‫‫‫سي نما تقديم مي‌كند [30nama.com]
‫جلوتون 6 تا كيك عروسي متفاوت از ‫بهترين رستوران هاي پاوني وجود داره.
‫هر كدومشو امتحان كنيد،و دوتايي كه از ‫همه بهتر هستن رو تو كاغذ بنويسيد.
‫اوه،پسر.همشون خوبن. ‫نميتونم فقط دوتا انتخاب كنم.
‫خُب،پس برو تري.
‫و پول كيكي كه خوردي رو بده.
‫من وانيليِ همراه با خامه ي ‫ليمو رو دوست داشتم.
‫اون يه كيكِ مسخره بود كه از سوپر ماركت خريدم تا ‫ اوني كه از همه كيفيت پاييني داره مشخص بشه.
‫شايد به اين خاطر باشه كه اون نامزد ‫ منه و من دوسش دارم،
‫ولي منم يه جورايي مال ‫ سوپر ماركت رو دوست داشتم.
‫درواقع يه كيك ديگه هم هست ‫كه هنوز امتحانش نكرديد.
‫دانا از من خواسته تا خدمتكار افتخاري ‫ جشن عروسيش بشم.
‫قبول ميكنم كه خدمتكار افتخاري ممكنه ‫ اصطلاحي باشه كه از خودم درآورده باشم.
‫ولي شغلي نيست كه سرسري بگيرمش.
‫واسه همينه كه ميخوام يه غافلگيري بزرگتر از ‫برگشتن دوباره ي لِبرون به مياي بهش بدم.
‫اوه،خداي من،دي‌جي بلانتز.
‫چه اتفاقي داره الان ميفته؟
‫فكر كنم خودت ميدوني چه اتفاقي داره ميفته.
‫ولي واقعا قضيه چيه؟
.از خودت پذيرايي كن
‫♪ از خودت پذيرايي كن 2017 ♪
‫اوه خداي من،اين واقعيه؟
‫- آره،واقعيه ‫- باشه
‫و بزرگترينش هست.
‫من هنوز نميدونم داره چه اتفاقي ميفته. ‫چه اتفاقي داره ميفته؟
.از خودت پذيرايي كن
‫جواب سوالم نبود.
‫اوه خداي من،روي كيك رو بخون.
‫- هنوز مبهمه. ‫- چه اتفاقي داره ميفته؟
.از خودت پذيرايي كن
‫♪ بهترين روز سال ـه ♪
‫ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama
«تـرجمـه از سينا اِن وي» sina_n_v
‫راسكو،مردم اين شهر خيلي در مورد برنامه ي ‫داده كاوي گريزل عصباني هستن.
‫به نظرت كار اشتباهي مرتكب شُديد؟
‫ما اصلا باور نداريم كه به حريم ‫خصوصي مردم تجاوز كرديم.
‫ولي بعدش،ما هزاران ايميل ها و پيام هاي
‫مشتري هامونو چك كرديم.
‫و به نظر ميرسه مردم فكر ميكنن ‫ما كار اشتباهي كرديم.
‫گريزل در تلاش هست تا يه زمين بزرگ
‫واسه ساختن دفتر مركزي ‫دائمي خودش در پاوني بخره.
‫شما چطور قراره دوباره اعتماد مارو جلب كنيد؟
‫ما قراره كنسرت رايگان با "يو2" و ‫"بيانسه" برگذار كنيم.
‫بليط همين الان تو گوشيتون هستن.
‫صندلي قراره بر اساس درآمد و تاريخچه ي ‫ رابطه ي جنسي مرتب بشه.
‫و اين،آخرين باري هست كه به ‫ كامپيوتر هاتون سرك ميكشيم.
‫واو،گريزل داره دست و پا ميزنه.
‫و براي اولين بار در اين دعوا روي زمين
‫اونا آسيب پذير اند،و ما ‫قراره با يه برنامه ي
‫ بزرگ و هيجان انگيز ‫ بريم به نبردشون.
‫من يه فكر بزرگ و هيجان انگيز دارم.
‫تنها چيزي كه نياز داريم يه بالن ـه، ‫و يه بالن طعمه ...
‫خُب،اميدوارم براي آخرين بار،كه ‫ فكر نميكنم آخرين بار باشه
‫استراتژي ما ربطي به بالون نداره. ‫ما يه فكر داريم،اپريل؟
‫خيلي خُب،درخواست جديد ما اينه كه ‫ازشون بخوايم زمين رو تقسيم كنن.
‫گريزل تو نصف زمين مقر خودشو ميسازه،
‫و نصف ديگه رو اهدا ميكنه به پارك ملّي
‫ايده آل نيست،ولي اونا شايد قبول ‫كنن،چون خيلي وضعشون ناجوره.
‫من جاسوس نيستم،و هرگز ‫ اطلاعات محرمانه رو برملا نميكنم.
‫- بايد هر دفعه اينو بگي؟ ‫- آره
‫ولي ميدونم كه گريزل كاملا عزمشو جزم كرده ‫تا كل زمين رو در اختيارش بگيره.
‫فكر نميكنم كه اين نقشه جواب بده.
‫خُب،اگه اين هم نشه،يه نقشه اي جواب ميده.
‫چون وقتي منو تو يه تيم ميشيم ‫اتفاق هاي خوبي ميفته.
‫ران و من يه سري كدورت هايي داشتيم ‫ولي برگشتيم .
‫و درست مثل"جويي پاتون"و"لنس بَس"ما ‫كاملا باهم هماهنگيم.
‫بجنب،باشه.
‫فقط يدونه بهم ...
‫اوه. ما از لحاظ احساسي هماهنگ ‫هستيم،به سرم ضربه نزن
‫به نظر "نيوپورت تراست"يه بيانيه داده.
‫هفته قبل"نيوپورت تراست"به گريزل اطلاع داد ‫كه تحت هيچ شرايطي امكان نداره،
‫با يه كمپاني كه به حريم خصوصي ‫ما تجاوز ميكنه،همكاري كنيم.
‫بعدش،گريزل پيشنهاد خودشو به ‫ 125 ميليون دلار ارتقاء داد.
‫و به خدا قسم داشتم غش ميكردم.
‫پس ما هم يه جورايي زود تصميم گيري كرديم، ‫و قراره به قيمت 125 ميليون دلار به گريزل بفروشيم
‫چي؟
‫بذاريد دوباره تكرارش كنم،چون ‫خيلي منو حشري ميكنه.
‫- 125 ميليون دلار ‫- بيخيال نوپ.
‫نظرت چيه بريم وافل بخوريم ‫ تا فراموشش كنيم؟
‫- ♪ از خودت پذيرايي كن ♪ ‫- هي،رئيس.
‫قبل از اينكه بري ميتوني چندتا چك امضا كني؟
‫اول مال منو امضا كن،
‫ اگه بلايي سرت اومد ميخوام ‫مطمئن بشم كه پولمو ميگيريم.
‫هميشه ميخواد نفر اول باشه. ‫هميشه باهوش ـه.
‫خُب،زندگيِ بعد از جدايي چطور ميگذره؟
‫خُب،جدايي ها هميشه باحالن.
‫و باعث ميشن همه احساس عالي ‫داشته باشن،و خيلي متفاوت ـه
‫تو بايد بياي عروسي من.
‫خيلي قراره خوش بگذره.
‫آره،تو بايد باهام بياي.
‫ميتوني به عنوان همراه كنار من بياي.
‫شايد هم به عنوان دوتا همكار رفتيم.
‫و يا شايد به عنوان رئيس و كارمند.
‫ميدوني چيه؟ ‫اين كاريه كه بايد بكني.
‫تو بايد بياي و كاراي اسناد ‫ عروسي رو انجام بدي.
‫بس كن،باعث ميشي خيلي باحال تر به نظر بياد.
‫به هر حال،وقتي تصميم گرفتي بهم زنگ بزن.
‫در واقع زياد هم مهم نيست،پس ...
‫آره،بيا بريم دانا.
‫ميشه در مورد اون برخورد افتضاحي ‫كه جلوي لوسي داشتي حرف بزنيم؟
‫نه. تنها چيزي كه در موردش حرف ‫ ميزنيم لذت بردن هستش
‫امروز در مورد يه چيزه :
‫چيزا
‫چيزايي مورد علاقمون دانا.
‫خُب،بلانتز داره مارو كجا ‫ ميبره،اين راه مركز خريد نيست.
‫به اين خاطر هستش كه ما نميريم مركز خريد.
‫قراره بلاخره بريم يه جايي كه هميشه ‫در موردش حرف ميزديم.
‫امكان نداره.
♪
‫♪دربِوِرلي هيلز ♪
‫تنها چيزي كه ميخواستم اين بود كه،25 مايل مربع زمين ‫به ارزش 100 ميليون رو بهم مجاني بدن.
‫- خواسته ي زياديه؟ ‫- دوباره ميگم
‫جادو هم يه گزينه به حساب مياد.
‫نه. تمومه. ‫اونا بُردن.
‫همه چيز داره تغيير ميكنه. ‫10 سال بعد ديگه نميشه اين شهر رو شناخت.
‫حتي غذاخوري جي‌جي هم داره بسته ميشه.
‫چي ميتونم براتون بيارم؟
‫اونقدر وافل بده كه باعث بشه ‫كسب و كارت حفظ بشه.
‫من با يه مورد يه سري ‫تغييراتي كه پاوني داشته،خوشحالم.
‫راستش،استاندارد زندگي بالا رفته.
‫فروشگاه هاي آبميوه ي دستگاهي داريم، ‫سالن هاي يوگا،هتل حيوانات خانگي.
‫ولي فكر كنم شهر يه سري ‫جذابيت هاشو داره از دست ميده
‫كلم هم زياد شده.
‫يه جايي ازم پرسيدن كه ميخواي تو ‫ ميلك شِيك‌ت كلم بريزيم؟
‫ميلك شِيكم بچه ها.
‫با وجود اينكه من اعتقاد قوي ‫ نسبت به بازار آزاد دارم،
‫و شكست هاي تو به عنوان يه صاحبِ ‫كسب و كار حتما بايد سرزنش بشه،
‫بازم ناراحت كننده‌س كه غذاخوري ‫تو داره بسته ميشه.
‫خُب،من باهات موافقم.
‫ولي اون يارويي كه ملك رو خريد،
‫حتي بهم اجازه نداد دوباره ‫ اجاره نامه رو تمديد كنم.
‫نميتوني كه تو همه چي موفق بشي.
‫نه.ديگه بسه.
‫شايد اونا اون زمين رو بگيرن،ولي ديگه ‫نابود ميشم اگه وافل هامو هم ازم بگيرن.
‫- جي‌جي ... ‫- مشكلي هست؟
‫نه،هيچي اينجا تا حالا هيچ مشكلي نداشته.
‫واسه همين ما قراره به سختي ‫مبارزه كنيم تا غذاخوريتو حفظ كنيم.
‫گفتي كه صاحب زمينت اين ‫شانس رو نداد كه تمديد كني.
‫اون كيه؟
‫يه كمپاني با يه اسم عجيب بود.
‫- صبر كن ‫- اسمش پوتين بود؟
‫وُلدمورت پوتين
‫از روسيه؟
‫خيلي دوست دارم دخل ‫اون حرومزاده رو بيارم.
‫ايناهاش،"تاي گَپ"،با مسئوليت محدود.
‫- مالك،دِنيس فاينستين ‫- همون ادكلن ساز ؟
‫اوه،با عقل جور در مياد،اون آدم خيلي ناجوريه.
‫باشه.
‫ما اونو با روش قديميِ ‫تجمعِ مردمي شكستش ميديم.
‫اپريل،ميخوام اين مسئله عمومي بشه.
‫با هرجور وسيله ي ارتباطي كه ‫ اين روزا جوون ها استفاده ميكنن.
‫اوه،آره،طومار هاي لوله شده ي كوچيك كه ‫بوسيله ي روباه ها تحويل داده ميشن.
‫- ميرم انجامش بدم ‫- اندي
‫- تو هم به چيزي كه من فكر ميكنم فكر ميكني؟ ‫- اوه،آره،وقت بالون‌ـه
‫نه
‫فكر كنم اين يه كارِ واسه ‫"جاناتان كاراته"باشه
‫- عاليه،حتي بهتر از بالون بود ‫- ران،نظرت چيه؟
‫ اتحادِ پويايِ دونفره واسه نجات ‫ غذاخوري جي‌جي تشكيل بديم؟
‫چيزي نجيب تر از بيكن و تخم مرغ به ذهنم ‫نميرسه كه بخوام بخاطرش برم جنگ.
‫بيا ...
‫اوه،باشه.
‫به تمرينمون ادامه ميديم.
‫خيلي خُب همگي،گوش كنيد.
‫ما امروز اينجاييم چون غذاخوري جي‌جي 41 سال ‫ هست كه جزوي از پاوني هستش،
‫و اين مردي كه اينجاست،اونجا رو از اولش ‫ خودش با دوتا دستاي خودش ساخته.
‫اين درست نيست.
‫بهش ميگن روايت سازي جي‌جي.
‫تو بچسب به صبحونت،من به سياست رسيدگي ميكنم.
‫خُب حالا،بياين گوش بديم به مردي كه ‫ ثابت نگه داشتن ارزش چيزا هارو درك ميكنه.
‫ران سوانسون.
‫من از تجمعات خوشم نمياد.
‫و با توجه چيزي كه از اين نقطه ‫ ميبينم ،از بيشتر شما خوشم نمياد.
‫چيزي كه دوست دارم،صبحونه‌س.
‫جي‌جي اونقدر صبحونه هاي ‫خوبي داره كه بايد باز بمونه.
‫لطفا بعد از اين ماجرا تو خيابون نيايد ‫سمت من و سعي نكنيد كه باهام صحبت كنيد.
‫شباهت هاي ما در همين ‫ماجرا شروع و تموم ميشه.
‫ران سوانسون.
‫- ميتونم كمكتون كنم؟ ‫- آره،ما اومديم دنيس فاينستين رو ببينيم.
‫قرار ملاقات بايد به اسم كاراته باشه.
‫جاناتان كاراته
‫من هيچ جاناتان كاراته اي نميبينم.
‫دقيقا.
‫بعضي وقت ها در برنامه ي من،به مشكلاتي ‫مثل قلدري كردن،تاثير هم سن و سالها،
‫يا نگه داشتن گوز رسيدگي ميكنيم.
‫در اون قسمت هاي بخصوص من ميشم،
‫جاناتان كاراته،
‫برادر بزرگتر و جدي جانيِ كاراته.
‫جاناتان كاراته بي پرده حرف ميزنه.
‫اون مردم رو مجبور ميكنه ‫كه كار درست رو انجام بدن.
‫اوه عزيزم،اين شگفت انگيزه.
‫ولي متاسفم،بايد برم.
‫من بايد ريك و تي سي رو در كلاب ‫"پادشاه كامِهمِها" ببينم
‫- هيگينز گم شده ‫- دِنيس فاينستين
‫چي؟ ‫كيه؟
‫اسمم جاناتان كاراته هستش.
‫ما بايد باهم حرف بزنيم.
‫خُب،زود بگو،تا ده دقيقه ي ديگه بايد برم بيمارستان ‫ دستگاه هاي پدرمو از برق بكشم تا بميره.
‫شنيدم كه داشتي غذاخوري جي‌جي رو ‫ميخريدي و همه رو مينداختي بيرون.
‫درسته.
‫قيمت املاك تو اين شهرِ آشغال ‫سر به فلك كشيده.
‫من قراره اونجارو به سالون هنر هاي آرنج ‫تبديل كنم و بدجوري پول دربيارم.
‫به اضافه ي اين كه،كي دلش واسه يه سالن ‫ غذاخوري احمقانه تنگ ميشه.
‫چرا همين الان از مردمي كه بيرون ‫ساختمون تو جمع شدن نميپرسي؟
‫- همم؟ ‫- ما چي ميخوايم؟
‫- صبحونه ‫- كي ميخوايم؟
‫نميدونستم اين مكان رو اينقدر دوست دارن.
‫- اين ميتونه واسه كسب و كار بد باشه. ‫- پس باهام بيا.
‫به مردم بگو جي‌جي ميتونه به كارش ادامه بده.
‫باشه.
‫به اضافه ي اينكه،بايد اين ‫ بچه هارو از اينجا ببري.
‫لاف نميزنم،ولي ادكلن هاي من به اين معروف ‫هستند كه باعث كاهش رشد انسان ميشن.
‫نينجاها،متفرق بشيد.
‫خوب تمرينشون دادي.
‫♪ تو بورلي هيلز از خودت پذيرايي كن ♪
‫♪ هي،هي،هي ♪
دانا،دانا،دانا
‫- اينجا رو نگاه كن لطفا. ‫- اينجا،اينجا
‫خانوم ها و آقايون،سمت راست خودتون ميتونيد
‫خونه ي متعلق به بروس ويليس و ‫ كريستينا آگيلرا رو ببينيد.
‫و در سمت چپ اقامتگاه ‫لُس‌انجلسِ آشِر رو ميتونيم ببينيم.
‫خونه ي آشر.
‫ستاره ي آشِر.
‫♪ هاليوود ♪
‫خُب،تزئين آرنجِ ساده،140 دلار
‫و هنر هاي سفارشي از 250 دلار شروع ميشه.
‫من 3 تا الماس بزرگ اينجا ميخوام،
‫كه با الماس هاي كوچيك احاطه شدن.
‫اون شامل كلكسيون ويژه ي ما ميشه.
‫600 دلار
‫- توماس تو چي پيشنهاد ميدي؟ ‫- از خودت پذيرايي كن
‫تريشر،آقاي محترم راست ميگه.
‫منم قراره همينكارو بكنم و از خودم پذيرايي كنم.
‫ليزيك ناخن ها؟ ‫اين ايده به ذهنم رسيده بود.
‫ميخواي؟ ‫275 دلاره
‫آره
‫ناخن هامو ليزر كن لطفا.
‫ما نميتونيم كل تاريخمونو نابود كنيم.
‫بايد چيز هايي كه باعث شكوه ‫پاوني ميشن رو حفظ كنيم.
‫مثل غذاخوري جي‌جي.
‫تمومش كنيد.
‫اوه،صحبت از شيطان شد،خانوم ها ‫ و آقايون،شيطان،دنيس فاينستين.
‫صبر كنيد.
‫لِزلي،فكر كنم همه قراره از چيزي كه ‫بهشون بگم خوششون بياد.
‫ممنون.
‫مردم پاوني.
‫من الان اومدم پايين تا بهتون بگم،
‫چقدر علاقه ي شمارو تحسين ميكنم.
‫كاملا واضح و رسا باعث شُديد ‫حرفتون به گوشم برسه.
‫شما منو قانع كرديد.
‫- جي‌جي ميتونه به كارش ادامه بده. ‫- آره!
‫فقط يه چيز هست كه ميخوام بگم مردم پاوني.
‫زرشك.
‫فكر ميكنيد كه واسم مهمه چقدر اين ‫ غذاخوري احمقانه رو دوست داريد؟
‫اونجا رو به قيمت خيلي ارزوني خريدم ‫ و قراره خيلي گرون بفروشمش.
‫و شما هم ميتونيد بريد چيزاتونو بماليد.
‫اوه،آره،بهم هو كنيد،من با ‫ تنفرِ شما قوي شدم.
‫بايد همچنين به اطلاعتون برسونم ‫كه شما وارد ملك شخصي شُديد.
‫- سگ هاي شكاري رو آزاد كنيد. ‫- كدوم شگ هاي شكاري؟
‫"سگ هاي شكاري" اسم يه ادكلنِ ‫بدون مجوزي هست كه روش كار ميكنم،
‫باعث ميشه همه چيز بوي ‫سگِ خيس بده.
‫ببارونش.
‫اوه،بايد برم پدرمو بكشم،بريم.
‫من متاسفم جي‌جي ‫از اينكه اميد الكي دادم.
‫اينم يه هدفِ تحقق نيافتني مثل ‫پارك احمقانه ي من هستش.
‫بيخيال،حتما يه راه ديگه اي هم بايد باشه.
‫نظرتون چيه كه كليد ساختمون ‫ فاينستين رو بدزديم،
‫وارد بشيم و كل دفترشو ‫ پر از دستمال توالت بكنيم.
‫از همه چيز فيلم بگيريم. ‫حتما تو برنامه ي خرابكار ها نشونمون ميدن.
‫خيلي خُب،من انرژي تو رو دوست دارم اندي،
‫ولي كمكي بهمون نميكنه تا ‫غذاخوري جي‌جي سرجاش بمونه.
‫واقعا بايد سرجاش بمونه؟
‫كلي ساختمون جايي كه اندي و من ‫ زندگي ميكنيم وجود داره.
‫و خيلي هم ارزونن،چون خالي ‫ و حال بهم زن هستن.
‫عاليه،من هستم،هرچي كه باعث بشه از ‫ شر اين بوي ادكلن خلاص بشيم خوبه.
‫اوه،آب بدترش ميكنه،آب بدترش ميكنه.
‫اين خفن ترين رستوران لُس‌آنجلس ـه.
‫همه ي سوشي هاي اينجا از ماهي هايي
‫درست شدن كه قبلا مال سلبريتي ها بودن.
‫باشه.
‫اين ماهي دم زرد شارليز ترون هستش.
‫اينجا هم سالمونِ پائول رايزر رو داريم.
‫و مار ماهي آبهاي شور پيتر بوگدانوويچ.
‫لذت ببريد.
‫بوگدانو خوشمزه‌س.
‫مرد،فكر كنم زياد تو شرايط خوبي نيستي.
‫ميدونم كه هر 5 دقيقه يبار تلفنتو چك ميكني،
‫تا ببيني كه لوسي به عروسي من مياد يا نه.
‫- متاسفم. ‫- هي،من درك ميكنم.
‫واسه همين يه چيزي برات دارم.
‫هي،تو نياز نبود چيزي واسم بگيري. ‫امروز،روزِ خاصِ تو هستش.
‫من چيزي واست نخريدم.
‫چيزي كه واست دارم يه توصيه هستش.
‫اوه لعنت بهش،اميدوار بودم كفش هايي كه جيدن اسميت .تو فيلم "هيچ 2 :پسرِ هيچ" ميپوشه رو واسم بخري
‫توصيه ي من واست اينه كه ‫اگه ميخواي با لوسي باشي،
‫بايد در اين مورد باهاش رو راست باشي.
‫- مرد باش و ازش درخواست كن. ‫- اون واسم كار ميكنه.
‫اون كل زندگيشو رها كرد تا ‫واسه اين شغل بياد به پاوني.
‫نميخوام قضيه رو عجيب كنم، ‫اگه بگه نه چي؟
‫اگه من تنها كسي باشم كه ‫اين احساس رو داره چي؟
‫تا وقتي نپرسي نميفهمي.
‫اساسا،تامي،وقتي قضيه ي دوست داشتن ‫ مطرح باشه،من ميگم كه:
از خودت پذيرايي كن
‫ممنون دانا،هديه ي خيلي خوبي بود.
‫تقريبا يادم رفته بود.
‫من واست از كفش هاي فيلم "هيچ2" خريدم.
‫اوه،اين هديه از اونم بهتره.
‫همش اين نيست.
‫پشت سرت رو نگاه كن،فقط تابلو بازي درنيار.
‫ميشه واسم خرچنگِ نرم پوسته بياريد.
‫جاش گروبان.
‫اون داره سوشي خودشو ميخوره.
‫اين خفن ترين چيزيه كه تا حالا ديدم.
‫به محله ي "تراسِ رو به ساحل" خوش اومديد.
‫محله ي ناراحت كننده، ‫غير قابل تصور و داغونِ پاوني.
‫آره،ما خيلي سعي كرديم ‫ اين محله رو تميز كنيم.
‫اصلا جواب نميده،ما يه سِري ماشين ‫تميز كننده ي خيابون اينجا فرستاديم،
‫راكون ها تايراشو خوردن.
‫عضو شورا،آقاي "دكسهارت" ‫اين منطقه رو 10 سال پيش نشون داد
‫ و گفت كه اگه انتخاب بشه ‫اينجارو پاكسازي ميكنه.
‫به جاش فقط يه اسم جديدِ باحال بهش داد ‫"تراسِ رو به ساحل"
‫يه اسم دقيق تر واسه اينجا ميخوايد؟
‫بيشه ي زباله هاي بيمارستانيِ كون عرقي.
‫سلام،ببخشيد دير كردم.
‫ما اينجارو 7 سال تو ليست داشتيم، ‫هيچكس نخواسته تا اونو ببينه.
‫- فكر كردم مزاحمت تلفنيه ‫- اينجا همه چي داره
‫جانوران موذي،سوراخ هاي گلوله، ‫لونه ي زنبور عسل.
‫ببينيد،من واقعا از كاري كه ‫شما واسم كرديد قدرداني ميكنم.
‫اگه حتي من پول و زمان ‫ صرف بازسازي اينجا بكنم
‫اين حقيقت رو تغيير نميده كه
‫ديگه اينجا آدم هاي محترمي زندگي نميكنن.
‫- كاملا درسته ‫- همه چي بايد به طرز جادويي تغيير كنه.
‫كل محله بايد يهويي امن و تميز و پر از مغازه بشه ‫و مردمي باشن كه بخوان رستوران غذا بخورن.
‫نه،پس اونوقت بايد دوباره از اينجا بريم.
‫- داري فكر ميكني ... ‫- امكانش هست.
‫ولي چطور ...
احترام عمومي
‫- كه ميتوني ... ‫- آره،درسته،باشه
‫بچه ها،ما 5 روز وقت داريم تا ‫يه كارِ سه ماهه رو انجام بديم.
‫ولي اگه موفق بشيم،ميتونيم ‫غذاخوري جي‌جي رو نجات بديم،
‫يه پارك ملي جديد تاسيس كنيم،
‫و پاوني رو تا ابد حفظ كنيم. ‫كي پايه‌س؟
‫من هستم.
‫اوه خداي من،تو از كجا اومدي؟
‫سوراخِ كف.
‫هي،سفرت چطور بود؟
‫كاملا عالي بود.
‫آرنجِ تزئين شده. ‫اينجا اوضاع چطوره؟
‫بدون رويداد خاصي.
‫خُب،من داشتم به ايده ي اومدن ‫به عروسي دانا فكر ميكردم.
‫صبركن،قبل از اينكه چيزي بگي،
‫فكر نميكنم تو بايد به عنوان ‫ناظر بر پذيرايي اونجا باشي.
‫ميخوام بعنوان همراهم ( يجورايي دوست دخترش) بياي.
‫مسئله اينه كه تو واسم كار ميكني،
‫پس ممكنه يكم ناجور باشه كه اينو ازت بخوام.
‫واسه همين اين اسناد رو امضا كردم،
‫و رسيدگيِ روزانه به كارهايِ ‫"رستوران تام" رو به كرِگ سپردم.
‫اون الان رئيس توئه،نه من.
‫ديگر وقتش بود.
‫اينطوري نميتونيم سالاد زغال اخته ‫ رو تمومش كنيم،زود باشيد.
‫- نيازي نيست اينكارو بكني ‫- هست
‫تو كارت عاليه،ميخوام تا ابد اينجا كار كني.
‫و اگه بهم احساسي نداري،
‫ميخوام كه بدوني هيچ اشكالي نداره.
‫اصلا ولش كن.
‫جدي نبود،گول خوردي.
‫- باهات شوخي كردم. ‫- فقط يه لحظه صبر كن.
‫ميخواستم بهت بگم به عنوان دوست نميخوام ‫باهات برم،ميخوام به عنوان همراهت برم.
‫اوه،باحاله.
‫كرِگ،بيخيال
‫ميتوني اون برگه هارو پاره كني.
‫خيلي خُب،اميدوار بودم رياستم ‫در اينجا طولاني تر بود،
‫ولي من از تصميماتي كه گرفتم ‫ و آدمايي كه اخراج كردم خوشحالم.
‫اوه خداي من،بهتره برگردم اونجا.
"5روز بعد" ‫بچه ها نميدونم اين در مورد چيه،
‫ولي ساعت 4:13 هست،شما ها 7 دقيقه وقت دارين.
‫خُب،ما ميخواستيم بهت،مقر ‫جديد گريزل رو معرفي كنيم.
‫شوخي ميكنيد؟
‫ ما تازه 125 ميليون خرج كرديم
‫تا مقر جديدمون رو در تپه هاي ‫ ايندياناي جنوبي بسازيم.
‫و حداقل قراره 100ميليون ديگه هم خرج كنيد،
‫تا ساختمون و راه هاش رو بسازيد، ‫لوله كشي كنيد،برق بكشيد.
‫درحالي كه اينجا در "تراسِ رو به ساحل"
‫ميتوني صاحب پنج بلوك مربع از ‫محله ي معروف پاوني بشي.
‫اين پيشنهادِ كامل واسه گريزل براي ‫مركز مديريتي جديدش هستش.
‫اين كاغذه؟
‫اوه،عجب بازگشت به گذشته اي.
‫شركت من تمام ساختمون هارو بررسي كرده.
‫اونا چندش آورن ولي خودِبناها محكم هستن.
‫ما هزينه ي ساخت و ساز و گزينه هاي ‫ فضاي تجاري رو شرح داديم.
‫شما ميتونيد يه مقر خيلي ‫بزرگتر تو اين محله بسازيد،
‫و همون هزينه رو صرف كنيد.
‫به اضافه ي اينكه،همه ي ساختمون ها ‫از قبل ديوار نگاري شدن.
‫درسته،نيازي نيست بَنكسي رو استخدام كنيم.
‫باشه،ولي ما كلي پول پاي اون جنگل داديم.
‫خُب،با اون چيكار كنيم؟
‫اينم يه ايده ي خيلي خوب
‫كه همين الان اومد به ذهنم.
‫چرا اون زمين رو به ‫ سازمان پارك هاي ملي اهدا نميكني؟
‫اينطوري خيلي باحال ميشه.
‫و ميتوني تخفيف مالياتي خفن بگيري،
‫كه ميتونه كمكت كنه از هزينه ي ‫ هنگفت ساخت و ساز ...
‫ببخشيد من نميتونم ...
‫- نميتونم اون كلمات رو بگم ... ‫- نيازي نيست.
‫خيلي خب،نميتونيم مقر رو اينجا بسازيم ‫و اونجا رو هم نگه داريم يا بفروشيم؟
‫ميتوني،ولي اهدا كردنش ‫بهتون احترام عمومي ميده
‫كه شما عاجزانه نيازش دارين.
‫راستش ما خيلي خوشحاليم شما ‫ پاوني رو انتخاب كرديد.
‫ولي اگه اينجا ميخوايد كسب و كار بسازيد،
‫بايد با مردم به توافق برسيد.
‫به مردم نشون بديد تو اين ‫شهر سرمايه گذاري كرديد.
‫از تميز كردن قسمتي از شهر و ‫حفظ كردن قسمت ديگش شروع كنيد.
‫باشه،بايد با هيئت مديره صحبت كنم ‫و همينطور با مشاور حقوقي شركتمون
‫و تيم ارشد مشاوره.
‫و راستش اونا الان دارن تو "كوچلا" بدجور مواد ميزنن. ‫(شهري در ايالت كاليفرنيا)
‫ولي به محض اينكه برگردن،باهاشون مطرح ميكنم.
‫ما بايد بريم،ببخشيد قرار ملاقات دارم.
‫بعدا شمارو ميبينم،منم قرار ملاقات دارم.
‫تو خونه ميبينمت.
‫اندي قرار ملاقات داره؟
‫به عينك گريزل من آپلود كن.
‫بنداز چشم سمت چپ،با ‫ چشم راست دارم پورن ميبينم.
‫كي اينكارو كرده؟
‫ما كرديم.
‫هر طور شده جاناتان كاراته ميتونه آدمي ‫ كه ميخواد رو گير بياره.
‫و اينطوري،غيب شدند.
‫بريد
‫صبر كنيد،هي بچه ها،گَوين ‫كجاست،صبركنيد،بايستيد.
‫بايد شش تا نينجا اينجا ميبود.
‫دوستِ گَوين كيه؟ ‫كِيلب؟
‫بجنب رفيق،اصلا چرا ‫سيستمِ دوست رو اجرا ميكنيم؟
‫اون رفته دستشويي؟ ‫اگه گَوين داره ميرينه بايد بهم بگي.
‫نه،نخند،باشه؟
‫تو حتي كِيلب نيست،تو گَويني، ‫تو هم كِيلِب هستي.
‫اگه تو كِيلِب هستي پس هانتر كجاست؟ ‫هانتر؟هانتر؟
‫باشه،رفيق هانتر كيه؟
‫همم؟
‫اوه،من بودم.
‫اوه،لعنتي.
‫اوه دِنيس،عجب گندكاري شد.
‫تو 30 ثانيه وقت داري از اين مركز خارج بشي.
‫نميدونم ران.
‫راستش يه هفته شده،شايد اصلا جواب نده.
‫- جواب ميده. ‫- اگه نده چي؟
‫اگه بعد از اون همه تحقيقي كه كرديم و ‫نقشه هاي كاملي كه به گريزل تحويل داديم
‫تا محله رو احيا كنه و يه ‫ پارك ملي جديد بسازه
‫بازم اگه هيئت مديره ي اونا بگه نه چي ميشه؟
‫اونوقت قراره مطمئن باشي ‫ كه نهايت تلاشت رو كردي.
‫ولي من واقعا فكر ميكنم ‫اين كارو ميكنن.
‫چرا اينقدر مطمئني؟
‫يه زن عاقل يبار بهم گفت وقتي تو و من ‫تيم تشكيل ميديم،
‫چيزاي خوبي اتفاق ميفته.
‫همچنين اونا سه ساعت قبل بهم زنگ زدن ‫و گفتن نقشه هارو تاييد كردن،
‫و ازم خواستن نقشه هاي جديدِ ‫نوسازي رو شروع كنم.
‫عوضي.
‫تو اون اخبار رو ميدونستي و بازم اجازه دادي ‫ سه ساعت اينجا بي‌تابي كنم؟
‫- آره ‫- عوضي
‫ما انجامش داديم،عوضي.
‫- ما انجامش داديم ‫- آره
‫مباركه
‫- من با اين كارت موافقت نكردم. ‫- اهميتي نميدم.
«تـرجمـه از سينا اِن وي» sina_n_v
سي نما، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama]