‫‫‫سي نما تقديم مي‌كند [30nama.com]
‫سلام،هي بچه ها،گوش كنيد.
‫لِزلي قراره بياد و يه چيزي بگه
‫كه به نظر خيلي خسته كننده مياد ‫ولي درواقع كار بزرگيه.
‫پس وقتي من علامت دادم همه ‫ديوانه وار خوشحالي كنن،شروع كنيم.
‫خُب،يه نفر همين الان رسما
‫تو برنامه ي تكاملي داوطلبان ‫براي خدمات اجرايي بالا رده
‫در وزارت كشور ثبت نام كرد.
‫- غافلگير شديم. ‫- ممنون،خيلي كار بزرگيه.
‫خُب،ترفيع من رسميه.
‫ما بايد تو واشينگتون يه خونه پيدا كنيم ‫چون قراره اونجا اقامت داشته باشيم.
‫حدس ميزنم الان زمان خوبي واسه ‫اينه كه منم خبرم رو اعلام كنم.
‫من و جو هم يه خونه تو سياتل خريديم.
‫اوه،خداي من.
‫به سلامتي.
‫خُب،راستش منم يه خبر دارم.
‫بعد از اين همه سال كار در دولت
‫من بلاخره تصميم گرفتم بازنشست بشم.
‫بحث در مورد افرادي هست كه نقل مكان ‫ ميكنن گَري،نه يه بحث در مورد تو.
‫نكته ي خوبيه.
‫همه دارن پراكنده ميشن.
‫خُب،اينطوري به قضيه نگاه كنيد كه ‫خبر هاي بد نهايتا ميتونه سه تا باشه.
‫ما ميريم،اندي و اپريل ميرن، ‫دانا هم ميره،شد سه تا.
‫- همچنين منم بازنشست ميشم. ‫- سه تاست گَري.
‫ولي احتمالا وقتش رسيده ‫كه خبر هاي خوبي بشنويم.
‫عصر بخير،امشب با خبر هاي ‫ خوبي خدمتتون هستم ...
‫هي.
‫... اين جمله اي نيست ‫كه الان قراره بهتون بگم.
‫چون شهردارِ دوست داشتنيِ ‫ پاوني،والتر گاندرسون مرده.
‫خُب،باعث بدشانسيمون شدي گَري،خيلي ممنون.
‫ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama
‫«تـرجمـه از سينا اِن وي» sina_n_v
‫والتر گاندرسون 39 سال به پاوني خدمت كرد.
‫و به عنوان آرزوي نهايي اون، ‫جسدش قراره به پاس احترام
‫يه روز در تالار شهرداري بمونه.
‫كه براي يه مكان عمومي خيلي چيز خوبيه.
‫همچنين واسمون يه ويديو كوتاه هم ‫فرستاده تا در اين رويداد پخش بشه.
‫سلام اهالي پاوني
‫كارِ من در دفترم به پايان خودش رسيده.
‫خيلي كارا انجام شده.
‫ولي من كار زيادي نميكردم.
‫من بيشتر وقت ها زياد توجه هم نميكردم.
‫خوشبختانه،شهروندان پاوني هم توجه نميكردن.
‫پس اگه چيزي واسه تحسين وجود داره
‫من فروتنانه قبول ميكنم.
‫و اگه چيزي واسه سرزنش وجود داره ...
‫تقصير خودتونه.
‫ممنون.
‫خدافظ تا ابد.
‫اوه،باشه.
‫خُب،قابل تحسين بود.
‫مردم دارن ميميرن،نقل مكان ميكنن، ‫بازنشست ميشن.
‫كلي تموم شدن وجود داره، ‫اصلا شروعي وجود نداره.
‫ما يه چيزي نياز داريم كه شروع بشه. ‫و من يه ايده دارم.
‫مسابقه ي رقص زيرزميني.
‫دارم ميفهمم كه از ترتيب دادن ‫مسابقه يِ زيرزمينيِ رقص چيزي نميدونم.
‫ولي يكي اينجا حتما ميدونه.
‫هي،اپريل ميتوني تو يه چيزي كمكم كني؟
‫- نه ‫- ظاهرا به عنوان فرمدار شهر ‫در بعضي شهر ها علاوه بر شهردار، فرمدار هم) ‫(انتخاب ميشه كه بعضي وظايف رو بر عهده داره
‫تا زمان انتخابات اصلي من وظيفه ي ‫انتصاب شهردار موقت رو بر عهده دارم.
‫خُب چرا خودتو منصوب نميكني؟
‫اساسا داري شهر رو ميگردوني.
‫خُب،من قبلا شهردار بودم ‫هممون ميدونيم چطور پيش رفت.
‫اوه آره،خودتو بي آبرو ‫ و كل شهر رو نابود كردي.
‫آره،گفتم كه هممون به ياد داريم.
‫حالا بهم كمك ميكني يكي رو پيدا كنم؟
‫هر آدم بالاي 30 سال كه چهره ي نماديني ‫ تو شهر داره،ميتونه شهردار بشه.
‫مشكلي نيست،حالا هرچي، ‫من بهت كمك ميكنم،باشه.
‫ممنون،به گَري گفتم كه اونم ميتونه كمك كنه.
‫- چي؟ ‫- اوه،ثبت رسمي شهردار جديد.
‫خُب،مثل يه ماجراجويي ‫تمام عيارِ ثبتي هستش.
‫اوه،كار خيلي بزرگيه.
لِزليگلي بلوند
‫- يه هديه ي كوچولو از نيويورك واست گرفتم. ‫- واقعا؟
‫واسم چي خريدي؟
‫كفش راحتي فراگاموي مردانه. ‫(مارك معروف كفش)
‫با اينا بايد چيكار كنم؟
‫آره،حق با توئه،بهتره نگهشون دارم.
‫سايزشون 39 ـه. ‫به هرحال واسه تو خيلي كوچيكه.
‫- سفرت چطور بود؟ ‫- شگفت انگيز
‫كلي ملاقات عالي به اضافه ي اينكه ‫منو و لوسي اوقات خيلي خوبي رو گذرونديم.
‫اين دفعه جديه لِزلي.
‫ما حتي رفتيم جواهر فروشي و ‫حلقه هارو ديديم.
‫نه!
‫راستي،شيا لِبوف يه طراح جواهرِ فوقالعاده‌س. ‫(بازيگر معروف)
‫- اون مرد واقعا استعدادشو كشف كرده ‫- اين عاليه.
‫با همه ي اين تموم شدن ها،شما دوتا همون ‫شروعِ خوشحال كننده اي هستيد كه هممون نياز داريم.
‫تو بايد ازش خواستگاري كني،همين الان،اينجا.
‫چه جايي بهتر از يادبودِ عموميِ يه مردِ پير ‫واسه خواستگاري كردن از دختر وجود داره؟
‫آره،فكر كنم قراره صبر كنم،به اضافه ي اينكه ‫لوسي تو شهر نيست.
‫اون تو فيلادلفيا رفته ديدن ‫دوستاش،اون فردا برميگرده.
‫آره،احتمالا واسه اون كار ‫ اينجا بهش نياز داري،درسته.
‫خيلي خُب،من ميرم اپريل رو پيدا كنم، ‫يه كراوات بربِري خوب براش گرفتم. ‫(مارك معروف لباس)
‫گاندرسون كل زندگيم شهردار بود.
‫واقعا باعث ميشه كه اونو ‫"دائم الكانديد" در نظر گرفت.
‫البته.
‫مرگ طبيعيه اندرو.
‫ما زاده ميشيم،تا زماني كه مفيد باشيم ‫زنده ميمونيم،و بعدش كشته ميشيم.
‫چه بوسيله ي زوال تدريجيِ بدن، ‫و چه بوسيله جوان تر ها و قدرتمند ها.
‫باهات هم نظر نيستم.
‫قبل از اينكه من بميرم،مثل ‫تِد ويليامز سَرَم رو منجمد ميكنم. ‫(بازيكن افسانه‌اي بيس‌بال)
‫1000 سال صبر ميكنم،دوباره از حالت انجماد درميام، ‫يه سيلي به روبات ميزنم و ميرم به زندگيم ادامه بدم.
‫ران
‫كارل
‫دانا،اندي،اين كارول ـه.
‫اون يه اغذيه فروشي درست كنار ‫ مغازه ي آرايشگرِ من، "سالواتور" داره.
‫خيلي افتضاحه مگه نه؟
‫اولش سالواتور و الان شهردار گاندرسون.
‫چي؟چي شده؟توضيح بده.
‫اوه ران،نشنيدي؟ ‫سالواتور ديروز فوت شد.
‫- نه ‫- يا مسيح
‫نه،نميتونه اينطور باشه.
‫اون توسط يه آرايشگر جوون ِ قدرتمند ديگه كشته شده؟
‫و حالا به حرفاي دوست و همكار قديميِ ‫شهردار گاندرسون،"اِتِل بيوِر" گوش كنيم.
‫قراره خيلي ناراحت كننده باشه. ‫اونا مدت زيادي باهم كار كردن.
‫زياد طولش نميدم.
‫والتر گاندرسون و زنش ازدواجِ باز داشتن. ‫(ازدواجي كه طرفين ميتونن با هر كس ‫ ديگه اي بخوان رابطه داشته باشن)
‫اين مسئله اونو خوشحال كرد. ‫همسرشو هم خوشحال كرد.
‫سلام اِولين.
‫و همچنين منو هم خوشحال كرد.
‫چه اتفاقي داره ميفته؟
‫چون واسه 46 سالِ فوق‌العاده
‫اون هر شب رو صرف جست و جو در ‫تمام سوراخ ها و برآمدگي هاي بدنم كرد.
‫يكم بزرگ بشيد كوته فكر ها.
‫ما هممون آدم هاي بالغي هستيم.
‫تنها پشيموني من از اينه كه هيچوقت ‫ بهش نگفتم چه حسي داشتم.
‫پس الان ميگم.
‫من عاشق اون مرد بودم.
‫و نه فقط به اين خاطر كه ‫تو سكس فوق العاده بود.
‫شب بخير حيوون.
‫تام،به اِتِل گوش كن.
‫- اوه،نه،خيلي چِندش آوره. ‫- نه،به پيامش توجه كن.
‫تو نميتوني واسه گفتن احساست ‫به يه نفر صبر كني.
‫چون اگه صبر كني،قبل ‫ از اينكه متوجه بشي،بووم.
‫بعد از 46 سال ميبيني كه ديگه نيستن.
‫حق با توئه،ما ميدونيم كه ‫ ميخوايم تا ابد باهم باشيم،
‫- پس چرا صبر كنيم؟ ‫- دقيقا
‫منم تو خواستگاري كمكت ميكنم، ‫ميخواي چيكار كني؟
‫تا اون جايي كه حضور ذهن دارم،فكر كنم ‫خواستگاري ايده آل من ممكنه
‫يه تجربه ي چندين پلتفرميِ تصويري باشه، ‫يه فيلم اكشن به همراه كار هاي گرافيكي هيجان انگيز
‫ماشين هاي سريع،و يه قهرمان با يه ماموريت ... ‫خواستگاري از دوست دخترش.
‫يه قهرمان كه اسمش ...
‫تام هاوِرفورد هست.
‫- باشه ‫- آره
‫اوه،مردم به شيوه هاي مختلفي عزاداري ميكنن.
‫گوش كن،اگه نميتوني تو 4 ساعت ‫ 200 تا كبوتر سفيد آموزش بدي
‫كه بگن "لوسي بامن ازدواج ميكني؟"
‫پس ديگه نميتوني اسم خودتو بذاري ‫ فروشنده ي حيوانات خونگي.
‫چرا هيشكي نميتونه تو اين ايده ي مفهموميِ اوليه ي جشنِ با شكوه كمكمون كنه؟
‫نميدونم تام،واقعا نميدونم.
‫اوه نه،چي ميخواي لِزلي؟
‫سلام ايان،يه بنر خيلي بزرگ ميخوام كه ميگه
‫"تبريك ميگم لوسي و تام" ‫فردا هم نيازش دارم.
‫نميشه،غير ممكنه.
‫در طول اين 15 سال من نزديك100 هزار ‫دلار از مغازه ي تو خرج كردم.
‫ من واسه تمام رويداد هاي شخصي و حرفه اي كه ‫ تا حالا برنامه ريزي كردم،بنر سفارش دادم.
‫شركت كارت اعتباري من در موردش بهم زنگ زد.
‫نه اينكه در مورد مبالغ بپرسه
‫بلكه ميخواست بپرسه ‫عقلم سر جاشه يا نه.
‫اون ساعت رولكس رو ميبيني كه رو دستته؟
‫همش بخاطر لِزلي ـه.
‫بايد بنر رو آماده كني.
‫سلام بابي،ممنون كه اومدي.
‫خوبه كه شمارو ميبينم، ‫زمان خيلي زيادي گذشته.
‫لِزلي چطوره؟ ‫اون هنوز ...
‫اوه،سر چي باهم رقابت ميكرديم؟
‫شوراي شهر.
‫نميدونم،خيلي خُب،اگه اينطور هستش كه ميگي.
‫بذار بهت بگم،من چيزاي ‫ خسته كننده يادم نميمونه.
‫با تصميم بر ناديده گرفتن حرفايي كه زدي
‫ما يه شهردار موقت واسه دوماه نياز داريم.
‫باتوجه به اسم و رسم خانوادگيت و ‫اينكه چقدر تو شهر محبوب هستي
‫فكر كردم كه شايد علاقمند باشي.
‫- شهردار؟ ‫- آره.
‫مرد،خيلي خوش ميگذره.
‫خداي من،ولي فكر نميكنم بتونم انجامش بدم.
‫آره،چون من دارم آماده ميشم تا به ‫ يه سفر بزرگ فضايي برم.
‫اونم حتما قراره خيلي باحال باشه.
‫همه چيز تو زندگي سرگرم كننده‌س،درسته؟
‫واقعا همينطوره.
‫ببينيد،اين رفيقمون ميدونه چي به چيه.
‫- آره ‫- اينطوري ...
‫هي بِن،تا حالا تو فضا بودي؟
‫بايد امتحانش كني،جدي ميگم.
‫- فكر كنم اون روس ها هم ‫ مشكلي با اين نداشته باشن. ‫- واقعا؟
‫فقط يه چيز،600 هزار دلار داري؟
‫اين چيزيه كه به عنوان بيعانه نياز دارن.
‫اوه.
‫خُب،نه.
‫من قبلا تو فضا بودم.
‫من دومين نفري بودم كه تو ماه قدم گذاشت.
‫باز آدرين،خوشحال شدم از ديدنت.
‫تلاش خوبي بود.
‫اون يارو تو داستانِ اسباب بازي ها بود. ‫(اشاره به باز لايتيِر)
‫ما خيلي متاسفيم ران.
‫شما با هم نزديك بودين؟
‫من به مدت 4 دهه،اولين سه شنبه هاي هر ماه ‫ پيشِ سالواتور بودم.
‫هر دفعه همون چيز هميشگي.
‫بهش 8 دلار دادم.
‫رو اون صندلي نشستم،سالواتور ‫ همون پيش بند رو بهم بست.
‫بعدش اون ازم همون ‫ همون چيز هميشگي رو ميپرسيد.
‫هيچي.
‫اين عالي بود.
‫نميتونم ديگه به تاخير بندازمش،منو ببخشيد.
‫سه تا از مهمترين آدماي زندگيِ هر مردي
‫آرايشگرش،قصابش و معشوقش هستن.
‫من يكي از اونارو از دست دادم.
‫اين يه ده دلاريه سالواتور
‫همونطور كه ميدوني من دوست ندارم انعام بدم، ‫پس بقيه‌ش رو از زنت ميگيرم.
‫من يه قرار با سالواتور داشتم كه واسه ‫ سه شنبه برنامه ريزي شده بود.
‫ببين موهام چقدر به هم ريخته.
‫مگه قرار چي باشم؟ ‫خواننده ي راك؟
‫باشه،تام،اونجا محلي هستش كه ‫بايد باشي،از در جلويي وارد شو.
‫تد،داريم ضبط ميكنيم؟
‫فكر كنم،راستش نميدونم، ‫فقط لطفا مراقب مغازم باشيد.
‫خيلي خُب،همه آماده باشيد.
‫اكشن.
‫سلام.
‫دوست داريد تعدادي ‫حلقه ببينيد مامور هاوِرفورد؟
‫چرا با لهجه ميگي؟
‫يه داستان واسه گذشته ي شخصيت خودم ساختم.
‫اون با يه ميليونر فرانسوي ازدواج كرده
‫اون يه خواهر دوقلويِ درست مثل خودش داره و ...
‫- لِزلي،تو فقط يه خط ديالوگ داري. ‫- خُب من به نقش خودم متعهد هستم
‫سلام
‫دوست داريد كه تعدادي ‫جواهر پر زرق و برق ببينيد؟
‫ما كمياب ترين الماس هاي جهان رو داريم.
‫من اون يكي رو برميدارم. ‫گرون ترينشون.
‫زياد عجله نكن هاورِ كلاهبردار.
‫اوه،لعنتي.
‫بگيريدش بچه ها.
‫ايست،بدلكارِ .
‫تام.
‫اكشن.
‫بريد نوكر هاي من. ‫بريد نوكر هاي من.
‫بجنگيد،بجنگيد نوكر هاي من.
‫فوكوس رو تغيير بده،متمايلش كن به چپ.
‫نميدونم اينا يعني چي.
‫فقط برو به طرف راست،برو زير ...
‫بجنبيد نوكر هاي من.
‫اوه،خودشه.
‫اوه،كله گنده رو ميخواي؟
‫اين چيزيه كه ميخواي،كله گُنده رو ميخواي؟
‫لوسي،ماموريت تو،كه بهتره قبولش كني
‫اينه كه باهام ازدواج كني.
‫و كات،اوه خداي من،تام،شگفت انگيز بود.
‫نه،نبود،شما ويترين منو نابود كرديد.
‫هي،اين فيلمسازيه ديگه تد.
‫خودت خطراتشو ميدوني. ‫همه بريد تو وَن.
‫ميريم مكان بعدي.
‫تو بايد انجامش بدي.
‫تو شهردار فوق العاده اي ميشي.
‫راستش تو بهتره رئيس جمهور كل كهكشان بشي.
‫اوه.
‫ميدونيد،من واقعا ممكنه شهردارِ ‫فوق العاده اي بشم.
‫ولي متاسفانه نميتونم.
‫چون من فقط 27 سالمه.
‫واقعا؟پس تو دهه ي 90 متولد شدي؟
‫اوه،اهممم
‫چه پيشنهاد دوست داشتني اي. ‫ولي فكر نميكنم.
‫ميدونيد،من مشغول تمرين و كار هاي ‫ديگه‌ ي دوتا بچه ي افتضاح خودم هستم.
‫فكر نميكنم وقت داشته باشم شهردار باشم.
‫اوه،اوه،اوه،اوه،اوه،اوه،اوه،اوه،اوه،اوه
‫صبر كنيد،من جان مِير ميشم. ‫(mayor و mayer ‫رو اشتباه گرفته)
‫دوباره.
‫بابايي،يكي ماشينتو آتيش زده.
‫چون تو خيلي طولش دادي و منم حوصلم سر رفت.
‫پول لطفا.
‫اوه،نه،نه،پولي در كار نيست.
‫اوه،اشتباه از من بود،مشكلي نيست.
‫- اوه،باشه ‫- مشكلي نيست
‫- من اين دفتر رو نابود ميكنم ‫- هي
‫پول لطفا.
‫پولم لطفا.
‫بِن،بهش پول بده،اينطوري راحت تره.
‫بايد بگم،آقاي دوش
‫من شك دارم كه علاقه ي تو واقعي باشه.
‫درك ميكنم،خبر شوكه ‫كننده ي صبح در مورد شهردار.
‫ولي خوب فكراتو بكن.
‫من تو دانشگاه نورت وسترن درس خوندم ‫و تو دوتا كمپين سياسي كار كردم.
‫و تمام وقتمو در ارتباط با عموم سپري كردم.
‫راستش اين نكته ي خوبيه.
‫من ميتونم كارهاي خوبي واسه شهر بكنم.
‫و يه سري كارهاي چِندش آور ‫با اون كارآموز هاي شهرداري.
‫باشه،خُب،ممنون كه اومدي.
‫- خيلي خُب بي،بهم خبر بده ‫- آره..اخ
‫اوه،فكر كنم آدم خودمونو پيدا كرديم.
‫بجنب،فكر كن.
‫بايد يكي باشه.
‫خيلي خُب،بِن،خودت ميدوني كه من ‫تورو حقير ميشمرم
‫و ميخوام كه تو و تمام آدماي ‫ زمين ذليل بشيد،درسته؟
‫- البته ‫- تو بايد شهردار بشي.
‫تو بهترين آدم واسه اين كار هستي و حقته.
‫به اضافه ي اينكه اين مسئله .‫ممكنه خاطرات شهر يخي رو پا كنه ‫(اشاره به گند كاري گذشته ي بِن در زمان شهردار بودن)
‫تورو از زمان 18 سالگيت داره عذاب ميده.
‫و اگه شهردار پاوني بشي،ميتوني همه ي اون ‫ چيزارو يبار براي هميشه پشت سر بذاري.
‫اوه،خوب بودن باعث ميشه حس افتضاحي ‫بهم دست بده.
‫- دفترِ كيرخواريِ من ‫- چي؟
‫من قراره دفترِ شهرداري رو ‫به دفتر كير خواري تغيير بدم.
‫بوم.
‫يه ثانيه قبل به ذهنم رسيد، ‫بايد ميومدم ميگفتم.
‫- بايد ميومدي؟ ‫- بايد ميومدم
‫ناراحت نباش سوانسون.
‫همونطور كه گفتي مرگ،طبيعيه.
‫و سال يه زندگي خوب و بلند داشت.
‫ولي خيلي چيزا داره تغيير ميكنه.
‫منم هيچوقت طرفدار تغيير نبودم.
‫سالواتور يه چيز ثابت تو زندگي من بود.
‫با توجه به تجربه ي من،تنها چيزِ ‫ ثابت تو زندگي "تغيير" هست.
‫اوه،__كير تو سگ__.
‫خوشحال شدم كه ميبينمت ران.
‫نتونستم نشنيده بگيرم.
‫به خاطر فقدانت متاسفم.
‫هر دفعه ي كه يه رفيقي رو از دست ميديم
‫نورِ فانوسِ جمعمون كم نور تر ميشه.
‫هي،تو خيلي آشنا به نظر مياي،قبلا همديگرو ديديم؟
‫اوه،مطمئنم كه روحمون تو اين زندگي يا ‫يا يه زندگي ديگه باهم برخوردي داشتن.
‫نه،اين نيست.
‫تو در ليگ فريزبي گلف بودي؟
‫اوه،آره،من واسه سوپر اسپينر ها بازي ميكردم.
‫اوه،من تو تيم قهرمانان فريزبي هستم.
‫- اوه،خوبه ‫- رو خودمون اسم گذاشتم.
‫اندرو،با اين مرد حرف نزن.
‫اون بدترين انسان روي زمينه.
‫اوه،بيخيال.
‫مرگ باعث ميشه هممون برادر باشيم.
‫من هميشه به اين نتيجه رسيدم كه وقتي ‫ روحم از غمِ فقدان رنج ميكشه
‫بهترين راه،رفتن سراغ بينش شرقي هست.
‫اين مال جزيره ي "آيل" در اسكاتلند هست.
‫شرقي ترين نقطه اي كه ميتونه بينش من بره.
‫سوانسون،اين كابوي خوشتيپ
‫شايد در مورد تغيير جهت به شرق راست ميگه.
‫من يه ايده دارم.
‫بهم اعتماد داري؟
‫- موهاي تورو كي ميزنه؟ ‫- هيشكي
‫هر وقت موهام حس كنن كه به آخر ‫سفرشون رسيدن،خودشون ميريزن.
‫خيلي ازت متنفرم.
‫و من عاشقتم برادر.
‫من واقعا خوشحالم كه امروز اينجا بودي ‫ تا بهم تو همه ي اينا كمك كني.
‫تو هميشه واسه كمك بهم حاضر بودي.
‫حدس ميزنم ميخوام بگم كه تو خيلي باحالي.
‫باحالم؟باحالم.
‫من يه زن باحالم.
‫- هي،وقت پيتزاست ‫- و ديگه اين عنوان رو از دست دادي.
‫نه!
‫هي،لوسي اونجاست.
‫هي عزيزم.
‫ما بيخيال ميشيم،همش اشتباهه.
‫اوه،نه،جدي؟
‫بخاطر اينه كه من گفتم وقت پيتزاست؟
‫نه،اون تاثيري نداشت.
‫چه اتفاقي داره ميفته؟
‫ژان رالفيو رو پيدا كن و ‫ اين سه تا چيز رو بگير.
‫و 30 دقيقه ي ديگه تو ‫ لانژِ سوراخ مار بيا به ديدنم. (لانژ:مكاني دنج كه ممكن نوشيدني و غذا هم سرو شود)
‫اصلا نميدونم چه اتفاقي داره ميفته.
‫و خيلي ميترسم كه همه چي بهم بريزه.
‫ولي الان واقعا شبيه جيمز باند شدي.
‫- برو ‫- باشه
‫تامي تي،ما همه ي چيزايي ‫كه خواسته بودي رو آورديم.
‫من كه كاندوم طعم دار نخواستم.
‫نه،نه،نه،خودم هواتو داشتم.
‫ببين،دخترا وقتي ازشون خواستگاري ‫ كني بدجوري حشري ميشن.
‫- واسه اينه كه هميشه اينكارو ميكنم. ‫- باشه،چيكار ميكنيم؟
‫صدها نفر منتظر ما هستن.
‫وقتي واسه توضيح نيست لِز، ‫ولي نگران نباش،من يه نقشه دارم.
‫باشه،من ميرم.
‫موفق باشي.
‫ميخواي مخفي بشي و خواستگاري رو ببيني؟
‫آره،آره،البته،باشه،من جا هم انتخاب كردم.
‫- منو دنبال نكن ‫- ولي ميكنم.
‫باورم نميشه قراره شهردار بشم.
‫منم باورم نميشه كه قراره ثبتش كنم.
‫باشه،ببين،درست اينجارو امضا كن.
‫و بعد ميتونيم كاراي ثبتي رو انجامش بديم.
‫ميدوني چيه؟ ‫نه،من نميخوام اينكارو بكنم.
‫چرا؟
‫من كلي تلاش كردم تا قضيه ي ‫شهر يخي رو فراموش كنم،ولي
‫جزوي از زندگي منه،منظورم اينه، ‫منو به اين مسير آورد
‫به طرف پاوني راهنماييم كرد،به شغلم،لِزلي.
‫منظورم اينه،كي ميدونه اگه اون ‫قضيه اتفاق نميفتاد الان كجا بودم؟
‫من خوشم مياد از اينكه قضيه ي شهر يخي اتفاق افتاد ‫و نميخوام پاكش كنم.
‫باشه،من به حرفايي كه الان زدي گوش نميدادم.
‫ولي كي قراره واسه دوماه آينده شهردار بشه بِن؟
‫گَري گرگيچ.
‫چطوره كه تو شهردار بعدي پاوني ‫ از ايالت اينديانا بشي؟
‫نههههههههههههه!
‫قضيه چيه؟
‫لانژِ سوراخ مار جايي بود كه ‫ اولين بار همديگرو ملاقات كرديم.
‫تو قرار اولمون من بهت ‫يه گل مرواريد مثل اين دادم.
‫و بعدش دير وقت تو غذاخوري جي‌جي ‫ پنكيك خورديم.
‫و وقتي اونجا بوديم ‫و كارت هاي بازي بيرون آوردم.
‫و سعي كردم يه حقه ي جادويي كه از ‫ديويد بلِين ياد گرفته بودم نشون بدم. ‫(تردست مشهور آمريكايي)
‫همونطور كه انتظار ميرفت،نتونستم.
‫و تو منو مسخره كردي،بيرحمانه.
‫من مدتي ميشه اين حقه رو انجام ندادم ولي ‫فكر كنم آماده ي انجامش هستم.
‫يه كارت بردار.
‫نه،نه،نه،نه،يكم به طرف چپ.
‫خودشه
"با من ازدواج ميكني؟"
‫- آره! ‫- واقعا؟
‫آره
‫اوه خداي من،خيلي دوست داشتني بود.
‫واقعا همينطور بود.
‫خُب داستان تو چيه؟
‫منظورم اينه،چطور ازدواج كردي؟
‫بي بندو باري هم داري؟ ‫تو اون حالت بي ادبانه هستي؟
‫- چرا اينطوري هستي؟ ‫- قرص،عزيزم
‫دانا،اين ديوونگيه.
‫تايفون هنرمندِ سرِ آدماست.
‫اينم بوم نقاشي اونه.
‫فقط گوش كن،قراره موهاي اون مرد رو بزني
‫و قراره 8 دلار پول بگيري.
‫4 دقيقه زمانت رو ميگيره.
‫پس خفه شو و كاري كن اون ‫مرد اينطوري به نظر بياد.
‫باشه.
‫خُب تايفون،واسه سرگرمي ‫ چه كارهايي انجام ميدي؟
‫من يه اُپرا الكترونيك در مورد ‫ بريتني مورفي مينويسم.
‫و دارم واسه نمايش عروسي ‫ دوستم چراغ طراحي ميكنم.
‫ديگه سوالي نيست.
‫تنها چيزي كه ميخوام بكنم رقص ـه.
‫به جز اينكه تمام كلاب ها اين روزا ‫پر از آشغال هاي اروپايي شده.
‫"آشغال ِاروپايي" خوشم اومد.
‫واقعا يه قاره ي آشغال ـه.
‫آره،من ماه ميِ گذشته بدترين ‫اوقاتم رو تو برلين گذروندم.
‫همه روي دوچرخه هاي احمقانه بودن.
‫منم اينطور بودم : "ايش"
‫لطفا بيشتر در مورد ‫تنفر از اروپا و دوچرخه ها بگو.
‫در مورد چيزايي كه قراره بشنوي متاسفم.
‫من تازه فهميدم كه لوسي از اون ‫چيزاي زرق و برق دار خوشش نمياد.
‫اين راهِ ورود به قلبش نيست.
‫صادقانه بگم،هنوز در ‫تعجبم چرا منو دوست داره.
‫نه،در مورد تغيير نقشه حق با تو بود.
‫عالي و زيبا بود.
‫هنوز يه جشن بزرگ در انتظار تو و نامزدت هست.
‫فكر كنم لوسي بخواهد فقط دوتامون باشيم.
‫بعدا ميبينمت جنيفر نوپِز.
‫بعدا ميبينمت،تامي آبميوه اي.
‫هي،بد نبود.
‫سلام عزيزم.
‫تام نامزد كرد.
‫اوه،خيلي عاليه.
‫خبراي خوبِ بيشتر.
‫من بلاخره يكي رو واسه شهردار شدن پيدا كردم.
‫گَري.
‫اوه،خيلي خوشحالم كه داريم از اينجا ميريم.
‫صبركن،ميدوني چيه؟
‫من يه ايده ي عالي دارم.
‫داره تموم ميشه.
‫اوه،ايان،خيلي ممنون،خيلي عاليه، ‫حالا بندازش دور.
‫يكي جديدشو تا 20 دقيقه ي ديگه لازم دارم.
‫اوه
‫ببين،اگه نميخواستي 7 روزِ هفته 24 ساعته ‫در مواقع اورژانشي در دسترس باشي
‫پس اونوقت نبايد وارد دنياي ‫پر خطر بنر سازي ميشدي.
‫- اينا واسه چيه؟ ‫- خواهيد ديد.
‫خُب،بايد بگم خيلي خوش گذشت.
تمام زندگيم
‫چه خبره؟
براي يه نفر مثل تو دعا كردم ‫مراسم تحليفت مبارك رفيق.
‫اوه،خدايا،لِزلي.
خدا رو شكر
كه
بالاخره پيدات كردم
تمام زندگيم براي يه نفر مثل تو دعا كردم
و اميدوارم كه تو هم همين حس رو داشته باشي
دعا كردم كه تو
‫فوت شدن شهردارگاندرسون دوست داشتني
‫پايان يه عصر بود.
‫ولي ما قراره يه فصل جديد در ‫تاريخ پاوني رو شروع كنيم.
‫خانوم ها و آقايون،شهردار جديد ‫ شهر عاليِ پاونيِ ايالت اينديانا
‫گَري گرگيچ.
‫فقط ميخوام بگم
و اميدوارم كه تو هم همين حس رو داشته باشي ‫دارم پرواز ميكنم.
دعا كردم كه تو هم عاشقم باشي
‫«تـرجمـه از سينا اِن وي» sina_n_v
‫سي نما، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama.com]