
ببين، حقيقت اينكه تو نميدوني
دبيرستاني ها تو كف چي هستن باعث نميشه غير باحال باشي
تو رو تبديل به يه آدم بالغ نرمال ميكنه
تو وقت نداشتي كه باهاشون پيش بري، چوت توي چند سال اخير
دو تا تجارت مختلف رو شروع كردي
فكر كنم درسته
ريچارد برنسون و مارك كيوبن انقدر سرگرم بستن قراردادن
كه نميتونن با چيزي كه بچه ها تو كفشن پيش برن
وگرنه چطوري اون مدل موهاي افتضاحشون رو توضيح ميدي؟
و، هي، شايد پير باشي، ولي هيچوقت به اندازه من پير نميشي
آره، تو اندازه ___ پيري
ممنون، بن
خوشحالم تونستم كمك كنم
♪ برنامه تمام شب ادامه پيدا ميكنه ♪
اليسون، ميخواستيم بخاطر اين كه انقدر موزي رفتار كرديم عذرخواهي كنيم
فقط تو انقدر استعداد داري كه ما هيجان زده شديم
تو بچه ي خوبي هستي و هر چيزي كه انتخاب كني، توش عالي ميشي
بايد بگم كه به جفتتون احترام ميذارم
تو حق داشتي، لزلي، ديدن همه ي اون چهره هاي شاد حس بي نظيري داشت
ولي ساخت يه چيزي و پول گرفتن در ازاش هم خيلي خوب بود
آه، ران، اون خيلي باملاحظه و فروتنه
از من دورش كن يا ميدزدمش و تا حد مرگ راهنماييش ميكنم
اوه، بذاريد با دوست پسرم آشناتون كنم
گرگ پيكايتس؟
چه خبر، نوپ؟
سلام، گرگوري
شما همديگه رو ميشناسين؟
ميتوني اينطور بگي
يالا، عزيزم، بيا از اينجا بريم
اين همون بچه ي افتضاحيه كه هميشه خدا باهامون شوخي ميكرد، درسته؟
پيشنهاد ديگه روي ميز نيست، اون يه دختر افتضاح با تصميماي افتضاحه
!پيكايتس
SRT زير نويس و ترجمه از