!امشب قراره خوش بگذرونيم، پاوني
كي حاضره كه 60 بازي كنه؟
!همه توي زمين - !آره -
اِن اِف اِل يه كمپين داره كه تلاش ميكنه بچه ها رو روزانه 60 دقيقه فعال كنه
پس ما صد تا كوچولوي خوش شانس از پاوني رو جمع كرديم
و شانسش رو بدست ميارن كه با تيم كلتس بازي كنن
!اوه! يالا، رجي بهت گفتم كه قلاب رو انجام بده
انجام دادم، لزلي - باشه -
فكر كنم تو بهتر بدوني
دوباره ديدنتون باعث افتخارمه، آقاي لاك
پارسال خيلي كوتاه توي مهموني مجردي دوستمون ملاقات داشتيم
اوه، آره، حالت چطوره؟
معمولا به اين سوال جواب نميدم ولي از اونجا كه به استعدادت احترام ميذارم
...بهت ميگم
حالم خوبه - سلام، من اپريلم، كيف پولت رو دزديدم -
شما ها عجيبين - ممنون -
چه خبر، دختر؟ - به راه رفتن ادامه بده، 98 -
حتي نميخواي با يارو حرف بزني؟ اون توي ان اف ال بازي ميكنه
اون يه دفاع ـه
فقط پست هاي با قابليت براي دانا ميگله
كلاه، شال و كبابي كلتس ـم رو گرفتم
و شكوه تاجگذاري... دمپايي هاي كلتس
چطوري ميخواي با اونا بدويي؟
بدو ام"؟ تامي نميدوئه" اين شغل شماست
حالا، آه، بريد اين توپو بياريد، بچه ها
من عاشق ورزشم
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 8 فصل 6 - "فلورايد"
نگاه كن، تام مخزن سد ايگلتون
تماشايي نيست؟ - فقط يه حوض بزرگ احمقانه ـست -
امروز صبح توي يوتيوب يه كليپ از يه سگ كوچولو ديدم كه سوار موتور بود
پس حد اندازه ـم براي "تماشايي" خيلي بالا رفته
اگه بهت بگم توي اين آب فلورايد هست، چي؟
بعد من بهت ميگم كه يه صندلي كوچولو هم كنارش بود
كه يه خوك كوچولو به اسم همپتون توش بود
اول از همه، لينك اين ويدئو رو برام بفرست
ولي مهم تر از همه، حالا كه ما دسترسي
به مخزن سد و منبع تصفيه آب ايگلتون داريم
پاوني براي اولين بار تو تاريخ قراره تو آبش فلورايد داشته باشه
تاريخ دهنيمون، تركوندم
البته كه از شكست توي انتخابات مجدد ناراحتم
ولي باقيمونده ي دوره ـم رو ميخوام صرف
تكميل كردن پروژه هاي خوب تاجايي كه ميتونم، بكنم
اردك لَنگ؟ اردك آتشين رو امتحان كنيد [مقام سياسي اي كه در آخرين روز هاي در قدرت بودنش است]
چون اردكه آتيش گرفته
الان ديگه انجام كارهاي احمقانه دولت سخت شده، چون لباس اجاره كن بسته شده
من يه تاجرم به دنيا اومدم كه اين كارو بكنم
خب، ببين، بايد بيشترين چيزي كه ميتوني رو از كاري كه داري، بدست بياري
مثل اون آشغال جمع كن
درخشان ترين كار توي دنيا نيست
ولي داره با يه لبخند روي چهره ـش انجامش ميده
اوه، خداي من
اون شلوار نپوشيده مشكلش چيه؟
بيا از اينجا بريم - داره به ما لبخند ميزنه -
!بيا بريم! بدو
هي، چه خبر، بچه ها؟
ببين ران چي درست كرده فوق العادست
چند ماه پيش، داشتم قدم ميزدم و درخت گهواره ـم رو پيدا كردم
به درخت نزديك شدم، به قتل رسوندمش توي كارگاهم براي درمان گذاشتمش
و شروع به كار براي ساخت گهواره براي فرزنده آيندم كردم
ران سوانسون، نميتوني از اين گهواره استفاده كني
تو داري به همه ي استاندارد هاي شناخته شده ي امنيت گهواره بي توجهي ميكني
همه ـشون توي كتاب بچه داري كه دارم ميخونم، نوشته شده
ميخواين توي راه من چهار دست و پا برين؟ توسط لني كراويتز
گهواره ـم امن خواهد بود چون دارم با دو تا دست خودم ميسازمش
من گهواره ـم رو از بلومينگتون خريدم
و مطمئنم كه به معناي واقعي كلمه امن ترين گهواره توي دنياست
بذار ببرمت اونجا، و ميتوني با فروشندش حرف بزني
پيشنهاد متقابل، منو هيچ جا نبر و من با كسي حرف نميزنم
پيشنهاد متقابلِ متقابل
تو با من مياي يا مجبورت ميكنم كه يه جلسه ي چهار ساعته ي پروتكل كاغذ فكس بري
در هر صورت، واسه من يه برد ـه
دستور بعدي، راي براي تاييد ادغام مخزن سد پاوني-ايگلتون ـه
ووا، ووا، ووا، ووا، ووا
ميخوايم همينجوري منبع آبمون رو با فلورايد پر كنيم؟
يعني، بيخيال، واقعا ميخوايم همه ي ساكنين پاوني رو مجبور كنيم
كه يه ماده شيميايي كه هيچي ازش نميدونيم وارد بدنشون بكنن؟
فلورايد توسط كومونيست ها براي كنترل مغزمون استفاده ميشد
نه، نميشد - فلورايد ميتونه مغز رو كنترل كنه؟ -
مثلا، ميتوني ازش استفاده كني تا خانم ها يه كارايي رو بكنن؟
چطوري من كسي هستم كه دارم از اين شوراي شهر بيرون انداخته ميشم؟
خيلي خب، فلورايد ايمن ـه براتون مفيده
و تقريبا همه ي شهر هاي آمريكا ازش استفاده ميكنن
آه، خيلي خب، مچم رو گرفتي
من نميخوام فلورايد توي آب باشه چون من يه دندون پزشكم و دندون خراب رو دوست دارم
آره، اين يه دليل معتبر نيست
مشكل دندون پاوني دليل اينه كه دندون پزشك يه شهر كوچيك
مثل من، ميتونه همچين ماشين خفني بخره
يه بار يه دختر آسيايي باهام توش نشسته بود
چرا اومديم بيرون؟
بيخيال، جم، فلورايد توي آب اصلا نياز به فكر نداره
نميشه بذاري اين يكي رو داشته باشم؟
نميتونم، نوپي
در واقع، من ميخوام لايحه ي خودم رو پيشنهاد بدم
لايحه ي آب پاك پاوني كه اضافه كردن هرچيزي رو
به منبع آبمون تا ابد ممنوع ميكنه
جم نميتونه ادغام مخزن سد رو نابود كنه، ميتونه؟
از طرف من، حقايق، علم و دليل داريم
تنها چيزي كه اون داره، ترسوندنه
اوه، خداي من، اون برنده ميشه
آره، مردم درمورد چنين چيزايي وحشت زده ميشن
پارسال رو يادته وقتي كه هيچكس واكسن آنفولانزا نميزد
چون يه شايعه وجود داشت كه ما رو تبديل به اروپايي ميكنه؟
خب، يه راهي پيدا ميكنم - اوه، جسيكا اينجاست، بايد برم -
خيلي خب، باي - هي، باسن شكري -
يه بچه توي مونسي يه تافي سوئيتومز آلوده خورده
و انقدر اسهال داشته كه بردنش بيمارستان
آه - ...ميتونيم براي مدرسه ـشون -
مثلا، يه الاكنگ يا همچين چيزي بگيريم؟
آره، ممنون
سايت جديد به نظر خوب مياد كارت خوب بود
اوه، خداي من، اين سگ ها خيلي نازن
ميخوام بالا بيارم و خودم رو بكشم
كنترل حيوانات مجبور شد همه ي حيوانات خانگي ايگلتون رو قبول كنه
و كريگ ديوونه قبلا همه ي پناهگاهاشون رو مديريت ميكرد
پس اون بهم كمك كرد تا يه وبسايت براي قبول كردن سگ ها بزنيم
اگه بتونيد به اون سايت نگاه كنيد و نخواين كه 50 تا سگ ببرين خونه ـتون
شما اساسا يه مجرم جنگي هستين
ميبيني اون سگه چطوري توي گودال آب غلط ميزنه؟
اين كاريه كه وقتي اندي گرمش ميشه، انجام ميده
اوه، خداي من، درست ميگي خيلي شبيه اندي ـه
...اوه، خداي من، اين سگ كاملا - تام ـه -
نميدونم چرا، شبيهش نيست، ولي خودشه
انگار سگه با جوهره ي تام ـه
خيلي خب، همين الان جلسه ي مهم توي اتاق كنفرانس
همه ـمون سگ روحانيمون رو انتخاب ميكنيم
اوه، من بايد برم سراغ گيل توي فرودگاه
لري، به خدا قسم
اگه الان بري، سگ روحانيت رو يه اشناوزر مينياتوري انتخاب ميكنيم
انقدر بده؟ - آره -
!برو تو
ان اينجا رو پيدا كرد
اينجا جاييه كه ما دستگاه "صداي طبيعت" رو خريديم
يه دستگاه خريدي كه كار يه پنجره باز رو ميكنه؟
فريزر! كريس تريگر هستم، منو يادته؟
اومدم اينجا دنبال كتاب مراقب از كودكانِ وانا وايت
"دوست دارم كه پازل والدين بودن رو حل كنم"
ميتوني به دوستم، ران، اون گهواره ي فوق العاده كه به من فروختي رو نشون بدي؟
مدل "عشق بچه عزيز كوچولو "ايمن براي هميشه و هميشه
اوه، آره، اون يه تله مرگه
ببخشيد؟ - امروز صبح متوجه شدن... داره جمع آوري ميشه -
توي چسبش ماكسيسيلوفنتابول پيدا كردن
چيز خوبيه؟ به نظر بد مياد
ناخن هام رو سوزوند
من ميرم توي ماشين
عضوشورا لزلي نوپ، ميخواد كه فلورايد
كه يه ماده شيمياييه رو توي آب شرب بريزه
ميدونيد ديگه چي شيمياييه؟ استريكنين و سيانور
چي؟ - و خاك... و زنگار و حتي شيشه شكسته شده -
دقيقا
تو مشخصه كه ميدوني ماده شيمايي چيه، پرد
پيشنهاد ميدم كه اگه ميخوايد با يه رواني
كه ميخواد بچه هاتون رو به زامبي هاي فلورايدي كومونيستِ ضعيف تو رياضي تبديل كنه، تماس بگيريد
خب، فقط به شماره پايين صفحه زنگ بزنيد
لزلي نوپ
همينجا توقف كن ميدوني چيه؟
فلورايد از دندون هات محافظت ميكنه و كاملا برات مفيده
خب، اگه جم ميگه، بخاطر اينه كه اون يه احمق دروغگوئه
و اگه حرفش رو باور كني تو هم هستي
ووا، تو با اون دقيقا جوري حرف زدي كه من با تو ميزنم
نميتوني اين كارو بكني - چرا نه؟ -
ميخوان چي كار كنن منو از دفتر بندازن بيرون؟
چرا انقدر طول كشيد تا متوجهش بشم؟
ديگه براي كار هام عواقبي وجود نداره
مهم نيست چي كار كنم، دقيقا هيچ اتفاق بدي نميتونه سرم بياد
من مثل يه سناتور سفيد پوست مرد آمريكايي ام
فلورايد ميره توي آب، احمق
اوه، هي، مامان، ببخشيد
چون تنها كاري كه ميكنه جلوگيري از خرابي دندونه
خدايا! از تو بيشتر انتظار داشتم
درسته من يه توپ جنگي غير قابل كنترلم
بايد آتيش رو با آتيش جواب بديم
يه جلسه ي شوراي شهر تشكيل ميدم همه رو دور هم جمع ميكنم
پوشه ها رو توزيع ميكنم
!ولي حالا پوشه ها زرد روشنن
!بووم
زياده روي كردم؟ - زيادي هيچيه -
ببين، جم الان فلورايد رو خراب كرده همه ازش ميترسن
اگه اسمشو يه چيز ديگه بذاريم، چي؟
منظورت چيه؟ - يعني دوباره برند سازي ميكنيم -
هيچكس به كالوين بروداس اهميت نميداد تا اينكه اسم خودشو گذاشت اسنوپ داگي داگ
بعدش وقتي مردم ازش خسته شدن، اسمشو گذاشت اسنوپ داگ
و حالا شده اسنوپ لاين (شير)
...ده سال ديگه ميخواد چي بشه اسنوپ مار ليزري؟
كي ميدونه؟ - منظورت چيه، تام... بايد فلورايد رو جذاب كنيم؟ -
نميدونم، تام، همين الانم خودش موضوع جذابيه
لزلي، بايد به مردم چيزي رو بدي كه براش هيجان زده بشن
گفتي كه از كارم بيشترين چيز رو بدست بيارم
من توي اين چيزا خوبم
حالا، توپ غير قابل كنترل هستي يا نه؟
آره
به اندازه ي غاز، غيرقابل كنترلم كارت رو بكن، تام
آو
حالا، يادتون باشه، اين درمورد پيدا كردن سگي ـه كه روح شما رو در بر بگيره
ميبيني؟ اين كريگ ـه
!اوه، نه! اين ديوونگيه اگه اونو انتخاب كني كل اينجا رو آتيش ميزنم
خيلي خب، انتخاب خوبيه
بچه ها، لزلي
!آره ...و
ران سوانسون
!اوه - اوه، خداي من، اين لري ـه -
اين عاليه - بينگو، دانا، تركوندم -
اوه
چون خوشگلي و لوازم آرايش و اينجور چيزا رو دوست داري
بازي تمومه
ران، ميخوام كارها رو به روش سوانسون انجام بدم
...عاليه، قانون اول هيچ مكالمه بيشتر از 100 كلمه نداريم
تا الان 9 تا استفاده كردي من 20 تا
ادامه بده - جالبه -
ميخوام كه يادم بدي يه گهواره بسازم -
چرا لازم داري كه گهواره خودت رو بسازي؟
چون ديگه به هيچ چيز به جز دو تا دست خودم، اطمينان ندارم
تضعيف كنندست، ولي هيجان انگيز - باشه، موقع نهار ميريم به چوب فروشي من -
فوق العادست، ما رو ببين
جفتمون روي لبه ي پدر شدن قرار گرفتيم
ميدونم كه خيلي با هم وقت نگذرونديم
...ولي - 100 -
خيلي خب، پس، درنتيجه
فلورايد، شيمياييه
آلت تناسلي كوچيك، اطلاعات غلط، ترس، مرگ، جني مك كارتي
خب، من نميدونم، عضو شورا
اين يه خورده خشك بود
نظرتون چيه يه خورده خوش بگذرونيم، ها؟
اينو ببينيد
آب ساده؟ اَه
من حوصلم سر رفته
پس اينو امتحان كن
چي... چه اتفاقي افتاد؟
اين آب، شامل خيره كننده ي دندان بود
كه باعث ميشه دندوناتون محكم تر بشه و يه مهموني توي دهنتون شروع بشه
چي؟ فلورايد خسته كنندست، بچه ها
!هووو
به د-خيره كننده خوش اومدين شيميايي نيست
اين يه تجربه دهاني رسانه اجتماعي مبتني بر آب ـه
هر كسي كه توي يه ساعت آينده د-خيره كننده رو توئيت كنه
وارد قرعه كشي براي بردن يه تيشرت آبي ساده هيجان انگيز ميشه
"من ميگم "د"، شما بگين "خيره كننده
"د" - خيره كننده -
ممنون بابت آموزش نجاري، ران
اين قضيه ي جمع آوري گهواره باعث شده من به معناي واقعي كلمه به همه چيزي
كه فكر ميكردم درمورد بچه داري ميدونم، دوباره فكر كنم
از چه روش خوابي استفاده خواهي كرد
فربر، سيرز؟
روش سوانسون
كه چشمهات رو ميبندي و خوابت ميبره
اي كاش ران واقعا همكاري ميكرد
ولي انقدر خرد ازش تراوش ميكنه كه ميتونم نكته هاي بچه داري رو
به سادگي با كنارش بودن، ياد بگيرم
يه نفر مثل ران بهت آموزش ميده حتي وقتي كه آموزش نميده
اين معني ميده؟
اضطراب منو 50 ساعته كه بيدار نگه داشته
نظرسنجي هاي ما نشون ميدن كه 72% شهرواندان موافق اضافه كردن د-خيره كننده به آب هستن
به طور موثر، لايحه ي عضو شورا جم با نام آب پاك رو نابود ميكنه
بخورش، جم من بردم
عذرخواهي پذيرفته شد
ميدوني، من يه جورايي به سمت طرز تفكر تو كشيده شدم
تنها فكر من اينه كه چرا اينجا توقف كنيم؟
خانم ها و آقايان، رئيس سوئيتومز، جسيكا ويكس
!ووو
ببينيد، ما همه عاشق د-خيره كننده ايم
ولي ميتونيم كار بيشتري براي بهبود منبع آبمون بكنيم
سوئيتومز هيجان زده ـست تا يه راه ديگه به آب شهري خسته كننده پيشنهاد بده
!"بهش ميگيم "بنوشيدِمز
!ووو
سوئيتومز آماده ـست تا مديريت آب پاوني رو به عهده بگيره
اين كلي پول براي شهر حفظ ميكنه
يه جرعه از اين آب خوشمزه بنوشيد
و تصور كنيد كه از شير آب خونتون بيرون بياد
اين آب پر از شكره
اصلا امكان نداره ما اين كارو بكنيم
دير شده، ما كل مخزن سد رو با اين چيزا پر ميكنيم
كيش و مات
اينا رو با خودت آوردي تا فقط اين كارو بكني؟
شايد - لعنتي -
حركت خيلي خوبي بود، حالا چي كار كنيم، لزلي؟
هي، باشه، هنوز از دستم بخاطر قضيه ي پودل عصباني اي؟
فقط يه بازي احمقانه بود ميتونم يه سگ ديگه انتخاب كنم
درمورد انتخاب عصباني نيستم
بخاطر دلايلت عصبانيم
..."خوشگل"، "آرايش" اين همه چيزيه كه درمورد من ميدوني؟
ما خيلي باهم وقت نميگذرونيم
تو هم خيلي درمورد من نميدوني
تو قشنگ، يه خورده سرد و گوشه گيري
به تنها بودنت افتخار ميكني
اطاعت نميكني، انتخاب ميكني كه همكاري كني
و وقتي كه از حالت تهاجمي خارج ميشي تا يه دوست پيدا كني، تا ابد پايداره
و به شدت به گله ـت وفاداري
كه تو رو تبديل به يه هاسكي سيبريايي سياه كمياب تبديل ميكنه
خيلي دقيق بود ترسناك بود
بايد برم 45 دقيقه دراز بكشم
...نه، يه ساعت
يه ساعت كامل
صبح بخير
اين خيلي طول نميكشه
ساده بگم، ديوانگيه
كه بذاريم سوئيتومز منبع آبمون رو دراختيار بگيره و پر از شكرش كنه
بعدش چيه
خميردندون با خمير شيريني؟
مثال بدي بود اين عالي ميشه
هدف من اينه كه سوئيتومز يه شركت شيطاني تشنه ي سوده
كه داره سلامت ما رو نابود ميكنه
از وقتي كه سوئيتومز درهاش رو باز كرده، چاقي 100% افزايش داشته
اين غير قابل قبوله
!مرگ بر اون شركت هيولايي سم فروش
!مرگ بر سوئيتومز
هي - هي -
درمورد سخنرانيت شنيدم به نظر عالي ميومد
اي كاش ميتونستي ببينيش، خيلي حس خوبي داشت عاشق توپ غير قابل كنترل شدنم
ميدوني، عاشق قدرت بدون عواقبم
خب، متاسفانه، يه پيامد داشت
الان از سوئيتومز اخراج شدم
...چون داشتي اختلاس ميكردي
اميدوارم
!هي، جسيكا
كاري با مو هات كردي؟
چون، خواهر، انقدر خوشگل شدي كه ميشه خوردت
چي ميخواي، لزلي؟
نميتوني بن رو بخاطر كاري كه من كردم، اخراج كني، عادلانه نيست
من عاشقشم، و هر كاري براي كمك بهش ميكنم تا كارش رو پس بگيره
چي ميخواي؟
ميخوام رسما در مورد چيزايي كه درمورد سوئيتومز گفتي، عذرخواهي كني
ميخوام بگي كه ما يه شركت با اخلاق
شرافتمنديم كه تو افتخار ميكني كه توي پاونيه
و وقتي كه عذرخواهي ميكني
ميخوام كه يه كت دامن سبز ليمويي بپوشي چون اصلا بهت نمياد
تو خيلي پاييزي هستي
با من كاري داشتي؟
آره، ميخوام كه سگ روحانيت رو مشخص كنم و اين كار رو ميخوام با
يادگرفتن همه چيز در مورد تو، انجام بدم
خيلي خب، بازي شروع شد
خيلي خب، رنگ مورد علاقت چيه؟
براي ماشين، طلايي. براي كفش، قرمز مگه اينكه آخر هفته باشه، بعد برعكس ميشن
موسيقي مورد علاقه؟ - فانك 1970 و اپراي 1770 -
و شوگر ري، بعد از مارك مك گرث بعد از اينكه بخاطر "سرگرمي امشب" گروه رو ترك كرد
كتاب مورد علاقه؟ - دانتون ابي - [مجموعه ي تلويزيونيِ تاريخي-مقطعي بريتانيايي]
...اون يه كتاب - دانتون... ابي -
باشه
آم، يكشنبه ي بي نقصت رو شرح بده
كليسا، حل جدول مجله ي هارپر
توي جكوزي ابوا بزنم تاوقتي كه خورشيد روي پيوجت ساند غروب كنه [ابوا: نوعي ساز بادي]
فيلم هاي مورد علاقه؟ - به ترتيب... قاتلين بالفطره -
"بازمانده روز" و "سفر قلابي بيل و تد"
عاليه
ممنون بابت وقتي كه گذاشتين به زودي جواب رو بهتون ميدم
اصلا نميدونم
اگه محل اتصال به خوبي ساخته شده باشه
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه به سر جاش هدايتش كني
تنها كاري كه بايد بكني اينه" "كه به سر جاش هدايتش كني
چيزي كه من از اين ياد گرفتم اينه كه، موقع بچه داري
گاهي يه دست لطيف موثر تر از يه دست قوي ـه
تا همين الان خيلي كمك كننده تر از آخرين كتاب پچه داري ايه كه خوندم
پدر هاي فوق العاده، نوشته ي آپولو آنتون اوهنو و شان وايت
نه
ران، چرا اون چوب رو انداختي دور؟
با ثبات نيست خوب نيست
فقط استعاره ي "پرت كردن چوب" رو نميفهمم
!درسش چيه؟ اوه، ميدونم آموزش دستشويي
اون سطل آشغال همون توالته و چوب، مدفوع
كريس، من چيزي بهت ياد نميدم فقط داريم يه گهواره ميسازيم
نه، ميدونم كه آگاهانه چيزي به من ياد نميدي
دارم سعي ميكنم كه يه كم از استعاره هاي آرام بخش و خرد محورت دريافت كنم
استعاره؟ من از استعاره متنفرم
بخاطر همينه كه كتاب مورد علاقم "موبي ديك" ـه
بدون نمادگرايي هاي تجملاتي، فقط يه داستان خوب و ساده درمورد يه مرد كه از يه حيوون متنفره
فكر كنم براي امروز كافيه
...يه بچه ي منظم - نه -
خيلي خب، سه ساعت داشتم روي اين كار ميكردم
و سگ روحانيت رو ميشناسم
تو يه نوا اسكوشيا تولر هستي
چون كه برونگرا و ماجراجو هستي
و عاشق كانادايي؟
نه، اين درست نيست - نه، نيست -
ولي از تلاشت ممنونم ما مشكلي نداريم
و خودت رو خسته نكن، احتمالا هيچوقت نميفهمي من چه نوع سگي هستم
درست ميگي، من هيچوقت نميتونم حدس بزنم چه نوع سگي هستي
چون تو يه سگ نيستي يه گربه اي
دمدمي مزاج، غير قابل پيشبيني و پيچيده هستي و شناختنت سخته
قبل از اين كه مردم رو راه بدي، مجبورشون ميكني كار كنن
ولي اگه وقت بذارن و ثابت كنن كه اهميت ميدن
بعدش آغوشت رو سمتشون باز ميكني
درسته؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
همممم
پس بياييد همه يه ليوان پر از آب" نوشيدني خوشمزه و شيرين بلند كنيم
"به سلامتي سوئيتومز... يه موسسه ي پاوني
لزلي، اين كارو نكن
مجبورم بن، نميتونيم جفتمون بيكار باشيم
چي كار ميكنيم... تمام روز ميخوابيم با هم كلاس آشپزي ميريم
روي مبل ميشينيم و فيلم ميبينيم؟
خدايا، اين به نظر افتضاح مياد - چيزاي مهم تري اينجا هست -
يعني، اگه عذرخواهي كني تاييدي ميشه براي
نقشه ي بنوشيدِمز - ...ميدونم، ولي -
و هرچيزي كه درمورد سوئيتومز گفتي كاملا درست بودن
يعني، 90% كار خيريه اي كه ميكردم براي جبران گند هايي بود كه زده بودن
و ديگه نميخوام براشون كار كنم
مطمئني؟
آره، فقط برو اونجا، رو حرفت وايسا
تفاوتي ايجاد نميكنه نميتونم شكستشون بدم
تنها چيزي كه من دارم حقايق و علم ـه
و مردم از حقيقت و علم متنفرن
وايسا، يه فكري دارم
برو تام رو گير بيار، بدو! تام رو پيدا كن
ديروز چيزاي تقريبا بدي درمورد سوئيتومز
و محصول عالي جديدشون گفتم
ولي وقتي به تحقيقات نگاه كردم
چند تا حقيقت متقاعد كننده درمورد بنوشيدِمز پيدا كردم
كه باعث شد نظرم رو عوض كنم
هر بنوشيدِمز شامل 35 درصد مونوپتاسيم فسفات روزانه شماست
م.پ.ف يك اموليسفر مثل محلول بافر مثبت 7 ـه
حالا، ميدونم داريد به چي فكر ميكنيد جرم مولي ـش چطور؟
نظرتون در مورد 136.086 چيه؟
...چي
درمورد شما نميدونم، ولي بنوشيدِمز به نظر من خيلي خسته كننده مياد
نه مثل جريان اچ-2
ببخشيد
كلي پوشه با داده هاي خيلي مهم دارم كه بايد بهشون برسم
خب، خانم، فكر كنم همه ـمون ممنون ميشيم اگه يه قاشق چاي خوري سكوت قورت بدي
به جريان اچ-2 به عنوان يه برنامه براي دندوناتون فكر كنيد
هر چي بيشتر جريان بخوريد امتياز هاي درخشش بيشتري مي گيرين
به اندازه كافي امتياز درخشش بگيرين و به اولين نشان آكواي خودتون ميرسيد
اگه به اندازه كافي نشان آكوا جمع كنيد، و ما ورود شما رو به جريان اچ-2 پلاتينيوم خوش آمد ميگيم
من توي تجارت عالي ام و توي مسائل پارك هم عالي ام
مثل پيكاسو ام كه با مايكل جردن آشنا شده
ميتونم نقاشي بكشم
ولي، آه، همچنين ميتونم يه قمارباز كلاس جهاني باشم
ران، اين چيه؟
گهواره اي كه ساختم
ميدمش به تو و ان
كاملا امنه، با زدن وانتم بهش، امتحانش كردم
خب، ران، نميتونم اينو قبول كنم اين مال بچه ي توئه
توي جنگل بيشتر از يه درخت گهواره هست
اين يه درس نيست، به هر حال، فقط يه نظر درمورد چوب هاي موجوده
قشنگه، ممنون
هيچكس همه ي جواب هاي درست
در مورد بچه داري رو نداره، كه شامل منم ميشه
و اون گهواره ي سمي كه خريدي آخرين اشتباهت نخواهد بود
ولي يه مرد كه انقدر نگران درست انتخاب كردنه
خيلي اهميت ميده
اين تنها چيزيه كه اهميت داره تو يه پدر عالي ميشي
...ممنون، ران
بابت گهواره و نصيحت
خيلي بهتر از هر استعاره ايه
آيا نهنگ سفيد درواقع نماد
نا آشنايي و بي معني بودن وجود انسانه؟
نه، فقط يه ماهي ____ ـه
هي، خبراي خوب
بنوشيدِمز كارش تموم شد
از فردا، همه ي ساكنين پاوني توي آب نوشيدنيشون جريان اچ-2 دارن
اين خبر عالي ايه
جريان اچ-2 همون فلورايده، درسته؟
فكر كنم
دوباره با تام چك ميكنم ولي، حدودا 95% مطمئنم
واو، ما رو ببين
دو نفر، كه قراره 0 تا شغل داشته باشن
عجيبه، ها؟ - ...تو و من -
هميشه روي پامون واي ميسيم، درسته؟
آره - !آه-اوه -
حدس بزنيد كي اون تيشرت آبي ساده رو برد؟
امكان نداره! ببين چقدر آبيه
واو، چيزا بالاخره دارن خوب ميشن
!آره
SRT زير نويس و ترجمه از