امروز يه روز تاريخيه در 12:01 امروز صبح
شهر ايگلتون نابود ميشه و به پاوني برميگرده
همه چيز دقيقا مثل قديم توي سال 1817 شده
به جز، ميدوني، زن ها و اقليت ها ميتونن راي بدن توي خونه ها دستشويي هست
و ديگه بيوه ها رو بخاطر يادگيري رياضي آتيش نميزنيم
عضوشورا نوپ، سزار ادغام كننده ي شماست و در كلاسوري كه ايشون فراهم كردن
مسير دپارتمانتون توي پاوني رو پيدا ميكنيد
كه شبيه ترين جفت دپارتمانتون توي ايگلتون بوده
دو تا دپارتمان توي ايگلتون :وجود داره كه پاوني نداره
دپارتمان طراحي استخر بينهايت و دپارتمان درساژ
كه بهم گفتن يه چيز سواركاري تجملاتيه
رقاصي اسب هاست، خانم
خيلي خب، آروم باشم، آلونزو
همه ي شما رقاص هاي اسب بشينيد رو زينتون
بقيه ـتون به دپارتمان هاتون خوش اومدين
توجه: هم اكنون ايگلتون تحت حكومت نظاميه
نه
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 4 فصل 6 - "همزاد ها"
خيلي خب، دپارتمان پارك هاي پاوني
به زودي، شما با شخصي كه
كه به سختي مشابه شما در ايگلتون بوده جفت ميشين
دانا، تو با كريگ خواهي بود
اپريل، تو با يه نفر به اسم تينيفر خواهي بود
و ران، اوني كه با توئه هم اسمش ران ـه
فكر كنم مشابهي براي تام هورفورد وجود نداره
غافلگير نشدم من منحصر به فردم
درست مثل كفشهاي نايكي سفارشي كه طراحي "كردم كه روي انگشتاش نوشته "پاهاي تامي
راستش تو هم يه همتا داري
اسمش اريك ـه، و شنيدم كه فوق العادست
به هر حال، همچنين يه سورپرايز هم دارم
ميخوام كه كارآموز جديد فايل بنديمون رو معرفي كنم
سلام، همگي - !نه -
نه، چرا؟ اين نميتونه اتفاق بيفته
چرا، لزلي؟
ما جري رو از بازنشستگي بيرون آورديم
چون يه كوه فايل بندي داريم كه انجام بديم
خوش برگشتي، جري گرگيچ - ممنون، لزلي -
و از اونجايي كه داريم تازه شروع ميكنيم
لزلي، داشتم فكر ميكردم كه اگه ميشه مردم منو با اسم واقعيم صدا كنن
لري؟ - نه، لري نيست -
جري ـه نه، گري ـه
اسمت لري ـه لري گنگرچ
اسمش لري گنگرچ ـه
بيخيال، اپريل، به اندازه كافي براي خانوادم سخت هست وقتي "گري" صدام ميكني
جري - ها، ها، لري خودمون -
لري - آو، خدايا -
لري، لري، لري
ببينيد، دارم سعي ميكنم تا جايي كه ممكنه شغل ها رو حفظ كنم
ولي بايد چند نفر رو از دست بديم و من مطمئن نيستم كه كي رو بايد نگه داريم
اپريل، تام و دانا سه تا از بهترين انسان هاي تاريخن كه زندگي كردن
ران اساس يه نسخه بهتر از جورج واشنگتن ـه
...ولي
ايگلتوني ها هم احتمالا خوب باشن
امروز، ما نه تنها فقط دو شهر رو ادغام ميكنيم
يه جشن تولد براي يه شهر جديد برگزار ميكنيم
تولدت مبارك، پاوني جديد
مهموني تمومه
شما ها ميليون ها دلار پول ماليات دهنده ها رو از دست دادين
و ما بايد گندي كه شما زدين رو تميز كنيم
تو به اندازه اون يكي مهربون نيستي
برام مهم نيست
وقتي كه ما حسابرس هاي ايالتي بوديم يه سيستم فوق العاده داشتيم
آره، كريس همه رو هيجان زده ميكرد و باعث ميشد همه حس مثبت و خوشحالي داشته باشن
و من ميپريدم وسط و دهنشون رو با بودجه سرويس ميكردم
مثل يه اليوپ باشكوه [حركتي دو نفره در بسكتبال]
!شما همه فوق العاده هستين
همه ـتون اخراجين
كار تيمي
سلام، شما با پيامگير صوتي
لري گنگرچ تماس گرفتين
لطفا بعد از صداي بوق پيامتون رو بذاريد
خب، وقتي كه لزلي زنگ زد تا ببينه كه ميتونم كمك كنم يا نه
گيل و من تازه سوار كشتي تفريحي به سمت باهاما شده بوديم
من گفتم، "گيل، اون بيكيني رو بذار "كنار، چون پاوني بهم احتياج داره
اوه هو! يه نفر يه موز رو !اينجا جا گذاشته... اوه
سلام، من دانا ام
اوه، اين يه اسم بي نقص براي توئه !عاشقشم، هيچ وقت عوضش نكن
قصدش رو نداشتم
تو كريگ هستي، درسته؟ - آه، آره، ولي از اين اسم متنفرم -
خيلي خسته كنندست، مثل اسم پسرعموي يه نفره
!كريگ! كريگ
ميخوام كه يه مرد اسپانيايي به اسم ترنس باشم، ولي اين اتفاق نيفتاد
خيلي خب، اين ليست وظايف منه
من اساسا مدير دفترم
تو چطور؟ - اوه، من همه كاري كردم -
!همه كار
من دپارتمان ايگلتون رو سال ها
روي شونه هام حمل كردم و عاشق هر ثانيه ـش بودم !تو هيچوقت نميفهمي
ببخشيد، اسمت جنيفر بود؟
نه، تينيفر با دو تا "ي" ـه
قبلا جنيفر بودم، ولي بعدش تصميم گرفتم كه دوباره تصوير خودم رو بسازم
اوه، وايسا، صبر كن وقت زنكس خوردنه
...آم
خب، از ديدنت خوشحالم اسم من اپريل ـه
و فقط ميخواستم بگم كه لباست خيلي نازه
ديدم كه مربي ورزشم پوشيدش و گفتم
"خفه شو، از كجا بخرمش؟"
اوه، خداي من، مربي ورزشت كيه؟ گرگوري يا وينونا؟
من ميرم پيش يونيس گرگوري و وينونا كي هستن؟
هيچوقت اسمشون رو نشنيدم
اونا بهترن؟ - وينونا دنيام رو زير و رو مي كنه -
جدي ميگم، بايد منو ببري پيشش يعني حتما، حتما، حتما بايد ببري
اون بدترين آدميه كه تا حالا ديدم
ميخوام كه دنيا رو باهاش بگردم
ران
نام خانوادگي؟
دان ["هم تلفظ با "تموم شد]
اين اسمته، يا داري ميگي كه حرفت تموم شد؟
هر دوش
دان" و تموم شد"
من از ران خوشم مياد
سلام - خب، خب، خب -
تو بايد اريك باشي
من راجيو از آي تي هستم اين اريك ـه
اريك يه برنامه ي كامپيوتريه؟
مخفف مركز ذخيره اطلاعات ايگلتون ـه
همه ي برنامه ريزي هاي ايگلتون رو انجام ميده
من اينجام تا نصبش كنم
ولي برنامه ريزي بخش اصلي كار منه
شما هنوز يه آدم براي رزرو زمين تنيس دارين؟
مگه اينجا چيه، سال 1990؟
فكر كنم اين پد هاي شونه رو توضيح بده
چطوري متوجه اينا شد؟
هي، اين يه غافلگيريه
آره، فقط ميخواستم يه ثانيه باهات حرف بزنم
ميدوني، تا بتوني يه چيزايي رو از من بشنوي
چيز هاي شفاهي از دهنم
اين به نظر عجيب مياد؟
همه چي مرتبه؟ - آره، همه چي خوبه -
اول از هم، اين اِوِلين ـه - اوه، سلام -
اون همتاي من از دپارتمان سلامت ايگلتونه
اونجا خيلي واسه من كار نبود
ايگلتوني ها خيلي سلامتن
اوه، خب، اين ميتونه يه چالش جالب برات باشه
چون پاوني اولين مورد ثبت شده ي مگا ديابت رو داره
و تنها مورد ديده شده از اون يكي بيماري لو گرگ
توي كتاب ها درموردمون نوشتن
ممنون، اولين، توي دفترم ميبينمت
بايد كلمات بيشتري رو تو صورت لزلي بگم
از ديدنت خوشحال شدم
واو، دلم براش ميسوزه يعني، هيچكس نميتونه جاي تو رو بگيره، ان
با اون پاهاي كوچيك عروسكيت
راستش، اين چيزيه كه ميخوام درموردش باهات حرف بزنم
من، آه، ميخوام نزول رتبه داشته باشم
و ميخوام شغلم رو بدم به اولين
چي؟ نه
كسي مجبورت كرده؟
اولين بوده؟ ميدونستم يه هيولاست
نه، نه، نه، نه، كريس و من با هم حرف زديم
و ما خيلي جدي به ترك كردن پاوني فكر ميكنيم
...و بريم يه جايي كه خانوادمون رو شروع
اوه، خداي من، اينو ببين وافل
وافل هاي خوش مزه - وايسا -
امتحان نكنيم؟ آره، بيا امتحانشون كنيم
ها؟ - ممم -
وايسا، چي داري ميگي؟ - بخور -
فقط لذت ببر، آره بفرما
پس، اگه دارم درست ميشنوم
داري ميگي كه به ترك پاوني فكر نميكني
دارم به تركش فكر ميكنم
اين يكي از اون جوك هاي كلاسيك "نه"، ان ـه؟
"!مثل "من دارم پاوني رو ترك ميكنم... نه
من اين كارو نميكنم
اميدوار بودم كه شروع كرده باشي
قطعي نيست، فقط هيچكدوم ما اهل پاوني نيستيم
و من خانوادم توي ميشيگانن
و كريس دلش براي زندگي توي شهر بزرگتر تنگ شده
...و من فقط ميخوام
تا باهات درموردش حرف بزنم تا بتوني از خودم بشنويش
تو هم صداي چهار نعل اسب رو ميشنوي؟ - هممم؟ -
چي... اوه، خداي... اينو ببين
جو بايدن بدون پيرهن روي اسب اين عاليه
آه، خيلي كار دارم ...حسابي سرم شلوغه، پس
...ميتوني بري
ببينيد، اگه ان ميخواد پاوني رو ترك كنه، درك ميكنم
يعني، كي ميخواد توي بهترين شهر دنيا
با بهترين دوستش بمونه و تا ابد خوشحال باشه؟
وقتي ميتونه خواهرش رو مثل يه كفش قديمي رها كنه
و به يه شهر آشغال پر از عوضي بره
ميفهمم، احساس بدي ندارم
بايد بهم پيام بدي - باشه -
بابت تاخير عذر ميخوام، خانم ها با خيانت برام كمين كرده بودن
فرصت كردين كه نكات مسئوليت هاتون رو مقايسه كنيد؟
كاملا
تيني و من كاملا با هم جور شديم
ما همش با هم بلا بلا بلا بلا بلا بلا
هي با هم حرف ميزديم
همش خيلي خوشمزه بود - ميدون، درسته؟ -
اين مثل بهترين روز تاريخه - ميدونم، دارم ميخورمش -
واو، ديدن شكوفه دادن دوستي قشنگه
به جاي اينكه پژمرده شدنش رو مثل يه گل گُهي ببيني
كاملا، آم، همچنين ما واسه همديگه لقب پيدا كرديم
جنده و پتياره
اين چقد خفنه، لز؟
خب، ميدونيد فكر ميكنم چي خفنه؟ تعهد
من دنبال كسي هستم كه براي طولاني مدت اينجا باشه
ما اساسا داريم يه نسخه ي جديد از پاوني رو ميسازيم
و اگه پاوني قرار به يكي از شما متعهد باشه شما هم بايد به پاوني متعهد باشين
تينيفر، تو بچه داري؟
ايوو، نه، انقدر جوون سازي كردم
كه فكر نميكنم يه بچه بتونه از اونجا بياد بيرون
ميدوني
فكر كنم بتونيم به چمن برمودايي تغييرش بديم
فقط 80 سنت بيشتر براي هر فوت مربعه؟
چي!؟ بده، بده، بده
ميخواي كه چمن برمودايي رو بذارم توي آب و هواي قاره اي
كه توي مقياس بوفورت روي 6ـه
توي پاركي كه هيچ زه كشي اي نداره؟
چمن مرتعي ميخوام ده درصد تخفيف ميخوام
و ميخوام كه از دوست !صميميم دانا عذر خواهي كني
آره، سلام، آيا... و من فقط دارم حدس ميزنم
يه جور دارويي هست كه شايد امروز تو
خيلي بهش نياز داري و هيچي نخوردي و يا اين كه زيادي خوردي، هست؟
اوه، خيلي خب من يه مشكل پزشكي دارم !بهش ميگن اهميت دادن
!و غيرقابل درمانه
همچنين التهاب پوست هم دارم
خيلي خب، ران ايگلتوني، يه كم درمورد خودت بهم بگو
خب، من عاشق بيرونم عاشق طبيعتم
آمين
به حفاظت از محيط زيست
بازيافت و كمپوست و اينجور چيزا حسابي باور دارم
ديوونه يوگا ام و ديوونه ي فندقم
شير خوشمزه اي ازش درست ميكنن، مرد
و يه گياهخوار مطلقم البته
به آرومي به سمت گياهخواري مطلق فريگن پيش ميرم
گياهخواري مطلق فريگن ديگه چه كوفتيه؟
فقط سبزيحاتي رو ميخوري كه مردم انداختن توي آشغالي
اون چيه روي پات، قربان؟
صندل هاي قابل اعتمادم
باور دارم كه پاي يه مرد بايد بدون قفس باشه
همينطور براي مرغ ها
خب، ران ايگلتوني، ما اينجا توي پاوني به وفاداري بالاتر از هر چيزي اهميت ميديم
پس حاضري براي شهر جديدمون يه سوگندنامه وفاداري رو امضا كني؟
تا وقتي كه اين شهر جديد براي ايده هاي
زندگي مشترك راه داشته باشه همه براي يه هدف مشترك تلاش كنن
يا به قول كلمات جاويدان كت استيونز
"اگه ميخواي آزاد باشي، آزاد باش"
من ديگه از ران خوشم نمياد
اريك يه برنامه ي عاليه
سريع، جالب و آسون براي استفاده
ولي يه چيزه كه هيچ انسان يا ماشيني نميتونه توش تام هورفورد رو شكست بده
بدگويي كردن تا چيزي كه ميخوام رو بدست بيارم
اين يارو اريك يه فاجعه ـست
منظورت چيه؟ - فقط اخلاقش بده -
"اوه، از اينجا متنفرم، منو ببريد بيرون"
اينجور چيزا و غير قابل اعتماده
و نژادپرست
فكر ميكنم حتي توي زندان هم بوده
اگرچه، ميدوني، شايد فقط خالكوبي هاي معمولي صورت باشن
واو، اين خوب نيست
احتمالا بايد باهاش حرف بزنم
خب، بذار ببينم ميتونم عوضش كنم يا نه
نميخوام اينو بندازم رو دوشت تو خيلي چيزا واسه سروكله زدن داري
ممنون، تام تو بهتريني
خيلي خب، بياييد به ليست دارايي هاي دولت ايگلتون يه نگاه بندازيم
400تا اسكوتر سِگ‌وِي
بفروشينش، ديگه ندارين
6تا باريستاي تمام وقت توي ليست حقوق بگيراتون هستن
باريستاها هم ميرن
همينطور ماساژور ها
و باريستاي تمام وقت كه براي ماساژور ها قهوه مياره
خيلي عاليه كه گروه قديمي برگشته پيش هم
ميدوني چيه؟
اين چند تا جهش پيروزي آميز ميطلبه
...يك
...دو
خيلي خب، دانا، قراره يه كم تعديل نيرو داشته باشيم
يعني، كار تو البته ايمن ـه
تو اساسا چسبي هستي كه اين دپارتمان رو نگه داشته
ولي فكر كنم كريگ بايد بره
نه، بايد نگهش داري
به شدت عصبيه، ولي تا حالا نديدم كسي انقدر به اين كار اهميت بده
آه، دانا، من درست جلوتم
شوخي نميكنم، ممكنه بيشتر از تو اهميت بده
راستش، اگه قرار بود بين اون و من انتخاب كنم
اونو انتخاب ميكردم - وايسا، چي داري ميگي؟ -
داريه به رفتن فكر ميكني؟ - قصدش رو نداشتم، ولي ميتونم -
ميدوني، من توي سياتل خونه دارم نامزدم توي دنوره
ها؟ - دووم نمياره -
لزلي، من خوشحال ميشم كه برگردم به بازنشستگي اگه قراره از كارمندا كم بشه
چي؟ حتي لري هم ميخواد بره؟
اينجا چه خبره؟
همه فكر ميكنن كه اداره ي يه شهر مثل يه جور بازيه
كه مردم هر وقت دلشون بخواد ميتونن بيان و برن؟
خيلي خب، لزلي از دست من عصباني هستي
روي بقيه خاليش نكن، عادلانه نيست
بهت ميگم چي عادلانه نيست
امسال قراره مراسم اسكار رو با بن تنهايي نگاه كنم
پارسال، اون لحظه ي لباس پاي آنجلينا جولي رو يادت نمياد
كه بن گفت، نقل قول ميكنم "نظري ندارم"
چطور ممكنه يه واكنش شديد درمورد يه لباس اون شكلي نداشته باشي؟
!اصلا منطقي نيست
خيلي خب، بايد حرف بزنيم - متاسفم، ان -
نميتونم حرفت رو بفهمم لهجه ي اون شهر جديدي كه
ممكنه بهش بري رو گرفتي
انگار هيچكس اين اطراف معني وفاداري رو نميفهمه
من سزار ادغام كننده ام من قوانين رو تعيين ميكنم
و به مردم معني وفاداري رو ياد ميدم
به زباني كه متوجه ميشن... قوانين حقوقي پيچيده
نوپ، اين قرارداد ها چي هستن؟
يه چيزيه كه براي كارمندان شهر جديد سرهم كردم
به زبان ساده نوشته، 50 سال تعهد و بلا بلا بلا
خيلي متاسفم، عسلم ولي تيني و من
تا وقتي كه با مربي زندگيمون صحبت نكرديم چيزي رو امضا نميكنيم
وقتي اريك اينو ديد، چند تا كامپيوتر رو خورد كرد
چرا داري اين كارو ميكني؟ - چرا انقدر بزرگش ميكنيد؟ -
من فقط دارم سعي ميكنم زمان رو با قرارداد هاي الزامي دوستي متوقف كنم
كدوم بخشش رو نميفهمين؟
تو عقلت رو از دست دادي
فكر كنم يه آب گرم نياز داري، لز
باشه! فقط مجبورين تا وقتي كه من ميميرم اينجا كار كنيد! اين بهتره؟
به نام همه ي مقدسات اين ديگه بوي چيه؟
چاي يربا ماته
شيرين شده با استيويا
همه ـش كاملا گياهيه
دهن لعنتيت رو ببند
نيازي نيست فحش بدي
قطعا لازمه
خيلي خب، همه ي افراد ايگلتوني با من بيايين به اتاق كنفرانس
همه ي افراد پاوني، پشت ميزتون بشينيد
و خصومت شخصي در نظر بگيريدش
يه جورايي حس ميكنم بد با هم شروع كرديم
پس شيريني هاي اتحاد درست كردم
با رنگ هاي اصيل پاوني كه آبي و زرد هستن
اگرچه، خامه ي زرد نداشتم پس مجبور شدم خردل بزنم
ولي نگران نباشيد، كلي شكر توش ريختم، تا برابرش كنه
!ممم خردل شكري
خيلي لطفت رو ميرسونه، لزلي
ولي ميترسم يه خورده زيادي واسه من شيرين باشن
30سال پيش از شكر خوردن دست كشيدم
تو مرد قواعد و اصول هستي و من بهش احترام ميزارم، رانِ باحال
خب، داستان تو چيه، ان جديد؟
يه جورايي خوشگلي، البته نه به خوشگلي "ان"، ولي پتانسيلش رو داري
...ممنون، ولي من من توي اين دپارتمان كار نميكنم
دهن تقريبا خوشگلت رو ببند و آه، يه شيريني خردلي بخور
خيلي خب، بياييد حرف بزنيم، ها؟
بياييد همديگه رو بشناسيم و بعدش دوستاي صميمي بشيم
من واسه اين وقت ندارم وسط طراحي يه آلاچيق بامبو
براي اداي احترام به بنيانگذاران موتاون، هستم
!حسابي خود كريگ ـه
اوه، كريگ! بهمون خوش ميگذره، مگه نه؟
يادتونه كِي اين چيزا شروع شد و من با شيريني اومدم تو
و بعدش كريگ يه چيز كريگي گفت و "!ما همه خنديديم و ميگفتيم "كريگ
به نظرتون عجيب ميشه اگه دستاي هم رو بگيريم؟
احتمالا - از اين طرف، لطفا -
ببخشيد، ران، دارم با دوستاي صميميم حرف ميزنم
!ولم كن دوستاي صميمي، به ران حمله كنيد
!بن، امروز ديدن كارت واقعا باعث افتخارم بود
مثل ديدن كار لئوناردو بود
داوينچي يا ديكاپريو انقدر خوبي
ممنون، مرد
امروز توي منطقه بودم
واقعا خيلي خوش گذشت اشتياق قديمي برگشته
هي، بايد به اين ادامه بديم
شام موفقيت، مثل قديما؟
بن، اين ايده ي عالي ايه هي، ميدوني چيه؟
ميدونم از كي براي محاسبه ي ماليات و انعام استفاده كنم
من؟
ميتونم فقط يه چيزي بگم؟ الان خيلي داره بهم خوش ميگذره
اوه، خداي من، منم همينطور خيلي بهم خوش ميگذره
ميتونم منم يه چيزي بگم؟ - آره -
خيلي خب، دلت نميخواد بياي توي اين كار
واقعا، اين جا مثل چاله ميمونه
"!اگه اينجا كار كني، ميگي، "آه
"و لزلي هي ميگه، "بلا بلا بلا
"...و تو ميگي "آه
خيلي خب، الان من ميتونم يه چيزي بگم
كاملا فكر ميكنم تو درست ميگي
و داشتم به اين فكر ميكردم كه به يه جاي گرم برم تا وقتي كه همسرم توي زندانه
اوه، خداي من! ميتونم منم يه چيزي بگم؟ - آره -
خيلي خب، تو بايد كاملا توي خونه من توي ميامي بموني
چي؟ - جدي ميگم -
هر وقت دلت خواست بيا خونه خودت بدون
دروازه ـش بعضي وقتا گير ميكنه ولي ميتوني از روش بپري
تو الان خيلي فوق العاده اي
مثل مادر ترزاي لاغري
خونه ي دوين ويد ـه
آدرسش رو از اينترنت گرفتم
واقعا اميدوارم وقتي كه اون ميره تو خونه باشه و با توپ بسكتبال بزنه توي سرش
خيلي خب، كافيه ديگه
مشكلت چيه، زن؟ - لازم نيست به تو توضيح بدم -
من سزارم هر كاري دلم بخواد ميتونم بكنم
اونايي كه از سزار سرپيچي كنن !خشم سزار رو حس ميكنن
ان داره به ترك پاوني فكر ميكنه
اسباب كشي كنه، با كريس
خب، اين خوبه
خوب، ران؟ تزئينات ميوه خوبه
!اين يه خيانت داغ آتش فشانيه
!اون بهترين دوست منه داره به رفتن فكر ميكنه، به همين راحتي
و ميخواد "با من حرف بزنه" در موردش
انگار...، اصلا نميدونم چي بگم
كه عاشقشي و ميفهمي كه اين زندگيشه
و جغرافيا هيچوقت احساس تو رو تغيير نميده
هر چي، اصلا بهش نياز ندارم
الان تينيفر رو دارم و كريگ
و اريك، مواد فروش نژادپرستي كه بايد ببينمش
اونا دوستاي واقعي من هستن
نميتوني دوستي رو زور كني، لزلي وقت ميبره
يه زماني من فكر ميكردم كه يه دوست دارم
بعدش مشخص شد كه بد ترين آدميه كه تا حالا ديدم
با ران موافقم، لزلي
مثل چيزي كه يه بار ماز گفت
"به دوستانت بچسب"
موريسي، گروه اسميت ها
گوشت يعني قتل" رو نميشناسي؟"
يكي از بهترين آهنگ هاي نوشته شده در مورد مصرف گوشت صنعتيه
خيلي خب، ران ايگلتوني فكر كنم وقتش باشه كه بري
اين ران پُستي رو داره كه تقريبا پر شده
و، آه، فكر نميكنم توي دپارتمانمون جايي برات داشته باشيم
منطقيه، بايد خودم متوجه ميشدم
برج ثور و جدي با هم تركيب نميشن، مگه نه؟
فقط يادت باشه، ران
تسليم تنفر شدن مثل نوشيدن آب شوره
فقط بيشتر تشنه ميشي
لزلي، اين مرد رو بيرون كن قبل از اين كه به عمل خشونت آميزي دست نزدم
هر كاري كني مقاومت نميكنم
بعد از اينكه توي يه درگيري حماسي شكستش دادم، اريك رفت
با تام جايگزين شد
ماتريس برنامه ريزي شهري
امشب برنامه بزرگي داري، كريگ؟
نه، كلي كار واسه انجام دادن دارم
به علاوه، دستگاه ويدئوم 13 ماهه كه با قسمت هاي رسوايي حامله ـست
رسوايي برنامه تلويزيوني مورد علاقه ي منه
...همه ي شخصيت هاش رو دوست دارم به جز
مِلي
اوه! البته كه رسوايي رو دوست داري
!چون تو فوق العاده اي عاشقتم
و مهم نيست چه بلايي سر اين كار بياد، من هميشه عاشقت ميمونم
!ببخشيد
تو اصلا كي هستي؟
سالادت چطوره؟
خب، اسمش "سالاد زمين خوب"ـه، ولي واقعا فقط پنير
تافي و پاستيل كرمي ـه
اين شهر واقعا ناسلامته
ميدوني، يادم رفته بود كه اين بخش داداشاي حسابدار
واقعا افسرده كننده بود
يعني، بعد از نئشگي شيشه مانند حل معماهاي حسابداري شديد
آخر روز حسابي خسته و كوفته بوديم
راستش من حس ميكنم يه چيز ديگه ـست
قبلا، اين تنها چيزي بود كه داشتيم
ميرفتيم به يه شهر مشكلات رو حل ميكرديم
ميرفتيم به يه متل درب و داغون
آره، تو ورزش ميكردي، من دوباره توئين پيكس رو ميديدم
بعدش به تخته ي پيام توئين پيكس سر ميزدم و خاطرات لارا پالمر رو ميخوندم
تا نكات مخفي اي كه از دست دادم رو پيدا كنم
ولي الان، ان و لزلي پارتنر هاي واقعي ما هستن
آره، چيز خوبيه
ولي قبل از اين كه پيداشون كنيم تو يه جانشين خوب براش بودي
فقط محض اين كه بدوني، ما به رفتن فكر ميكنيم
هنوز نميدونم كجا، شايد ميشيگان تا پيش خانواده ان باشيم
واو، اين يه جورايي منو ناراحت ميكنه
ولي همچنين
به شدت خوشحال براي تو و ان
ما راه زيادي رو طي كرديم
!يه چيز سلامت
يه گوجه گيلاسي
نوچ
آدامس - اوه -
چيزي كه واقعا ميخوام بگم اينه كه، متاسفم
تو بهترين دوست مني
همه اين قضايا فقط ترسناك و گيج كنندست
عاشقتم
ميخوام درمورد اين حرف بزنم درمورد همش، به هر معني اي كه باشه
اين خوب بود؟
فكر كنم خوبه
دوباره ميگم، من به سختي تو و ان رو ميشناسم
...پس خيلي چيزي ندارم كه بگم
...خب - هي، لزلي -
هي، آه، ميتوني بري، ان جعلي
شش ساعت خوب رو گذرونديم، ازت ممنونم
به نظر همه ي تصميماتت رو گرفتي
خب، تقريبا
درمورد چي با اِوِلين حرف ميزدي؟
هيچي مهم نيست
تنها چيزي كه مهمه، تويي
آماده ام كه درموردش حرف بزنم
ميخوام كه درموردش حرف بزنم
الان وقت خوبيه؟
آره، الان وقت عالي ايه
SRT زير نويس و ترجمه از