‫‫‫سي نما تقديم مي‌كند [30nama.com]
‫نه ، نه ، نه
‫ببخشيد ران ، در ها قفله
‫ما كليد ها و تلفن هاتونو برداشتيم
‫و تايمر اتوماتيك تا فردا 8 صبح غير فعال نميشه
‫شماها اونجا گير افتاديد
‫به نگهباني گفتيم تحت ‫هيچ شرايطي مزاحمتون نشه
‫و تلفن ها و اينترنت هم قطع هستن
‫اره ي آهن بر زنگ زده رو هم ‫گذاشتم روي ميز
‫پس هر كسي اول صورت ‫اون يكي رو بِبُره آزاد ميشه
‫اين كه ... چي ؟ ‫حقيقت داره ؟
‫بچه ها اين ديوونگيه ‫بذاريد ما بيايم بيرون
‫اوه خداي من عزيزم ‫امشب سريال بازي تاج و تخت پخش ميشه
‫آخرين قسمت فصل هستش
‫كاليسي داره با جك اسپارو ازدواج ميكنه
‫خداي من ، اون سريال ديگه ‫ خيلي از كنترل خارج شده
‫با عقل جور درميومد اگه كتاباش رو خونده بودي
‫ببين ، دستگاه شنيدن صداي كودك اونجاست
‫اگه شما بتونيد باهمديگه حرف بزنيد ‫و قضيه رو مثل آدم هاي بالغ حل كنيد
‫اونو روشن كنيد تا من از دفترم ‫ بيام شمارو بيرون بيارم
‫در غير اين صورت ساعت 8 صبح همديگرو ميبينيم
‫من قراره از اينجا بيام بيرون و ‫بعدش تورو از وسط نصف ميكنم
‫هي
‫تقصير اون نيست سوانسون
‫مرد باش و مشكلاتت رو حل كن
‫تو هم همينطور نوپ
‫موفق باشيد بچه ها ، من واقعا اميدوارم ‫بتونيد با تفاوت هاتون كنار بيايد
‫تري ، بهم نگاه كنيد
‫اين كاريه كه ميخواي انجام بدي ؟
‫به دقت فكر كن پسر
‫خودشه
‫درسته رفيق
‫بجنب
‫براي يبار تو زندگيت داري يه كار درست ميكني
‫بس كن تري
‫و شماه دوتا
‫بجنب
‫لعنت بهت ، تري
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama
«تـرجمـه از سينا اِن وي» sina_n_v
‫باشه ، فكر كن
‫حتما يه راهي واسه خروج از اينجا هست
‫فكر نميكنم باشه
‫اونا اين قفل هاي مغناطيسي ‫رو دوسال قبل نصب كردن
‫هيچ راهي نيست
‫آره ، هست
‫خيلي ساده با مشت ميزنم به پنجره
‫ران ، اونجا سيم حفاظتي داره ‫دستتو كلا ميبُري
‫ترجيح ميدم بميرم تا اينكه 10 ساعت اونجا ‫بشينم و در مورد احساساتم صحبت كنم
‫يه راه ديگه هست
‫چند دقيقه منتظر ميشيم ‫اين دستگاه رو روشن ميكنيم
‫و بعدش به بن ميگيم حرف زديم ‫و مشكلاتمونو حل كرديم
‫من بهشون ميگم كه عذر خواهي كردم به خاطر
‫هر چيزي كه بوده ، من خيلي زياد اهميت ميدادم
‫و تو هم قبول ميكني كه يك دنده و ‫ كله كون-شكل بودي و همه چي حله
‫چرا من بايد يك دنده باشم ؟
‫چرا مشكل اينطور نميتونه باشه كه من ‫ معقول بودم و تو اشتباه ميكردي ؟
‫چون ميخوايم كه اونا حرفمونو باور كنن
‫و به اين سناريوي احمقانه ي علمي تخليلي نخندن
‫ما نميگيم مشكل من بودم
‫اگه ما قراره بهشون دروغ بگيم ‫من نميذارم تو بهشون دروغ بگي
‫باشه ، من بهشون ميگم كه در سه سال گذشته
‫تو يه مرد نجيب و دانا بودي
‫و من اون آدم عجيبِ احمق هستم
‫كه با وجود اينكه تنها دليل ‫ شروع دوستيمون هستم
‫ الان يهويي تصميم گرفته همه چي رو ‫بدون هيچ دليلي نابود كنه
‫اين به نظر خوب مياد ‫بيا همينو بگيم
‫- داري چيكار ميكني ؟ ‫- من دستگاه رو نابود كردم
‫اگه يه مورد اضطراري پيش اومد ‫و مجبور بوديم از اينجا بيرون بريم چيكار كنيم ؟
‫اون احتمال رو در نظر نگرفتم
‫همه چي متفاوته
‫منظورم اينه اثاثيه ‫عكس ها
‫كرِگ همه چي رو تغيير داده
‫واقعا ؟
‫سعي كردم چيزي رو متوجه نشم وقتي ‫اينجا كار ميكردم
‫يا با كسي حرف بزنم ‫يا اسم كسي رو ياد بگيرم
‫تو و همه ي افراد بايد ‫اينو بدونن لورل
‫ببين ، ما قراره 10 ساعت اينجا باشيم
‫ميتونيم در مورد مسائل خودمون حرف بزنيم و ‫روي مشكلاتمون كار كنيم
‫و يا ميتونيم همينجا بشينيم و كاري نكنيم
‫من انتخاب ميكنم كه اينجا بشينم
‫- بيخيال ران ، چرا آخه ما ... ‫- بشين اينجا
‫- ران ‫- بشين اينجا
‫شرط ميبندم ميتونم وادارت كنم حرف بزني
‫اين شرط رو قبول ميكنم
‫با هر احتمالي و با هر مقدار پولي
‫و با هر بازه ي زماني از الان تا ابد
‫باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن ‫باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن
‫باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن ‫باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن
‫باهام حرف بزن
‫چكه ، چكه
‫يه كلمه حرف بزن ‫تا تموم بشه
‫من فكر ميكنم چوب ها احمق اند ‫و همينطور هر كس ديگه اي
‫بچه ها ، ران پلاستيك دوست داره
‫آخرين شانسته ران
‫ميخواي حرف بزني ؟
‫جايزه ي بزرگ
‫ميدوني اين چيه ران ؟
‫اين يه ميكس ـه كه واسه پاركِ باربيكيو تابستاني سال 2007 ساخته بودم
‫از همه ي افراد اداره پارك ها خواستم تا ‫يه آهنگ انتخاب بكنن
‫تو آهنگ بادي از ويلي نِلسون رو انتخاب كردي
‫يه چيزي رو يادمه چون ذهن من
‫يه تله فولادي واسه چيز هاي ‫باارزش در مورد دوستي هستش
‫ولي من قرار نيست آهنگ انتخابي ‫تورو پخش كنم
‫من قراره آهنگ انتخابي جري رو پخش كنم
‫اوه ، خودشه
‫و قراره بخونم
‫و كل مدت قراره ارتباط چشمي داشته باشم
‫حدس بزن چيه ؟ ‫من كلماتش رو نميدونم
‫♪ هري ترومان يه نفر بود ♪
‫♪آمريكا ، چينِ قرمز ♪
‫♪ تمام كشور ها ، همه ي مردم ♪
‫♪همه باحالن ♪
‫♪ جو مانتگنا ، ايان مك كلن ♪
‫♪ من بايد يه توستر جديد بخرم ♪
‫♪ اين عاليه ، تو احمقي ♪
‫♪بالا و پايين ميپرم ♪
‫اوه ، گذاشتم رو تكرار
‫ميخواي دوباره بشنويش يا ميخواي ‫حرف بزني ؟ نه ؟
‫باشه ، قسمت بعدي
‫♪فردي كروگر چندتا شلوار خريده ♪
‫♪ اُپرا يه مزرعه ي غورباغه داره ♪
‫♪پيتر پايپر پي پي پوپي ♪
‫- ♪ بابايي يه سنجاب خورد ♪ ‫- تمومش كن
‫♪ آيزنهاور ، واكسن ♪
‫من باهات سه دقيقه حرف ميزنم
‫عاليه
‫پس ...
‫ميخواي در مورد چي حرف بزني ؟
‫اوه بيخيال ران ، ما 10 سال باهم دوست بوديم
‫ما دوستِ محدوده ي كاري بوديم
‫ما دوست بوديم
‫و حالا نيستيم
‫و حالا يبار ديگه به من بستگي داره تا دوستيمون حفظ بشه
‫واسه اين كار من از قدرتمند ترين ‫ وسيله براي مردان استفاده ميكنم
‫يه نمودار برنامه ريزي شده ي خوب
‫سه سال قبل من يه شغل در پارك ملي قبول كردم
‫مسلما ، من و تو همديگرو كم ميديديم
‫با توجه به برنامه ي كاري شلوغ من ‫و عدم علاقه ي تو براي
‫برقراري دوستي هاي بزرگسالانه
‫دوستيِ محدوده ي كاري
‫سه ماه بعد اپريل مياد واسه من كار بكنه ‫و ما يه مهموني ميگيريم
‫و به درخواست اون تم مهموني اين بود
‫"گردهماييِ پيتزايِ گروهِ ‫دوچرخه سواريِ جوانان زامبي شكل "
‫بادمه ، تو مجبورم كردي ژاكت چرمي بپوشم
‫اون آخرين باري بود كه منو تو ‫بيش از 5 دقيقه همديگرو ديديم
‫سه ماه بعد تو مياي تا منو ببيني
‫تو دفتر من در طبقه ي سوم ، براي اولين بار
‫يه هفته بعد ، من از سفر برميگردم
‫و من ميفهمم كه تو از ‫اداره ي پارك ها استعفا دادي
‫و شركت ساخت و ساز خودتو باز كردي
‫بدون اينكه حتي به خودت ‫زحمت بدي تا به من بگي
‫خُب ، با خودم فكر ميكنم ، ميدوني ‫حتما مسئله ي زمان هست
‫و بعدش دوماه بعد از اون ‫"مورنينگ استار"
‫- ضربه ي آخر چاقو ‫- اوه ، محض رضاي خدا
‫در مورد "مورنينگ استار" ميشنوم و ‫قدم زنان ميام به دفترت
‫و سعي ميكنم يه بحث منطقي ‫ در موردش باهات بكنم
‫چه مرگته ران ؟
‫ساختمان احمقانه ي خودتو داري درست ‫در بلوك كناري فضاي سبز مردم پاوني ميسازي
‫پاركي كه از اول تا آخرش رو خودم ساختم
‫اين ساختمان منظره رو نابود ميكنه احمق
‫و ميخواي تمام خونه هارو خراب كني
‫- آره ‫- ان اونجا زندگي ميكرد ران
‫اونجا خونه ي قديمي ان ـه ‫خونه ي قديمي بهترين دوست من
‫اونجا ، جايي بود كه من لباس عروسيم ‫رو پوشيدم شبي كه ازدواج كردم
‫اونجا خونه اي هستش كه اپريل و اندي ‫ براي اولين بار همديگرو ديدن
‫اون خونه جايي هستش كه ‫ان اولين بار منو به صورت اسموكي آرايش كرد
‫اون 5 ساله اونجا زندگي نكرده
‫مسئله اين نيست
‫اين ساختمان هيولايي ـه
‫و اسمش چيه ؟ ‫مورنينگ استار ؟
‫اوه ، عزيزم ، ما تو ‫مورنينگ استار زندگي ميكنيم
‫خيلي شيك و مد روز ـه
‫دنيا به آپارتمان نياز داره
‫پاركي كه تو درست كردي خوبه و مردم ‫ميخوان كه كنارش زندگي كنن
‫مسئله اين نيست
‫تو ميدونستي من عصباني ميشم
‫تو حتي جرئتشو نداشتي خودت بهم بگي
‫از شغل جديدت لذت ببر خائن
‫تو خونه ي ان رو نابود كردي
‫دو سال بعدي رو صرف بريدن درخت ها و مبارزه با قوانين ناحيه بندي ميكني
من تحمل كردم تا تموم بشن
‫اساسا تف كردن به همه ي چيزايي ‫بود كه با همديگه توي اداره ي پارك ها انجام داده بوديم
‫اين تمام داستان نيست
‫اين يعني چي ؟
‫يعني اينكه ...
‫اين تمام داستاني نيست كه ‫چرا من رفتم
‫ببخشيد ، وقت تمومه
‫صبر كن
‫چرا پس ؟ دليلش چي بود ؟ ‫ران ، بجنب
‫اوه خداي من ، كليد درست كردي ؟ ‫ران ، خواهش ميكنم ، نكن ...
‫بجنب ران
‫ران ، فقط باهام حرف بزن
‫- ران ، بجنب ‫- فردا صبح ميبينمت
‫باشه
‫پيشرفت به حساب مياد
‫بخاطر اون كارت تبريك تولدي نيست كه ‫از طريق "يو اس ميل" واست فرستادم
‫و شركت پست آدرست رو ميدوست ؟
‫نه ، بس كن
‫اوه ، بخاطر اينه كه فروشگاه "غذا و لوازم" رو
‫ به دليل نقض قوانين بهداشتي موقتا تعطيل كردم؟
‫اون كار تو بود ؟
‫اونا مواد غذايي تازه رو ميذاشتن ‫ كنار اسپري سوسك ها
‫اسم فروشگاه "غذا و لوازم" بود
‫اونا مواد غذايي و لوازم ميفروشن
‫اگه اونجارو دوست نداري برو به ‫ اون جاي جديد ، "كاملا مواد غذايي"
‫اسمش هست "تماما مواد غذايي"
‫- و دليلش واقعا همينه ؟ ‫- نه
‫چندتا سوال ديگه قراره ازم بپرسي ؟
‫اونقدر كه اين معما رو حل كنم
‫و باعث بشم يه وارد يه مكالمه ي عميق ‫و هيجان انگيز در مورد دوستيمون بشيم
‫- ران ، داري چيكار ميكني ؟ ‫- ميدونم كه ديدمش
‫چاشني انفجار
‫اين همون مين خنثي شده اي هستش ‫كه تو 10 سال قبل بهم دادي
‫قراره ازش واسه منفجر كردن اين درِ لعنتي ‫ استفاده كنم تا بتونم از اينجا برم
‫- ران ، فقط يه لحظه صبر كن ‫- نه
‫من اينجا به عنوان يه زنداني برخلاف ‫ خواسته ي خودم نگه داشته شدم
‫و من به عنوان شهروند ‫ ايالت متحده ي آمريكا ، اين حق رو دارم
‫تا كل اون در __تخمي__ رو منفجر كنم ‫تا بتونم يه مرد آزاد بشم
‫تو قانون اساسي نوشته شده
‫هيچ فحشي تو ‫قانون اساسي نوشته نشده
‫ببين ، قبل از اينكه انجامش بدي
‫خيلي ديره ، بزن بريم
‫پناه بگيريد
‫من اونو به عنوان يه هديه بهت دادم
‫به عنوان سالگرد پنجمين سالِ مديريت پارك ها
‫تو بهم گفتي
‫يه مينِ واقعيِ خنثي شده هستش
‫خُب ، اينطور بود ، پوسته ي ‫خاليشو از "اي‌بي" خريدم
‫و بعدش داخلشو با بادكنك ‫ و تزئينات تولد پر كردم
‫منظورت اينه كه 10 سال بود رو ‫ميزم يه اسباب نگه داشته بودم؟
‫داري بهم ميگي كه
‫فكر ميكردي يه مين واقعي رو ميزت داري ؟
‫تبريك ميگم ران ، كار انفجاري ‫ فوق العاده اي داشتي
‫بيخيال ران
‫يه چيز خنده داره ‫آخه كي از بادكنك عصباني ميشه
‫مكالمه ي خوبي بود
‫اينا چي هستن ؟
‫داشتم يه سِري پروژه هاي قديمي خودمو ميخوندم
‫ميخواستم بدونم چي باعث شده ‫استعفا بدي
‫خداي من ، عجب زنيكه اي
‫اين يه كد ـه
‫من قراره اونو بشكنم‌
‫و اين برگ برنده ي منه
‫اون زباله ي هسته ايه ؟
‫نه ، اين درخواست شغل منه ‫وقتي كه منو استخدام كردي
‫اونو چطور گير آوردي ؟
‫حق آزادي دسترسي به اطلاعات
‫ولي مسئله اينجاست ‫كه من هيچوقت نخوندمش
‫اين درخواست حاوي اولين ‫برداشت هاي تو از من هستش
‫اين "سنگ روزتا" هستش ران ‫(سنگ نوشته اي قديمي از مصر باستان)
‫سر آعاز همه چيز
‫اين تمام چيزيه كه نوشتي ؟
‫فقط سه تا خط احمقانه ؟
‫چرا يكي بايد به بيش از ‫سه خط نياز داشته باشه ؟
‫دارم يه نفر رو شرح ميدم
‫نه يه چيز پيچيده مثل ‫كشتي چوبي يا تكنيك داوتيل
‫يادم رفته چي نوشتم ، ميشه بشنوم ؟
‫چرا خودت نميخوني ؟
‫لِزلي نوپ يه آدم پوچِ ايده آل گراست
‫كه گرايش هاي سياسيِ ‫چپ گرايانه به "لئون اروتسكي" داره ‫(شخصيت سياسي ماركسيستي)
‫تا اينجا كه بسيار دقيق بوده
‫اگه باهم كار كنيم ‫اون حتما منو ديوونه ميكنه
‫و امكانش هست كه همديگرو به قتل برسونيم
‫جمله ي آخر رو يادت رفت
‫نه نرفت
‫اون قسمت رو يادمه
‫كه ميگه ، استخدامش كنيد
‫شنيدي ؟
‫يه نفره
‫يه نفر ديگه‌س
‫سلام ، سلام
‫- مستخدم ‫- هي
‫- هي،ما اينجا گير افتاديم ‫- هي
‫♪ بهترين نكته ي زن بودن ♪
‫♪ برتري اجتماعي اوناست ♪
‫خواهش ميكنم آقاي مستخدم ‫دو ثانيه اينجا رو نگاه كن
‫- من هر كاري ميكنم ‫- هي
‫يه فيلم خارجي ميبينم ‫با مردي كه موي دم اسبي داره حرف ميزنم
‫اوه،اون رفت ران ‫اون رفت
‫چرا بهم شغل رو دادي؟
‫اينو متوجه نميشم ‫ما اصلا نبايد باهم كار ميكرديم
‫چرا منو استخدام كردي؟
‫بخاطر مصاحبه ي تو
‫باشه،اين اصلا با عقل جور در نمياد
‫راستش اون مصابه رو يادمه
‫تو دقيقا همين لباس رو پوشيده بودي
‫و بهم گفتي خانوم نوپ ‫يه سوال از شما دارم
‫فكر ميكني نقش دولت در آمريكا چيه؟
‫تو هم 10 دقيقه چرت و پرت در مورد
‫برنامه هاي حمايت اجتماعي و حكومت صادقانه و ‫بهبود زندگي تحويل من دادي
‫اساسا مزخرف
‫بعدش هم تو گفتي " هر چي از ‫دهنت بيرون اومد اساسا مزخرف بود"
‫"روز خوبي داشته باشي"
‫- و همين بود ‫- نه ، همين نبود
‫بعد از اينكه گفتم داري اراجيف ميگي
‫تو خيلي عصباني شدي و صورتت رو ‫مچاله كردي و گفتي
‫" ببخشيد جناب ، ولي من مخالفم "
‫تو باهام مخالفت كردي
‫اون يكي از ده سخنراني انتقاد آميز تو بود
‫مشتتو گره كرده بودي و ميلرزيدي
‫تو بهم گفتي آدم رذل بي قلب
‫امكان نداره اينكارو كرده باشم
‫تو سر سخت و صادق بودي
‫و سر چيزي كه باور داشتي ايستادي
‫حتي شايد ممكن بود شانست واسه ‫ گرفتن شغل رو از دست بدي
‫ترجيح ميدم با اونطور آدمي كار كنم تا اينكه ‫با يه نفر آدمِ "بله قربان گو" كار كنم
‫بايد يه چيز ديگه هم تو اون پرونده باشه
‫اوه ، يادداشت قدرداني هستش كه ‫بعد از مصاحبه برات نوشتم
‫تو نگهش داشتي
‫آقاي سوانسون عزيز ، من متاسفم كه ‫در طول مصاحبه صدامو سرتون بلند كردم
‫و متاسفم كه شمارو رذلِ بي قلب خطاب كردم
‫اوه خُب باشه ‫بفرما
‫اگه براتون مهمه ، من قول ميدم كه هيچوقت
‫صدامو سرتون بلند نكنم ‫ اگه باهمديگه كار كرديم
‫- دروغگو ‫- آره ، خيلي خوشبين بودم
‫لطفا از اين براوني هاي خونگي كه نشون دهنده ي ‫ حسن نيت منه ، لذت ببريد ، لِزلي نوپ
‫به اين دليل استخدامت كردم
‫اون برواني ها خيلي خوب بود
‫ران ، ببين چقدر پيشرفت داشتيم
‫ما خيلي خوب داريم جلو ميريم
‫بيا قضيه رو شفاف كنيم ، باشه ‫بيا در موردش حرف بزنيم
‫- لِزلي ، اصرار نكن ‫- باشه ، حله
‫اگه من حدس بزن و حدسم درست باشه ‫تو بايد بهم بگي
‫حاضري ؟
‫دو سال قبل فهميدي كه يك چهارم فرانسوي هستي
‫و دچار بحران روحي شدي
‫باشه ، بازي ديگه تمومه
‫من از اينجا يكبار براي هميشه ميرم
‫نه ، نه ، خداي من ، ران
‫اون فقط واسه آبپاش هاست
‫اپريل اونقدر اونو زد كه آتش نشاني قطعش كرد
‫كه اينطور
‫ران؟ من يه سري حوله پيدا كردم
‫تو خوبي ؟
‫واو
‫به نظر كرِگ داره يوگا ياد ميگيره
‫اينا تنها لباس هاي خشكي بود ‫كه تونستم پيدا كنم
‫- خُب ، عالي به نظر ميرسي ‫- من خيلي عصباني ام
‫اوه بيخيال ، اينقدر ناله نكن ‫بچه ي گُنده
‫من بدون ابرو ديدمت
‫بدون سبيل ديدمت
‫همشو ديدم ‫راهي واسه فرار نيست ران
‫تو تمام راه هاي فرار رو امتحان كردي
‫غير از حرف زدن راهي نيست
‫سر اين دوستيِ محدوده يِ كاري چي اومد ؟
‫هممم ؟
‫بگو
‫تو رفتي
‫و ماه بعد تري رو با خودت بُردي
‫آره ، خُب ، يه خدمتكار بي مخ نياز بود ، ‫و اون بهترين گزينه واسه اينكاره
‫آمين
‫بعدش اپريل رو بُردي
‫من نميخواستم بره ، چون اون
‫نزديك ترين دوست محيط كاريم شده بود
‫ولي پيشنهاد تو خيلي بهتر از اون بود كه بشه ‫ رد كرد ، پس منم تلاش نكردم جلوشو بگيرم
‫بعدش تام رفت دنبال كار خودش
‫دانا هم رفت سراغ كار خودش
‫يه روز نگاه كردم و ديدم
‫ديگه هيشكي رو نشناختم
‫پس يه تصميم گرفتم
‫يه تصميم باور نكردني
‫سلام
‫خُب ، خداي من ، چشام دارن اشتباه ميبينن ؟
‫- اين ران سوانسون ـه ؟ ‫- سلام لِزلي
‫سلام اپريل ، لري
‫- الان ديگه تري ام ‫- باشه
‫- خيلي اتفاقي ... ‫- يه لحظه ، اوه ...
‫با رندي در مورد راي صحبت كردي ؟
‫به مركز شمال شرقي اطلاع بده كه ‫بايد بهشون بيشتر فشار بياريم
‫يا اينكه بايد تا ابد صبر كنيم و منم از ‫صبر كردن خسته شدم ، باشه؟
‫ببخشيد ، روز شلوغيه
‫خُب ، از تو چه خبر ؟
‫چيز مهمي نيست ، فقط فكر كردم ‫ كه بخواي باهم ناهار بخوريم
‫- فردا ؟ ‫- خيلي خوشحال ميشم
‫خيلي وقت شده ، غذا خوري جي‌جي ساعت 12:30؟
‫- عاليه ، ميبينمت ‫- باشه
‫رندي ميگه كاخ سفيد قراره فردا راي بده
‫و از ما ميخوان كه واشينگتون باشيم
‫اوه ، خداي من ، واقعا ؟
‫باشه ، اولين پرواز رو واسمون بگير و ‫پرونده هاي ميسوري رو هم بيار
‫تو ماشين ميبينمت
‫هي عزيزم ، من بايد برم واشينگتون
‫ميتوني بچه هارو برداري ؟
‫اوه ، اوه نه
‫ران ، من سر ناهار معطل گذاشتمت
‫اينكارو كردي ، آره
‫يخورده صبر كردم ولي خيلي ساده بود
‫فهميدن اين كه چه اتفاقي افاده
‫زندگيت انگار شلوغ بود
‫اين باقي داستانه ؟
‫كه من معطل گذاشتمت ؟
‫تو ميخواستي ازم يه چيزي بپرسي
‫واسه همين ميخواستي ناهار بخوريم
‫- ران ، تو ميخواستي ‫- ميخواستم ازت درخواست يه شغل بكنم
‫در دولت فدرال
‫بلند گفتنش خيلي چندشه
‫تو دلت واسه دوستات تنگ شده بود
‫و تو ميخواستي بياي طبقه ي سوم ‫ و دوباره باهامون كار بكني
‫اصلا نميتونم تصور كنم كه چقدر واست سخت بوده
‫خداي من ، چرا من متوجه اين قضيه نشدم
‫ران ، من خيلي متاسفم
‫من بايد دوست بهتري واست ميبودم
‫راستش لِزلي ، اشكالي نداره
‫يه نقطه سر سطر بود ‫ و همه چيز تموم شده بود
‫كار من در دولت تموم شده بود
‫البته تعطيل كردن رو دوست دارم
‫و اينكه خونِ هيولايِ درونم رو بريزم
‫استعاره هات خيلي زيبا هستن
‫ولي زمان رفتنم بود
‫و نميخواستم به تو يا هيچ كس ‫ديگه اي توضيح بدم چرا
‫هر چيزي كه بعد از اون اتفاق افتاد ‫دعوايي كه داشتيم
‫و اينكه وقتي شركتم در مورنينگ استار ‫ شروع به كار كرد نيومدي سر بزني
‫و خونه اون پرستار پير خراب شد ...
‫من از اون كار پشيمونم
‫من اينجا اوقات خوبي داشتم
‫ولي بعد از اينكه تو و ‫ تام و دانا و اپريل و تري رفتيد
‫وقتي اين دفتر رو نگاه كردم
‫هيچي مثل قبل نبود
‫آره ، خُب ، واسه درست كردنش هنوز راه هست
‫♪ باهام بخند رفيق ♪
‫♪ باهام شوخي بكن رفيق ♪
‫♪ نذار كنترل منو به دست بگيره رفيق ♪
‫♪ نذار كه ♪
‫♪ احساس تنهايي بكنم ♪
‫♪ اگه زماني بهت نياز داشتم رفيق ♪
‫♪ ميدوني كه حالا واقعا بهت نياز دارم رفيق ♪
‫♪ نذار كه ♪
‫♪ احساس تنهايي بكنم ♪
‫♪ ملكه ي جديد اومده ♪
‫♪ همه پست هستن ♪
‫♪ آتيش رو ما شروع نكرديم ♪
‫♪از اولش اين دنيا تو آتيش بوده ♪
‫خُب ، اين با چيزي كه انتظارشو داشتم متفاوته
‫♪ آتيش ♪
‫اوه ، صبح بخير بچه ها
‫صبح بخير لِزلي
‫چه بلايي سر دفتر آورديد ؟
‫ران ، تو لباس يوگاي منو پوشيدي ‫كش هاش قراره باز بشه
‫ما متاسفيم
‫♪ آتيش و پول و مردم ♪
‫من ملاقاتمونو انداختم فردا
‫چون تو ساعت دو بعد از ظهر همزمان مست و خماري
‫آره ، تصميم خوبي بود
‫همچنين يه ملاقات كننده داري
‫نه ، هركسي كه هست اصلا علاقه اي به ...
‫- سلام ‫- ران
‫ران ، ران ، ران ، ران ، ران
‫ما تازه 12 ساعت رو باهم گذرونديم زن
‫اهميتي نميدم
‫من بايد سه سال بايد بغلت كنم تا مجبورت كنم برخلاف خواستت عمل كني
‫يه چيز كوچيك واست دارم
‫بهش به عنوان پيشنهاد صلح نگاه كن
‫واو ، اين خيلي خوبه
‫ولي اين عكس رو من 6 ساعت پيش به تو دادم
‫قابش هديه‌س
‫وقتي شركت من توسعه ي ‫مورنينگ استار رو شروع كرد
‫و من فهميدم كه بايد خونه ي ان بايد خراب بشه
‫در جلوش رو برداشتم
‫و بعدش اون رنگ افتضاحش رو ازش جدا كردم
‫مردم واقعا نميدونن چطور يه كار چوبي رو ‫به درستي تمومش كنن
‫و اينو از اون چوب واست ساختم ‫در صورتي كه منو و تو ...
‫ران ، تو يه چاق گُنده ي صاف و ساده هستي
‫- نيازي به اين حرف نبود ‫- اوه دوسش دارم
‫ولي من حس بدي دارم ‫من چيزي واست ندارم
‫واسه اولين بار تو عمرم هديه اي ندارم
‫نظرت چيه منو مهمون كني؟
‫- گرسنه اي ؟ ‫- دارم از گرسنگي ميميرم
‫اپريل ، من و ران ميريم غذاخوريِ ‫جي‌جي تا كلي صبحونه بخوريم
‫چرا مردم بايد چيزي به جز ‫غذاي صبحونه بعنوان غذا بخورن ؟
‫مردم احمق اند ران
«تـرجمـه از سينا اِن وي» sina_n_v [30nama.com]