0:02,600 ‫‫‫سي نما تقديم مي‌كند [30nama.com]
فراموشش كن،غير ممكنه
‫تا يه ميليون سال ديگه هم قرار نيست ‫جواب بده،بيهوده‌س،من بيخيال ميشم
‫مثبت فكر كن عزيزم
‫خُب،ازم چي ميخواي؟
‫من ميخوام مردم ‫ زمينشونو بهم بدن
‫به جاي اينكه به مبلغ 90 ميليون دلار ‫به گريزل بفروشنش
‫الان،مشكل اساسي من اينه كه
‫لطفا زمين رو به ما بديد،خيلي خوب ميشه
‫گريزل ميليارد ها دلار پول داره ‫امكان نداره شكستشون بدم
‫هي،من ديدم كه تو حتي چيزاي سخت تر ‫از اينم رو هم شكست دادي
‫ولي اونا فقط يه شركت هستن ‫اونقدرا هم قدرتمند نيستن
‫واو،درِتونو باز كنيد
‫اوه خداي من،بن ‫ما قراره بميريم
‫- يا خدا ‫- اوه ...
‫ربات ها اومدن سراغمون
‫من تورو مسخره كردم وقتي گفتي اين اتفاق ‫ميفته و حالا اون داستان به واقعيت پيوسته
‫سلام لزلي نوپ
‫از اين هديه ي رايگان لذت ببريد،حسن نيت گريزل
‫باشه،پس اونا اسكادرانِ ‫ربات هاي پرنده دارن كه به همه هديه ميده
‫- تا بعد ‫- به گا رفتيم
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama
‫«تـرجمـه از سينا اِن وي» sina_n_v
‫داريم رو يه غذاي جديد كار ميكنيم ‫بگو ببينم نظرت چيه؟
‫اين غذا،پاستايِ لوبيايِ قرمز و سفيد ‫به همراه سس گياهي گردوي تاسكاني هستش
‫كه با پنير رنده شده ي ‫پِكورينو رومانو تزئين شده
‫- چي؟تموم شدي؟ ‫- هممم
‫واقعا خوبه،چرا رو يه غذاي ديگه كار ميكنيد؟
‫لوسي،دوست پسرش كانراد ‫رو در شيكاگو قراره ببينه
‫پس منم ميخواستم حواسمو با كار پرت كنم
‫تا اينكه در مورد سكسِ اونا فكر نكنم
‫هي،ميدوني چيه رفيق؟ ‫بايد بيخيال اونا بشي،اينو ببين
‫يه قرارداد ـه
‫اينو مديرِ جايي كه توش برنامه ي ‫ "جاني كاراته" رو اجرا ميكنم داده
‫ميخواد اينو امضا كنم،ولي ميگه كه بايد ‫اونا صاحب شخصيت "جاني كاراته" باشن
‫و من ميخوام خودم صاحب شخصيت ‫ "جاني كاراته" باشم،چون خودمم
‫صبركن،اينجا نوشته كه اونا ‫ بهت هفته اي 100 دلار ميدن
‫آره،ولي كار خيلي سختي انجام نميدم
‫نوشتن فيلمنامه،تهيه كنندگي ‫و كارگرداني برنامه ي تلويزيوني
‫به اضافه ي اينكه توش بازي ميكنم و ‫كارهاي صحنه و لباس رو هم انجام ميدم
‫و آخرش همه رو ميرسونم خونشون
‫پس 100 دلار در هفته كاملا عادلانه‌س
‫اين عاليه ‫من مدير برنامه هات ميشم
‫من تمام انرژي خودمو واسه ‫مذاكره ي دوباره ي قراردادت ميذارم
‫و در مورد لوسي و كانراد فكر نميكنم
‫و اون دراز نشست هاي احمقانه اي ‫ كه احتمالا انجام ميده
‫شايد بهتره منم دراز نشست برم
بزن بريم
‫اوه،اندي،شكمم
‫- نوپ،من بايد باهات صحبت كنم ‫- چه خبره؟
‫ميدونم كه از لحاظ فني من واسه گريزل كار ‫ميكنم،ولي اينا ديگه شورشو درآوردن
‫تو هم يكي از بسته هاي گريزل رو گرفتي؟
‫خُب،آره،ولي هنوز بازش نكردم
‫ميخوام برگردونمش،البته بعد از نوشتن يه نامه ي قاطعانه در مورد اينكه چرا نبايد بهم هديه ي مجاني بدن
‫اينا هديه هاي مجاني من اند
‫دوتا عسل خرسي ...
‫و يه قوطي اب نبات
‫عسلِ خرسي و آب نبات،دوتا اسم خاص هستن
‫كه من و جو به هم ميگيم
‫آره،ما خيلي تحسين تو دل برو ايم،ولي اين عجيبه
‫چون ما فقط تو مكالمات و پيام ها ‫همديگرو اينطوري صدا ميزنيم
‫اونا از كجا ميدونن؟
‫لِزلي،جعبه اي كه اونا فرستادن رو باز كن
‫اوه،كتاب جو بايدن ‫"Biden the Rails" ‫(از شخصيت هاي سياسي آمريكا)
‫1001 شعرِ برگرفته از سفرهام بوسيله ي شركت ‫حمل نقل ريلي آمتراك در شمال شرقي
‫1000؟
‫پوستر دادگاه عالي
‫كه دارن ميلك شِيك دوستانه ميخورن
‫اين چيزا واسم عاليه
‫آره،اونا حتما داده‌كاوي ميكنن
‫پيام ها و ايميل هامونو ميگردن ‫و در موردمون اطلاعات جمع ميكنن
‫اين نقض حريم خصوصيِ بزرگي ـه ‫و نميشه گفت قانوني ـه
‫وقتي در كل شهر واي فاي مجاني گذاشتن
‫من مطمئن شدم كه يه قانوني ‫جلوي اين كار اونارو ميگيره
‫من امكان نداشت قبول كنم واسشون كار كنم
‫اگه ميدونستم تو كارام سرك ميكشن
‫گريزل بايد نابود بشه ‫ميخوان منو شرمنده كنن؟
‫من اونارو جلوي همه شرمنده ميكنم
‫نميدونم ايني كه گفتي يعني چي
‫ولي پيامشو گرفتم و خوشم اومد
اپريل ‫كارآموزي جديد پارك ها امروز شروع ميشه
‫ميخواستم بگم امكان داره يه ‫سخنرانيِ خوشامدگويي داشته باشي
‫نه،برو پي كارت
‫هندوانه،مارتيني،آجرِ آشكار،موهاي كري راسل
‫چرا اون حرف هاي عجيب غريب رو زدي؟
‫به دستور مشاورم،دكتر ريچارد نايگارد
‫هر وقت حس ميكنم بايد داد بزنم ‫يه نفس عميق ميكشم
‫و سه چيز بزرگ در مورد زنده بودن ميگم
‫- چندشه ‫- لطفا با كارآموزام صحبت كن
‫باشه،فرق نداره،اينكارو ميكنم
‫وقتي كارمو اينجا شروع كردم 20 سال داشتم ‫و الان پير و زشت و بي هدف ام
‫اون بچه ها 10 سال قبلِ من هستن
‫و اين كارآموزي يه فيلم ويديوئي ‫ از حلقه هستش ‫(اشاره به فيلم سينمايي حلقه)
‫واسه من ديره ‫يه حد كافي كشيدم
‫ولي شايد بتونم اونارو نجات بدم
‫همتون قراره اينجا بميريد
‫سلام همگي،ما اينجا جمع شديم ‫تا در مورد گريزل صحبت كنيم
‫و اينكه خواه ناخواه دارن به ‫ حريم خصوصي ما تجاوز ميكنن
‫اونا به اداره ي شوهرم سه بسته ‫كرم دستگاه تناسلي فرستادن
‫دستگاه تناسلي جوش دارِ شوهرم ‫ به هيشكي ربط نداره
‫به جز من و خودش و دكتر هاي زيادي كه ميره پيششون
‫اونا چندتا خوكِ اسباب بازي شبيه ‫ ستاره هاي فيلم ها واسم فرستادن
‫اين سرگرمي خصوصي مورد علاقه ي منه
‫هيشكي نميدونه من خوك هاي اسباب بازي با ‫ لباسِ ستاره هايِ فيلم ها جمع ميكنم
‫به جز الان كه همتون ميدونيد
‫اون كيه؟
‫اين درواقع "هاموئل ال جكسون" هستش
‫از فيلم پورك فيكشن،خيلي كمياب هستش ‫و من نگهش ميدارم
‫ولي هنوزم اونا حق ندارن كه بهم يه چيزي بدن ‫كه ممكنه تا آخرم عمر نگهش دارم
‫من جعبه ي خودمو جلوي همه ي دوستام باز كردم
‫كه يه سري رمان هاي ويرجيناي وُلف بودن
‫حالا مايلي و هارلي ميدونن ‫كه من كتاب خوندن رو دوست دارم
‫اگه به اِوان بگن چي؟
‫من گوشي هاشونو دوست دارم
‫ولي ديگه تو فرستادن چيزا ‫به خونمون زياده روي كردن
‫گريزل هيچ حقي نداره كه ‫اطلاعات خصوصي ما رو بگرده
‫پس صبر كنيد
‫شماها تو اين قضيه بر عليه ما نيستين؟
‫تو اين قضيه عليه شما نيستيم
‫بلاخره،بعد از چندين ماه جست و جو واسه ‫پيدا كردن راهي واسه شكست گريزل
‫پاشنه نابودي اونارو پيدا كرديم
‫شهر پشتمونه،دانا هم با ماست
‫و دومينوي بعدي كه قراره بيفته
‫ران سوانسون ـه
‫در واقع اين "تام سِل اوينك" هستش ولي خُب،شبيه بود
‫- راستش اونو ميخوام پس بگيرم ‫- اوه،آره،البته
‫فوريه ي 2016 ،فكر كنم از ‫آلبوم عكس اين ماه خوشتون بياد
‫كه شامل : ‫"اولين مراجعه به دندان پزشك"
‫"سونيا پيتزا امتحان ميكنه"و ‫ " واكنش زنجيره اي استفراغ در پارك آبي"
‫چرا بايد عكس اينارو ميگرفتي؟
‫- چرا نبايد گرفت؟ ‫- همونطور كه خواسته بوديد
‫اين عكس پسر من هستش كه اخيرا گرفته شده
‫خيلي با نمكه
‫- داري چيكار ميكني؟ ‫- از حريم خصوصي پسرم حفاظت ميكنم
‫چيه؟قراره عكس پسرمو با خودم ‫همه جا ببرم
‫تا همه اونو ببينن؟
‫خُب،جالبه كه در مورد حريم خصوصي گفتي ‫چون موضوع بحث بعدي ماست
ران اساسا فني واسه گريزل كار ميكنه
‫و وقتي بفهمه كه گريزل داره چيكار ميكنه
‫قراره ديوونه بشه
‫- من هيچ عكس العملي نسبت به اين ندارم ‫- چي؟
‫من در مورد كسب و كار هاي خصوصي قضاوت نميكنم
‫و تازه ساختمون هاي اونا رو ساختم
‫و صادقانه بگم،اگه مردم اونقدر احمق هستن كه
‫اون وسيله ي احمقانه رو استفاده ميكنن كه اجازه ميده گريزل رديابيشون بكنه
‫- اين چيزيه كه نصيبشون ميشه ‫- ولي غير قانونيه
‫فكر نميكنم اين درست باشه
‫من با وكيل هاي گرون قيمتِ گريزل ‫زياد وقت گذروندم
‫و اونا درست همونطور كه ‫ادعا دارن،كاملا كارشون شفافه
‫خُب،اون احمقا هنوز فكر ميكنن من ‫واسه اونا كار مكنم
‫پس من ميتونم يه تور ويژه واسه ‫بازديد از ساختمون رديف كنم
‫شايد شما بتونيد اونجا سرك بكشيد
‫سلام رفقا،من راسكو هستم ‫آمادم تا شما رو واسه بازديد ببرم
‫بله،سلام،من دارلين جوهانسون هستم
‫و اينم دستيار منه كه باهاش وارد ‫رابطه شدم،گرِگوري استرانگ
‫رابطه ي ما مثل يه رمان عاشقانه ي جديد هستش
‫ولي از اونايي هستش كه باعث وارد شدن ‫شوك به شركت معماري من شد
‫- ولي به نظرم خيلي كار درستي ميومد ‫- آروم باش
‫ما گريزل رو دوست داريم،و خوشحال ميشيم ‫ببينيم كه چطور كار ميكنه
‫خوبه،بريم ببينيم
‫خيلي خُب،بياين يكم همديگرو بشناسيم
‫بهم بگيد كه چرا اينجاييد و چرا داريد ‫ زندگيتونو سر چيزي مثل اين نابود ميكنيد؟
‫تو،چي تورو اينجا كشونده؟
‫من از اداره ي پارك ها خوشم مياد
‫من خودم نزديك پارك رامسِت بزرگ شدم ‫و قبلا واسه خيلي چيزا ميرفتم اونجا
‫باشه،اين كمكي بهم نميكنه،مورك
‫اوه،مايك هستم
‫من پارك هارو دوست دارم،بيش از هر چيزي
‫و از 13 سالگيم مشاور اردوي تابستاني بودم
‫اوه،چه چندش
‫تو چي؟ ‫تو چرا اينجايي؟
‫تنها چيزي كه بيشتر از پارك ها ‫ دوست دارم بازسازي اوناست
‫- جدا؟ ‫- نه،من فقط واسه نمرات دانشگاه نيازش دارم
‫- داري چي ميخوني؟ ‫- هيچي،دانشگاه چِرته
‫پس كي تورو وادار به اينكار كرده؟
‫- والدينم ‫- اونا چطورن؟
‫خُب،مامان يه شيطانه و پدرم ‫يه دكتر احمقه
‫- اوه،پدر منم دكتره ‫- خفه شو
‫- جن،اسمت همين بود ‫- آره
‫بيا بريم قدم بزنيم جِن ‫تو هيچ پتانسيلي نداري
‫فكر كنم اين خوبه
‫و،اكشن
‫دوباره همديگرو ديديم ‫دَنِ متنفر از توله سگها
‫تو گيتارم رو دزديدي و به ناهارم گوزيدي
‫تو اين دفعه كارت تمومه ‫ارتش توله سگي،حمله كنيد
‫- آره ‫- چي؟نه
‫من از توله سگ ها متنفرم ‫همه چي رو اقرار ميكنم
‫تو دوباره بردي مكلين
‫يه معماي ديگه حل شد
‫يكم ديگه برميگرديم با "جاني كاراته"
‫باشه،وقت ناهاره همگي،30 دقيقه ي ‫ديگه برميگرديم
‫كارت عالي بود رفيق ‫تركوندي
من مدير برنامه هاي اندي بودن رو خيلي دوست دارم
‫همه ي كارهارو اون انجام ميده ‫و من فقط 10 درصد واسه اومدنم ميگيرم
‫مثل كار آشپز تو رستوران ميمونه
‫همه ي غذا هارو درست ميكنه ‫و سودش رو صاحب رستوران ميبره
‫كه اونم كار ديگه ي منه
‫مرد،من همه چي رو گفتم
‫بيا سريع انجامش بديم
‫برنامه ي اندي امتياز هاي خيلي خوبي ‫ در سه شهر ميگيره
‫پيج گريزل تيوب اون ميليون ها بازديد داره
‫اگه نميخوايد كه اندي به ‫استوديو رقيبتون در اسنرلينگ بره
‫فكر كنم بايد قضيه رو جدي بگيريد
‫درسته،باشه،اين كاريه كه ميكنيم
‫من جايگاه پاركينگ اونو ارتقا ميدم
‫ولي پسرم نقش يكي از ‫ بچه هاي نينجا رو ميگيره
‫باشه؟قراره بخاطرش خيلي ازم خوشش بياد ‫و زن سابقم رو ديوونه كنه
‫تا اينجا خوبه،به قول جري مگواير ...
‫"وزن سر انسان 3.5 كيلو ـه"
‫نه ، "پولو نشونم بده"
‫اندي،ميدوني چقدر خوش شانسي ‫ كه اينجا كار ميكني؟
من ستاره ساز هستم
‫پپ وايلي،چاك ورشانك،سلنا گومز من اونا رو ساختم
‫تو سلنا گومز رو تو كشف كردي؟
‫يه سلنا گومز ديگه
‫ببين،من پولي واسه افزايش حقوق ندارم
‫اوه،آره،داري،من گزارشات سود رو ديدم
‫برنامه يه منبع درامد عالي واسه توئه ‫اندي هر هفته 500 دلار واست سود مياره
‫حالا
‫- از دفترم گمشو بيرون ‫- بشين
‫ببين رفيق،اين كارآموزي آخر عاقبت نداره
‫فقط مابقي زندگيتو به گند ميكشه
‫- چه كاري رو دوست داري؟ ‫- پيام دادن
‫وقتي بچه بودي دوست داشتي چيكاره بشي؟
‫يه پري دريايي ترسناك كه ‫ملوان هارو تا سرحد مرگ بترسونه
‫باشه،در ضمن،من قراره پرونده سازي كنم
‫تا تورو به فرزندخوندگي بگيرم ‫پس مواظب باش
‫ولي از همه مهم تر ‫اين كارآموزي رو بيخيال شو
‫يه كار باحال بكن
‫مثلا كنترل پرنده ها با ذهن يا
‫دادن كامنت به عنوان روح مايكل جكسون
‫باشه،شايد حق با توئه
‫ممنون
‫هي اپريل،ما اون سوال هايي كه ‫بهمون داده بودي رو تموم كرديم
‫همونايي كه در مورد اميد ها ‫و آرزوي هاي كارآموزي بود
‫عاليه،مرسي مايك
‫اوه،من متاسفم كه اين ساختمون اينطوريه
‫به محض اينكه مقر جديدمونو بسازيم ‫اونجا قراره خيلي خيلي باحال باشه
‫ببينين،اين مَدي ـه
‫خيلي خُب،اين گريزل وايب هستش
‫برنامه ي جديدي هستش كه داريم توسعه ميديم
‫كه روحيه ي شمارو مديريت ميكنه ‫در موردش توضيح بده
‫همونطور كه ميدونيد، ‫دوربين گوشي هاتون هميشه روشنه
‫چه ازشون استفاده كنيد و چه نكنيد
‫ببخشيد،واقعا؟
‫اين برنامه از نرم افزار تشخيص چهره واسه ‫دنبال كردن حالت هاي شما استفاده ميكنه
‫هميشه داره شمارو ميبينه
‫خُب،با اين اطلاعات چيكار ميكنيد؟
‫خُب،اگه دوربين تشخيص بده روحيه ي خوبي ندارين
‫بعدش ما از موقعيت ياب شما استفاده ميكنيم
‫تا نزديك ترين قهوه ي بيرون بر رو نشونتون بديم
‫ولي اگه روحيه ي خوبي داشتيد ميتونيم ‫از موقعيت جغرافيايي شما استفاده كنيم
‫و يه كافي شاب خوب نشونتون بديم
‫و ميتونيد زمان خوبي رو سپري كنيد
‫پس در واقع برنامه ي فروش قهوه هستش
‫- آره ‫- آره
‫- آره،با استارباكس داريم توسعه‌ش ميديم
‫خُب،راسكو،گريزل چطور اين همه چيز ‫در مورد اينكه مردم چي ميخوان،ميدونه؟
‫شماها ...
‫نميدونم،شايد مثلا داده كاوي ميكنين؟
‫اوه،البته كه رفقا
‫الگوريتم فوق پيشرفته ي ما،تمام پيام ها،تماس ها، ‫اطلاعات بانكي و سوابق پزشكي و .... رو جستجو ميكنه
‫تا بدونه واقعا چي ميخواين
‫از غذا ها گرفته تا فيلم و كتاب هاي جديد
‫حتي وقتي مثلا شما خانوما ‫يه سِري كفش هاي جديد بخواين
‫منظورم اينه ما ممكنه شمارو بهتر ‫ از خودتون بشناسيم لِزلي
‫از كجا فهميدي منم؟
‫اوه،40 راه گوناگون داره
‫مثلا از روي نقشه هاي جغرافيايي دستگاه هاي گريزل
‫و البته موقع ورود اسكن چهره كرديم
‫- واقعا خوشحالم اينجايين ‫- باشه،خوبه
‫چون داريم واسه زمين نيوپرت رقابت ميكنيم
‫دليل نميشه كه ما نميتونيم دوست باشيم
‫- نه ‫- اين شعار شما نيست؟
‫ باحال نميشد اگه همه ‫با هم راحت بودند؟
‫دقيقا
‫و اميدوارم حالا ميتونيد ببينيد كه ‫چيز ترسناكي در مورد گريزل وجود نداره
‫راستش فقط ميخوايم همه چي ‫رو در مورد همه بدونيم
‫و هر كجا برن اونارو رديابي كنيم ‫و پيش بيني كنيم كجا ميخوان برن
‫فكر كنم اينا مسائل جالبي هستن،راسكو
‫فكر ميكنم شايد بتونيم در موردش مناظره كنيم
‫- تو تلويزيون ‫- تلويزيون،به سبك قديم
‫دوسش دارم،باشه
‫من با گريزل پد ميرم
‫حالت اسكيت فعال شد
‫بعدا ميبينمتون،خوش باشيد
‫اينجا دادگاه "پردپل" هست
‫يه مناظره ي قانوني در مورد مسائل روبروي ‫ساكنان جنوبي اينديانا
‫همراه ميزبان شما،قاضي "پرد هَپلي" ‫امشب در دادگاه "پردپل" ":توضيحات فيلمبردار اين برنامه" قاضي پرد قاضي نيست
‫مهمان هايي رو خواهيم داشت كه واسه ‫برنامه ي امروز نام نويسي كردن
‫شاكي،لِزلي نوپ هستش كه ادعا هاي ‫بزرگي عليه شركت گريزل داره
‫دفاع كننده،مدير عامل گريزل، ‫راسكو سنت آنجلو هستش
‫كي ميبره؟ ‫هنوز نميدونم
‫همون چيزي كه باعث ميشه اين برنامه ‫يه برنامه ي دادگاهي باشه
‫مردم طرف ما هستن
‫و ما مدرك داريم كه گريزل داشته ‫داده كاوي ميكرده
‫ولي يه چيز ديگه هم نياز داريم
‫يه چيز كه آمريكايي ها بيش از ‫هر چيزي بهش احترام ميذارن
‫تحقير در برابر عموم در ‫برنامه ي تلويزيوني زنده
‫لزلي نرو تو برنامه
‫سوانسون،تو اينجا چيكار ميكني؟
‫اين بيست و هفتمين نسخه ي ‫ توافقنامه ي پاوني‌ و گريزل
‫كه در مورد موافقت نامه هاي ‫واي فاي مجاني هستش
‫صفحه اي كه علامت زدم رو چك كن
‫آره،"گريزل نميتونه هيچ گونه اطلاعات از مشريان ‫ واسه هيچ نوع هدفي جمع آوري كنه"
‫كاملا واضحه،ميبيني؟
‫با دقت نگاه كن،اصلاحيه ي "سي" ضميمه ي 14
‫كه تورو به اين پيوست ارجاع ميده كه ‫اونم باعث رسيدن شما به اين ميشه
‫كه ميگه،پانوشت رو بخون
‫ميگه كه هر نوع اطلاعاتي رو ميتونن جمع آوري كنن
‫چطور اينو جا انداختم؟
‫تاريخ اصلاح رو ببين
‫18 دسامبر سال 2015
‫افتتاحيه ي قسمت هفتم جنگ ستارگان بود
‫تو سال ها داشتي اون تاريخ ‫رو تو خوابت زمزمه ميكردي
‫اونا ميدونستن تو حواست پرت ميشه ‫از همين راه تونستن اينكارو بكنن
‫من اين بلا رو سر شهر آوردم ‫تقصير منه
‫دوباره قضيه ي "شهر يخي" اتفاق افتاد ‫(اشاره به گند كاري گذشته ي بِن در زمان شهردار بودن)
‫جنگ ستارگان؛همون فيلمِ پسر بچه ي جادوگر هستش؟
‫خيلي خُب،اين چيزيه كه من ميتونم بهتون بدم
‫كار سرايداري حذف ميشه ‫جاي پارك بهتري بهت داده ميشه
‫ميتونيد به تعداد نامحدود آبنبات ‫ "مايك اند اِيك" از دستگاه بگيريد؟
‫و حقوق 500 تا در هفته
‫500 تا چي؟
‫دلار
‫حق مالكيت "جاني كاراته" چي؟
‫ما صاحب شخصيت "جاني كاراته" هستيم ‫در اون مورد نميتونم تغيير نظر بدم
‫- ولي اون شخصيت رو من ساختم ‫- خُب يدونه ديگه بساز
‫مثلا اين،بيلي كونگ فو
‫جِرِمي مشت زن
‫اِدِ ضربه زن
‫اونا راستش خيلي هم خوب هستن
‫ولي "جاني كاراته" واسم خاص ـه
‫اگه ما نميتونيم مالكيت رو داشته باشيم ‫من ميرم
‫اون بزرگترين اشتباه زندگيشو داره ميكنه
‫اون از پيش هانك مانتاك ميره؟
‫من شش باز جايزه ي اِمي گريت لِيك رو بُردم ‫(نام منطقه اي در آمريكا
‫من يبار سوار نسخه ي واقعي ‫ماشين بتمن شدم
‫جيمز وود خواهرزادم رو در توييتر فالو كرده
‫قراره از اين كار پشيمون بشه
‫همه ي اين كارا،هر كاري كه تو اين ‫شهر كردم،همش بي ثمر شد
‫همه قراره دوباره از من متنفر بشن
‫بعضي هامون از الان هستيم وايِت
‫اين تقصير تو نيست ‫ران،يكم اونو سر عقل بيار
‫حق با بن ـه،قضيه ي ‫"شهر يخي" دوباره اتفاق افتاده
‫- من ... ‫- ران ...
‫وقتي يه سند الزام آور رو امضا ميكني
‫بايد كامل بخونيش
‫واسه همين تنها قراردادي كه من امضا كردم
‫كارت كلابِ خانه يِ استيكِ "موليگان" منه
‫و حتي در اون مورد هم از ‫ اسم جعلي استفاده كردم
‫"لِس"
‫"لِس وِجتبيلز" ‫(سبزيجات كمتر)
‫نگران نباش،باشه؟
‫قرار نيست واسه اين كار سرزنش بشي
‫ران،مطمئن شو كه دانا بهش صدمه اي نميزنه
‫ميخواستي منو ببيني؟
‫آره،ميتوني بهم بگي جنيفر كجاست؟
‫من راضيش كردم استعفا بده
‫پيشبند مارتا استوارت،گياه بادمجان من، ‫اوه خداي من،كلماتم تمام شد
‫ليست اضطراري من كجاست؟
‫اخيرا متوجه شدم كه تو 10 سال اخير ‫ زندگي خودمو تلف كردم
‫و همش با همين كارآموزي شروع شد
‫و نميخوام اون بچه ها همون ‫اشتباه رو بكنن،باشه؟
‫اپريل،تو در اين ده سال كارهاي شگفت‌انگيزي ‫در سازمان پارك ها داشتي
‫و داري از بهترين معلم اين كار يا هر كار ‫ديگه اي،يعني لِزلي نوپِ لامصب چيز ياد ميگيري
‫اگه بخاطر اون كارآموزي نبود، ‫الان تو پمپ بنزين كار ميكردي
‫پاي سيب زميني،دوستي بعيد حيوانات، ‫جنيفر لاو هريت
‫تو خوش شانسي كه تونستي اينجا كار كني
‫مهم نيست بقيه ي زندگيتو چيكار ميكني
‫و فكر كنم اينو ميدوني
‫و حالا اگه منو ببخشي،من بايد ‫ برم كارآموز جديد پيدا كنم
‫لِزلي،اونطور كه من ميدونم، ‫چيزي كه تو به اين برنامه آوردي
مجموعه اي كه به برنامه آوردي يه مجموعه ي معمولي نيست،بلكه مجموعه ي نماديني از ادعا هاست
‫- خُب،پرد ‫- قاضي پرد هستم "قاضي پرد قاضي نيست"
‫باشه،فكر كنم يه سري سوالات مشخص در مورد ‫ جنبه هاي هاي مختلف اين شرايط وجود داره
‫كه نيازمند ارزيابي در اين مورد هستش كه ‫آيا اين بحث يه مناظره ي معتبر هست يا نه؟
‫منطقي هستش
‫ببخشيد قاضي پرد
"قاضي نيست" ‫من بِن وايت،فرمدارِ شهر در بعضي شهر ها علاوه بر شهردار، مديرشهر يا فرمدار هم) (انتخاب ميشه كه بعضي وظايف رو بر عهده داره
‫كاري كه گريزل با اطلاعات خصوصي ما ميكنه، ‫ممكنه از لحاظ فني غير قانوني نباشه
‫ولي قطعا كار باحالي نيست
‫واو،اين ادعا خيلي جديه
‫ما بدجور باحاليم
‫و اگه از ما خوشت نمياد ‫ميتوني از وسايلمون استفاده نكني
‫خُب،يه جورايي ميكنيم
‫منظورم اينه كه ديگه اينترنت يه چيز ‫انتخابي نيست،واسه همه ضروريه
‫و فكر كنم كه خودت هم ميدوني ‫ داده كاوي زياد باحال نيست
‫چون شما بيست و هفتمين به روزرساني 500 ‫ صفحه اي توافقنامه ي كاربر رو زيرپا گذاشتي
‫يه شخص لازم نيست كه مدرك عالي داشته باشه
‫تا اينكه نذاره يه شركت مولتي ميليارد ‫ دلاري ازش سوءاستفاده كنه
‫بايد در مورد كاري كه ميكنيد صادق باشيد
‫و به مردم اين اجازه رو بديد ‫خودشون انتخاب كنن
‫راستش قاضي پرد تو اين پرونده يكم سردرگم شد "قاضي نيست"
‫همچنين چكش خودمو هم گم كردم (اشياء غيرمجاز)
‫نميتونم حكم بدم
‫واسه همين بايد اظهار كنم ‫دادگاه بي نتيجه هستش
‫يه اصطلاحي هستش كه تو فيلم ها استفاده ميكنن
‫تپ،تپ،تپ ‫پرونده بسته شد
‫- كارمون تمومه ‫- خيلي خُب،بعدا ميبينمتون رفقا
‫سلام،خبر خوب،فكر كنم شغل پيدا كردم
‫يه جا واسه سرايداري در استوديو باز شده بود
‫اينو داشته باش ‫اونا قراره بهم حداقل دستمزد رو بدن
‫جاروتو بذار زمين رفيق
‫من حق مالكيت "جاني كاراته" ‫ رو واست گرفتم
‫امكان نداره،چطور؟
‫فكر كنم مدير برنامه ي خوبي هستم
‫خواهش ميكنم مرد،خواهش ميكنم
‫اندي دوست منه و منم ميخوام ‫واسش يه كار خوب بكنم
‫و يه دختري هست كه دوسش دارم
‫اون تو شيكاگو زندگي ميكنه ‫و داره با يكي قرار ميذاره
‫- اينطور به نظر مياد كه ... ‫- اوه،خداي من
‫ميخواي تو رستورانم غذاي مجاني بخوري؟
‫هر هفته ميتوني بياي
‫- مجاني ‫- باشه،باشه،خيلي خُب،فقط بس كن
‫ديدي؟
‫بهت گفتم كه قراره جواب بده
‫راستش اين يه توصيه ي خوب واسه همه چيز ـه
‫اگه يه چيزي هست كه بدجوري اونو ميخواي
‫بايد باور داشته باشي كه قراره به دستش بياري
‫هي،من متاسفم كه گند زدم به زندگيت
‫من يه سري كارآموز هاي داراي پتانسيل واسه ‫جايگزيني جن پيدا كردم
‫سلام
‫چطور از پس اينكار براومدي؟
‫فقط به اين فكر كردم كه، اگه لِزلي ‫ بود چيكار ميكرد
‫پس آگهي پخش كردم و دانشگاه رو غربالگري كردم
‫حتي يكم كلوچه هم درست كردم
‫يكم عجيب بود،راستش از ‫ پيدا كردنشون لذت بردم
‫و همينطور از مجبور كردن جن ‫ واسه رفتن هم لذت بردم
‫بايد"توصيه به مردم واسه اينكه چيكار كنن" ‫رو هم در شرح شغل بي نقص‌ت اضافه كني
‫ايده ي خوبيه،تو هم بايد بيشتر از 7بار در هفته بري دكتر
انقدر ‫اينطور لباس نپوشي و كيف پولت رو بدي به من
‫ويكتور گاربر،جيميز گارنر،جنيفر گارنر
‫حالا ديگه با الفبا ميرم جلو
‫سلام،برگشتي ‫سفر چظور بود؟
‫خوب بود،يه جورايي عجيب بود
‫اوه،واسه منم روز هاي عجيبي بوده
‫يه سري قرارداد بستم ‫يكم هم دراز نشست رفتم
‫آهان،من با كانراد به هم زدم
‫كه بايد مدت ها پيش اين كارو ميكردم ‫ولي بازم عجيب بود
‫خيلي خُب،ميخواي در موردش حرف بزني؟
‫ممنون،فكر نميكنم آماده باشم ‫در موردش حرف بزنم
‫ولي چيزي كه دوست دارم بكنم اينه كه يه ليوان شراب بخورم
‫و در مورد تيكه هاي سنگيني كه نيكي ميناژ ‫در مراسم بفتا به جِس آيزنبرگ انداخت حرف بزنم
‫- اون حقش بود ‫- نه نبود
‫بشين،چون من يه حس قوي ‫ نسبت به اين موضوع دارم
‫- خوابيدن ‫- خدارو شكر
‫بعضي وقت ها فكر ميكنم اونا اولين ‫انسان هايي هستند كه نياز به خوابيدن ندارن
‫ببين،مسئله ي گريزل خيلي پيچيده‌س
‫ولي مثل قضيه ي "شهر يخي" نيست
‫تو خيلي كارا واسه اين مردم كردي ‫ و مردم اينو ميدونن
‫من خيلي متاسفم كه چيزغيرقانوني ‫ بر عليه گريزل پيدا نكرديم
‫اگه قراره جلوشونو بگيريم و ‫تو در پرونده ي زمين نيو پرت شكستشون بدي
‫به چيزاي بيشتري نياز داريم
‫ما بايد باهم حرف بزنيم
‫اون چيه؟
‫اين روباتِ پرنده اي هست كه بعد از تحويل ‫بسته به خونم ، تو هوا زدمش
‫فكر كردم تو كار شركت هاي خصوصي دخالت نميكني
‫بسته واسه پسرم فرستاده شده بود
‫كه 4 سالشه
‫و از وسيله هاي گريزل استفاده نميكنه
‫ولي ربات ها يه جورايي به كامپيوتر ‫ دايان سرك كشيدن
‫و يه چيزايي در مورد پسر من فهميدن ‫و واسش بسته فرستادن
‫پس منم ربات رو نابود كردم
‫هيشكي از دست اين حرومزاده ها در امان نيست
‫بهم بگو چيكار كنم لِزلي
‫ميخوام كمكتون كنم شكستشون بديم
‫«تـرجمـه از سينا اِن وي» sina_n_v
‫سي نما، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama]