‫پس ، آقايون ، شما مداركي داريد كه ‫بايد زمين نيوپرت حفظ بشه
‫صد در صد
‫ببين من كشيش تراز 9 از ‫كليساي دليل گرا ها هستم
‫- اوه پسر ‫- اون زمين در دين ما مقدس ـه
‫چون اونجا ، جايي هست كه ‫ ارواح تمام انسان ها انتقال پيدا ميكنن
‫وقتي كه "زورپ" ، خدايِ سوسمار از مارپيچ ‫هاي سياره ي مشتري عبور ميكنه
‫- زنده باد ، زورپ ‫- زنده باد ، زورپ
‫دنبال هر چيزي هستم كه باعث قوت پروندم بشه
‫كه زمين نيوپرت بايد پارك بشه نه مقر يه شركت
‫دلايل مذهبي ، حفظ حيوانات ، اهميت تاريخي
‫هر كاري ميكنم ، پس همگي آماده باشيد ، چون
‫مامان قراره هر كاري از دستش بياد بكنه
‫در سال 1980 بيش از 600 ميليون
‫مورچه‌ي قهوه‌اي اينديانايي تو اون جنگل بود
‫الان فقط 595 ميليون وجود داره
‫با اين نرخ اونا همشون ‫ تا سال 203060 از بين ميرن
سال 203060؟
‫- 200 هزار سال بعد ؟ ‫- آره
‫به نظر يه بحران فوري نيست
‫من يه ايده ي متفاوت واسه ي اين زمين دارم
‫يه پارك تفريحي همراه با وسايل بازي ‫و شخصيت هاي سكسي كارتون ها
‫- من بهش ميگم ديزني لند ‫- چطور اومدي اينجا؟
‫شيشه رو شكستم اومدم
‫‫‫سي نما تقديم مي‌كند [30nama]
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama
‫«تـرجمـه از سينا اِن وي» sina_n_v
‫هي بچه ها بياين تو
‫هي بچه ها ، من راسكو هستم ، مدير عامل ‫ قسمتِ "چيزهاي باحال" در شركت گريزل
تو اين ملاقات ميتونيد كاملا ريلكس و راحت باشيد
‫حالا ، اينو داشته باشيد
‫لزلي نوپ اخيرا با مردم ملاقات داشته
‫و سعي در جذاب كردن ‫ ارائه ي خودش داشته باشه
‫پس ما هم اين ايده ي ‫نو آورانه به ذهنمون رسيد
‫ايده ي خوبيه
‫ما بايد يه سلبريتي بياريم كه ‫مدت كوتاهي باهامون باشه
‫بعدش ميگه " هي رفقا ، بياين با گريزل كار كنيم"
‫ما يه سلبريتي نياز داريم كه سهمي كمتر از 50 درصد ‫داشته باشه تا پيشنهاد گريزل قوت پيدا كنه
‫سلبريتي واقعا نيازه ؟ ‫من كيفيت رو به سَرسَري رد شدن ترجيح ميدم
‫بخاطر همين من امضام رو ‫به صورت چسبيده نمينويسم
‫سلبريتي ها ميتونن تو اين موارد كمك كنن
‫اگه جي-زي نبود تيم بستكبال ‫ نِتس الان تو بروكلين نبود
‫ فروش مغازه هاي فست فود چيك-فيل-اِي ‫ سر به فلك كشيد وقتي "اِلتون جان" ازشون خريد كرد ‫(خواننده ي معروف آمريكايي)
‫دقيقا ، گريزل الان توي پاوني ناآشنا هستش
‫پس يه سلبريتي محلي باعث ميشه ‫همه باهامون راحت باشن
‫واسه همين شمارو آورديم تا بهمون ايده بديد
‫از اونجايي كه ما مردم محلي هستيم ‫اونا ميخوان ما يه ايده بديم
‫- خودم فهميدم ‫- باشه
‫من هيچ علاقه اي به شريك شدن ‫با سلبريتي ها ندارم
‫تنها سلبريتي هايي كه من ميشناسم ‫سازندگان اثاثيه ي خونه هستن
‫گَري ناكس بَنِت ، سازنده ي معروفِ
،‫كابينت مخصوص ميخ سايز 16 و مگنوس
‫ يه گوزن بزرگ كه دو سال قبل كنار تختم ديدمش
‫حرومزاده رو با تير زدم
‫و اون شاخ هاش به در اتاقك ‫گوشت خونه ي من گير كرد
‫مگنوس ، يه روز به عنوان ژاكت ميپوشمت
‫ به اين فكر كردي كه ممكن بود ‫ خلبان هواپيما بشي
‫- من از ارتفاع خوشم نمياد ‫- راننده زيردريايي چي ؟
‫از عمق خوشم نمياد
‫من هيچي دوست ندارم ، باشه ؟
‫قرار نيست بتوني واسم شغل ‫ پيدا كني ، پس بيخيال شو
‫امكان نداره بيخيال بشم عزيزم ‫ما ميتونيم اينكارو انجامش بديم
‫بيا يه بازي كنيم ، باشه ؟
‫تو يه حرف بگو ، منم يكي ميگم ‫ببينيم اسم يه شغل ساخته ميشه
‫- هيئت رئيسه ‫- ترامپولين
‫- كامپيوتر ‫- ترامپولين
‫- رد شد
‫سلام لِزلي ، امضاي تو و ران رو براي ‫اين اسنادِ منطقه ي فروشِ شهري نياز دارم
‫از اونجايي كه زميني كه تو ميخواي به دستش بياري در محدوده ي شهري قرار داره
‫ميشه بريم دفتر ران و اينو حل كنيم ؟
‫خُب ، خيلي دوست دارم وقتي ميگي اسنادِ منطقه ي فروش
‫چون ميدوني ، يكم حشريم ميكنه ، ولي نه ، نه
‫امكان نداره ديگه من و ران تو يه اتاق باشيم
‫به جز صف شناسايي مجرم
‫وقتي كه من بهش به عنوان مردي كه ‫بهم خيانت كرد اشاره ميكنم
‫خودشه افسر ، رانلد سوانسون
‫اونم ميگه ممنون لزلي ، اين پنجمين ‫ جرمي بود كه اين ماه حل كردي
‫من نبايد اينكارو بكنم ‫ولي بيا بهت يه نشان پليسي بدم
‫- و يه آژير واسه ماشينت ‫- لطفا تمركز كن ، فقط دو دقيقه طول ميكشه
‫و همه ي امضا ها بايد تاييديه ي ‫ دفتر اسناد رسمي داشته باشن
‫من واقعا نميخوام دو نوبت وقت از دفتر اسناد رسمي ‫ واسه تاييديه ي امضا بگيرم
‫گوش واينستاده بودم ولي ‫يه داستان خفن دارم
‫اخيرا احتمال ميدادن كه من بيماري خاصي دارم
‫فقط چند هفته بيمارستان بودم
‫اوه ، خداي من ، اين داستان به نظر افتضاح مياد
‫به هر حال ، من خيلي مشتاق شدم ‫ كه وقتي بيرون اومدم
‫ از زندگيم لذت ببرم
‫پس يكي از رويا هاي زندگيم رو براورده كردم
دفتر اسناد رسمي باز كردم
‫پس اگه من باهاتون بيام ، ران و لِزلي ‫ ميتونن جداگانه امضا كنن
‫آره ، ميبيني ؟ ‫بن ، همه چيز حل ميشه
‫من اسناد رو اينجا امضا ميكنم و تو ميتوني ببري‌شون پيش ران
‫و ميتونه اونجا امضاشون كنه و ميتوني ‫ بهش بگي بره به جهنم
‫چقدر ميخوايد اينطوري باشيد ؟
‫- مثل بچه ها رفتار ميكنيد ‫- من نه
‫تا بينهايت به اضافه ي يكسال
‫اندي ، نفر بعدي رو بگو بياد داخل
‫پرد هپلي ‫آيراي ديوونه و دوش
‫تام هاوِردفورد
‫خوبه ، ولي نميدونم كه ميشه منو ‫ سلبريتي به حساب آورد يا نه
‫آره ، اون دست خط توئه
‫اينا همه گزينه هاي خيلي خوبي هستن
‫ولي بايد بريم سراغ مشهور ترين فرد پاوني
‫آنابل پورتر از بلوش
‫اون روزنامه ي ترسناك ‫در مورد سبك زندگي
‫كه پر شده از دستور هاي غذايي گياهخواران ‫ و چرت و پرت هاي بي معني ؟
‫بيخيالش شو ، اون زن مثل كابوس ميمونه
اون آدم مهميه، ران
‫بلوش دو بار پياپي برنده ي جايزه ي پوليتزر ‫ براي "ليست ده مورد برتر" شده
‫سلام لِزلي
‫بيل هاگريتي هستم از انجمن تاريخ پاوني
‫اوه ، آره بيل ‫تورو يادم مياد
‫شنيدم كه دنبال اطلاعات از زمين نيوپرت ميگردي
‫منم يه سري اخبار هيجان انگيز واست دارم
‫در مورد ويليام هنري هريسون هستش
‫ما ويليام هنري هريسون رو به عنوان يه قهرمان ميشناسيم
‫چون اون اولين فرماندار محدوده ي اينديانا بود
‫و بعدش رئيس جمهور ايالت متحده شد
‫همچنين يكم ازش خجالت هم ميكشيم
‫چون در مراسم تحليفش كت نپوشيده بود
‫و سرما خورد و 32 روز بعد مرد
‫اين موضوع يه پانويس خجالت آوره
‫ولي پانويس خجالت آورِ ما هستش
‫من خودم يه كتاب منتشر كردم در ‫مورد هريسون كه اسمش هست
‫تقريبا رئيس جمهور
‫32 روز هنري ويليام هريسون در كاخ سفيد
‫من پي بردم كه اون درست در زميني كه تو ميخواي به دستش بياري يه كلبه ي مخفيِ شكار داشت
‫اينقدر لو ميدي ؟ حالا ‫ديگه من هيچوقت اون كتاب رو نميخونم
‫اگه رئيس جمهور آمريكا تو اون زمين خونه داشته
‫ميتونه به عنوان يه بناي مشهور ‫ در اونجا به حساب بياد
‫و ما واقعا ميتونيم بر عليه تيم ران استفاده كنيم
‫ميتونه اوضاع رو بهتر كنه ‫وگرنه دليل اصلي ما واسه اينكار نيست
‫باشه ، بهم اين كلبه ي شگفت انگيز رو نشون بده
‫بريم
‫اون كتاب اونقدر خسته كننده بود كه يكم گريه كردم
‫اوه عزيزم ، خيلي متاسفم كه بايد اينو ميشنيدي
‫الان جات امنه
‫ببخشيد ران ، متاسفم كه بهت زحمت ميديم ‫ولي بايد اينجارو امضا كني
‫اسناد مناطق فروش
‫و لطفا اسمت رو در امضا ‫ به صورت چسبيده بنويس
‫خيلي اشكال درميارن اگه ...
‫- نه ‫- باشه
‫خُب ، لِزلي ميخواد چيكار كنه ؟
‫خُب ، به نظرم نبايد در اين مورد بهت چيزي بگم ‫چون باهم در رقابت هستيد
‫- بايد رقابت سالم بمونه ‫- عادلانس
‫تِري ، لِزلي ميخواد چيكار كنه ؟
‫خوب ، اون ميخواد يه دليل تاريخي واسه ‫ زمين اختصاص بده كه بتونه اونو حفظ كنه
‫- تِري ، بيخيال مرد ‫- لِزلي ، مار كوچولو
‫اگه لِزلي واسه به دام انداختن اونجا ميره ‫ما هم بايد اينكارو بكنيم
‫- بياين آنابل از بلوش رو بياريم ‫- آره
‫خوشحالم كه بعد از اين دو دقيقه ي ديوونه وار نظرتو تغيير دادي
‫حالا ميشه لطفا سرمايه گذاري در اون دكلن بچه اي ‫كه بهتون ميگفتم رو در نظر داشته باشيد
‫ادكلن بچه ، بچه ...تيس تيس ... ‫بعدش بوي خوبي ميگيره
‫رسيديم
، ‫منظورت از رسيديم اينه كه ‫اينجا جايي هست كه نقشه ي رسيدن به
‫كلبه ي فوق العاده ي ويليام هنري ‫ هريسون رو اينجا دفن كردي ؟
‫- نه ، اين تمام چيزيه كه مونده ‫- اينجا عاليه
‫بايد اون خونه ي احمقانه ي ‫خودمونو بفروشيم اينجا رو بخريم
‫باشه ، من خودم ويليام هنري هريسون ‫رو دوست دارم ، البته نه به اندازه ي همه
‫ولي اينجا آشغالدونيه
واقه همينطوره‫ اونجا يه كيسه همبرگرِ كهنه هستش
‫چي ؟
‫وقتمون داره تموم ميشه ‫و بايد ران رو شكست بديم
‫پس ...
‫ما قراره از همين سنگ هاي قديمي استفاده كنيم
‫بايد هر اطلاعاتي كه ميتونم از ‫ويليام هنري هريسون جمع كنم
‫بياين بريم به موزه ي هريسون در وينسِنس
‫من اونجا داوطلبانه نيمه وقت كار ميكنم
‫من يه شي پيدا كردم ‫يه شي تاريخي
‫كلاه گيس ويليام هنري هريسون
‫اندي اونو بذار زمين
‫باحاله
‫حتما شوخي ميكني
‫نه ، من متاسفم ولي يه صفحه از مدارك گم شده
‫پس امضا ها نا معتبر هستن
‫نميتونيم بگيم اونجا بودن ؟
‫ميخواي دفتر اسناد دروغ بگه ؟
‫من قسم خوردم مرد
‫و بعد يه دفتر اسناد ديگه ‫اون قسم نامه رو تاييد كرده
‫ويليام هنري هريسون ‫يه احمق به تمام معنا بوده
‫اون حتي نميتونسته يه موزه ‫ رو با چيزاي واقعي در مورد زندگيش پر كنه
‫چون احمق بوده
‫اتاقِ "اگه اون كت ميپوشيد" ‫اين قضيه رو بررسي ميكنه كه
‫امريكا چه پيشرفتي ميكرد اگه اون ‫در روز تحليف خودش كت ميپوشيد
‫و نميمُرد
‫اين اتاق اسمش هست ‫"چيزاي ديگه اي كه فقط به مدت يكماه مشهور بودند"
‫و اينو بگم كه ورودي اين موزه 14 دلار هست
‫و وقتي كه اينجاييد قسمت ‫ "هريسون هاي مشهور ديگر" رو هم ببينيد
‫باشه ، بچه ها اين خيلي باحاله
‫در جريان انتخابات سال 1840 ‫هنري ويليامز و طرفداراش
‫اين توپ 1.5 متريِ ‫قلع و كاغذ رو
‫كل كشور گردوندند
‫و همه همراه گروه موسيقي آهنگ ميخوندند
‫و خيلي هيجان انگيز بود
‫مردم مايل ها راه طي ‫ميكنن تا بياين اينو ببينن
‫چرا ؟ يه چيزي تو اين توپ احمقانه وجود داشت ؟
‫اوه ، مثلا يه همستر گُنده ؟
‫اين چيزيه كه بايد روش مانور بديم
‫ما در مقابل يه شركت ‫ بزرگ كامپيوتري قرار گرفتيم
‫ما بايد هدفمون ‫كميت به جاي كيفيت باشه
‫پس ما قراره يه سري حقيقت ‫در مورد هريسون بندازيم جلوشون
‫و يه سري آجر قديمي و هرچيزي كه پيدا كنيم
‫كميت ، مردم ‫فقط كميت
‫اين دقيقا همونجوريه كه فكرشو ميكردم
‫لباس هاي كتاني مناسب هر دو جنس
‫- آنابل ، عزيزم ‫- سلام
‫من متاسفم واسه ملاقتمون ديركردم
‫داشتم چنگال هاي صدفي‌م ‫با روغن زيتون پاك ميكردم
‫عذرخواهي پذيرفته شد ، هيچ عكس العملي هم ‫ نسبت به چيزايي كه گفتي ندارم
‫نميتونم جلوي سوال كردنمو بگيرم ‫الان رو چي كار ميكني ؟
‫خُب ، اين فصل اين چيزا ‫منو مجذوب خودشون كردن ...
‫لباس هاي نامتقارن
‫مسواك آنگورا ، و دمپايي انگشتي ايتاليايي
‫همچنين تنوع در نوشيدني هارو داريم
‫خُب ، شما شير سويا و بادام رو امتحان كردين
‫حالا شير جديد و محبوب رو امتحان كنيد ...
‫شير گاو
‫درست مثل شير بادامي هست ‫ كه از سوراخاي كوچيك گاو زنده بيرون اومده
‫شير معمولي ِ __كوفتيه__ ديگه
‫- نه ‫- نه
‫هر 3.5 ليتر شير معمولي 3 دلاره
‫ولي شير قابل اطمينان آنابل كه با ‫دست دوشيده شده
‫هر 3.5 ليتر 60 دلار قيمتشه
‫آره ، بايد صبر كني
‫اين زن كاربلده
‫و من خيلي خوشحال ميشم ‫ جزوي از پيشنهاد گريزل باشم
‫حالا ميشه در اتاق من اينو بحث كنيم ؟
‫ران؟
‫باشه ، بيا اينو دوباره امتحان كنيم
‫همه ي صفحات سرجاشه ‫فقط اينجارو امضا كن
‫لزلي داره با چالشِ خودش چيكار ميكنه ؟
‫دوباره ميگم ، من نميخوام در مورد برنامه ي ‫ تو با اون و يا برنامه ي اون با تو صحبت كنم
‫- مطمئنم كه درك ميكني ‫- صد در صد
‫تري ، لِزلي ميخواد چيكار كنه ؟
‫- اوه ، اون داره واسه يه كنفرانس خبري بزرگ آماده ميشه ‫- اوه تري ، بيخيال
‫كنفرانس خبري
‫پس يه چيزي پيدا كرده كه به ‫ پيشنهادش قوت بخشيده
‫خانوم پورتر ،نيازي به بحث اضافي نيست
‫شما قراره چهره ي شاخص پيشنهادِ گريزل باشيد
‫فوق‌العادس
‫خوب ، پس بايد به افتخار اين قرار شرابِ قديمي گراپا بنوشيم
‫- باشه ، پس اينجارو امضا كنم ؟ ‫- نه ، نه ، نه
‫عاليه ، بفرما
‫- حالا اين بي اعتباره ‫- آره ، ميدونم
‫بخشيد آقاي هاگرتي؟
‫فقط ميخواستم بگم از موزه ي ‫شما خيلي خوشم اومد
‫عجيب غريب و غمناك و غير ضروريه
‫سِمتي به عنوان متصدي موزه داريد كه ‫من بتونم واسش تقاضاي كار بدم؟
‫ببخشيد ، همه ي افراد اينجا داوطلب هستن
‫ولي ميتوني سالانه 50 هزار تا ‫ اسكناس هريسون بگيري
‫كه فقط ميشه تو اون دستگاه ازش استفاده كرد
‫- ممنون ‫- افتضاحه
‫ولي ، هي ، هي ، گوش كن
‫شايد تو بتوني موزه ي خودتو باز كني
‫در مورد چي ؟
‫متاسفم ، ولي من مثل تو نيستم
‫تو از همه چي خوشت مياد
‫ولي چيزاي كه من دوست دارم فقط سگها و ‫دير خوابيدن و نشونه هاي مادرزادي عجيب غريب هستن
‫نميتوني در مورد اينا موزه باز كني
‫- اينم يه بن بست ديگس ‫- بچه ها
‫بياين به كارمون ادامه بديم ، باشه؟ ‫يكي اون عينك رو بياره
‫يكي هم اون عصا رو بياره ‫هرچي ميتونيد برداريد
‫دارم رسما كميت اين عمليات رو دوبرابر ميكنم
‫اوه ، خدارو شكر هنوز اينجايي
‫باورم نميشه كه گرفتار يه كار ‫دفترخونه ايِ عجيب شدم
‫ولي واسه من مثل بهشت بوده ‫عجب روزي
‫ران ميخواد چيكار كنه ؟
‫- باشه من قرار نيست ... ‫- اوه تو بايد بهم بگي
‫چون موقع ازدواج قسم خوردي ‫ كه همه چي رو به من بگي بدبخت
‫باشه ، اونا آنابل پورتر رو به عنوان چهره ي ‫ شاخص گروه خودشون انتخاب كردن
‫موش كوچولو
‫باشه ، منم قراره بهش ضربه بزنم
‫بيل ؟ ‫عمليات كميت نياز به يه چهره داره
‫ويليام هنري هريسون در اين منطقه نواده اي داره؟
‫يه خواهر زاده ي دور به نام زك هريسون
‫اين همون آدميه كه نياز داريم ‫اشراف زاده ي آمريكايي
‫خونِ پدر بزرگ قصه ي ما تو رگ هاي اون جريان داره
‫زك هريسون ، من با اين يارو رفته بودم اردو
‫هيشكي باهاش قايق سواري نكرد ‫چون بوي بدي ازش ميومد
‫بعدش اون با مشاورمون ، جِنين رفت
‫خوابش برد و شق كرد
‫خُب اون اشراف زاده ي ‫ آمريكايي هستش ، باشه ؟
‫ما اون و همه ي اين وسايل رو ‫ واسه كنفرانس خبري لازم داريم
‫خدا كمكم كنه قراره از كاه كوه بسازم
‫- لِزلي ، من ... ‫- كميت ، مردم ...
‫دفاتر اسناد رسمي ميتونن اصالت ‫ مارو تا روم باستان دنبال كنه
‫- امكان نداره ‫- كالوين كوليد يه دفترخانه دار بود
‫و همچنين پدر كالوين كوليد و پدربزرگ پدري كالوين كوليد
‫2.5 پوند فشار لازمه تا ‫به بهترين حالت بتوني مهر بزني
‫اونا اين ...
‫- خوب ، يه خبرنامه ي دفترخانه ايه ... ‫- اوه خداي من
‫- خيلي خُب ‫- خيلي خوش ميگذره ، فقط خوش ميگذره
‫عزيزم ، من داشتم در مورد چيزايي ‫كه حرف ميزديم فكر ميكردم
‫يه ليست از چيزايي كه ميدونم دوست داري درست كردم
‫بازي با سگ ها ، مسابقه ي زل زدن ، سكس با من و ...
‫و بعدش ليست رو گم كردم
‫پس بايد يه ليست جديد ميساختم
‫كاغذ نداشتم ‫پس رو پام نوشتم
‫اونموقع بود كه پام به خواب رفت ...
‫باشه ، ميتوني يكم جلو تر بري ؟
‫همه ي اون ليست ها چه چيز مشتركي دارن ؟
‫همشون تك به تك هستن
‫تو دوست داري با سگ يا مردم باشي: تك به تك
‫ببين ، ما قرار نيست ليستي از ‫ چيزايي كه دوست داري بسازيم
‫ما قراره ليستي از دلايل اينكه ‫چرا دوسشون داري ، بسازيم
‫و بعد يه چيزي پيدا ميكنيم كه واسه ‫ اون ليست مناسب باشه
‫تو بهترين شوهري
‫سلام ، زك هريسون هستم
‫- ميخواستي در مورد كنفرانس خبري ‫ باهام ملاقات داشته باشي ؟ ‫- سلام زك
‫آره ، من لزلي ام ، باعث افتخاره ‫كه شمارو اينجا داريم
‫تو آخرين نواده ي اينديانايي ‫ اين مرد بزرگ هستي
‫ببين ، من واقعا فكر ميكنم نبايد ‫اين قضيه رو زياد بزرگش كني
‫من فقط به طور شانسي نواده ي يه مرد ام
‫تو ممكنه نواده ي جورج واشينگتون باشي
‫- ممكن نيست بفهمم ‫- تو واقعا ...
‫- نه ، اين فقط يه فرض بود ‫- امكانش هست ؟
‫چون ، ميدوني ، من هميشه فكر ميكردم ‫خط چانه ي شبيه به هم داريم
‫اين چيزيه كه بايد كاملا بررسي كرد
‫به هرحال ، باشه ، مهم نيست
‫بايد اين كنفرانس خيلي تاثيرگذار باشه
‫پس برو اونجا مثل يه نواده ي رئيس جمهور باش
‫فقط برو اونجا ، باشه ؟
‫- راه برو ، راه برو ، راه برو ‫- من ...
‫آروم ، راه برو
‫زَك ، توي اردوي وامپو ‫شق كرده بودي
‫بعدا همديگرو ميبينيم ‫عجب عوضي اي
‫هي
‫نه
‫نه ، نه ، نه ، نه ، ران
‫اينجا چيكار ميكني ؟
‫واسه كنفرانس خبري آماده ميشم
‫كه درست بعد از مال تو شروع ميشه
‫تو ديوونه اي ، نميتوني اينكارو بكني
‫- ميخواي گازش بگيرم ؟ ‫- نه
‫ناديده بگيريدشون
‫تا 10 دقيقه شروع ميكنيم
‫سوانسون تو چيزي در مورد كمين كردن ‫ واسه كنفرانس لِزلي نگفته بودي
‫فكر نميكردم ربط داشته باشه
‫بيخيال مرد ، اين اصلا خوب نيست
‫اين يه رقابت هستش و من بايد برنده بشم
‫لطفا كارتونو بكنيد
‫عصر بخير ، پاوني محل فرهنگ ، تاريخ و ميراث هستش
‫سرويس پارك ملي خيلي مفتخره كه اعلام كنه
‫ فصلي جديد از زندگي رئيس جمهور و ‫قهرمان محلي ، ويليام هنري هريسون كشف كرديم
‫يه كلبه ي قديمي شكار اخيرا كشف شده
‫اونم درست وسط زمين نيوپرت
‫چه لحظات بزرگ تاريخي كه در
‫بين اين ديوار هاي مقدس اتفاق افتاده؟
‫آيا هريسون كمپين انتخاباتي خودشو ‫ كنار اجاقِ اينجا برنامه ريزي كرد؟
‫كه قبلا اونجا بود
‫آيا او نامه ي خودش به توماس جفرسون ‫ رو روي ميز تحريرش نوشت ؟
‫نميدونم ، شايد اونجا بوده
‫نكته اينه كه
‫شايد ويليام هنري هريسون ميخواست ‫ كه اينجا به عنوان پارك ملي حفظ بشه
‫حرفمو باور نميكنيد ؟ ‫بياين از خودش بپرسيم
‫ به صورت يكي از نوادگان ‫ درجه اولش ، زَكري
‫سلام ، من زَك هستم
‫- هريسون ‫- فوق العادس
‫زَكري ، يكي از نوادگان ‫ويليام هنري هريسون بودن چطوره ؟
‫- هريسون يه نام خانوادگيِ عاديه ‫- باشه ، بشين
‫حالا ، با من به سال 1940 سفر كنيد ، ‫زماني كه هنري هريسون
‫" تيپيكنوي پير" براي رئيس جمهور شدن رقابت ميكنه ‫(نام مستعار هريسون)
‫و كمپين انتخاباتي اون اين ‫توپ بزرگ قلع و كاغذ رو
‫از شهري به شهر ديگه ميبرن و ‫همه ي آمريكايي ها آواز ميخونن
‫بزنيد رفقا
‫♪چي باعث اين هيجان بزرگ شده ؟♪
‫♪ در سراسر كشورمون ♪
‫♪ توپي كه غلت ميخوره ♪
‫در مورد اين توپ حرف ميزنن
‫♪براي تيپيكنو و تايلر ♪
‫♪ تيپيكنو و تايلر ♪
‫وَن ، مارتين وَن بيرِن ‫اونو ميگن
‫♪ وَن يه مرد بلااستفاده شده بود ♪
‫♪ و با اونا وَنِ كوچيك رو شكست داد ♪
‫واو ، باحال بود
‫اينو يه سِري احمق 200 سال پيش گفتن
‫كي در مورد يه سري پدربزرگ احمق ‫ و توپ قلعي اهميت ميدن
‫اون گذشته هستش گريزل ‫آينده ست
‫زمين نيوپرت قراره دفتر مركزي نيمه ي غربي
‫پويا ترين شركت تكلونوژي آمريكا بشه
‫آنابل از بلوش قراره چشم انداز ‫ مارو بهتون معرفي كنه
‫و خانوم هاي سكسي اي كه در پاوني با اسم ‫"دختر هاي رقصنده ي يه نفر" معروف هستند
‫جديد
‫خلاقانه ، رويكرد ساخت و سازي
‫محصولات قابل عرضه ‫بازار رو به رشد
‫"سوپر-مون-گريزل"
‫حالا با من بيايد تا آينده رو تماشا كنيم
‫حال بهم زن بود ، همش رقص نور بود ‫و هيچ محتوايي نداشت
دقيقا محتواش به اندازه ي كنفرانس تو بود
‫نه ، اينطور نبود
‫ما بخش هاي بيشتري نسبت به شما داشتيم
‫خواهش ميكنم ، خواهش ميكنم
‫ شمارو قسم ميدم به هرچي كه واستون مقدسه ‫ خواهش ميكنم هردوتون اينو امضا كنيد
‫مهم نيست چي بشه ، حتما قراره فردا دوباره ‫ با اين فرم ها از خواب بلند بشم تا بدم شما امضا كنيد
‫چون يه جورايي من مُردم و يه روح شدم
‫و تا زماني كه كار نا تموم خودمو ‫ انجام ندم تو برزخ ميمونم
‫باشه ، من چيزي كه اون ‫ امضا كنه رو امضا نميكنم
‫اصلا شنيدي چي گفتم ؟
‫نه ، البته كه نشنيدي ‫چون من يه شبح ام
‫ميدوني چيه ؟ ‫من نميتونم تورو تحمل كنم
‫نميتونم سبيل و پيرهن مسخرت رو تحمل كنم
‫و همينطور اسم احمقانت ، ران
‫ران ، حتي يه كلمه هم به حساب نمياد
‫خُب ، به حد كافي يك دندگي تورو تحمل كردم
‫از همون مسئله ي بعد از مورنينگ استار ‫ كاملا غير منطقي بودي
‫تو غيرمنطقي بودي
‫تو از قضيه ي قبل از مورنينگ استار ‫ هم غير منطقي بودي
‫تو غير منطقي ترين آدم يك دنده اي ‫ هستي كه تا حالا ديدم
‫و هيچوقت قرار نيست نظرمو در موردش عوض كنم
‫مهم نيست بقيه چي ميگن
‫اونقدرا هم تو ساختن آلبوم خوب نيستي
‫چي ؟
‫باشه ، ميشه درست اينجارو امضا كنيد ؟
‫اثر انگشتتون رو هم نياز دارم
‫مرد ، اون دوتا واقعا از هم متنفرن
‫اين دشمني در حد بيگي و توپاك هستش
‫شايد حتي در حد مورگان فريمن و شيلان وودلي
‫نه ، بَده ولي اونقدرا هم بد نيست
‫مثل وقتي هستش كه سه قلو ها ‫ باهم دعوا ميكنن فقط نميشه
‫به لزلي و ران عروسك حيوانات داد تا آروم بشن
‫درواقع ممكنه جواب بده ‫تا حالا امتحان كرديم ؟
‫اونا هميشه باهم مخالف بودن
‫من واقعا فكر نميكنم اونا از هم متنفر باشن
‫من فقط فكر ميكنم اونا افراد خيلي متفاوتي هستند
‫و از زماني كه ديگه باهم تو يه دفتر كار نكردن ‫با همديگه غريبه شدن
‫- خوبي ؟ ‫- آره ، 60 تا پيتزاي گياهي به دفتر ران سفارش دادم
‫تا يكم آرومم كنه
‫ميدونم ازش عصباني هستي
‫ولي خواهش ميكنم يكم بي طرف باش و با ران
‫30 ثانيه كنار هم بشينيد ‫تا من اين اسناد احمقانه رو امضا كنم
‫بهت اجازه ميدم اسم سه قلو هارو عوض كني به ‫روث ، بِيدر ، گينسبرگ
‫باشه ، اشكالي نداره ، ولي اول من امضا ميكنم
‫اوه خداي من
‫- خيلي خوب ، بيا اينو حلش كنيم ‫- اوه ، بذار اين كارو واست انجامش بدم
‫- گرفتمشون ‫- چي ؟
‫چه خبره ؟ ‫چه خبره ؟
‫- بذار فورا خارج بشيم ‫- نه
‫شما ها داريد كارهاي احمقانه اي ميكنيد
‫ديگه شورش دراومده
‫اين اتاق رو ترك نميكنيد تا ‫ زماني كه با هم صلح كنيد
نه- نه-
ادامه دارد
‫«تـرجمـه از سينا اِن وي» sina_n_v @officialcinama