خب تا الان چي داريم؟ وسايل گرون ميخوايم
من رد هات چيلي پپرز رو قانع كردم كه برامون يه گيتار امضا شده بفرستن
اين عاليه، اپريل چطوري اين كارو كردي؟
داستانش طولانيه، ولي نسخه كوتاهش اينه كه
دارم به صورت جعلي، آنلاين با آنتوني كيديس قرار ميزارم
ما داريم يه حراجي خيريبه براي جمع آوري پول براي كنسرت اتحاد برگزار ميكنيم
و ما هم بهش نياز داريم
اگه بخوام "جزيره هاي توي جريان" رو با يه هولوگرام ساكاجويا بخونم
بعلاوه، به چراغ، ژنراتور، ميكروفون، آب و اين چيزاي خسته كننده هم نياز داريم
چرا اينو نذاريم براي بعدا؟ چون بايد بريم سراغ اون كاره
اوه، آره اوه، آره، خيلي خب
خيلي خب، آره - ...فقط، انگار -
همه به كار ادامه بدين ما برميگرديم
اندي، هي، به كسي درمورد بچه نگفتي، درسته؟
نه، ولي مغزم نزديكع از استرس منفجر بشه
من توي رازداري خوب نيستم
اين دقيقا چيزي بود كه به كايل گفتم وقتي بهم گفت كه زنش داره بهش خيانت ميكنه
!اندي، بيخيال - !آه! ديدي؟ اوه -
اصلا خوب نيست، مرد - اون نه، اون كايل نه -
خيلي خب، ما وقت ملاقات با دكتر داريم
و بعد از اون احتمالا ميتونيم به بقيه بگيم
پس دووم بيار، لطفا
ميتونم انجامش بدم، مردم اين كارو ميكنن مردم راز نگه ميدارن
همسايه ـم اريك، اون 20 ساله كه يه راز رو نگه داشته
اون توي طرح محافظت از شاهده
خيلي خب
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 20 فصل 6 - "يكي از 8000 تا"
ميخواستي منو ببيني؟ - آره -
...بايد از تقاضاي يه
لطف بكنم
چي؟ ران سوانسون درخواست كمك ميكنه
!صدات رو بيار پايين، زن
بخشي از كنسرت اتحاد يه نمايش تئاتر نوجوونا در مورد تاريخ پاوني ـه
اونا داوطلب ميخوان ...پس ازت ميخوام
...كه با من به
مدرسه ابتدايي دخترام بياي تا كمكم كني كه لباس درست كنم
مدرسه ابتدايي
با كمال ميل انجامش ميدم ولي تو هم بايد
مراقب دوست پسر سابقم، جو، باشي
اون توي اون مدرسه موسيقي تدريس ميكه، و اون يه كابوسه
اون تمي منه - تمي تو؟ -
دانا، دو تا زن سابق من بدترين آدم هاي دنيان
تمي شماره 2 يه بار يه پزشك رو اغوا كرد و اون به صورت قانوني اعلام كرد كه من مُردم
تا فقط بتونه يه تخفيف براي بليط هواپيما بگيره
وقتي من با جو هستم، منو تبديل به شخصي ميكنه كه ازش خوشم نميا يا نميشناسمش
من ديوونه ميشم
تنها چيزي كه ازت ميخوام اينه كه اونو از من دور كني
به خوبي اين مشكل رو درك ميكنم و با تبادل خدمات موافقت ميكنم
بايد حداقل 30 هزار دلار از اين حراجي بدست بياريم
وگرنه كنسرت توي مشكل ميفته
ديگه چي رو ميتونيم حراج كنيم؟
اون ماهي ها چطورن؟ به نظرت با ارزشن؟ پوششم بده
شايد بايد شروع به آروم بودن بكني
الان براي دو نفر داري استرس ميكشي
همم، اين درواقع يه ايده خوب براي تيشرت ـه
عزيزم، نميخوام آروم بشم، كنسرت توي سه هفته ديگه ـست
ببين، من حالم خوبه، و اگه تو نگراني
ميتونيم فقط از دكتر سپرستين بپرسيم كه نظر اون چيه
كسي گفت "سپرستين"؟ بياييد داخل، شما دو تا
بيا آماده ـت كنيم و يه خورده ژله بزنيم به شكمت
يه خورده عجيبه - اوهوم -
!منو ببين - خدايا -
خيلي خب، اين اتفاق داره ميفته، من ميخوام كه
يه آهنگ شخصي جاني كاراته رو فردا به حراج بزارم
پس ميخوام كه به حراجي بياي
حراجي؟ باشه، آره، بذار بنويسمش
اندي، تو فردا سه تا اجراي جاني كاراته داري
نه، طبق فايل من كه اينطور نيست
اوه، اون يكي دست رو فراموش كردم !لعنتي
خيلي خب، يه سيستم بهتر لازم داريم
ببين، من برات يه برنامه سفر مينويسم، تو ميتوني فقط روي آهنگا تمركز كني
خيلي خب، بايد همه اينا رو دسته بندي كنيم
يعني، اين ساعت ها وقت ميگيره
اين چيه؟ "راز رو نگو"؟ - اوه، نه، اون نيست -
اندي، اگه رازي داري بايد بهم بگي
اين تمام هدف ازدواجه دو برابر راز گيرت مياد
رفيق، چيزي نيست من چيزي ندارم
من عجيب رفتار نميكنم، تو داري عجيب رفتار ميكني، ببخشيد
بايد برگردم سر كار
داري چي كار ميكني؟
دارم ازت يه عكس در حال داوطلب شدن براي مدرسه ابتدايي ميگيرم
محض اينكه يه وقت نياز باشه ازت اخاذي كنم
اون جو ـه، ساعت 12
دانا، حالت چطوره؟
واقعا از ديدنت خوشحالم - اوهوم -
خيلي ممنون كه كمك ميكني
اين بچه ها خيلي خوش شانسن كه تخصص فشن تو رو داشته باشن
سلام، جو، اسم من ران سوانسون ـه
من دستيار نزديكي كار دانا هستم
اوه، خداي من، دانا خيلي درمورد تو بهم گفته بود
خيلي خوبه كه يه چهره براي اسم داشته باشي
اوهوم
خب، بايد برگردم سر كلاسم
ديدنت باعث خوشحاليم بود، ران
و اگه هركدومتون امروز چيزي لازم داشتين
لطفا براي پرسيدن ترديد نكنيد، خيلي خب؟
حواسم بهت هست، رفيق - چي؟ -
مراقب باش
باشه
حالا، بن ميخواد كه آروم باشم
ولي اين پروژه بزرگ رو پيش روم دارم و آروم بودن واقعا كار من نيست
بدنت قراره يه سري تغييرات داشته باشه
ولي تو دختر سالمي هستي، درسته، لزلي؟
دليلي نداره كه خودت نباشي
من بردم
يه مسابقه نبود - خيلي خب -
بذاريد ببينيم توي شهر بچه ها چه خبره
اين بچه ي سالمتونه
اوه، واو
اوه، و اينم يكي ديگه
بچه دو تا بدن داره؟ - دو قلو -
بن، قراره دو قلو داشته باشيم
نه، قرار نيست، چون ببينيد كي اينجا قايم شده
سه قلو؟
سه قلو؟ - و اينم چهارمي، خيلي ببخشيد، نه -
يه لكه ي پنير خامه اي روي صفحه ـست
فقط سه قلو، واو، شما ها واقعا از يه گلوله جا خالي دادين
ميتونيد بزرگ كردن چهار تا بچه رو هم زمان تصور كنيد؟
ها، يه كابوسه
سه قلو
باورم نميشه، با اولين تلاش زديم به هدف
اگه درست انجامش بديم، ميتونيم والدين 1/3 دادگاه عالي بشيم
اين ديوونگيه - اين فوق العادست -
هميشه ميدونستم كه ما يكي از يه ميليون هستيم، و حالا دليلش رو داريم
خب، راستش، يكي از 8000 تا
سه قلو ها خيلي بيشتر از چيزي كه فكرش رو بكنيد اتفاق ميفته
مخصوصا توي سن تو - اوه -
بدنت براي رها سازي چندين تخمك آسيب پذيره
اين چيزيه كه ما دكترا دوست داريم بهش بگيم و قصد ندارم كه بي احساس باشم
يه فروش ورشكست كننده
...پس، دكتر، آم، ما چي كار
مثلا، چي كار كنيم؟ مثلا، چي كار ميكنيم
آم، چطور ما... چطور... چطور... چطور
چطور... چي كار كنيم؟
اولين كاري كه ميكني اينه كه همه چيز رو فراموش كنيد
كه قبلا هم گفتم، چون تو، خانم جوان
به كلي استراحت و خصوصا دوري از استرس نياز داري
لزلي، ميخوام كه بودا باشي كه متاكوالون مصرف كرده [دارويي براي درمان بيخوابي]
و بن، تو متيو مك كانهي روي يه ننو توي ساحل هستي
خيلي خب، خيلي خب خيلي خب
اين ديوونگيه سه تا بچه؟
من الان همه ي مخارج آيندمون رو ضربدر 3 كردم، و ميدونيد چي شد؟
اعداد خيلي بالاتر رفتن
فكر ميكنم شنيدم كه كامپيوتر بهم خنديد
و سپرستين ازمون ميخواد كه آروم باشيم؟
آماده اي كه بريم، كبوتر ملايم من؟
اوه، تا دو تا بال پروانه اي ديگه اونجام
و من عاشقتم
ما حسابي ___ شديم
آه-اوه
الان چي كار كردي، جو؟
خيلي ممنون
فكر كرديم قراره به ديلن بگيم كه سگش براي هميشه رفته
اوه، خداي من
باربارا، اصلا بهش اشاره نكن
ببين، متنفرم از وقتي كه دانش آموزام ناراحتن
پس فقط رفتم بيرون يه دوري زدم
چند تا پارك هاي توي همسايگي رو چك كردم حتي 6 ساعت هم نشد
اوه، چطور ميتونيم جبران كنيم؟
نيازي نيست، يه كيك فنجوني ميخواين؟
ديشب درستشون كردم
اين بهترين كيك فنجوني ايه كه تا حالا خوردم
قابلي نداشت، بچه ها قابلي نداشت، اوه
خب تولد كي هست حالا؟
اوه، كي ميدونه؟
كلي بچه از زناي مختلف دارم
فقط سالي يه بار تولدهاشون رو با هم ميگيرم
خانم ها
خيلي خب، پس وقتي اين تموم شد، نيم ساعت وقت داريم تا به مهموني بعدي برسيم
كه بهمون 15 دقيقه وقت براي سفر
و 15 دقيقه هم براي تو تا چرت-خيس حمومت رو توي ماشين بگيري
خوبه، به يكي نياز دارم - همچنين، رازت رو بهم بگو -
عزيزم، مجبورم نكن بگم نميخوام قولم رو بشكنم
الان بهم بگو
اوه، خدايا، اين خيلي سنگينه عذر ميخوام
درمورد لري ـه، اون خيلي مريضه يه نوع مريضي داره
اوه، پس براي اينه كه باهاش مهربون شدي
و گذاشتي همه وسايلت رو جا به جا كنه
آره، دليلش همينه انتخاب خوبي بود، عزيزم
خدايا، متاسفم
آدم بيچاره
سلام، همگي، از همگي ممنون كه به اين رويداد فوق العاده و آروم اومدين
اولين آيتم براي مزايده دو تا كارت وي آي پي براي كنسرت اتحاده
بياييد مزايده رو با 40 دلار آغاز كنيم 40دلار شنيدم؟
ممنون، 40، ميتونيم بيشترش كنيم، 50 كسي 50 تا ميده؟ 50 دلار، ممنون آقا
عاليه، بيشترم هست؟ نه؟
خب، اشكالي نداره، ما همه آدماي آروم و خوشحالي هستيم
كه از خودمون كنار هم روي زمين لذت ميبريم
50دلار فروخته شد چقدر عالي
لزلي، اين كمتر از قيمت اصليشه
به شوق، ذوق و فن نمايش نياز داري
من چكش ندارم پس قدرتي ندارم
!به سلسله مراتب مزايده احترام ميذارم
به نظرم لزلي داره عالي كار ميكنه
ممنون، كريگ، هي، تو حالت خوبه؟
آره - ميخواي يه كم تاي چي انجام بدي؟
نه، واقعا حالم خوبه - باشه -
لزلي همين الانشم ملكه ي استرسه
پس من بايد مثل شمواو استرس باشم [برند يك پارچه ي جذب كننده]
خودم رو دورش ميپيچم همه استرس رو جذب ميكنم
و وقتي كه بچه ها بدنيا اومدن، يكي ميتونه منو توي يه سطل بچلونه
!ران - !ران -
!ران، با ما بازي كن
خيلي خب - !ران، با ما بازي كن -
دخترا، ران الان وسايل تيز دستشه
!اوه، ران - خانم ها -
♪ چشم ها دارن ميبينن، گوش ها دارن ميشنون ♪
♪ لب ها بسته ان، دستا ثابتن ♪
♪ پا ها خيلي ساكتن ♪
♪ بايد واقعا امتحانش كنيد ♪
♪ خوب گوش كن، خوب گوش كن ♪
حركت خوبي بود
بچه ها توي اين سن واكنش مثبتي به ملودي و قافيه ميدن
اونا دختراي عالي اي هستن
تو بايد خيلي حس خوش شانسي بكني كه پدرخوندشوني
ميكنم، همينطوره
اگه منو ببخشي، جو
بايد روي اين اتصالات رو سوراخ كنم
اوه، شايد بتوني از اين قيد كه من درست كردم استفاده كني
فقط يه ابزار نگه دارنده متصل به يه تيكه چوب هكبري ـه
ميتوني ازش استفاده كني تا محل برش داخل شونه رو مشخص كني
بدون اين كه مجبور باشي پرچين رو از اول بسازي
دقيقا
كيك فنجوني؟
تشنه اي، مرد گنده؟
خب، خدايا، آره خيلي ممنون
اون دفعه رو يادته كه قرص خواب آور توي نوشابم ريختي؟
دقيقا وسط يه جلسه ي شوراي شهر افتادم زمين
ممم، نه، يادم نمياد
يه ويدئو ازش درست كردي و توي جشن تولدم پخشش كردي
آره، خيلي ازش خوششون اومد
خب، متاسفم
كاري هست كه بتونم انجام بدم تا جبرانش كنه؟
اين خيلي قشنگه، اره آم، من يه خارشي دارم
كه تمام روز دستم بهش نميرسه
و حتي روي ديوار هم امتحانش كردم هيچي جواب نميده
ميشه برام بخارونيش؟ - نه، خواهش ميكنم -
فقط، اگه ميتوني، مثلا.. خيلي خب، برو بالا
برو روي كمرم
هي، بن، ميشه فقط به اپريل بگم؟
الان توي موقعيت خيلي سختي ام
نه، فقط... ببين، همه خوب و سلامتن
ولي پيچيده ـست خيلي اتفاقا داره رخ ميده
پس تا ابد هيچي به هيچكس در مورد هيچي نگو، خيلي خب؟
"اندي؟ ميتوني بگي "باشه
باشه، خدافظ
"نميخواستم بگم، "خدافظ
آيتم بعدي براي مزايده حق نام گذاري براي چادر كودكانه
پس بياييد مزايده رو با 1000 دلار شروع كنيم، لطفا
من 100 دلار پيشنهاد ميدم
1000؟ ...كسي نميخواد
اوه، ممنون، خانم
يه خانم ثروتمند و زيبا
با يه چشم بند الماسي دوخته شده الان دستش رو بلند كرد
بهش نگاه نكنيد، از توجه خوشش نمياد، ولي اونجاست
اون واقعيه، خب 2000 تا ميشنوم؟
اوه، آره، بفرما
شيخ كلاهش رو انداخت تو رينگ
...خب - شيخي اينجا نيست -
...به نظر يه جنگ مزايده اي بين
خبري از جنگ مزايده اي نيست هيچكس حرف نميزنه
...يه خانم زيبا - چون شيخي وجود نداره -
...و هيچ پيرزني با چشم بند چي بود، چشم بند الماسي؟
...3000دلار از طرف اون آقا - هيچ 3000 دلاري نيست -
با كلاه مسخره و يه ميمون روي شونه ـش پيشنهاد شد
100دلاره، پيشنهاد منه - اين خيلي هيجان انگيزه -
اين تنها پيشنهاديه كه وجود داره
حقوق نام گذاري براي چادر بچه ها ميرسه به ارتودنسي جم با 100 چوب
حالا به اين ميگن سرقت روز
به نظرم داره عالي پيش ميره يه ماساژ سر ميخواي؟
خيلي خب
پس، آم، اندي بهم گفت چه خبره
واقعا؟ اوه
داشتم سعي ميكردم ساكت نگهش دارم
يه جورايي شرم آوره
خب، اگه نيازي بود با كسي حرف بزني من هستم
يا، مثلا، ميدوني، اينجام، كنارت وايسادم
خب، امروز صبح، داشتم خامه رو از روي انگشتام ليس ميزدم
و بعدش، بوم، حلقه ازدواجم رو قورت دادم
...و اي كاش ميتونستم بگم دفعه اوله، ولي
وايسا، وايسا، وايسا، پس تو، داري نميميري؟
نه، نه، نه، يعني، ميتونه دردناك باشه
حتما، ولي خبر خوب اينه كه، خيلي توي دفعش كارم خوب شده
فقط بايد از آبكش ردش كنم
يالا، پرل، بيا وسط
كاري نكن مجوز واحد هاي اجاره ايت رو لغو كنم
هي، همه كاغذبازي هاي اون ساختمون تحت اسم سگمه
پس اگه مشكلي داري با پرنسس درميون بذار
عسلم، چرا صداي نهنگ ها رو گوش نميدي، باشه؟ من تمومش ميكنم
بچه ها، يالا ديگه، اين توسط رد هات چيلي پپرز امضا شده
فقط به همه ي آهنگ هاي فوق العادشون فكر كنيد
كه همه چيز رو از فرهنگ كاليفرنياي جنوبي
تا استفاده از مواد توي كاليفرنياي جنوبي رو پوشش ميده
من 30 دلار پيشنهاد ميدم - خيلي خب -
اين به راحت 500 دلار مي ارزه يالا
لطفا، هر كسي، ما فقط داريم براي اين كنسرت پول جمع ميكنيم
تا به كسي اضطراب وارد نشه - باشه -
50تا و يه برد ديگه براي هرمن پير
چرا بايد امضا ها رو پاك كني؟
من بيشتر طرفدار جك جانسونم - خيلي خب، پسش بده -
اگه خيلي بدجور ميخوايش، براش پيشنهاد بده
من از رد هات چيلي پپرز خوشم نمياد حتي ترتيبشم درست نيست
!پسش بده
!بن - چيزي نيست، خوبم، آروم بمون -
اوه، خداي من، همه جا خون ريخته !به دكتر زنگ بزنيد! نه، به يه محقق مرگ زنگ بزنيد
!ديوونه وار شده
تو خيلي دستاي ضعيفي داري - چرا بايد اينو بگي؟ -
فقط داشتم مشاهده ميكردم
بن بيچاره، ميدوني كه تكنسين فوريت‌هاي پزشكي گفت اگه فلي گيتار بيسش رو فرستاده بود
ممكن بود انگشتت رو از دست بدي
همه چي رديفه مديفه
ميخواي خيلي سريع مديتيشن كنيم؟ - نه، وقت نداريم -
يه كنسرت براي نجات دادن داريم ببخشيد، اين حالش بهتره
ميتونه، بره، درسته، ان؟ لعنتي
تو اين فكرم كه ميتونم ديگه اين كارو نكنم يا نه، يالا
راستش من واقعا اهميت نميدم، ولي فقط ميخوام بگم
من از جو خوشم مياد
اون آدم خوبيه و با بچه ها خوبه و به نظر باهوش و صبوره
ميدونم، بخاطر همينه كه اون تمي منه
من يه پروانه اجتماعي ام، وقتي كه باهم هستيم تنها كاري كه ميكنيم سكسه
روي مبل ميشينيم، پاستاي خونگي ميخوريم، دوباره سكس ميكنيم - كافيه -
اون مدام احترام ميزاره
ميخواد كه با من وقت بگذرونه سعي كنه به من "متصل" بشه
يه كابوسه حوصلم سر ميره
هر جوري ميخواي زندگي كن
ولي درام رو با شادي قاطي نكن
خب من داشتم با لري حرف ميزدم و اون قطعا در حال مرگ نيست
از نظر فني، همه ـمون ميميريم مگه اينكه جام شراب درست رو انخاب كني [اشاره به فيلم اينديانا جونز]
اون خاكيه ـست
اندي، من با لري مهربون بودم
كمرش رو خاروندم، باهاش حرف زدم
وحشتناك بود، چطور تونستي اين كارو باهام بكني؟
باشه، راز رو بهت ميگم
سگ بن داره ميميره - دروغ -
بن داره ميميره، همون بيماري لري رو داره
لزلي داره ميميره - نه -
جفتشون دارم ميميرن - نه -
من دارم ميميرم
كريس و ان دارن ميرن - اونا رفتن -
دارن دوباره ميرن به محله چينيا... توي فرانسه
!نه - خيلي خب، باشه -
واقعا ميخواي بدوني؟ - آره -
لزلي يه جاسوسه - نه -
تام، باسنش يه مشكلي داره
اوه، خداي من - چي؟ -
شنيدي؟ يه آهنگ ميخوان
عسلم، اون... بچه ها يه آهنگ ميخوان، ببخشيد
چه آهنگي رو بايد بزنيم؟ خانم جوون رو ميخواي بزنيم؟
اميدوارم ناراحت نشي ولي متوجه شدم كه
لاستيك سمت راستت يه كم سوراخ شده بود
پس برات بستمش و برات بادش كردم
...ولي بازم بايد به تعميرگاه بري چون نميخوام
من دوست دارم يه كارايي بكنم - ببخشيد -
موزه، اپرا، كلوب هاي شبانه
بعضي وقتا براي يكي دو روز غيب ميشم چون دارم ماهيگيري ميكنم
يا دارم بازي سياتل ساوندرز رو ميبينم
قول ميدم كه بهت خيانت نكنم
اگه قول بدي كه سعي نكني خيلي زود منو زمين گير كني
مشكلي با اون ندارم
ميتوني جمعه منو به شام دعوت كني
...فقط يه درخواست دارم
كه اون چيز قرمزه رو بپوشي
اون چيز قرمزه رو وقتي ميپوشم كه لياقتش رو داشته باشي منو توي اون چيز قرمزه ببيني
بايد برم چند تا كيك فنجوني درست كنم
خيلي خب، هنوز كلي راه براي جمع آوري پول براي كنسرت هست، درسته؟
شايد بخت آزمايي رو ببريم
يعني، هي، داري به زني نگاه ميكني كه رحمش سه تا گيلاس رديف كرده
دهنمون سرويسه - نه، سه هفته تا كنسرت وقت داريم -
درست ميشه - نه، كنسرت نه -
سه تا گيلاس
يعني، البته كه اين فوق العاده ترين و عالي ترين چيز براي اتفاق افتادنه
ولي، خيلي خب، من يه حسابدارم، و دارم به حقايق سرد و سخت نگاه ميكنم
بزرگ كردن سه تا بچه 2 ميليون دلار خرج داره
عزيزم، بچه هامون نابغه ميشن بورسيه ميگيرن
نصف شهريه من
توسط بورسيه ي اينديانا براي بلوند هاي خوشگل كه دوست دارم بخونن، پرداخت شد
الان بهش ميگن جايزه ي ويرجينيا وولف، زمان متفاوتي بود
لزلي، خيلي سخت تلاش كردم كه مضطربت نكنم
ولي ما كل حساب پس اندازمون رو روي سفر به پاريس خرج كرديم
به چي فكر ميكرديم؟ خيلي پول خرج ماكارون كرديم [نوعي شيريني]
...خيلي خب، عسلم - خيلي خب، وايسا، شماره ي لوور چنده؟ -
يعني، شايد بتونيم پولمون رو پس بگيريم
تقريبا به مونا ليزا نگاه نكرديم
عسلم، ميشه يه ثانيه نفس بكشي؟
لزلي، اين اعداد قراره همه چيز رو
!براي ادامه زندگي هامون رو مشخص كنن
نفس بكش - يعني، شايد بايد نقل مكان كنيم، ميتونيم بيشتر پول دربياريم -
يا شايد بايد همينجا بمونيم چون از زندگي توي شيكاگو ارزون تره
!اوه، خداي من
دارم همه استرست رو جذب ميكنم
و كسي اينجا نيست كه منو بچلونه
...بنجامين وايت - ...من حتي نميدونم -
مرد روياهام، كسي كه عاشقشم، شششش
لزلي، ما توي دردسريم ما واقعا توي دردسر افتاديم
ببخشيد - چيه؟ -
الان خيلي شبيه ديوونه ها شدي، ولي ناز
تو هميشه مضطربي چطور الان آرومي؟
چون يه چيزي رو متوجه شدم
هرچيزي كه ما ازش گذشتيم
جشنواره برداشت انتخابات، انتخابات مجدد
ادغام، رفتن ان، عوض كردن اسم لري بخاطر چند تا دليل احمقانه
همه اينا يه آمادگي براي اين بوده
من به اضطراب مقاومم چون تو رو دارم
يالا، يه فكري دارم
ران شاه درخشان جنگل كيك فنجونيه
بسيار سپاسگزارم
خب من هفته ديگه با جو ميرم شام بخورم
خوشحالم كه ميشنوم
هميشه خوبه ببيني كه يه نفر بهتر تغيير كرده
آره، جو به نظر آدم خوبي مياد
ولي توي اين نقطه، ديگه نميخوام درموردش حرف بزنم
درمورد تو حرف ميزدم
خانوادت تو رو خيلي آدم صبور تر و همدل تري كردن
حرفت رو پس بگير - يالا، سوانسون -
فكر ميكني دو سال پيش براي من نقش جفت ياب رو بازي ميكردي؟
درحالي كه تاج اكليلي پوشيدي؟
حالا كه پدري، يه خورده به دوستات اهميت ميدي
تو شاه درخشان جنگل كيك فنجوني هستي
بهت مياد
اندي، استتارت جواب نميده ميتونم ببينمت
لعنتي، واقعا؟ آره -
عزيزم، لازم نيست ازم مخفيش كني
ديگه به راز اهميت نميدم، خيلي خب؟
فقط فكر كردم كه وقتي ازدواج كرديم ما همه چيز رو به اشتراك ميذاريم
ولي اگه واقعا نميتوني بهم بگي يا هر چي، اشكال نداره، بهت اطمينان دارم
فقط واقعا راز بزرگيه
و براي يه بار، ميخوام روي حرفم بمونم
ولي گور باباش
تو از هر چيزي مهم تري
بهت ميگم چون خيلي آبداره، آماده اي؟ - باشه -
...همگي اگه ميشه جمع بشين
اونا اينجان، سعي نكن از من حرف بكشي
دليل اين كه خيلي عجيب رفتار ميكردم بخاطر اين كه منتظر
برگشتن نتايج نمونه هاي خاك بودم، نيست
...خب، خدايا، تمام شب بيدار بودم تا مطمئن شم
مهم نيست، لري
يه كار بي هدف بود كه براي وقت تلفي طراحي شده بود
...حقيقت اينه كه
من حامله ام
آره، موفق شدم! راز رو نگه داشتم
تبريك ميگم
مطمئنم كه جفتتون بچه ي فوق العاده اي رو بزرگ ميكنيد
كه من عميقا تقريبا روي هر چيزي باهاش مخالفم
خب، راستش، و اين ديوونگيه، بچه هاست، جمعي
...ما سه قلو داريم، و - خفه شو -
!اوه، خداي من - يه خورده ازش ترسيديم -
اين فوق العادست، عزيزم، خيلي خوشحالم كه بهم نگفتي
ميدونم من فوق العاده ام
خيلي خب، شما دو تا، به من گوش بدين
گيل و من هر چيزي كه دخترامون استفاده كردن رو نگه داشتيم
پس ما تقريبا يه ميليون لباس و كالسكه داريم
فقط چيزي نخريد، خيلي خب؟ - سه تا گهواره -
به نظر يه چالش نجاري جالب مياد
بلوط دوست دارين يا كاج؟
جفتش رو درست ميكنم و ميتونيد انتخاب كنيد
دوست پسـ...، دوستم، جو، توي همه پيش دبستاني ها آشنا داره
اندي و من هر زماني ميتونيم بچه داري كنيم
به جز آخر هفته ها و شب ها
ولي توي ساعت كاري وقتمون آزاده
اين شاد ترين زمان زندگيتون ميشه
خب، من همه چيز رو توي ليست مزايده فروختم، بدون تشكر از شما ها
چي انقدر جالبه كه همه ـتون دارين جشن ميگيرين درحالي كه من همه كاراي سخت رو ميكنم؟
ما داريم سه قلو به دنيا مياريم
اوه، عاليه
اولش دختر عموم وينونا تصادف ميكنه
توي شبي كه نمايش تك نفره من باز ميشه و حالا اين؟
چرا موفقيت هاي من هميشه توي سايه قرار ميگيرن؟
تبريك ميگم، فكر كنم
اين لطفش رو ميرسونه - آره، آره، قبولش ميكنم -
آره
SRT زير نويس و ترجمه از